Adviateur de. "Qui conduit à" : Puisqu'artifice est le ministre Naturel, abreviateur, Lequel a Nature administre Et que l'artiste adviateur De l'euvre n'est deviateur, Merveille n'est s'il fiert a bonne Car en tout temps mesure est bonne. (CHAST., Temps rec. D., 1451, 105).

V. aussi viateur
 

A. -

"Chemin, route, voie"

-

Au fig. : Si me prist a dire : "Avoy ! Bien congnois que pou d'avoy Et d'arroy vers vous se tire. ..." (CHR. PIZ., Duc vrais amans F., a.1405, 125).

-

Faire avoi à. "Se diriger vers, auprès de" : Lors June par devocïon Dist : "Fai a Abstinence avoi." Adonc m'en ving a Abstinence (JEAN DE LE MOTE, Voie d'enfer P., 1340, 112).

Rem. Dans l'ex. suiv., traduit par "avanie" ds l'éd., il faut vraisemblablement lire avoy : : Mais cy ne puis je riens avoir Que paour, meschief et avoy. (Renart contref. R.L., t.1, 1328-1342, 97).

B. -

"Mise en route ; d'où accord, autorisation" : Car il n'a pas d'Amours l'avoi (MACH., Voir, 1364, 342).

-

Avoir avoi : Quant je voy Bien qu'avoy N'arai n'ottroy (MACH., Lays, 1377, 306).
 

[À propos de la Vierge] "Guide" : Mercy, sire doulx Jhesu Crist : A bien faire ton peuple avoie, Et toy, vierge, adresce et avoie Des cuers par pechiez desvoiez. (Mir. prev., 1352, 274). [Seul ex.]

Rem. Sainte Avoie (Prières saints R., t.2, 63-69 ; Z. rom. Philol. 103, 1987, 28).
 

Faire avoie. "S'éloigner" : En la vallee de misere Ou n'a pas long temps que m'y erre En moult grande desolation Pour la grande perdition Que n'avoit gueres faict avoye [var. abvoye] (...) Me gisoy en lieu de lict... (La Fin de l'homme, 1451, éd. Y. Otaka. In : Mém. annuel de l'Univ. d'Otemae, 2018, 131).
 

I. -

"Ce qui met sur la voie de qqc., information" : ...a Rome je l'iray requerre Et deprier tout avant euvre Que d'elle avoiement recuevre, S'elle est en vie ne son filz. (Mir. fille roy Hongrie, c.1371, 74).

Rem. Lancelot du Lac (éd. 1488) ds GD I, 537a.

II. -

[Par confusion avec avouement, du moins sous l'influence de ce mot] "Déclaration" : ...lesquels Esleuz, avant qu'il se partent des Eglises, juront, main levée contre les Sainz, qu'il ne receveront parole, escripture, avoiement d'autrui, pour aucun faire Eschevin. (Ordonn. rois Fr. S., t.5, 1368, 131).

Rem. GD I, 537a-b, et FEW XIV, 380b, n.29.
 

"Traversé par des voies, facile à parcourir" : De faire edifiir, par le bois avoials, Maisons et habitacles, sens faire nulle contraile, Por habiteir todis comme en maison venale. (JEAN D'OUTREM., Geste Liège B.B., t.2, a.1400, 598). [Scheler, Gloss., 46]
 

"Ce qui met sur la voie de qqc." (synon. avoiement)

Rem. JEAN GOLEIN, Rational, c.1370-1372, ds GD I, 536c (que on ait enluminement et bonne avoiance de Dieu).
 

I. -

Empl. trans.

A. -

Avoyer qqn

1.

Au propre "Guider, conduire qqn, accompagner qqn en lui montrant le chemin" : Mais li lyons me convoia, Sans moy laissier, et m'avoia Tout droit par devers la nacelle Par une petite sentelle (MACH., D. Lyon, 1342, 233). Mon curé m'a ci envoiée Pour ce que je soie avoiée Par vous, chier sire. (Mir. mère pape, c.1355, 358). Adonc se sont li Alemant mis en cace apriès les François de Mortagne, et ont sievis les bonhommes dou pays, qui les avoiièrent parmi le bois. (FROISS., Chron. L., II, c.1375-1400, 57). ...par ycelle voye (...) es haulx estages l'avoye. (CHR. PIZ., M.F., I, 1400-1403, 119). Aussi est ce vostre mestier Des bons conduire et avoier (COUDRETTE, Mélus. R., c.1401-1402, 342).

2.

Au fig. : Celle qui desvoiez avoie Me vueille a l'ermitte avoier (Mir. enf. diable, c.1339, 41). Or vous ay je dit du chappel, Qui tant est vertueux et bel (...) Qui a maint grant bien m'avoya (CHR. PIZ., M.F., I, 1400-1403, 29). Dieu, qui les desvoyez avoye (LA VIGNE, S.M., 1496, 286).

-

[Dans un tour optatif] : ...se Dieus m'avoie (MACH., Voir, 1364, 172).

-

[De la voie] "Conduire, diriger" : Si n'est voie Qui m'avoie Comment descouvrir li doie Par nul tour (MACH., R. Fort., c.1341, 21). ...car il voit la voie Qui droit le conduit et avoie, Si qu'il ne se puet desvoier (MACH., D. Aler., a.1349, 305).

-

Avoyer qqn durement. "Mettre qqn à mal" : ...car lui souvenoit Que, une foiz, garde se donnoit D'un homme, qui tout ert playé Et trop durement avoyé. (CHR. PIZ., M.F., II, 1400-1403, 69).

-

Avoyer en. "Remettre en" : Car elle m'avoie En la droite voie D'onneur dont riens ne savoie. (MACH., Lays, 1377, 331). Mais vostre consolacion M'avez par vostre ange envoié Et mon cuer en joie avoié, Qui triste estoit et paoureux (Mir. fille roy, c.1379, 89).

3.

Avoyer qqn à qqc. / à + inf. "Conduire qqn à, le pousser à" : LE PAPE. Mercy, sire doulx Jhesu Crist : A bien faire ton peuple avoie (Mir. prev., 1352, 274). Je ne sçay qui m'y avoia Fors que Dieu, qui la m'envoia. (Mir. Berthe, c.1373, 239). Et leur prioit que, pour Dieu et par pité, il volsissent entendre à aucun trettiet d'acort, et avoiier le roy d'Engleterre à çou qu'il y volsist descendre. (FROISS., Chron. L., II, c.1375-1400, 80).

B. -

Avoyer qqc.

1.

Au propre "Diriger qqc." : NOSTRE DAME. Dy li qu'il adresce et avoie Ses yex a regarder sa hault, Et il me verra sanz default (Mir. emp. Julien, 1351, 221). Sa douceur fist mon cuer si tendre Que ne me pos onques deffendre Qu'il ne me faillist larmoier Et l'iaue du cuer avoier A l'ueil (MACH., Voir, 1364, 250).

2.

Au fig. "Mener, conduire qqc."

-

Part. passé. Bien avoyé. "En bonne voie" : Boutez vous touz deux la dedens ; Je ne mengeray mais des dens Si le vous aray envoié. Or est mon fait bien avoié, Si venist : je n'ay ceens ame (...) Il ne peut estre qu'il ne viengne Assez tost. (Mir. femme, 1368, 188).

-

Avoyer qqc. pour + inf. "Disposer qqc. à" : ...pour avoir mis un nouvel harnois ou camwiel dudit molin à eaue et un novel roet mettre ens, et le viez fer oster dudit roet et y mis un nouvel fer avec une nouvelle boiste, et la roe dudit molin mectre à cours et avoyer pour mouldre (Comptes Etat bourg. M.F., t.3, 1418-1420, 644).

II. -

Empl. intrans. ou pronom.

A. -

Au propre "Se mettre en route" : Adonc un message s'avoye. A Mellusigne tost l'envoye (COUDRETTE, Mélus. R., c.1401-1402, 203). Sy nous fault tenir autre voye, C'est que chascun de nous s'avoye Et nous en alons tous unys Presenter devant les Juïfz, Nous excuser encontre tous. (Myst. Pass. Troyes B., a.1482, 843).

-

"Se diriger (quelque part, vers qqn)" : Ainsi s'image m'envoia Par le vallet qui s'avoia A moi et me dist en recoi... (MACH., Voir, 1364, 172). ...chascuns s'avoie En sa maison (MACH., P. Alex., p.1369, 42). Or ne me scé j'ou avoier, Ne quel chemin tenir, par m'ame. (Mir. fille roy, c.1379, 53). ...adont il s'avoye Celle part, et moult chemina Ce jour (CHR. PIZ., M.F., IV, 1400-1403, 46).

-

[Cont. métaph.] : Quant pour vous si fort me desvoie Que je m'avoie De mort en voie (MACH., Lays, 1377, 291).

-

S'en avoyer, s'avoyer de qq. part. "S'en aller" : "Guide, ne t'en avoy. En ceste place demourras Juqu'atant que veoir pourras Comme le fait se portera..." (COUDRETTE, Mélus. R., c.1401-1402, 257).

B. -

Au fig.

1.

"S'engager (dans telle ou telle voie)" : Et y peut l'en soy avoier [dans le plaisir] selon superhabundance et selon deffaute. (ORESME, E.A., c.1370, 220).

-

"Trouver sa voie" : Et si n'est tour ne vent ne voie Qui nouvelles m'en face oïr Pour mon dolent cuer resjoïr, Ne qui mon scens face avoier Que vers li peüsse envoier Pour moy recommander a li (MACH., C. ami, 1357, 75).

2.

S'avoyer de + inf. "Se mettre à (faire qqc.)" : Alons nostre Dieu convoier, Et pensons de nous avoier D'un biau chant dire. (Mir. nat. N.S.J.C., c.1343, 224). Faites que soiez avoié De venir nostre espousé querre Et de le ramener bonne erre En sale (Mir. st Alexis, 1382, 303). ...je voy bien que vous estes avoyé de plaider, et j'ay volunté d'achever mes heures (C.N.N., c.1456-1467, 271).

III. -

[D'une période] Avoyé. "Engagé, passé" : ...contre raison, avoit fait prendre en ladicte ville d'Ypre, environ un mois avoié, Cristiain de le Veste t Brand, filz Hugues Stevins, frans hostes de nostredit terrouer du Franc... (Ordonn. Ph. le Hardi, Marg. de Male B., t.1, 1393, 571).
 

I. -

Empl. intrans. "Quitter la voie, le bon chemin, s'égarer (au fig.)" : Si avoit il desavoié, Dieu et sa Mere renoié Et au deable fait hommage (Tomb. Chartr. W., c.1337-1339, 133).

II. -

Empl. trans.

A. -

"Pousser hors de la voie, du lieu habituel, écarter (ici un animal)" : ...pour le rachat de trante pors que grans que petis, liquel avoit tué ung enfant qui les gardoit, pour l'eschauffement qu'il leur faisoit, selonc ce qu'il a esté trouvé, et neantmoins ont desadvoiés lidit habitanz lesdiz pors. (Invent. mobiliers ducs de Bourg. P., t.2, 1382, 124).

B. -

"Égarer, détourner (et ainsi mettre en danger)" : Quant en France estoie [Paix], Je l'entretenoie Seure par la voye, Par les villes coye, Si que nulz n'y meffaisoient. (...) Las ! Trop fort m'ennoie Que bannie en soie, Et qu'el se desvoie Du tout et forvoie ; Si que les estrangiers voient Ceulx qui en avoient L'onneur, qu'ilz devoient Garder s'ilz savoient, Qui la desavoient, Se Dieu des cieulx n'y pourvoie. (CHART., L. Paix, a.1426, 416). Puis, demain, se bon vous voyez, De saillir sur noz anemis, Pour ung peu les desavoyer Et qu'i puissent estre surpris. (Myst. siège Orléans H., c.1480-1500, 284). Mesmement eulx, par leur oultraige, Ont produit la voye et passaige Pour nous voloir desavoyer ; Mes souvent qui brasse potaige Ne vient pas a son avantaige, Car eulx mesmes ce sont noyez. (Myst. siège Orléans H., c.1480-1500, 475). Les Anglois sont mors et noyez, Que rechappé n'en est ung seul ; Et si sont si tres desavoyez Que nul d'eulx n'ose lever l'eul. (Myst. siège Orléans H., c.1480-1500, 478).

C. -

Desavoyer qqc. "Renverser" : Se Boreas tourne et Vulturnus corne, Qui desaorne [var. desavoye, destourne] arbres, plantes et jus, Il n'y aura toreau ne capricorne, Lion, licorne, ourse ne beste a corne Qu'il ne descorne et ne soit bouté jus (MOLINET, Faictz Dictz D., 1467-1506, 212).

III. -

Part. passé en empl. subst. "Égaré" : ...Quar les folx et desavoiez Ne deviennent point arroiez Pour devenir ["parce qu'ils deviennent"] prelatz ou princes. (Tomb. Chartr. Dix-huit contes K., c.1337-1339, 251).
 

A. -

"Qui dévoie"

1.

Au propre [D'un lieu] "Qui égare, où l'on risque de s'égarer, qui est peu praticable" : ...fortune me amena assez près de la mer, au bout d'une haute forest très devoiable, en laquelle estoient en aguet aucuns pillars et robeurs de mer (Doc. 1448. In : ESCOUCHY, Chron. B., t.1, c.1453-1460, 245). ...ilz entrerent en une forest tres desvoyable et penible a chevauchier. (Percef. III, R., t.1, c.1450 [c.1340], 159). [Autre ex. IV, 263] ...le lieu estoit plus propre que nul autre, tant pour la sauveté des acteurs, comme pour trouver le corps du duc plus à son aise, et en lieu apte à ce pour le tuer, à cause du parc qui est une desvoyable forest, et là où souvent alloit comme tout seul et à très-peu de gens (CHASTELL., Chron. K., t.5, c.1456-1471, 481).

Rem. Percef. II, R., t.1, c.1450 [c.1340], 297. Lancelot du Lac (éd.1488) ds GD II, 680b.

2.

Au fig. "Qui égare, fait sortir du droit chemin" : Femme est d'amistié ennemye, Pril de maison, bonté domye, Male aventure desviable, Mal necessaire. Quelle amye ! Saint Jorge, c'est pis que le dyable. (MARTIN LE FRANC, Champion dames I-II, P., 1440-1442, 206). Cerberus signiffie pechié, le desvoiable, Qui garde des enfers le gouffre redoutable. (LA MARCHE, Mém., III, c.1470, 168).

B. -

"Qui est dévoyé, qui peut être dévoyé, détourné" : Donc, par povre confidence qu'il a en fragilité humaine, qui de tant légier est desvoiable par diverses passions... (CHASTELL., Vérité mal prise K., c.1460, 357).
 

"Chemin écarté, sentier sauvage" : ...et quant ce chevalier vit que il fu desherité, si le couvint estre hors de son païs, et s’en ala tout seul, aussi conme une beste, foloiant ça et la par desvoiabletez. (VIGNAY, Oisiv. emp. G., a.1330, 405).
 

"Fait de quitter le droit chemin (du devoir, de la religion...)" : Tant t'ait amer Jhesu, Marie Magdelainne, Que des pecchours t'ait fait fiance souverainne ; Exemple, solas, confort et escus d'esperance T'ait donner a tous ceulx qui sont en desviance (Prières saints R., t.2, 1350-1400, 342). Mais grant chose est de prendre chastoy en autruy desvoyance (CHASTELL., Avert. duc Ch. K., 1467, 330).
 

"(Celui) qui dévie qqc., qui fait dévier qqc." : Puisqu'artifice est le ministre Naturel, abreviateur, Lequel a Nature administre Et que l'artiste adviateur [var. adulateur] De l'euvre n'est deviateur, Merveille n'est s'il fiert a bonne Car en tout temps mesure est bonne. (CHAST., Temps rec. D., 1451, 105).
 

A. -

"Action de dévier ; en partic. de s'écarter de l'orthodoxie" : ...la foy catholique (...) a tousjours flory et prosperé, sans quelconque erreur et deviation, et a esté le nom de Dieu exaucé, et son eglise entretenue en sa liberté (Ordonn. rois Fr. P., t.15, 1461, 195).

B. -

"Écart dans la conduite" : Ainssi comme delit charnés est plus trouvé es josnes gens que es anciens, et non pas en tous jouvenceaux mais es desrigléz, ainssi ceste folie ou deviation des anciens n'est pas en tous mais en cheux qui sont legiers, non usans de raison (DAUDIN, De la erudition H., c.1360-1380, 345).

C. -

"Fait de perdre la raison" : Deliramentum (...) : deviation, discorde (LAGADEUC, Catholicon G., 1499, 62).

Rem. Gloss., Paris B.N. lat. 7679, c.1400-1500 (Deliramentum : deviacion), ds GD II, 679c.
 

I. -

Empl. trans. Desvier qqc. "Faire quitter sa direction à qqc., dévier qqc." : ...quant le nourrissement, c'est a dire le sang et les autres humeurs, ne viennent au fruit, et sont desviez, ou declinez, ou envoiez aillieurs (SAINT-GILLE, Comment. A.Y. L., 1362-1365, 125). Lieu plus seur est en terre que es grans tours Que fouldre et vent souventeffois desvoye (Paraboles Maistre Alain H., 1493, 69).

II. -

Empl. intrans.

A. -

Desvier de. "S'écarter de, dévier de" : VENUS. Il n'est chose si villaine Ne [de] deshonneur si plaine En la face souveraine Des dieux qu'est humaine vie. Car on trouveroit a paine Prestre [ne] lay qui ne maine Que du droit chacun desvie. (Cene dieux, c.1492, 133). De belles loys de nature divie Commë inicque et faulx violateur (Cene dieux, c.1492, 118).

B. -

"S'écarter de la bonne voie, sortir du droit chemin" : Mais deffaillir, devier, pechier est en manieres inferes, si comme il fu dit en le .VIIIe. chapitre du secont livre. (ORESME, E.A.C., c.1370, 361). LA NOURRICE [à Griseldis]. Dame, li Dieux qui ne devie, Qui tous nous a creez et faiz, Vous ottroit s'amour et sa paix, Et vous doint bonne vie et longue, Et celle de l'enfant prolongue Tant que nous l'aions a seigneur. (Gris., 1395, 61). Et tousjours a glouton quelque douleur Et est pesant, replet et gras et ort ; Sa vie abrege et approuche sa mort. Nul n'en a dueil ; homme ne le regraitte Se vers Sobresse il ne fait sa retraitte, Car c'est celle par qui nul ne devie : Ayde de sens et de santé la gaitte, Garde de corps et concierge de vie. (CHART., B. Nobles, c.1424, 407). Dévier, c'est forvoier et aler hors le droit chemin. (LA HAYE, P. peste, 1426, 193).

-

"S'écarter de son sujet, perdre le fil, s'égarer" : Aprez il fault notifier, Qui ne veult en l'art dévier, Que de ces choses défensives, Ou autrement préservatives, Qui nature ont de médicine Seulement selon la doctrine, Aucunes sont simples en soy (...) et aucunes par art confites (LA HAYE, P. peste, 1426, 130).

C. -

"S'égarer, devenir fou, perdre la raison" : Tant belle estez qu'ainsi m'aist Dieux Mon cry sera tant que desvie (VAILLANT, Oeuvres D., c.1445-1470, 197). Haro ! j'enrage, je devye, Le cueur de dueil me va partant ! (Myst. Pass. Troyes B., a.1482, 591).

-

Empl. pronom. : Raige m'occit, ou s'en fault peu ; Peu s'en fault que je ne me desvye : Desvier deusse sans delay. (Myst. st Laur. S.W., 1499, 230).

-

Parole desviee. "Parole égarée, sotte, folle" : Vierge, de ce parler fustes bien esbaÿe, Maiz ains ne fut en vous parole desvÿe (Flor. Octav. L., t.2, c.1400, 419).

V. aussi desvoyer
 

A. -

"Détour" : Je croy que la (...) Soit le droit lieu ou il habite : Adressier m'y vueil sanz desvoy. (Mir. parr., 1356, 6).

B. -

Au fig.

1.

"Égarement" : Si leur nonçoit, a haulte voix, Les douleurs et les griefs desvois, Qui leur vendront, et la grief peine, Pour la venue dame Helaine, Qu'encor comparront chierement. (CHR. PIZ., M.F., III, 1400-1403, 67). Vous faites moult pou de services Au bas monde, a ce que je voy, Quant il est ore en tel desvoy Qu'a paine sera ravoié : Tant est infect et desvoié. (CHR. PIZ., Chem. estude P., 1402-1403, 129). Les griefs ennuys Mettez a chief, belle, ou suis jour et nuys En dur desvoy (CHR. PIZ., Cent ball. amant dame C., c.1409-1410, 52).

2.

"Ruse, fraude" : Tu meïsmes es, bien le voy, Plains de cuidier et de desvoy (Pastor. B., c.1422-1425, 98).

REM. Autres ex. ds GD II, 580a.
 

"Fait de se tromper de chemin, détour" : ...c'est le lieu estably pour nous, C'est le lieu ou nous monterons tous A jamais pardurable vie, Si Dieu plaist ; c'est cil sans desvie, Auquel irons pour vray et certes, Mais que nous facions les desertes. (RIVIÈRE, Nef folz D., 1497, 762).
 

A. -

Au propre

1.

"Fait de se perdre, de s'égarer" : ...c'estoit le chevalier qu'ilz avoient autresfois mené en Zellande a leur desvoiement ["quand ils s'étaient égarés"] (Percef. III, R., t.3, c.1450 [c.1340], 225). Or estoit-il entré en une grosse espaisse forest, là où n'y avoit ne voye, ne sentier, et en laquelle plus y entroit parfont, plus lui doubloit son desvoiement. (CHASTELL., Chron. K., t.3, c.1456-1471, 243).

2.

"Chemin impraticable"

Rem. Ex. d'a.fr. et Lancelot du Lac (éd. 1488) ds GD II, 681a.

B. -

P. anal. MÉD. "Action de réduire"

Rem. PANIS, Guidon, 1478, ds TLF (le devoyement de l'apposteme).

C. -

Au fig.

1.

"Fait de quitter la droite voie, errement, manière d'agir insensée" : ...tout au contraire souveraine joye remplist leurs folz cueurs ou temps de leur grief et mortel dommage, c'est quant en la voye d'oiseuse se pevent embatre, en laquelle nul autre paradis ne presument leur estre propice, ne plus agreable, mais en ce chemin sont infinies à eulx les sentes de desvoiement (CHR. PIZ., Faits meurs Ch. V, S., I, 1404, 25). ...pleins de rage et de désespoir, pleins d'amertume et de mérancolie, pleins de clameurs et de desvoyement de sens et de paroles et de vertu et de courrage et de tout bon entendement (CHASTELL., Chron. K., t.3, c.1456-1471, 268). ...oncques ne s'est trouvé rébellion en lui, ne fierté, ne oncques desvoyement, ne descognoissance (CHASTELL., Chron. K., t.4, c.1456-1471, 12). Et pour tant ainsi que l'art non seulement est congnoissance, mais aussi faisant et ouvrant les choses qui se font selon l'art, mais congnoist des choses qui se fourvoient des rieules de l'art seulement, ainsi la science de Dieu congnoist et fait [ ... ] elle congnoist et voit les maulz et pechiéz, qui sont desvoiemens de la loy eternele, et au regard d'icelles n'est pas factive ne cause. (Somme abr., c.1477-1481, 171).

Rem. Ex. d'a.fr., cf. TLF. CHASTELL., Heilemann, 34, 200.

2.

"Débauche"

Rem. HENRI FERR., Modus et Ratio, Livre deduis T., c.1354-1377, gloss. (devoiement ; var. de les dornoiemens des belles dames, devoiemens, p.124).

3.

"Dérèglement de qqc." : ...mise en l'abay de fortune et du monde par desvoyement de nature (CHASTELL., Temple Boc. B., 1463-1464, 91).
 

"Fait de s'écarter de la raison, de la justice"

REM. Percef. (mais éd. 1528) ds GD II, 681c-682a.
 

"Délimiter"

REM. Doc. 1372 (desvoier) et 1378 (desvoyer) ds GD II, 681c.
 

I. -

Empl. trans.

A. -

Au propre

1.

"Écarter qqn de la voie qu'il a prise"

-

"Écarter qqn (de quelque part)" : On vous doit bien, vierge, loer, Quant pour nous d'enfer desvoier Dieu se fist en vous homme (Mir. Rob. Dyable, c.1375, 77).

-

"Écarter qqn (de qqn)" : A l'onneur, amour et reverence de vous, monseigneur Loÿs de Luxembourg (...) mon hospital, mon reffuge et de tous les nobles sans reproeuche desvoyés [on peut comprendre : "moi qui suis de tous les nobles écarté"] (LA SALE, Sale D., 1451, 1).

2.

"Détourner qqn ou qqc. de la droite voie, du bon chemin" : Belle Hero au gent atour Ot en sa maison une tour Ou toutes les nuis l'atendoit, Et un sierge ardant la tendoit, Auquel Leandus se ravoie Souvent, quant la mer le desvoie. (MACH., J. R. Nav., 1349, 249). Et y eut, si com je fui adonc enfourmés, par tempeste de mer, douze nefs peries et desvoiies, et les aultres retournèrent à Bervich. (FROISS., Chron. L., IV, c.1375-1400, 155).

B. -

Au fig.

1.

Desvoyer qqc. "Écarter qqc." : ...Affin que leur erreur s'efface Et que leur emprise on desvoye. (LA VIGNE, S.M., 1496, 442).

2.

"Mettre qqn ou qqc. hors de la droite voie, du bon chemin, détourner qqn ou qqc." : "Nous volons avoir compte dou grant tresor de Flandres que vous avés desvoiié sans nul title de raison." (FROISS., Chron. L., III, c.1375-1400, 101). C'est le vice qui tout desvoie. (LE FÈVRE, Respit Mort H., 1376-1380, 101). ...seront tous vous barons desvoyés (Flor. Octav. L., t.2, c.1400, 426). En son livre, non trop prolice, Ou parle de l'Apocalipse, Dit cil meismes que or est matiere De labour et de paine entiere, Peril du possesseur et voie Qui les vertus toutes desvoie, Et que or est mal seigneur a gent, Et qu'il est un traitre sergent. (CHR. PIZ., Chem. estude P., 1402-1403, 208). Et avec ces choses, pour ce que joennece nourrie en delices et aises aucunes fois puet de legier estre encline a trop grant gayeté de courage, laquelle gaieté pourroit desvoier la joenne personne qui n'a point de malice de ce garder, convient par especial mettre frain de longue main, si que ja est touchié cy devant, ains que l'inconvenient aviengne. (CHR. PIZ., Trois vertus W.H., c.1405, 96). ...le devision de l'églisse agensie, Qui avoit par errour et par simonnie Estet mout longement au siècle desvoïe, Fu par ces nobles prinches vaillanment radrecie, Tant que par vraie amour et par exscuse ounie Furent trestout d'acort le roi et la clergie (...) C'on envoiroit clers par deviers Rommenie, Et, par élecquesion de vois peupelye, Feront ung ciertain pape qui ara le mestrie De dominer au monde, sans mal et sans envie, Pour le sisme effachier d'orguel et de boidie (Geste ducs Bourg. K., c.1410-1419, 358). ...je ne suis point venu en ce paÿs pour desvoier damoyselles (Percef. III, R., t.1, c.1450 [c.1340], 16).

-

Desvoyer la voie de. "Détourner la voie de" : Pour ce mesprendroie, S'en mon lay disoie Que j'oie De joie, Ou se de samblant joieus Faire le voloie, Qu'Amours qui me loie Desvoie La voie Des biens dont sui familleus. (MACH., Les lays, 1377, 322).

3.

"Égarer, troubler, bouleverser qqn, l'agiter (psychiquement)" : ...long de vous tout m'anoie Et desvoie Mon cuer et tient en irour. Dont pour vostre amour morroie, Se j'estoie Longuement en telle ardour. (MACH., Ch. bal., 1377, 602). Un souvenir qui dolereusement Est engendrés pour ma desconfiture. Cil souvenirs me ramentoit souvent Le dous viaire et la maniere coie Dont je ne puis attraire aligement. Helas ! dolans, c'est ce qui me desvoie Et qui me fait dou tout desconforter (MACH., L. dames, 1377, 58). Helas ! einsi languiray Tous seus, sans cuer et sans joie, Et en doubtance seray De vous qu'oubliés ne soie. Las ! c'est ce qui me desvoie Et qui durement empire Ma dolour et mon martyre. (MACH., L. dames, 1377, 105). Et si n'ay je mie matiere De moult grant joie demener, Car l'onnour que je tant compere M'estuet perdre et mort endurer ; C'est ce qui mon cuer desvoie. Mais bons cuers, pour riens qu'il voie, Ne se doit desconforter ; Pour ce fain je d'estre en joie, Et si langui pour amer. (MACH., L. dames, 1377, 124). Et ce disoit elle sur son cueur, mais c'estoit pour desvoier les parlans. (Ponthus Sidoine C., c.1400, 23).

-

Estre desvoyé de son entendement. "Avoir perdu l'entendement" : ...ou je suis desvoyé de mon entendement (Percef. III, R., t.1, c.1450 [c.1340], 209).

II. -

Empl. intrans. ou pronom.

A. -

Au propre

1.

"Se détourner de son chemin, s'égarer" : Et quant il l'apparceut, fist semblant de soy desvoier et prendre autre chemin. (LA SALE, J.S., 1456, 61).

Rem. Consol. Boèce C., c.1350, gloss.

-

Se desvoyer de. "Se détourner de" : Mais loing et prés tous ceulz qui l'oient [Polyphème] De son encontre se desvoient. (MACH., Voir, 1364, 622).

.

[Dans un cont. métaph.] : Mais une chose trop m'arguë, Qu'entre gent, partout et en rue, Quant vous dites : "Venés a mi", Vous m'appellez vo doulz ami Et volés bien que chascuns sache Que vous m'amés ; dont je me cache, Quant ensement parler vous voi, Que de vo voie me desvoi : Uns bien d'amours couvertement Donnés vault .C. ouvertement. (MACH., Voir, 1364, 254).

-

Part. passé en empl. adj. "Qui est à l'écart (de la voie ordinaire, de la voie ordinairement pratiquée)" : ...ce chemin va tout droit au chastel desvoyé (Percef. III, R., t.1, c.1450 [c.1340], 206).

2.

"S'écarter de la droite voie, du bon chemin" : Aler vueil encor ceste voie, Si ne sçay je se je desvoy. (Mir. st J. Paulu, c.1372, 107). L'estoile est qui puet adrecier Les desvoiés et ravoier ; Helas ! or me fait desvoier. C'est la fontainne douce et clere Qui puet dou tout assasier L'ardant soif de mon desirier Et tous mes griés maus alegier ; Mais trop m'en est Amours avere. (MACH., Les lays, 1377, 378). O quans en sont et perilz et noyés (...) qui l'aguille de leur boiste n'avoient pas touchie a la Pierre d'aymant, a la Vierge Marie, de ceste vertueuse Estoille tremontane doulcement ravoyans les maronniers desvoyans. (MÉZIÈRES, Vertu sacr. mar. W., c.1384-1389, 321). Pour ce, volt toute creature, Par le grant Deluge noyer, Car trop les veoit desvoyer (CHR. PIZ., M.F., II, 1400-1403, 140). Depuis les precedentes euvangiles est avenu que un homme et sa femme aloient de Lille a La Bassee, et environ Fournes les surprint la nuit moult obscure, et assez tost aprés ilz se desvoyerent par ce que a leur avis, tousjours veoient loing d'eulx une chandeille. Si sieuvirent icelle jusques au prez du jour qu'ilz s'apperceurent estre retournez ou lieu ou la nuit les avoit pris. (Ev. Quen., II, c.1466-1474, 141). Messeigneurs, on m'a adverti Que les François si sont en voye Et que des Anglois ont ouy Des nouvelles pour chose vraye. Adfin que l'oust ne se devoye, A La Hire convient mander Qu'i n'y touche par quelque voye, Et qu'i vueille l'armee tarder. (Myst. siège Orléans H., c.1480-1500, 334).

-

[Dans un cont. métaph.] : Estoile clere qui ravoie Les cuers desvoiez a droit port (MACH., R. Fort., c.1341, 84). ...il desvoie comme aveugle et ist hors tant de la purté de la foy comme de la sente de raison. (FOUL., Policrat. B., II, 1372, 155).

-

Part. passé en empl. subst. : L'estoile est qui puet adrecier Les desvoiés et ravoier (MACH., Les lays, 1377, 378).

B. -

Au fig.

1.

[De choses] "S'écarter (de la voie ordinaire, de sa condition naturelle)" : Et s'il t'eust baillé de fait par luy mesmez ce qu'il mist en ton povoir d'aquerir par ton industrie, tu ne fussez pas si parfaictement creé que tu es. Car les bestes et lez plantes ont l'estat de leur estre et perfection ordonnee de nature, laquelle ilz suyvent sans devoier par statut necessaire, et tu as en ta franchise et en ton povoir le conduit de ta vie, et l'election de ton bien ou de ton mal. (CHART., L. Esp., c.1429-1430, 151).

2.

[D'une pers., d'un aspect de la pers.]

a)

"S'écarter de la droite voie" : Quant par ce se sent refusez, Pas ne se tient pour abusez De son droit ; car il voit la voie Qui droit le conduit et avoie, Si qu'il ne se puet desvoier, De li doucement reprier Par Amours, de tous biens habonde, Une fois qu'on dit la seconde Qui vient après la fois premiere. (MACH., D. Aler., a.1349, 305). Je preng tres bien en pacïence Che que Dieu me veult envoyer : La persone n'a pas scïence Que pour mort se veult desvoyer. (Mors de la pomme, 1400-1450, 60).

-

(Se) desvoyer de. "S'écarter de" : ...et follement errent et desvoient de la sente d'equité et de justice. (FOUL., Policrat. B., V, 1372, 407).

-

(Se) desvoyer à/de + inf. "(Se) détourner de" : Se le justicier aperçoit que les jugeurs desvoient à faire jugement par ignorance ou par malice, jasoit ce que touz s'i consentent, il doit delaier son jugement et avoir conseil devant (Cout. bourg. glosé P.M., c.1380-1400, 108). ...envers vous je ne feray enchantement nul qui vous puist desvoier de vostre propre voulenté faire. (Percef. I, R., t.1, c.1450 [c.1340], 232). Et que poinct tu ne te desvoye De demander ce que voulras, Car, en effect, mais qu'il te voye, Fera ce que demanderas. (LA VIGNE, S.M., 1496, 505).

-

Part. passé en empl. adj. "Détourné du droit chemin, dévoyé" : Vous faites moult pou de services Au bas monde, a ce que je voy, Quant il est ore en tel desvoy Qu'a paine sera ravoié : Tant est infect et desvoié. (CHR. PIZ., Chem. estude P., 1402-1403, 129).

-

Inf. subst. : Rien n'y vauldra le desvoier ; On ne pourra rien renoier. (Myst. st Clément Metz D., p.1439, 567).

b)

En partic. "S'égarer moralement, s'écarter du droit chemin" : Sains Pierres tant se desvoya Que par trois fois Dieu renoya (LE FÈVRE, Respit Mort H., 1376-1380, 132). Mon oncle, qui tant desvoya Que mon pére occist, et noya Ma mére pour le regne avoir (Mir. Clov., c.1381, 231). Qui voeult que son mari point ne se desvoie vers autres femmes, si face par trois lundis chanter messe de sainte Avoie. (Ev. Quen., II, c.1466-1474, 121).

-

Part. passé en empl. adj. "Moralement égaré, dévergondé" : ...il luy print volunté de soy marier ; si le fut, et a la plus devoiée femme qui fust (C.N.N., c.1456-1467, 489). Quand elle vit qu'il la fuyoit ainsi, et qu'elle n'avoit a qui tencer ne monstrer sa devoiée maniere, elle se mist en la queste de luy (C.N.N., c.1456-1467, 489).

-

Part. passé en empl. subst. : Mére Dieu, royne de gloire, Qui les desvoiez ravoiez (Mir. ste Bauth., c.1376, 137). Dieu qui tous temps les desvoyez avoye Et qui secours doulcement leur envoye (LA VIGNE, S.M., 1496, 348).

c)

"S'égarer, se troubler (psychiquement)" : ...si est l'opinion des hommes de petite consideracion et de petit sens et qui desvoient et s'esgarent aus grans choses (FOUL., Policrat. B., V, 1372, 347). Car tant desir vostre corps gracieus, Vo dous viaire et vo maniere coie Et vos regart plaisant et savoureus à reveoir que mes scens se desvoie Par force de grant desir, Ne de mon cuer ne puet dolour partir, Einsois y tient si longuement sejour Que pour vous sui de morir en paour. (MACH., L. dames, 1377, 134).

-

"S'égarer, devenir fou, perdre la raison" : Vostre niez Espaigne en perdy (...) Et de dueil si se desvoya C'on ne scet ou il s'avoya (Mir. Oton, c.1370, 377). Et puis qu'il ne vous plaist que j'oie Solas et joie Qui me resjoie, Ne que je joie De nul bien, ains y estes joieuse Quant pour vous si fort me desvoie Que je m'avoie De mort en voie, Bien me plaist, dame savoureuse (MACH., Les lays, 1377, 291). Si m'en desvoy, Car plus le desir, moins le voy, Quoy que de cuer lui faiz convoy Et mes pensees lui envoy. (CHART., L. Dames, 1416, 251). Ha ! Leauté c'on ne puet trop loër, comment poëz tu veoir ceste dolente dame soy degaster et baignier en larmez et pourquoy ne reprens tu aigrement celuy quy sans raison ainsi se desvoye et auquel j'ay fait tout le plaisir c'on porroit faire a homme vivant (Comte Artois S., c.1453-1467, 116).

Rem. Jourd. Blaye alex. M., a.1455, gloss.

-

Part. passé en empl. adj. "En mauvais point, troublé" : Lors m'acola, Maiz le mal gueres n'affola Son cuer qui bien loing s'en vola. Ainsi de moy se rigola, Qui effraiee Fuz pour lui, triste et esmaiee, Plaine de päour, desvoiee ; Et së il m'eust veü noiee, Ne l'eust chalu. Or fuÿt quant ferir falu ; L'amour de moy riens n'y valu Et son honneur fut nonchalu. (CHART., L. Dames, 1416, 288). ...pour la joye qu'elle eut de ce que son mary n'estoit point si mal ne si desvoyé qu'elle esperoit (...), elle s'en alla querir ses enfans [Le mari a feint d'être malade] (C.N.N., c.1456-1467, 367).

Rem. Percef. I, R., c.1450 [c.1340], gloss.

-

Desvoyé de sens/d'entendement... : Aussi fui com tous desvoiez De scens, de memoire et de force Et de toute autre vigour. Pour ce Estoie je cheüs en transe Aussi com cils qui voit et pense Sa mort devant li toute preste. (MACH., R. Fort., c.1341, 54). Quant tout le sens de lui perdi Pour le mal qu'a lui s'aërdi, Qui dou tout le deshonnoura, Plus perdi, meins li demoura. Vous dites que mal ne sentoit, Pour ce que desvoiez estoit De maniere et d'entendement ; Mais il est bien tout autrement : Car avant que homs son sens perde, Ne que forsens a lui s'aërde, Le prent et seurprent maladie Qui le trait a forcenerie. (MACH., J. R. Nav., 1349, 227).

-

Part. passé en empl. subst. "Fou, insensé" : Sus ! avant ! valetons. En debvoir nous mettons, Tant qu'il soit definé. Frapez fort a tastons, Roullons et combatons Dessus ce desvoyé. (Myst. st Laur. S.W., 1499, 232).

d)

En partic. "Faire fausse route, se tromper" : Las ! Trop fort m'ennoie Que bannie en soie, Et qu'el se desvoie Du tout et forvoie (CHART., L. Paix, a.1426, 415). L'autre doubte [à la cour] est la paour qu'on a de mesprendre. Car, à faire diverses choses et à complaire aux seigneurs, il y a bien manière de y tenir le moyen ; et est plus aisé de desvoyer que de tenir le droit chemin ; et advient souvent que, par cuider complaire, on desplait. (BUEIL, I, 1461-1466, 48).

V. aussi dévier1
 

"Fourvoyer, égarer"

Rem. Percef. éd. 1528 ds GD III, 157c ; mais leçon informer ds Percef. IV, R., c.1450 [c.1340], 340.
 

Empl. trans. "Remettre dans la bonne voie, réconforter" : "M'amie, enne ai je bien et parfaitement fait cest chanson ? - Oïl, vrayement, mon signeur, tres bien à poynt, car vous m'avez enravoiee tout le cuer et le sang". (Man. lang. G., 1396, 65).

Rem. Cf. AND, enravoier (Même et unique ex.).
 

"Espace entre deux voies" : Intervium (...) : entrevoie (LE VER, Dict. M.E., c.1420-1440, 250). Se chascun eust mené la vie Qui de droit luy est establie, Sans prendre sentier n'entrevoye, On eust delaissé toute envye Qui est celle que Dieu mauldie Par qui le monde se devoye. (RÉGN., F.A., 1432-c.1465, 67).
 

A. -

"Dehors, vers l'extérieur ; loin" : Et volenté si le semont [Narcisse] Que de criier envois, envois "Eqo ! Eqo" [la nymphe Écho] a clere vois. (FROISS., Joli buiss. F., 1373, 162). ...et l'emynat envoie en une fortereche fours de nostre paiis com prisonier (STAVELOT, Chron. B., a.1447, 319). Et voiant ce Jacotin s'asseura ung peu et prist le baston de Mahienot, qui gisoit d'enprés ly, et le rua envois, et tout asseureement a longs pas alla querir le sien, qui gisoit assez loingz de ly (CHASTELL., Chron. IV, D., c.1461-1472, 326).

-

Couper envoie. "Enlever, amputer" : Et qi voele la plaie garrir et le homme de morte garantir, il covient, s'il soit en doy, qe homme le coupe tout envoie, et ensi de la mayn, ou de bras, du piee, du jambe, ou en quel membre qe le fieu soit espris eynz, il le covient couper, ou le homme est mort. (HENRI LANC., Seyntz medicines A., 1354, 164).

-

Fuir envoie. "S'enfuir loin" : ...tantost s'en fuï envois (FROISS., Espin. amour. F., c.1369, 97). [Pour d'autres ex. de FROISS., cf. la note de l'éd., p.180-181]

-

Nager envoie. "Partir par la mer" : ...et fist [Jason] son harnois aparelhier, puis montat sor mere, et awec li son compagnon Hercules et XXX chevaliers, et nagarent envoie. (JEAN D'OUTREM., Myr. histors B.B., t.1, a.1400, 21).

B. -

"Vers l'arrière" : Li cops en l'espaule avala, Car la targe tourna envoies. L'espée entra plus de .III. doies En l'espaule dou chevalier (FROISS., Méliad. L., t.1, 1373-1388, 257).

REM. V. voie A 4.
 

"Égarement"

Rem. Myst. process. Lille K., a.1485, 34/106 (Sans esreur, sans mal, sans esvoy).
 

"Envoyer"

Rem. Baud. Sebourc C., c.1350, 10500 (esviet).
 

"Fourvoiement, fait de s'égarer" : ...Et qui voeult forvoyer, forvoie. Mais pour forvoy que nullui face, Scïence n'en croit ny abaisse. (Renart contref. R.L., t.2, 1328-1342, 73). C'est bon que vous venés o moi, Si serés hors de tout fourvoi. (FROISS., Dits Débats F., 1363-1393, 94). Cascuns de nous va tant et marce Que nous venons sans nul fourvoi Droitement ou le temple voi. (FROISS., Dits Débats F., 1363-1393, 97). ... ta dame au corps agensi Ressambleroit sans nul fourvoi Chelle qu'en ton present je voi. (FROISS., Joli buiss. F., 1373, 114). Tousjours eschiet remords en un coeur de roy ; et combien qu'il y peut escheoir fourvoi, enfin toutesfois il retourne à sa nature. Coeur de roy est un précieux coffre (CHASTELL., Chron. K., t.5, c.1456-1471, 167). Loyaulté est une vertu complice Pour gaignier ceurs et en bien rapeller Ung fourvoyé et du fourvoy saulver. (LA MARCHE, Triumphe dames K.-B., p.1488, 24).
 

(synon. fourvoi) : Aler ne poeut la droite voye, Mais par trichy et par forvoye, Fuïte et liberacion, Et tout a sa confusion. (Renart contref. R.L., t.2, 1328-1342, 164).
 

A. -

"Action de dévier une voie ; déviation" : ...pour évicter la dicte roche dure, l'en devoit ung peu forvoier ledit voiage au fons d'icelluy et tirer à la main senestre, et qu'il ne leur sembloit point qu'il fust expédient prendre ledit forvoiement au millieu dudit voiage (Aff. Jacques Coeur M., 1453-1457, 345).

B. -

Au fig. "Action de s'égarer ; écart" : L'ordre, qui est or tres estable, Par son forvoyement muable Fauldroit et yroit tout a mal, Se la fontaine original [= Dieu] Laissoit son obeÿr a lui. (Böece Conf. reman. C., c.1400-1500, 132).
 

"Où l'on s'égare facilement" : Si avint (...) qu'ilz trouverent la tresgrant et forvoyable forest la ou l'armee [entra] par le conmandement Cyrus (MAMEROT, Traité Neuf Preues S., c.1461-1472, 150).
 

I. -

Empl. trans. "Détourner, dévier, égarer" : Esperance vostre doulx cueur forvoye, S'elle vous dit que son vueil retourner Vouldra briefment, de ce ne la croiroie, Pour serment qu'elle ne peust jurer (LANNOY, WERCHIN, Ball. P., 1404, 340). Dangier avez contre vous atisé, Quant Sot Maintien tellement vous forvoie (CH. D'ORLÉANS, Chans. C., c.1415-1440, 245). On dit : bien vient de male voye Qui du meillieu si s'en retourne, Prions a Dieu qu'i nous convoye Et a bien faire nous atourne, Et que Fortune plus ne tourne Sa roue, qui tant nous forvoye, Car nostre vie se bertourne Bien brief, se Dieu ne nous pourvoye. (RÉGN., F.A., 1432-c.1465, 69). ...pour évicter la dicte roche dure, l'en devoit ung peu forvoier ledit voiage au fons d'icelluy et tirer à la main senestre, et qu'il ne leur sembloit point qu'il fust expédient prendre ledit forvoiement au millieu dudit voiage (Aff. Jacques Coeur M., 1453-1457, 345).

-

Part. prés. en empl. adj. "Qui égare" : Des voies a cy forvoians Et a mal chemin avoians. (CHR. PIZ., Chem. estude P., 1402-1403, 41). Et mesmes leurs semblans les suivent, En couvoiant, Par un droit chemin forvoiant Sans estre a Dangier pourvoiant. (CHART., L. Dames, 1416, 271).

II. -

Empl. intrans. ou pronom. (Se) fourvoyer

A. -

Au propre

1.

[D'une chose (ici des plumes d'un oiseau)] "S'écarter (de la position normale)" : Et quant je m'en fu perceüs, Que je ne fusse deceüs, Je le fis voler [l'épervier] un petit, Pour vëoir, s'en son apetit De voler, li radresseroient Les plumes qui se forvëoient. Mais je vi bien apertement Qu'estre ne pooit autrement Que muër ne le couvenist, Quelque grief qu'il m'en avenist. (MACH., D. Aler., a.1349, 282).

-

"Déséquilibré" : ...d'avoir mis le dit molin a ploncq et en estat, qui estoit tout fourvoyé par le grant orage de vent (Doc. 1443. In : Y. Coutant, Terminol. du moulin médiév. dans le comté de Flandre, 1994, 680).

2.

[D'une pers.] "Perdre son chemin, se tromper de chemin, s'égarer" : Car se dit saint Bernart : Se tu la suiz, tu ne peuz forsvoier... (Mir. Theod., 1357, 81). Il n'est nul si estrange quant l'en voit que il forvoie que l'en ne soit naturelment encliné a le adrecier et que l'en ne le face qui le puet et scet, se empeschement n'y a pour haine ou pour perversité de nature. (ORESME, E.A.C., c.1370, 413). Or vous parlerons dou premier escuier le dit conte, qui estoit partis dou Puirenon à heure de mienuit, et qui toute le nuit s'estoit fourvoiiés, sans tenir voie ne sentier. (FROISS., Chron. L., VII, c.1375-1400, 177). ...vous en aurez vostre haute chemyn vers Aurilians tout droit devant vous, si que vous ne pourrez ja forvoier, senon que vous vuillez. (Man. lang. G., 1396, 69). "...il sera tantos tart et fera brun de la nuit. Si vous poriés, qui estes rois de France, aussi bien fourvoiier que avoiier, et mettre sus vostres ennemis que entre vostres amis ; et vous tous seuls, ne poés pas faire la besongne." (FROISS., Chron. D., p.1400, 732). ...es alees de lui Se mectra, qu'il ne se forvoye, Et lui apprestera la voye. (CHR. PIZ., M.F., II, 1400-1403, 27). A Confort dis : "Jusqu'a demain Ne me laissiez, car je pourroye Me forvoier, pour tout certain, Par desplaisir, vers la saussoye Ou est Vieillesse rabat joye..." (CH. D'ORLÉANS, Songe compl. C., 1437, 115). Dévier, c'est forvoier et aler hors le droit chemin. (LA HAYE, P. peste, 1426, 193). DANDO. Despeschez vous sans faire pause. ROUSSIGNOL. Dea, tout doulx, sans se forvoyer. (Sots Magn., a.1488, 209).

B. -

Au fig.

1.

Se fourvoyer de qqc. "S'écarter de qqc. (de ce qui convient, de la vérité...)" : "Et je m'en irai à Ippre parler à ceux de Ippre (...) et remonstrer comment nous sommes conjoint ensamble par une unité, et que nuls ne se fourvoie ne isse de ce que nous avons juret ensamble à tenir." (FROISS., Chron. R., X, c.1375-1400, 287). Et pour tant ainsi que l'art non seulement est congnoissance, mais aussi faisant et ouvrant les choses qui se font selon l'art, mais congnoist des choses qui se fourvoient des rieules de l'art seulement, ainsi la science de Dieu congnoist et fait [...] elle congnoist et voit les maulz et pechiéz, qui sont desvoiemens de la loy eternele (Somme abr., c.1477-1481, 171).

-

Part. passé en empl. adj. : O hommes forvoiez du chemin de bonne cognoissance, feminins de couraiges et de meurs, loingtains de vertuz, forlignez de la constance de voz peres, qui pour delicieusement vivre choisissez a mourir sans honneur, quelle musardie ou chetiveté de cuer vous tient les mains ployees et les voulentez amaties... ? (CHART., Q. inv., 1422, 10).

.

Prov. A coup est on fourvoyé, si on n'a guide : A cop est on fourvoyé, qui n'a guide. (MOLINET, Faictz Dictz D., 1467-1506, 770).

-

(Faire) fourvoyer (qqn) de qqc. "Détourner (qqn) de qqc. (qui représente le bon choix)" : ...et tout ce fait l'Anemi afin de traire a sa cordele lez gens et pour lez faire forvoïer de la foy catholique (Songe verg. S., t.1, 1378, 377). ...fui couroux et yre, afin qu'ilz ne te baillent pas leur cruelle pestilence ; car ce sont les voies qui font furvoier du droit (LA SALE, J.S., 1456, 19). Mere de Dieu glorieuse, Et piteuse, Deffends m'ame de perillier En la mer, tant perilleuse et doubteuse, Du monde si fort à passer ; Mon bateal veullez gouverner Et fourvoyer Du roch de perission (Prisonn. desconf. C., c.1488-1489, 68).

-

Part. passé en empl. adj. : En la forest de Longue Actente, Forvoyé de joyeuse sente Par la guide Dure Rigueur, A esté robbé vostre cueur, Comme j'entens, dont se lamente. (CH. D'ORLÉANS, Rond. C., 1443-1460, 421).

-

Part. passé en empl. subst. "Celui qui s'égare, qui s'est égaré, qui s'écarte, qui s'est écarté du bon chemin" : De tout sui gouverneresse Et de tous maus (je) sui miresse, J'enlumine les non veans Et donne force aus recreans, Je relieve les trebuchiez Et radrece les fourvoiez. (GUILL. DIGULL., Pèler. vie hum. S., c.1330-1331, 11). Sire, je te pri humblement, Qui es des forvoiez adresce, Que vueilles ceste pecherresce D'enfer tencer. (Mir. mère pape, c.1355, 360). O tres doulx et tres begnin Saint Esperit, protecteur certain et conforteur des desolez, pere des povres, tuteur des orphelins, lumiere des aveugles, conduiseur des forvoiez, joye des tristes, secours des affigiez, le vray et seul ami qui ne failliez au besoing (GERS., Pent., p.1389, 74). Item par misericorde reduit les errans et fourvoians a soy, ceulz qui vont maine a lui, les trebuchans relieve, ceulz qui sont drois et estans, il les tient sans delaissier, les perseverans introduit en sa glore. (Somme abr., c.1477-1481, 180).

2.

"Se tromper, commettre une erreur" : "Et voirement, monseigneur, ilz ne se fourvoient pas à cela dire que Dieu est pour eulx, car en toutes les choses que ilz ont esté en armes depuis la mort du roy Ferrant, soit grande soit petite, ilz ont eu victoire et journée pour eulz." (FROISS., Chron. M., XII, c.1375-1400, 292). Fault lors purgier et netoier, Qui ne veult en l'art forvoier, Par les médicines déues Et à cela faire esléues (LA HAYE, P. peste, 1426, 116).
 

"S'égarer" : Car se vous y entrés, horvoier vous pourrés. (Enfances Doon de Mayence P., c.1450-1500, 427).
 

I. -

Empl. intrans. ou pronom.

A. -

"S'égarer, se fourvoyer"

-

Part. passé. [À propos de Julien l'Apostat] "Fourvoyé" : Deffens nous des vilains desrois De Julien le marvoyé, Qui Dieu et toy a renoyé (Mir. emp. Julien, 1351, 192).

B. -

"Devenir fou, devenir comme fou (sous l'effet du souci, de la douleur, de la colère...)" : Ce qui me het, c'est ma dame au corps gent, Qui est ma mort et mon destruisement, Quant je li voy Autrui amer, et n'a cure de moy Qu'elle deüst amer en bonne foy, Si qu'a peinne que tout ne me marvoy [var. que tout mort ne me voy] De ceste amour. (MACH., J. R. Beh., c.1340, 94). Ce n'est pas ton honneur, ce croy, Quant je te ser en tele foy Qu'humblement a morir m'ottroy, Se c'est tes grez, Pour ma dame que plus ne voy. Car doubte ay, dont je me marvoy, Que ses gentis cuers envers moy Ne soit irez. (MACH., R. Fort., c.1341, 45). Et quant le hestal lui failly, si en print un autre et fery ça et la, si que a paine l'osoit nul approuchier, car ilz cuidoient que il feust marvoié et que deables feussent entrez en son corps, et disoient que nul homme naturel ne pourroit ce faire ne souffrir (Bérinus, I, c.1350-1370, 372). LE MARI. (...) de douleur suis envahiz Dure et cruelle. (...) Las ! A po que je ne marvoy. (Mir. enf. ress., 1353, 63). J'ay sy grand duel au cuer, a poy que ne marvoie, Quant sotie m'asaut et amours me desvoie (God. Bouillon R., t.2, c.1356, 392). Las ! cilz desirs ne laist amenuisier La grant doleur qui longuement me dure, Einsois la fait toudis monteplier En acroissant ma langour et m'ardure, Si que mes cuers qui aimme outre mesure En desirant se despoire et marvoie, Quant je ne voy ma dame simple et coie. (MACH., L. dames, 1377, 37). Et si cognoy Qu'onques n'oy Tant d'anoy. Si m'en marvoy, Quant je voy Bien qu'avoy N'arai n'ottroy, Ne qu'Amours ne m'yert tendre (MACH., Les lays, 1377, 306). Et le roy prist l'espée, et, d'ire et de couroult, se marvoya ou desespera, ou il fut empoisonnéz ou ensorceléz ou entaraudéz, comme l'en tenoit (Chron. Valois L., c.1377-1397, 324). Amis, gaires ne demourra Que delivré seras de ci (...). Garde que plus ne te marvoies, Pren confort en nostre presence, Et en joieuse pacience Porte ce qu'avenir te peut. (Mir. fille roy, c.1379, 107). Merveille est que ne marvoy, Quant je voy Morte la plus gracieuse Et la mieudre en bonne foy Qui, je croy, Fust onques, ne plus joyeuse. (DESCH., Art dictier R., 1392, 282). Lors l'amant qui pres se marvoie, En souspirant le mort ymage Baise cent fois ou bois ramage, Et son doel, quant la troeve froide Com marbre... (Pastor. B., c.1422-1425, 84). Quant Englentine l'oÿ, pou s'en failly que de couroux et d'ire ne marvoyast, mais oncques samblant n'en oza monstrer (Gérard de Nevers L., c.1451-1464, 68).

Rem. Jourd. Blaye alex. M., a.1455, gloss.

-

Marvoyer du sens. "Devenir fou" : LE CURÉ. Je puisse du sens marvoier S'huy mais passe le sueil, biau sire (Mir. mère pape, c.1355, 393).

-

Inf. subst. : "J'en sui si plains d'ire Que droit sur l'ain ["sur le point de"] dou marvoiier..." (FROISS., Joli buiss. F., 1373, 196).

II. -

Empl. trans. "Mettre dans la mauvaise voie, égarer"

Rem. MOLINET, Faictz Dictz D., 1467-1506, 175.

REM. Vieilli au XVe s.
 

Région. (Nord) "Chemin que l'on ne peut emprunter qu'à pied" : ...par les voies des murs [par les chemins de ronde] [var. par les pievoies des murs] (Percef. I, R., t.1, c.1450 [c.1340], 460). [var. Percef. I, R., t.2, c.1450 [c.1340], 988]

REM. Nombreuses références (Tournai) ds GD VI, 154b-155a.. V. aussi piesente. Calque sur le néerl. voetpad (all. Fußpfad).
 

"Action de remettre dans la bonne voie" : Fort est d'eus a bien ravoier. Perillieus le desvoiement Est, fort le bon ravoiement. Et avons rigle general Que plus sommes enclin a mal Que a bien faire nous ne sommes. (Best. lap. Rosarius S., c.1330, 78). ...de rappeller au droit chemin ceulx qui sont desvoiez se je puis, ou quel ravoiement... (PREMIERFAIT, Cas nobles hommes G., 1409, 92). ...le ravoiement de tous desvoiés (Percef. Compl. R., c.1450 [c.1340], 194).
 

I. -

Empl. intrans. "Retourner, revenir (qq. part, auprès de qqn..., au propre ou au fig.)" : ...je vous vueil requerre Que de mon ost vous soiez maistre Et des gens que je vueil conmettre Et sur les François envoier, Car faire les vueil ravoier Et retourner a ma mercy. (Mir. st Lor., 1380, 126). Noué le maudit [le corbeau], quant il vit Que vers lui point ne ravoya, Et le coulon y envoya (CHR. PIZ., M.F., II, 1400-1403, 142).

II. -

Empl. trans.

A. -

Ravoyer (qqn). "Remettre qqn dans la bonne voie (au propre ou au fig.)" : C'est Marie, virge mere, Qui conçut (et) porta son pere, C'est l'escharboucle estincelant, La nuit du monde enluminant, Par la quelle sont ravoiés Tous eschampés et forvoiés (GUILL. DIGULL., Pèler. vie hum. S., c.1330-1331, 289). ...De Dieu amie et de Nature Et de toute autre creature, Exemples vrais, miroirs de joie, Estoile clere qui ravoie Les cuers desvoiez a droit port, Contredoleur, santé, deport, Retour de mort et medecine (MACH., R. Fort., c.1341, 83). GABRIEL. Providence, fleur ravoiant, Quant il vous plaist que nous chantons... (Mir. parr., 1356, 55). Dont pour toi un peu ravoiier, Je me voel retraire al ahan. (FROISS., Joli buiss. F., 1373, 78). Quant je me fourvoie, Tantost me ravoie Par autrui. (FROISS., Joli buiss. F., 1373, 175). Vierge glorieuse, Qui les desvoiez ravoiés, S'il vous plaist, confort m'envoiez (Mir. Berthe, c.1373, 187). L'estoile est qui puet adrecier Les desvoiés et ravoier ; Helas ! or me fait desvoier. (MACH., Les lays, 1377, 378). Dieux sanz fin, sans commancement, Nous a par dessa envoiez Pour ravoier les desvoiez, Et pour remettre en bonne[s] voies Les bonnes gens que tu desvoies. (Jour Jug. R., c.1380-1400, 233). Atant me fina Repertoire De mariaige et de memoire Son epistre qu'il m'envoya, Par laquelle il me ravoya A la saincte et la bonne voye, A laquelle Dieux me ravoye, S'il lui plaist (DESCH., M.M., c.1385-1403, 273). Si mesprent qui enfens desvoye, Car, a grant peine, on les ravoye (CHR. PIZ., M.F., II, 1400-1403, 52). ...le tres debonnaire roy, à qui mieulx plaisoit, à l'exemple de Jhesu-Crist, rappeller et ravoyer ses gens par doulceur et benignement les chastier que par crainte et par rigueur, les reprenoit lui meismes courtoisement, et, par sa debonaireté les ramenoit à droitte voie (CHR. PIZ., Faits meurs Ch. V, S., I, 1404, 70). Je lui requier que ravoier Nous veuille par sa digne grace. (Myst. st Clément Metz D., p.1439, 310). Ils seront remis en la voye Ou je mech ceulx que je ravoie, Car ceulx que Sathan desvoia Quant en exil les envoia, Si tres bien se ravoieront, Que plus ne se desvoieront. (MARCADÉ, Myst. Pass. Arras R., a.1440, 66). N'ayez en vous turbacion, Ma chere mere debonnaire, Car le voyage me fault faire Pour lequel je suis envoyé, Sy que par moy soit ravoyé Le peuple forclos de jadis Du royaulme de paradis. (Myst. Pass. Troyes B., a.1482, 522).

-

Ravoyer à/en. "Ramener à, guider vers" : Bonté, biauté et, au sorplus, Sans, grace, maniere meüre, Dous accueil pour cuers esperdus Ravoier en envoiseüre, Tous ces biens ha en sa figure Celle qui si me vint ferir Que jamais je n'en quier garir. (MACH., L. dames, 1377, 100). Et voulentiers estudioient En bonnes meurs, qui gens ravoient A vertus et bonnement vivre (CHR. PIZ., M.F., II, 1400-1403, 49). Vo message que m'avez envoyé, Belle, plaisant, qu'aussi je vous renvoye, A tout mon cuer a joye ravoyé (CHR. PIZ., Cent ball. amant dame C., c.1409-1410, 89). Je pry a Dieu que ravoier Nous veuille ou païs de Lorraine. (Myst. st Clément Metz D., p.1439, 311).

.

Ravoyer de + inf. : Car Souvenirs l'en met en voie Par Dous Penser, qui le ravoie De penser a la ramembrance De la gracieuse samblance De celle a cui il est donnez Ligement et abandonnez. (MACH., D. verg., a.1340, 38).

B. -

Ravoyer qqc. "Remettre qqc. en état de fonctionner" : Audit Jehan Rose, qui vaqua ou mois de mars (...) pour ravoier la roe du molin à vent, et aussi ravoier la roe que l'en appelle en flamenc camwiel dudit molin à vent, et pour avoir refait les degrez dudit molin à vent (Comptes Etat bourg. M.F., t.3, 1418-1420, 643).

III. -

Empl. pronom. Se ravoyer. "Revenir dans la bonne voie, dans la bonne direction (au propre ou au fig.)" : Belle Hero au gent atour Ot en sa maison une tour Ou toutes les nuis l'atendoit, Et un sierge ardant la tendoit, Auquel Leandus se ravoie Souvent, quant la mer le desvoie. (MACH., J. R. Nav., 1349, 248). Quant ses faucons s'en va au change, Il le reclaime, il le lesdange, Il crie, il huche, il huie, il brait Tant que li faucons oit son brait ; Aussi font tuit cil fauconnier Qui sont dou deduit parsonnier ; Et quant li faucons les entend, Aucunes fois gaires n'atend, S'il est de tresbonne nature, Qu'i ne reviengne a sa droiture. Si se radresse et se ravoie Et se met a la droite voie ; Et son premier oisel asproie Tant qu'il ha sa chasse et sa proie. (MACH., Voir, 1364, 724). Se l'omme sueffre et se ravoie, Dieu... (LE FÈVRE, Respit Mort H., 1376-1380, 65). Ils seront remis en la voye Ou je mech ceulx que je ravoie, Car ceulx que Sathan desvoia Quant en exil les envoia, Si tres bien se ravoieront, Que plus ne se desvoieront. (MARCADÉ, Myst. Pass. Arras R., a.1440, 66). Vuellés vous a Dieu ravoier (Myst. st Clément Metz D., p.1439, 186).
 

"Fourvoyer à nouveau, détourner, dévier, égarer à nouveau"

Rem. Baud. Sebourc C., c.1350, 9619 (refourvoient).
 

A. -

"En même temps" : ...tu dois ton maistre doubter, Et s'il te laidenge, escouter Sans ce que contre lui t'orgueilles ; Faire lui dois grandes oreilles, Et faire semblant toutesvoies Que tu n'ois adonc, ne ne vois [le serviteur doit être tout à la fois attentif et discret]. (JACQUES BRUYANT, Voie pauvreté richesse P., 1342, 23).

B. -

"Toutefois, cependant" : Et combien que ce soit faulz, quar le monde n'a pas tant duré que ce peust avoir esté, toutevoies, se le mouvement du ciel duroit perpetuelment, ce seroit bien possible, pour ce que le pole artique vendroit la ou est le pole antartique par un mouvement si tardif que il n'est encor pas apparceu. (ORESME, C.M., c.1377, 96). Et toutevoies, aucune fois en tenant un faulz opinion l'en sent et est l'en aussi comme contraint a confesser aucune verité ; et pour ce, Aristote amaine cez ici en tesmoing de ce que il a dit. (ORESME, C.M., c.1377, 382). Et tout le pays d'Auvergne fut mieulx sus sa garde que il n'euist esté en devant. Toutesvoyes le conte d'Armignac et le conte daulphin envoierent par devers Perrot de Berne, en disant que faulsement et traiteusement il avoit pris et emblé la ville de Montferrant (FROISS., Chron. M., XIV, c.1375-1400, 226). Le cervel, le cuer et le foye Sont par dedens ; et toutevoie Ces .IIJ. gardent la vie ou corps. (LE FÈVRE, Respit Mort H., 1376-1380, 35). Une [maniere de trinité] est celle que mettoient les Pythagoriens et est que toute creature a commencement et moyen et fin, quar combien que aucunes soient perpetueles, toutesvoies selon Plato ce n'est pas de leur nature ne par elles, mais seulement du maintieng et de la volenté du createur. (ORESME, C.M., c.1377, 54). Pousé que le ciel n'ait pas matiere - a prendre matiere proprement ou telle comme est la matiere des elemens - toutesvoies a prendre matiere largement, les parties integrales du monde sont matiere de luy comme sont le ciel, les elemens et les choses mixtes. (ORESME, C.M., c.1377, 156). ...car, puisque le principe et la cause de telles operacions est en celui qui les fait, combien que ilz soient selon elles involuntaires, toutesvoies pour le temps et pour les causes que l'en les fait, elles sont voluntaires. (ORESME, E.A., c.1370, 178). Et pour ce que science naturele est de mouvement et choses pesantes et legieres ont en elles principe de mouvement, tous naturiens usent en leur parler de leurs vertus ; mais toutevoies, il ne en determinent fors pou de choses. (ORESME, C.M., c.1377, 658). Par ypocrisie je me suis fait le saint homme ou sainte femme et monstré grant semblant de l'estre, et mis grant paine d'acquerir le nom devant les gens, et toutesvoies ne me suis je point tenu de pechier (Ménagier Paris B.F., c.1392-1394, 24). Et combien que lez ydolatres attribuassent divinité a choses vaines, toutesvoiez n'a il pas voulu que mesprix ou force fut faicte sans paine en lieu dedié par eulx au tiltre de deité (CHART., L. Esp., c.1429-1430, 62). Et lors il y eut ung compaignon qui dit que ceulz estoient bien folz qui cuidoient que ledit philosophe eust fait ung livre par lequel paix peust estre gardee en la cité, car en son hostel il n'avoit que luy, sa femme et sa chambriere, et toutevoie il ne savoit trouver moyen d'acort en son dit hostel, que tousjours n'y eust noise (JUV. URS., Aud. celi, 1435, 231). Or ça, je voy bien que vous ne m'estes pas telle que vous deussiez estre par raison. Toutesvoies, esperant que jamais ne vous adviendra, de ce qui est fait ne soit il plus parlé (C.N.N., c.1456-1467, 419). Toutes-voies le duc Philippe de Bourgongne, tirant à la haute nature de son rang, le visita souvent, et avec dues révérences (CHASTELL., Chron. K., t.1, c.1456-1471, 160). Exemple nous avons en la mer lequel se offre et presente selon sa grandeur totale a nostre veue, et toutevoies selon la reondeur et circuité de lui ne puet du tout estre veu de nous. La cause si est pour sa lueur et pour l'indisposition non proportionnee a tant grande et ample lueur et extencion au regard de nostre veue. (Somme abr., c.1477-1481, 134). ...lesquelles foyres et marché (...), de nouvel creons et erigeons par ces mesmes presentes, pourveu toutesvoies que ausdiz jours n'ait aucunes foyres à quatre lieues à la ronde dudit lieu de Montdion (Doc. Poitou G., t.12, 1479, 268).

Rem. V. aussi voie D 3 d.

V. aussi toutefois
 

"Faire aller" : Et tout ce qu'elle [la lune] rechoit ainsi du soleil, elle le refont ["reverse", de refondre, cf. GD IV, 58c : fondre1] et respand dessus et ez choses inferiores estans desssoubz et subjectes a elle. (...) ...quant la lune premierement est alumee, il fait tres bon semer, car adont les vertus des planettes qu'elle respant et transfont [transforme] ez choses de dessoubz elle, et en les recueillant transvoie cy dessoubz. (Somme abr. M., II, c.1477-1481, 86).

V. aussi voyer3
 

"Allez ! Vite !" : ...lesquelz firent bon debvoir de chargier sur eulx en criant : Viala ! tellement que environ .III. ou .IIIIc. des plus avanciéz furent ruéz jus par terre (MOLINET, Chron. D.J., t.1, 1474-1506, 140).

REM. Cf. T-L XI, 419 : vie³ (interj.).
 

I. -

"Voyageur, celui qui est de passage" : Et universalement valent au viateurs et chemineurs de mer toutes choses aigres et aceteuses, a cause qu'elle confortent l'estomac (Rég. santé corps C., 1480, 57). ...pour marchans forains, pelerins et viateurs de pays lointain qui vouldront affermer par serment ne sejourner pour autre cause (Cout. instit. Anjou Maine B.-B., t.4, 1496, 409). SAINCT MARTIN. (...) Si vous supplie d'amour begnivolente Que me donnez l'un de vos serviteurs : C'est Francequin et puis, sans longue actente, Dessus les champs nous serons viateurs. LE PERE. Sa, Francequin, avecques ces docteurs Martin, mon filz, desormais conduyrez (LA VIGNE, S.M., 1496, 193). Je vous supplye estre miséricors, Doulx et piteux à l'âme, dont le corps En vostre église est, present viateur. (LA VIGNE, Epit. Royne M.R., 1514, 115).

Rem. MOLINET, Faictz Dictz D., 1467-1506, 491 ; Paraboles Maistre Alain H., 1493, Commentaire, 22.

-

[Cont. métaph.] "Celui qui est de passage sur terre" : ...le haut seigneur Qui une fois fu viateur Pour les pechëours en terre (GUILL. DIGULL., Pèler. âme S., c.1355-1358, 69). C'est humilité Au hault crëateur D'estre vïateur Et a deïté Joindre humanité Pour son serviteur. (Myst. Pass. Troyes B., a.1482, 213).

Rem. GRÉBAN, Pass. J., c.1450, gloss. ; FRIBOIS, Abr. chron. Fr. D.L., 1459, 136/7.

-

En appos.

Rem. Jardin de santé, c.1500, ds GD VIII, 225b (les medecins viateurs, "qui se rend d'un lieu à un autre").

II. -

[Correspond au lat. viator] "À Rome, messager, appariteur (?)" : Lors s'en monta Scipions des Rostrez en Capitole, et toute la contion qui la estoit assemblee se tourna cele part et suyt Scipion en tele maniere que a la parfin li notaire et li viateur [trad. lat. viator] lessieret les tribuns (BERS., XXXVIII.51, c.1354-1359, ms. Paris, B.N.F., nouv. acq. fr. 27401, f° 151c).

III. -

[Croisement avec viager] "Celui qui jouit d'un lieu en usufruitier (en y étant en quelque sorte de passage)" : De Denis de Monceaulx (...) pour (...) la maison du Parlouer aux Bourgois (...) appartenant à ladicte ville, que tenoit cy devant Bernard Hemon (...) baillée par Mesdits Seigneurs audit de Monceaulx, au moien du transport à lui fait par.Jehan le Forbeur le Jeune, derrenier viateur de ladicte maison aux vies d'icellui de Monceaulx, Marie, sa femme et Agnès, leur fille, et dudit le Forbeur, pour le pris et somme de 6 l. 10 s. p. de rente viagere (Comptes Paris M., t.2, 1488-1489, 402).
 

A. -

Au propre "Route, chemin, espace à parcourir pour aller quelque part"

1.

"Tracé praticable, route, chemin que l'on peut emprunter" : Par les voyes fist demander (...) Ou ly tournoy estoit criez. (Dit prunier B., c.1330-1350, 72). Mieus vault pour aler, ce dit on, Les grandes voies a bandon Que ne font li estroit chemin. (JEAN DE LE MOTE, Voie d'enfer P., 1340, 142). ...mais n'aiez pensement Que j'y pense fors bien ; car vraiement Venus estoie Sus un ruissel, par une herbue voie, En ce vergier ou je me delitoie Es oisillons que chanter escoutoie. (MACH., J. R. Beh., c.1340, 105). Si vi venir par une estroite voie Verde et herbue Ceste dame qu'avec moy est venue. (MACH., J. R. Beh., c.1340, 114). ...je vi une fontenelle Qui estoit moult clere et moult bele, D'arbres et d'erbe environnée ; Et si estoit environ née Une haiette d'esglentier. Mais n'i vi voie ne sentier Qui fust froïe ne batue, Fors l'erbette poingnant et drue. Si pensay que petit repaire Avoit la ; pour ce m'i vos traire. (MACH., R. Fort., c.1341, 30). Si le suï moult volentiers. Mais sans voies et sans sentiers Me mena plus de trois archies Parmi ronces, parmi orties Et par espines plus agües Que ne sont aguilles molues, Qui en pluseurs lieus me pongnirent (MACH., D. Lyon, 1342, 171). Fuy de cy, personne vilaine. Garde que jamais ne t'y voies. Vuide ma maison et mes voies. (Mir. pape, 1346, 381). [À propos de Polyphème] Jamais dÿable ne verrés Si forsené, si enragié De son oeil qu'on a arragié. Ne portoit perches ne bastons, Ainçois aloit a atastons, Querant les voies et les sentes A ses ordes mains et senglentes. (MACH., Voir, 1364, 626). ...et contrefaisoit le mort, et tant qu'il fu aporté en la voye sur les quarreaulx. (Reg. crim. Chât., I, 1389-1392, 502). ...le bourgeois peut aller à camp et voye sans estre occuppé par justice (Hist. dr. munic. E., t.1, 1402,,, 205). Si n'y avoit ne quart ne tiers, N'une ne deux, ne plus ne mains Que mille en l'une de mes mains Des pierretes que pris avoie En la pouldre d'enmi la voie. (CHR. PIZ., Chem. estude P., 1402-1403, 25). Faictes qu'i n'y ait que une vaine Et une voye seullement Pour saillir sur eulx [en] la plaine, S'il est besoing aucunement. (Myst. siège Orléans H., c.1480-1500, 337). ...et que les subjectz desdaigneroient leurs seigneurs et que les voies et chemins seroient infestés par larrons, à la cause qu'il trouva Mars et Saturne en la IXe maison (SIMON DE PHARES, Astrol., c.1494-1498, f° 31 v°). Tous les seigneurs principaulx de la terre Et gentilz hommes subgectz au marquisat Ung peu davant estoyent venuz grant erre Pour recevoir la court au dit Casat. Les voyes furent pavees, redressees, Portes refaictes et maisons en tous lieux, Rues parees, tendues, tapissees Si richement que l'on ne sçauroit mieulx. (LA VIGNE, V.N., p.1495, 179).

-

Voie publique : ...il prenostica et predist la terrible rumeur, qui fut en la terre des Romains et de Babillonie (...), la multiplicacion des pirratres de mer et insidiateurs des voyes publiques et la doubte qui pourroit tumber ou cueur d'un roy d'Orient pour la crainte de ses ennemis (SIMON DE PHARES, Astrol., c.1494-1498, f° 41 r°).

-

[D'un lieu] Hors de voie. "À l'écart, retiré" : ...qui est ung lieu tant hors de voye. (Percef. III, R., t.2, c.1450 [c.1340], 29).

-

En chambre et en voie. "Partout" : Or vous vueil conter brief et court L'onneur, le samblant et la joie Qu'on leur fist en chambre et en voie, Car li plus grant et li menour Leur faisoient feste et honnour. Certes dire ne vous porroie En un an la feste et la joie Qu'on faisoit en chambre et en rue (MACH., P. Alex., p.1369, 192).

-

En place ni en voie. "En aucun lieu" : SAINCT MARTIN. Jamais ne m'a laissee La grace Dieu en place ny en voye Ne, se trop fut ma personne lassee, Tousjours conffort incontinant j'avoye. (LA VIGNE, S.M., 1496, 356).

-

Par chemin et par voie / par champs et par voie. "De tous côtés, partout" : LE MESSAGIER. (...) Hault empereur, je suis vers vous venu Par le vouloir du roy de Barbarie, Lequel vous mande qu'il est ja survenu En voz pays, ou voz gens il harie Et en mains lieux estant sa seigneurye, Car ses gens sont par chemin et par voye (LA VIGNE, S.M., 1496, 236). L'EMPEREUR. (...) Allons au devant Plus tost que le vent, Par champs et par voye (LA VIGNE, S.M., 1496, 243).

-

N'en val n'en voie. V. val "Nulle part"

2.

"Trajet"

a)

[À propos d'une pers., d'un animal] "Espace, distance à parcourir pour aller quelque part, trajet" : LE PREMIER CLERC A L'EVESQUE. (...) Par foy, plus sainte femme en vie Ne say je pas. SECOND CLERC A L'EVESQUE. Ne moy, de cy jusques au Pas En Artoys, ou moult grant voie a. (Mir. abbeesse, 1340, 78). Nous avons ja fait longue voie, Biau compains. Je lo pour le miex Que nous soions d'aler songneux Vers mon seigneur. (Mir. ev. N.D., c.1348, 77). Nous monterons, Car aler vers elle me faut, Si qu'il n'i hait point de deffaut, Qu'assés mieulz morir ameroie Qu'entrelaissasse ceste voie. (MACH., Voir, 1364, 610). ...et luy demanda la cause de sa voye ["du chemin qu'il a fait"] et pourquoy il estoit la venu. (Ménagier Paris B.F., c.1392-1394, 63). ...il [Saintré] monta a cheval atout sa compaignie, lors au devant de Madame va, et quant eust erré environ la moitié de la voye, il trouva Madame et damp Abbés sur les champs (LA SALE, J.S., 1456, 291). Ce village estoit assez estrange de la voye commune des chevaucheurs et chemineurs. (C.N.N., c.1456-1467, 547).

-

La plus courte voie. "Le plus court chemin" : Or y alons la plus courte voye ! (JEAN D'OUTREM., Myr. histors G., a.1400, 127).

-

À mi-voie / en mi sa voie. "À mi-chemin (au propre ou au fig.)" : Sy encontrat enmy sa voie Elysent (JEAN D'OUTREM., Myr. histors G., a.1400, 21). Et eulx venus esdictes villes, (...) advisèrent de commun accord de convenir ensemble à certain jour nommé et en ung village nommé La Tombe, qui estoit à my-voie des deux villes. (MONSTRELET, Chron. D.-A., t.3, c.1425-1440, 247). Dedans le livre qui de vie se nomme, à my voye je m'endors et assomme (ROBERTET, Oeuvres Z., c.1450-1500, 104). Sa richesse ne sa puissance ne le sauverent qu'il ne mourust de maise mort et en la fleur et comme en my voye de son eage. (FILLASTRE, Traité Conseil H., c.1472-1473, 223). Ce seroit ung fort grant despit Si demeuroit cy a my voye. (Pass. Auv., 1477, 192).

-

D'une voie. "D'une traite" : SAINCT MARTIN. (...) Mes amys, en une aultre place Nous convient aller d'une voye Affin que leur erreur s'efface Et que leur emprise on desvoye. (LA VIGNE, S.M., 1496, 442).

-

En (sa) voie. "En chemin" : Mieulx vaut amy en voie que denier en courroie. (ORESME, E.A.C., c.1370, 484). ...sy encontrat en sa voie Richier (JEAN D'OUTREM., Myr. histors G., a.1400, 39). Jenin est longuement en voye ; Je ne sçay quant il reviendra. (Jen. filz de rien T., c.1475-1500, 315).

-

Entre voie(s). "En chemin" : ...atout grant quantité de vaisseaulx et de marchandises, dont les aucuns sont desja descenduz en Zeelande et les autres entrevoye [l. entre voye] (Ordonn. Ph. le Hardi, Marg. de Male B., t.1, 1386, 202). Et pour l'affection qu'il a d'y venir et aussy qu'il n'a volu demourer entre voyes pour les despens qui sont grans, si arive a l'aventure a sa meson a telle heure qu'il est auxi pres du matin come du soir et ne trouve que souper, car la dame et tout son menage sont couchez, et prent tout en bonne pacience, car il a bien acoustumé. (Quinze joies mar. R., c.1390-1410, 29).

.

Estre en voie. "Être en route" : Veez cy sa mulette qui n'attent aultre chose que je soie en voye, pour porter son maistre ou l'on ne veult pas que je soye (C.N.N., c.1456-1467, 208).

.

En la voie de. "Sur le chemin de" : Se bien seurement savoie Que trespassez fust en la voie De saint Jasques le bon preudons (...), Ce que j'en sçay vous en diroie. (Mir. parr., 1356, 20). Mais la beste fut tantost passee oultre, car elle couroit comme ung cheval, parquoy Gadiffer pensa qu'il ne se faisoit point bon trouver en ses voies. (Percef. III, R., t.2, c.1450 [c.1340], 63).

.

En petit de voie. "Après peu de chemin" : Mais bien say qu'en petit de voie En une champaigne arrivasmes. (CHR. PIZ., Chem. estude P., 1402-1403, 31).

.

Ami en voie / par voie. "Un ami sur son chemin, quelque part" : Ainsy c'on a amis par voie Que nulz n'en porroit trop avoir... (Pastor. B., c.1422-1425, 166). ...s'il est auchun de vous Ayant auchun amy par voye, S'il a desir que Jhesus voye (...), Je lui conseillie qu[e]... (GRÉBAN, Pass. J., c.1450, 425). ...je vous feray ung compte qui vous approuvera que amis en voie est aucunefois propice (Percef. III, R., t.2, c.1450 [c.1340], 194).

-

Par telle ou telle voie

.

[Contexte métaph.] : "Ha dya ! dit le [prieur] tout esbahy, il n'est ja mestier d'ainsi faire. Tu iras bien en paradis par aultre voye..." (C.N.N., c.1456-1467, 62).

.

Par voie. "En chemin" : Je trouvay m'amye par voye Parlant a ung compaignon. (Vir. H., c.1400-1500, 107).

-

Sur la voie. "Sur le champ (au lieu même du chemin où l'on est)" : Voicy mon saichet tout chargié De pommettes et de bon pain Affin que, ce Jhesus a fain, Qu'il soit secouru sur la voye. (GRÉBAN, Pass. J., c.1450, 111).

-

Hors la voie. "Hors du chemin" : ...elle se vouloit embler et s'en aller hors de voye (CHASTELL., Chron. K., t.1, c.1456-1471, 213).