"Retourner" : La cité avoit .III. ou .IIIIc. compaignons retournéz [leçon aretournes ds l'éd. Buchon, GD I, 394b] de la journée de Nancey, sous la conduite de... (MOLINET, Chron. D.J., t.1, 1474-1506, 185). [Seul ex. ; lecture suspecte]
 

A. -

"Ce qui entoure"

1.

"Ce qui sert à entourer un objet, ici une meule (anneau en bois, archure...)" : ...asseir le dicte muelle nuefve, plastrir, mettre atour de moulage, remettre, rasseir, reclauwer, rekievillier (Doc. 1444. In : Y. Coutant, Terminol. du moulin médiév. dans le comté de Flandre, 1994, 484).

2.

"Entourage, compagnie" : Hons atrait [var. extraict] de petit ateur Puet bien venir a grant honeur Par son senz ou par destinee. Et hons atrait [var. extraict] de riche court, Quant fortune vire son tour, Puet bien perdre sa renommee. (DUPIN, Mélanc. L., c.1324-1340, 137). Si vanrés avuec moy, soiez de mon atour (Lion Bourges K.P.F., c.1350, 148). Quaitre cent chevalier y furent d'un atour (Lion Bourges K.P.F., c.1350, 229). A table s'est assis et ceulx de son atour (Gir. Vienne D.B., c.1350-1400, 155). Sergiiens li sains peires, en nomm de creatour At Hubiert ordineit et trestous ses atours (JEAN D'OUTREM., Geste Liège B.B., t.2, a.1400, 629).

-

Estre en atour. "Être dans l'entourage" : Ses batailles devise Charles l'empereour, Puis dit aulx barons qui furent en atour (Galien D.B., c.1400-1500, 123).

B. -

[Idée d'arrangement, de disposition ; ce qui sert à parer, à orner, à habiller]

1.

"Disposition, arrangement" : Cil grant philosophe Platon En .I. de ses livres recorde (...) Que quant Dieu volt le monde faire De sa volenté debonnaire, Il fist chaiscune creature Tresbonne, selon sa nature ; Et dit uncor ceste sentence Que ce n'estoit mie licence A la bonté du creatour Que ses oeuvres en leur atour N'eüssent beauté enterine. (Tomb. Chartr. Dix-huit contes K., c.1337-1339, 119). Tost cuiderez estre amé, maiz Elle y mettra bien tel atour Pour vous eslongnier de s'amour, En la vous faisant desirer, Que vo cuer mettra en l'ardour Dont puiz arez maint mal amer. (Cent ball. R., c.1388-1396, 75).

2.

"Attirail, équipement" : Lors en l'eure tout maintenant .XL. chevaliers ensemble, Qui d'un atour l'un l'autre samblent, Au Beau Chevalier sont venu. (Dame Lycorne G., c.1349-1350, 195). ...tant feri, tant lancha, bati, percha, marcha et desmarche ceste puissance flandrine, nourrie de bonne queute, que, a petite perte des siens, synon de ses atours, gaigna le vin, le champ, les engiens et le bruit de la journee. (MOLINET, Faictz Dictz D., 1467-1506, 156). Compains, bien seeroit fol, par le mien creatour, Qui en ceste cité yroit prendre sejour, Car il y convendroit trop maintenir estour Et mettre en adventure son corps et son atour (Tristan Nant. S., c.1350, 265).

-

"Instrument, outil, moyen" : Nature par son douls plaisir Fait toutes flours de terre issir Et biauté leur donne et coulour : L'une fait blance devenir Et les autres teles venir Qu'i n'est ouvriers, tant ait le tour De painture ne d'autre atour, Qui le puist ressambler. (FROISS., Dits Débats F., 1363-1393, 139). Or regarde icy mes atours, Se je suis pourveue d'oustilz Qui sont a mon mestier soubtilz. (GRÉBAN, Pass. J., c.1450, 292). Esse cy cest ouvrier rusé, Cest artiste de haulx atours Qui doit massonner en trois jours Ung si hault temple et si massis ? (GRÉBAN, Pass. J., c.1450, 336).

3.

"Préparatif" : ...Oubliiés, mestre, Toute chose qui ne poet estre, Et si vous mettés au retour, Sans attendre nul autre atour, Avec les seignours dessus dis. (FROISS., Dits Débats F., 1363-1393, 189).

-

Se mettre en atour (de/pour + inf.). "Se préparer (à)" : LE MESSAGER. D'aler me vueil mettre en atour. Ne fineray tant qu'a lui soye. (Mir. st Sev., 1362, 215). PIERRE. Nous sommes ja mis en atour Pour vous suivir par tous sentiers. (GRÉBAN, Pass. J., c.1450, 177). Galien retourna, que plus n'y fist demour, A Girart de Sezile qu'il amoit par amour. "Or tost, "dist il "Girart, mectons nous en attour ! Ou maintenant serons occis a deshonneur." (Galien D.B., c.1400-1500, 21).

4.

"Ce qui sert à parer, à orner, à habiller"

a)

"Parure, ornement" : En ces simple drap cy muchies Et rosteis tout vus folle atour. (Sept péchés C., c.1300-1350 [p.1478], 244). Pour plusieurs pièces de cueuvrechiefs, gorgières, tourez, espingles et autres atours, achatez par l'Argentier en la présence de Othebon, maistre d'ostel de ladicte dame, et pris en la manière, de plusieurs marchans, 80 escuz (Comptes argent. rois Fr. D.-A., I, 1352, 293). ...je souloie estre vestue Richement et de grans atours (Mir. femme, 1368, 225). Si eut adonc à Londres grant feste et grant noblèce des signeurs, contes, barons et chevaliers, des hautes dames et des nobles pucelles, de riches atours et de riches paremens, de jouster et de behourder pour l'amour de elles. (FROISS., Chron. L., I, c.1375-1400, 76). Ne pour atour, qu'on me feïst, Ne couronne, qu'on asseïst Sus mon chief, oncques n'en party Le chappel (CHR. PIZ., M.F., I, 1400-1403, 54). Mais ne fu mie contrefaite En sa vesteure (...) Son atour fu moult agreable, Simple, plaisant et honorable. (CHR. PIZ., M.F., I, 1400-1403, 91). La vint la dame en grans atours. (CHR. PIZ., M.F., II, 1400-1403, 267). O palharde cher venimeuse, Vous advés trop eu voz aneaulx ! Laisés vous atours et aneaulx, Chaines, camailz, bagues(,) tourés, Veloux et soyes osterés, Pour faire de vous pechés deul. (Pass. Auv., 1477, 149). Puis luy mirent en la teste ung atour merveilleusement beau et riche. (Jehan de Paris W., 1494-1495, 90). Pour voz pontifficaulx atours Il vous fault ceste mitre avoir (LA VIGNE, S.M., 1496, 417).

-

Chambre d'atour. "Pièce où les femmes se parent" : A ces parolles Madame en sa chambre de atour, bien tendue et tapissee, a tresbon feu, entra, et damp Abbés devotement la suy, puis fut close la porte (LA SALE, J.S., 1456, 255).

-

Soie d'atour : Vendu à Jehan Jamet ung pan de gorges de martres subelines, le pris d'un escu. (...) Item, ledit jour, vendu à Jehan Boileau, d'Orléans, trois pièces de soye d'atour à dames (Aff. Jacques Coeur M., 1453-1457, 48).

-

Toile d'atour(s). "Toile claire, linon et gaze de soie" : ...et d'autre part a la royne fist presenter cent aulnes de la plus fine toille de atours, et autres cens aulnes de la plus fine toille de Rains que a Paris il avoit peu finer (LA SALE, J.S., 1456, 135). A Bertrand Biardeau, pour toyle d'atour, qu'il achecte pour l'hostesse du roy (Comptes roi René A., t.2, 1476, 30). Vecy toylles de mainte guise, Toilles d'atour, toilles de lin... (MICHEL, Myst. Pass. J., 1486, 429).

-

Au fig. : Ou recouvra d'onneur l'atour Virginitez dessus nature ? (Mir. mère pape, c.1355, 398).

.

L'atour du monde. "Les délices du monde" : Je ne me puis miex conseillier Qu'au conseil d'un tel conseillier, Puis qu'il het du monde l'atour. (Mir. parr., 1356, 6).

-

"Richesse" : Bien doit on pour tel damme espandre grant atour, Hardement et proesse et panser a vigour. (Lion Bourges K.P.F., c.1350, 170).

b)

"Vêtement" : Et il y vint moult apertement, en tel habit comme il estoit a faire ses pos, si que tous ceulx qui la estoient, le regardoient a merveilles pour le meschant et paillart atour de lui. (Bérinus, II, c.1350-1370, 132). Gardez dont, belle seur, que voz cheveux, vostre coiffe, vostre couvrechief et vostre chapperon, et le surplus de voz atours soient bien arengeement et simplement ordonnez, et tellement que aucuns de ceulx qui vous verront ne s'en puissent rire ne moquer. (Ménagier Paris B.F., c.1392-1394, 10). ...sy fist toutez gens partir de sale, disant que la contesse estoit ung petit a malaise et, aprez tous congiez donnez, la noble contesse se party et vint a lieu ou Olivier avoit amené chevaulx et tout ce qu'il leur convenoit a voiagier, dont la dame fu tres contempte, et, pour abregier, se desvesty et desatourna de sez atours femenins, lesquelz son leal escuier mist en lieu sceur pour lez reprendre a tous lez bons poins de sa dame qui ne la fist gairez longue, ainchois se para et vesty comme se ce fust ung homme proprement et en tel estat se mist a chemin en grant haste avecquez son viellaudin Olivier. (Comte Artois, c.1453-1467, 103). Madame se mist en cotte simple, print son attour de nuyt et ses heures en sa main (C.N.N., c.1456-1467, 271). ...la menerent en la chambre ou elle devoit coucher pour la nuyt avec son espousé, ou elles la desarmerent de ses actours et joyaux (C.N.N., c.1456-1467, 497).

c)

"Coiffure" : Quant me souviens des bons jours (...), Et des cours, Des robes, des grans atours De dueil li corps me fretille (DESCH., Oeuvres Q., t.2, c.1370-1407, 183). Jeusnes dames, tele triquedondaine ["grand échafaudage de chezveux" (Éd.)] Ne ortez plus ; aux vielles en conviengne. Soit voz atours humbles et gracieux, Plaisans a touz (DESCH., Oeuvres Q., t.6, c.1370-1407, 201). Semiramis de Babilone laissa bien a moictié ses cheveulx a peigner, quant en les peignant on lui denonça la rebellion de sa cité, et demoura l'atour de son chief demy a point et demy desordonné (CHART., Q. inv., 1422, 16). Puis portoient atours assez fins, Moult excellens et precieulx, Qui estoient sy deliez et fins Quë on veoit leurs beaulx cheveulx. (MART. D'AUV., Arrêts Am. R., c.1460-1466, 4). Je vis atours de diverse maniere Porter aux dames pour les mieulx atourner : L'atour devant et celluy en deriere, Les haulx bonnez, quevrechiez a baniere, Les haules cornes pour dames triumpher : Maintenant voy simples atours porter. (LA MARCHE, Triumphe dames K.-B., p.1488, 82).

-

Atour tout rond. "Bonnet ajouré, chargé d'orfèvrerie, selon la mode portugaise du milieu du XV^e s. (?)" : ...et par dessus avoient en maniere d'une chemise de si fine toille, qu'on vit la cotte parmy ; et avoient ung atour tout rond, a la façon de Portugal, dont les bourreletz estoient à maniere de rauces ["roses" (Éd.)] (LA MARCHE, Mém., II, c.1470, 372).

Rem. cf. M. Beaulieu, J. Baylé, Le Cost. en Bourg. de Ph. le Hardi à Ch. le Téméraire, 1956, 89

d)

En partic. "Coiffe élégante, haute et pointue, posée sur un bourrelet d'étoffe, portée par les dames nobles" (synon. hennin) : Et pareillement blasmoit et diffamoit [le prescheur Thomas Couette] très exellentement les femmes de noble lignié et autres, de quelque estat qu'elles fussent, portans sur leurs testes haulx atours ou autres habillemens de parrage, ainsy que ont acoustumé de porter les nobles femmes ès marches et pays dessusdiz. Desquelles nobles femmes, nulles, à tout yceulx atours, de quelque estat qu'elle fust, ne se osoit trouver en sa présence. Car il avoit acoustumé, quand il en voit aucunes, de esmouvoir après ycelles tous les petis enfans, (...) et les faisoit cryer après elles en hault : Au hennin, au hennin ! (...) et de fait vouloient tirer jus lesdiz hennins, tant qu'il convenoit que ycelles se sauvassent et missent à seureté en aucun lieu. (MONSTRELET, Chron. D.-A., t.4, c.1444-1453, 303). ...luy fist hurter si rudement a son atour qu'il l'envoya par terre, dont elle fut bien honteuse (C.N.N., c.1456-1467, 238). Je congnois que pouvres et riches, Sagez et folz, prestres et laiz, Nobles, villains, larges et chiches, Petiz et grans, et beaulx et laitz, Dames a rebrassés colletz, De quelconque condicïon, Portans atours et bourreletz, Mort saisit sans excepcïon. (VILLON, Test. M., 1461-1462, 42). ...de present il les [les revers des robes] faut de letices ou de drap de soye, de la largeur du drap, et grans cornes ou atours haultz sur leur testes (JUV. URS., D. Tours, 1468, 446). Ceste fille cy deveroit S'abiller a mode nouvelle, Porter moytié drap, moytié toille, Moytié escarlate et velours, Moitié bourgeoise et damoyselle, Moitié chapperons et atours (COQUILL., Oeuvres F., 1478-p.1494, 167). De quoy servent ces haulx atours Et ces bonnetz ad ces pucelles ? (Sots Magn., a.1488, 194).

e)

"Toilette ; manière de s'habiller, de se parer (surtout des femmes, mais pas exclusivement)" : ...lesquiex nous li avons donnz...pour acheter et faire acheter et emploier en cuevrechiefs de soye et de fil, gorgieres hautes et boucètes (...), et toutes autres choses appartenant et neccessaires à son atour. (Mand. Ch. V, D., 1374, 557). Toutes les dames et les damoiselle furent de si rice atour que estre pooient, cescune selonch son estat. (FROISS., Chron. L., III, c.1375-1400, 3). ...deux douzaines de coiffes de soie, la moitié longues et l'autre courtes et rondes, achattées de li le XXe jour de may, CCCIIIJxx et VIJ, pour l'atour de madame la Royne. (Comptes argent. rois Fr. D.-A., II, 1387, 214). Lors s'arresta ly rois tous esbahiz tant de la beauté et du noble atour de la dicte dame comme de son doulz chant. (ARRAS, c.1392-1393, 6). Quant vy (...) de loing yssir d'une tour Quatre dames en noble atour (CHART., L. Dames, 1416, 203). ...une damoyselle de moult bel atour entra emmy la sale, qui portoit ung gentil esprivier sus son poing (Percef. III, R., t.1, c.1450 [c.1340], 269). Ne sçay que nous sygnifiera L'atour dont Marie est ornee. (GRÉBAN, Pass. J., c.1450, 187). ...lors Madame appella Jehanecte et de son plus simple atour se atourna, et pour mieulz couvrir sa face fist mectre son grant couvrechief (LA SALE, J.S., 1456, 256). Et au regard de son atour, ses cheveux, qui estoient moult beaux et longs battans tout jusques aux talons, luy estoient espars sur ses espaules (Faits Lalaing K., c.1470, 202).

-

"Apparat, pompe"( (Éd.)) : Toute chose qui en joie commence Se defenist et par forme du plour, Si me merveil pou quoy chascun n'y pence ; Car regardez noces de grant atour : Le premier mort, c'est tout dueul et tristour (DESCH., Oeuvres Q., t.1, c.1370-1407, 222). De toutes pars princes et roys, A grans atours et grans arrois, En Babiloine assemblez sont (CHR. PIZ., M.F., IV, 1400-1403, 64).

C. -

P. ext. "Manière d'être, état, situation, aspect, comportement"

1.

"Manière d'être, état, situation" : L'ESCUIER. E ! sire conte, en quel atour Vous tenez, ne que faites cy, Ne qui vous a lié ainsi ? (Mir. st Guill., c.1347, 38). Si ensuivra de ceste rigle la .IIe. des deux vertus que nous avons dit que elle vouldra singulierement avoir, c'est assavoir chasteté, de laquelle elle sera par ceste maniere de vivre tant reamplie et ramenee a tel purté qu'en fait n'en dit, semblant, attour, contenance, maintien, estat, regart, n'aura riens ou il ait a redire ne reprochier. (CHR. PIZ., Trois vertus W.H., c.1405, 46-47). Cy tout entour, Sens soubjour, En deul ma vie useré, Quant me souvendra de l'atour De faulx tour Ou voustre corps avons trouvé. (Pass. Auv., 1477, 104). Petre Saincte est une petite ville Aux Florentins, qui comment qu'il en voyse Par quatre foys a esté genovoyse Par sa malice et cautelle subtille. Le roy voyant son vacillant atour Pour tousjours mieulx la renger a raison, Au chasteau mist tres bonne garnison (LA VIGNE, V.N., p.1495, 196).

-

"Aspect" : La pucelle conduit lassus en sa tour Qui estoit aussi blanche qu'est dessus l'arbre la flour Et aussi colloree environ et entour Comme rose de rozier ; si fuit de bel atour : Li yeulx furent vairs comme ung faulcon muour, S'ot la bouche riant et petite de tour. (Lion Bourges K.P.F., c.1350, 927). Si parfaitement s'est mis En vostre amour Qu'il li est vis Que nuit et jour Voie l'atour De vo cler vis. (FROISS., Par. am., c.1361-1362, 70). De moi leur souviegne, Quant ensi venra a tour, Car il sont d'un bel atour [les yeux de la dame aimée]. (FROISS., Joli buiss. F., 1373, 138).

-

"Manière" : De si me partirai, trop y ai pris sejour ; Si vorai maintenir mon corpz d'un autre atour. (Lion Bourges K.P.F., c.1350, 86).

-

Mal atour. "Situation critique" : ...Per foid, se cy me trueve, mis sus a mal atour, Car de combaitre a lui arai trop le piour. (Lion Bourges K.P.F., c.1350, 392).

-

[À propos d'une chose] "État, apparence" : ...Je me tray pres de la fontaine, On m'en tenist a trop grant paine, Et l'avironnay tout autour Pour miex regarder ent l'atour Et la maniere et la devise, Qui estoit d'excellente guyse. (Echecs amour. K., c.1370-1380, 110). Reliques et joweals, qui sont de noble atour, Porteiray avoec moy por tenir en honour. (JEAN D'OUTREM., Geste Liège B.B., t.2, a.1400, 556).

-

Prov. En humble atour n'a point de grande envie. "Ce qui se présente sous une apparence humble ne suscite pas l'envie" : Depuis que Dieu, qui delivra Suzanne, Monta sur asne, elle est tres digne beste (...) : En humble attour, n'a point de grand envye. (MOLINET, Faictz Dictz D., 1467-1506, 770).

2.

En partic.

a)

"Maintien, contenance" : Et bien pensoie qu'escondire Ne me vorroit pas ma requeste, Car tant fu courtoise et honneste, Bele, bonne, sage, honnourable, Humble, sans orgueil, raisonnable, Douce, debonnaire, po fiere, D'atour, de port simple et de chiere, Que je me commensay a traire Vers son dous gracieus viaire. (MACH., D. Lyon, 1342, 184). Sire, dist l'escuier qui fuit de noble atour... (Lion Bourges K.P.F., c.1350, 146). He ! Dieu, que le bastart s'y prouve bien ce jour, Et Beufves et Raymon qui sont de nobe atour (Tristan Nant. S., c.1350, 708). Aussi bien te pues tu mirer En ton ymage et remirer Sa grant biauté, son cointe atour Et son gentil corps fait a tour, Et esperer qu'encor sera Li bons jours qu'elle te fera Joie par parole et par fait De cuer fin, loial et parfait. (MACH., C. ami, 1357, 98). ...vaz moy tost savoir A ceulx qui de mon filz sont gardes Conment il le fait, et si gardes Que leur maintien et leur atour Me saches dire a ton retour (Mir. Barl. Josaph., c.1363, 248). Car pour quoi vo fresce coulour, Vo gent maintien, vo simple atour, Vo bel parler, plain de douçour, Me font a tres parfaite honnour Penser et tendre ? (FROISS., Espin. amour. F., c.1369, 168). Endementiers que j'entendoie Au päon, que je regardoie, La bele de tres grant atour Se ravisa de .I. aultre tour (Echecs amour. K., c.1370-1380, 128). Je m'esbahis comment ainsi Peut or ma dame estre enseignie ! Ne semble pas que feust nourrie En l'ostel d'un povre pastour ; Ains semble mieux, a son atour Et a sa tressaige maniere, Que en l'ostel d'un emperiere Ou en aucun palais royal Ait demouré que ci aval Entre ces povres laboureurs. (Gris., 1395, 42). Ainsy parloit Nature, quant d'autre part, en la partie celestiele, vint une dame qui a son maintieng, attour et contenance moult bien sembloit royne. (GERS., Concept., 1401, 392). Son atour fu moult agreable, Simple, plaisant et honorable. (CHR. PIZ., M.F., I, 1400-1403, 91). Je n'ay autre penser qu'en elle Tousjours remire sa valour, Son bel acueil, son bel atour, Qui me tiennent en bon espoir De sa tresdoulce grace avoir (LANNOY, WERCHIN, Ball. P., 1404, 367).

-

[Dans la rhét. amoureuse, à propos de la dame aimée] Cointe/faitis/noble... atour : Certes, mar vi sa grant douçour, Sa biauté, son faitis atour, Ses dous yex, sa fresche coulour, Puis que confort N'aray de sa haute valour Que j'aim, serf, desir et aour, Ne riens qui soit n'est en mon plour Qui me confort. (MACH., Compl., 1340-1377, 243). Et pour ce pri ma dame de valour, Qui tant par est douce, plaisant et pure, Que, se je sui loing de son noble atour, Qu'elle vueille de moy estre seüre Que je la ser et l'aim sans mespresure, Et qu'aveuc li demeurent, sans mouvoir, Mon cuer, m'amour, ma joie et mon espoir. (MACH., L. dames, 1377, 93). Et pour ce pri ma dame de valour, Qui tant par est douce, plaisant et pure, Que, se je sui loing de son noble atour, Qu'elle vueille de moy estre seüre Que je la ser et l'aim sans mespresure, Et qu'aveuc li demeurent, sans mouvoir, Mon cuer, m'amour, ma joie et mon espoir. (MACH., L. dames, 1377, 93). Et se me met en doubte et en paour, Ce que lonteins sui de son noble atour, Si que n'i puis aler, dont je langui. (MACH., L. dames, 1377, 157). Lors ma dame au cointe atour Escript, ce m'est vis, De sa belle bouche entour : "à Dieu, dous amis !" (MACH., L. dames, 1377, 197). Si que de loing voy vostre cointe atour Et vo gent corps où il n'a riens à dire. (MACH., L. dames, 1377, 212). Car s'il avient einsi, com je l'espoir, Que je voie vo parfaite douçour, Doubler ferez ma joie et mon espoir, Et si penray scens, maniere et vigour En remirant vostre faitis atour Et vo biauté. (MACH., L. dames, 1377, 234). Or n'est voie Que puisse trouver ne tour, Et dou pis qu'Amours m'envoie, C'est que soie Loing de vo faitis atour. (MACH., Ch. bal., 1377, 603).

-

Abattre les atours de qqn : Vous sçavez le grant desconffort En quoy est la ville de Tours Pour ce que Mort, par son renffort, Du pasteur abat les atours (LA VIGNE, S.M., 1496, 404).

-

Perdre ses/tous atours : Ha, maistre, je pers tous actours Et soubjours. Ou irey je ? Las, je ne scey Si j'ay a la mere recours [ici, en parlant d'une personne désemparée à la suite d'un événement douloureux] (Pass. Auv., 1477, 181). Par mon engin luy feray ses atours, Bon gré, mal gré, perdre et desavouer. (LA VIGNE, S.M., 1496, 369).

b)

"Condition, rang, qualité"

-

"Condition" : Chiere dame de toutes gens louee, La noblesse que Dieux vous a donnee Vault bien qu'ayéz serf de plus grant atour. (Recueil galant. V.-B., c.1350-1400, 102). ...Et offisciens de sens et de parfaite atour (JEAN D'OUTREM., Geste Liège B.B., t.6, a.1400, 693).

-

"Dignité" : HERODE. Vous sçavez qu'il est huy le jour Qu'il a pleu a Dieu, nostre sire, Nous faire naistre et puis l'atour De tetrarche fairë eslire (GRÉBAN, Pass. J., c.1450, 162).

-

De haut atour. "De haut rang" : Noble prevost de hault atour, Veez cy ma fourche toute preste. Tien ! Fieramort, ceste te preste ; Tien bien par hault, et moy par bas. (Myst. st Laur. S.W., 1499, 247).

-

De noble atour. "De grande qualité" : Dame plaisant, gente et de noble atour... (Mir. femme, 1368, 233). Lors, pour veoir le jeu nouvel, Des contrees de tout entour Dames plusieurs de noble atour Et pucelles et autres femmes Vindrent veoir les nobles armes. (CHR. PIZ., M.F., III, 1400-1403, 182).

3.

"Manière de se comporter, comportement" : "Helas, helas, helas Raimon ! Mal te veis oncques, ce feis mon ! Mal vy la grant beaulté de toy, Mal vy ton gracïeux arroy, Mal te vy dessuz la fontaine, Mal vy ton gracïeux demaine, Mal vy ton atour amoureux, Mal vy ton gent corps precïeux, Mal vy la doulente journee Que de toy fu enamouree..." (COUDRETTE, Mélus. R., c.1401-1402, 238).

-

En partic. "Manière de faire" : Adonc leur a conté comment par son atour Endormy les païens (Renaut Mont. B.N. V., c.1350-1400, 702).

-

"Disposition d'esprit" : Or est Nabon enfermé en la tour : Oncques ne fu de si joieux atour, Pour le deduit qu'il atent et le glai. (Percef. lyr. L., c.1450 [c.1340], 75).

D. -

"Disposition réglementaire"

-

"(À Metz) Règlement établi parle maître-échevin" : Jugement (...) que dit que, se une parsonne qui est ou que gouverne pour une chiece Deu fait alcunne laiee a cens de l'eritaige de ladite chiece Deu parmei une serteinne somme de cens chasc'an, ja soit ce que ledit cens elle doit recuillier tout sa vie, cellui cens est a raichet toutte fois qu'il plait a celui que le cens doit, de pués que celle laiee est faicte de puez l'atour que dit coment on puelt les cens encontre la clergie raicheteir. (Jug. maître-échev. Metz S.M.S., t.1, a.1494, [1345], 238). Jugement dez maistres et dez .VI. dez taillour d'une pairt, et de Jowerel le taillour et ces compaignon d'autre pairt, que dit que se li maistre et .VI. d'aulcun mestier volloient corrigier aulcun compaignon de lour mestier, en disant qu'il vont contre l'atour qu'il ont ordonnei par devant lez Treizes et qui est sceellee du sceelz lour Treizes (Jug. maître-échev. Metz S.M.S., t.1, a.1494, [1350], 279-280). [FEW XIII-2, 72b.]

Rem. Pour estour, Lion Bourges K.P.F., c.1350, 467, mis par l'éd. sous atour ds le gloss., v. escour.
 

"Entourer" : Döon voit entour lui dez gens si grant plenté Que trestout le marchié en estoit atouré. (Enfances Doon de Mayence P., c.1450-1500, 650).
 

"Procuration donnée à un atourné" : Item, il est ordené et deffendu expressement que nul evesque, nul abbé, nul prieur, nul chevalier, nul maieur ne autre personne notable de qui l'en puisse avoir aussi conseil ne soit receu a passer attornée a plaider en Eschiquier. (Echiq. Normandie S., 1366, 19).

REM. Doc. 1302, 1306, 1312, 1320 et 1462 (Actournee, est la procuration passee a un actourné) ds GD I, 482a.
 

A. -

"Équipement, dispositif militaire" : Si fist li rois d' Engleterre traire toutes ses naves et ses vassiaus par deviers les dunes et bien garnir et furnir de bonbardes et d'archiers et de tous ces atournemens de desfenses, par quoi li hoos des François ne peuist ne osast passer par la. (FROISS., Chron. D., p.1400, 827).

Rem. FROISS., Chron. R., IX, c.1375-1400, 24.

-

Atournement d'assaut. "Machines, dispositifs nécessaires pour un assaut"

Rem. FROISS., Chron. L., IV, c.1375-1400, 195 ; FROISS., Chron. R., VIII, c.1375-1400, 23 ; FROISS., Chron. R., XI, c.1375-1400, 209.

B. -

"Aménagement, décor" : Et cil en son hostel mena Par vaine glore seulement, Pour vëoir son atournement (Renart contref. R.L., t.2, 1328-1342, 66).

C. -

"Parure" : Chascune selon leur degré Eslevées furent forment En orgueil, en atournement. (DESCH., M.M., c.1385-1403, 193). Nous vous avons mandee afin que l'atournement de la pucelle qui sera mariee ce jour soit fait a temps. (Percef. III, R., t.2, c.1450 [c.1340], 137). Guivret (...) fist ung present a Erec d'(...) et ung aultre present a Enide d'un pallefroi moult beau, duquel lez atournemenz estoient tous couvers d'esmeraudez, perlez et boutons d'or. (Erec Brux. C.T., c.1450-1460, 200). ...elle, vestue de drap d'or et de royaux atournemens à luy duisans, et feignant estre la plus mondaine des autres... (CHASTELL., Chron. K., t.4, c.1456-1471, 218). ...et grandement s'esmerveilla de veoir ung sy beau jenne homme adoublé de robe deschiree, de chaperon souillié et ordoié, et aiant la face mascuree, les mains noires, les ongles longs et agus, les sorlez plains de boe, les chausses mal estendues a maniere de qualvier et, non obstant sa belle corpulence, defaillans de tous honnestes atournemens appartenans aux nobles. (Jehan d'Avennes F., c.1465-1468, 15).
 

A. -

"Mettre dans tel ou tel état"

1.

Atourner qqn/qqc. (+ compl. de manière.) "Mettre dans tel ou tel état, arranger de telle ou telle manière"

a)

[qqn] : ...et je ne puis garir, Eins suis en paour de ma vie, Quant ses dous regars signefie Ma mort : c'est quant elle le tourne Ailleurs, dont trop griefment m'atourne. (MACH., D. Lyon, 1342, 161). Ce fut Gilles quainsy me vïola. En tel destroit me print, ensement m'atourna Que ce fut maugré moy qu'a ma char adesa. (Tristan Nant. S., c.1350, 641). ...messires Hues li despensiers avoit telement attret et atournet le dit roy que tous li pays s'en esmervilloit ; et n'avoit nulz que faire en le court dou roy se il n'estoit de son acord (FROISS., Chron. L., I, c.1375-1400, 17). ...je sui à mal tourné, Quant vers moy n'a son cuer tourné La bele qui ainsi m'atourne, Qui tout mon bien ha destourné (MACH., Les lays, 1377, 312). ...la Deesse des Enchantemens (...) m'encontra a maleure pour moy en celle place et m'atourna avec mon compaignon comme vous pouez veoir par ses enchantemens. (Percef. III, R., t.2, c.1450 [c.1340], 173). ...sa compaigne l'appella et lui dist : "Sire, venez soir auprez de moy, car les joustes vous sont desoremais contraires ! - Certesn dame, respondy le roy, ainsi m'avez vous atourné !" ["tel est l'état dans lequel vous m'avez mis"] (Percef. III, R., t.2, c.1450 [c.1340], 333). MAGDALAINE. ...Suis je digne d'occupper lieu Devant le tresor de tous biens, Qui suis puante comme fiens Par pechié qui ainsi m'atourne ? (GRÉBAN, Pass. J., c.1450, 185). Ne sçavoye tu sur aultruy retourner Le tour tournant qui en ce tour m'atourne (LA VIGNE, S.M., 1496, 374).

-

(Mal) atourner qqn. "Accabler, maltraiter, mettre qqn à mal" : Et tels cuide qu'Amours labeure Pour son bien, qu'elle li court seure Et mal l'atourne (MACH., R. Fort., c.1341, 33). Le cheval a saisy et si l'en fist mener. Et Rolant en prist deux, et les va agraper Parmy les hastereaux ; tant les va atourner Que hors de leurs arçons les ala soubzlever (Renaut Mont. B.L. V., c.1350-1400, 47). Mais li maufez les en destourne, Qui la roe ma dame tourne Et les assiet en si dur point Que trestout leur vient mal a point, Voire tous ceulx, qui par ses mains Passent, dont il en y a mains, Qui par lui sont mal atourné Et du plus hault au bas tourné. (CHR. PIZ., M.F., I, 1400-1403, 72). Et tel l'a mainte foiz chuee Et flatee, et honneur lui fait, Et moult si offert en tout fait, En temps que le mari vivoit, Qui grant estat et bel avoit, Qui a present le doz lui tourne Et peut estre moult mal l'atourne Par cautelles (CHR. PIZ., M.F., II, 1400-1403, 94). Et se deffendoit tellement qu'il en avoit telz atournez que oncques puis armes ne porterent. (Percef. III, R., t.1, c.1450 [c.1340], 213). Dame de haultaine pensee Que dueil et desplaisir atourne, Vecy vostre filz qui retourne, Faisant, se semble, bonne chere. (MICHEL, Myst. Pass. J., 1486, 241).

.

Atourner qqn de qqc. "Accabler qqn de qqc." : Mais si Fortune va tourner Et de son malheur m'atourner, Je suis mort sans remission. (MICHEL, Myst. Pass. J., 1486, 302).

-

Atourner qqn tel que/tel atourner qqn que. "Mettre qqn dans un tel état que" : Je croy qu'elle [la bête à deux cornes] vint d'outre mer, Si vorroie bien qu'elle y fust Et que retourner n'en peüst, Et s'elle en voloit retourner, Que maus tempès telle atourner La peüst que, se la mer toute Jusqu'a la darreniere goute Ne buvoit, qu'elle y fust noïe Pour faire aus poissons compaignie (MACH., D. Lyon, 1342, 173). Celle femme, que Famius espousa, estoit appelee Raine et estoit de moult grant beauté et courtoisie et bien enseignie, et, ja soit ce que Famius la prist oultre son gré, le premier mois ne fu pas passé que la nouvelle femme l'ot tel atourné qu'il n'estoit riens qu'il peüst tant amer comme elle, ne il n'estoit riens qui lui peüst plaire, se il ne veoit Raine sa femme, sy que les pluseurs qui en ouoient parler disoient que elle l'avoit ensorcellé. (Bérinus, I, c.1350-1370, 22). Tantost, vers le serpent s'en tourne ; Un charme lit, dont tel l'atourne Que tantost cheut mort en la place. (CHR. PIZ., M.F., III, 1400-1403, 43). GUERRE. ...amis et parens atournés Ay telz qu'ilz ont les dos tournés L'un a l'autre (TAILLEV., Moral. D., 1435, 97). Adont furent les quatre chevalier courus sus de toutez pars, et la furent telz atournez que tous quatre cheirent pasmez l'un auprés l'autre, tellement decoppez qu'ilz n'avoient membres sain. (Percef. IV, R., c.1450 [c.1340], 643).

b)

[un pays, une région...] : Les gens de messire Guillaume de Lingnach et messire Gauthier de Pasach avoient courut et pillié et robée la bonne ville de Saint-Fagon, et occis les chitoiens bien par nombre de IIIIC., et puis bouté le feu en la ville ; et lui fut encoires dit que, se les Anglois l'eussent conquis de fait ou par assault, ilz ne l'eussent point si villainement atournée comme elle estoit. (FROISS., Chron. M., XIV, c.1375-1400, 131).

-

Atourner (un pays, une région...) tel que... "Mettre dans un état tel que..." : Et iroit meismement en Bretagne, et atourroit tel le pays que dedens quarante ans apriès il ne seroit point recouvret. (FROISS., Chron. L., III, c.1375-1400, 20). Et disoit li rois que il atourneroit tèle Escoce qu'il n'i lairoit chastiel ne forte maison en estant. (FROISS., Chron. L., IV, c.1375-1400, 153).

2.

(S')atourner + compl. de manière. "Se mettre dans tel ou tel état" : Quant ses dous regars signefie Ma mort : c'est quant elle le tourne Ailleurs, dont trop griefment m'atourne. (MACH., D. Lyon, 1342, 161). Devers li ses dous yeus tourna, Dont le lion mal atourna (MACH., D. Lyon, 1342, 180). Mon cuer, ma suer, ma douce amour, Regarde comment je m'atour. (MACH., Voir, 1364, 412). Vestir me vois et atourner En autre estat. (Mir. Pierre Changeur, c.1378, 275).

-

S'atourner pour + inf. "Se mettre en état de" : ...et sy lui demanda Commant ne par quel tour atourner se pourra Pour aller vëoir celle qui moult prïé l'avoit. (Tristan Nant. S., c.1350, 420).

-

S'atourner tel que... "Se mettre dans un tel état que..." : Je me tournoie et retournoie Et en tournant tels m'atournoie Que je ne vous saroie dire Des cent pars le mendre martire Que j'avoie lors a porter. (FROISS., Espin. amour. F., c.1369, 90). En son lit se tourne et retourne, Et en retournant telz s'atourne Qu'il couvient briefment qu'il descuevre A .I. sien escuier ceste oevre (FROISS., Méliad. L., t.1, 1373-1388, 95).

.

[Même sens] S'atourner ainsi que... : "...On li a aporté nouvelles Qui ne li sont bonnes ne belles : Ch'est que la Dame a la Lycorne Est morte, dont ainsi s'atourne Que tous nus est desous un arbre, Ores de li ne m'ose embatre..." (Dame Lycorne G., c.1349-1350, 333).

-

Ainsi va qui ainsi s'atourne. "Il en va selon la manière dont on se conduit" : Et quant j'euz bien partout pensé Il m'alla aprez souvenir De la joye du temps passé Et de la dolleur advenir Ou il me convendra venir Car ainsy va qu'ainsy [var. qui ainsi] s'atourne : Temps passé jamais ne retourne. (TAILLEV., Passe temps D., c.1440, 134). Ainsi va qui ainsi s'atourne : Pechié rompt le col a son maistre. (GRÉBAN, Pass. J., c.1450, 281).

3.

Atourné

a)

[Avec un compl. de manière] "Mis dans tel ou tel état" : ...quant verez en quelle guise Ma fille est atournée et mise, Vous serez par raison meu De dire coulpe n'ay eu En sa folie. (Mir. Berthe, c.1373, 176). Diex ! puis qu'einsi sui atourné Que garison ne retour n'é De mort, je sui à mal tourné (MACH., Les lays, 1377, 312). ...il trouva ses bons disciples sur le bord d'un fossé qui l'attendoient, qui ne seurent que penser quand ilz le voyent ainsi atourné. [Le chevalier a perdu ses houseaux] (C.N.N., c.1456-1467, 158). Quand vous serez en ce point atournée, vous ferez bien de l'esbahie [La femme doit recevoir sur la tête le contenu d'un seau d'eau et de cendres] (C.N.N., c.1456-1467, 259). Meschant et maladvisé, qui te meut a ceste follie, qui te es tellement atourné ["qui t'es mis dans cet état"] et ne scez pourquoy (Percef. III, R., t.2, c.1450 [c.1340], 23). ...c'estoit celui aux Trois Papegaux, qui avoit esté tellement navré d'une lance en la dextre espaulle qu'il ne se pouoit aidier de son droit bras non plus que s'il n'en eust point eu. Mais quant il se trouva tel atourné, il fut tant doulent que plus ne pouoit (Percef. III, R., t.2, c.1450 [c.1340], 130). Quant le chevalier eut entendu Tarquin, il se leva tout a coup, tel atourné qu'il estoit ["dans l'état où il était"] (Percef. III, R., t.2, c.1450 [c.1340], 260). L'autre enfer qui plus bas descent, Ou les sieges sont mal aournéz, Est lieu par tenebre incedent ; Et la sont les enfens mort néz, Moult piteusement atournéz, Qu'ame jamais ne les descoulpe (Myst. Pass. Troyes B., a.1482, 541).

-

Mal atourné. "Infortuné, mal loti, malheureux" : Nous sommes si mal atournées Et les choses si bestournées Sont que nostre plus grant maistresse Est grosse d'enfant : c'est l'abbeesce (Mir. abbeesse, 1340, 78). Dont je sui trop mal atournez, Tristes, pensis, desconfortez (MACH., R. Fort., c.1341, 45).

-

Atourné ensemble. "Disposé ensemble" : ...a ce conseille je que (...) vous ailliez avec toutez vos gens faire un assaut desus, et entour la meilleur terre de vos anemis, en presentant vous forciblement et vigueureusement, bien atornez ensemble, vos bataillez ordenez ausi come a point de combatre et d'atendre bataille (VIGNAY, Théod. Paléol. K., c.1333-1350, 102).

-

Tel atourné que... "Mis dans tel état que..." : Par ma foy, belles damoiselles, (...) je ne sçay dont je viens ne ou je suis, mais pour le vray Dieu, aiez pitié d'un povre gentil homme qui est tel atourné qu'il n'a membre dont ayder il se puist. (Percef. III, R., t.1, c.1450 [c.1340], 94). Adont fut son cheval tel atourné de courre et de randir aval la forest qu'ilz churent tous deux en ung mont. (Percef. III, R., t.2, c.1450 [c.1340], 39). ...les huit chevaliers (...) estoient telz atournez de la tourment qu'ils ne se osoyent mouvoir (Percef. IV, R., c.1450 [c.1340], 293). Mais le villain, qui combatoit à son advantaige, rua un cop de toute sa force, atteindit ledit escuyer au visaige et luy perça la jouhe et la teste en costiere, et porta l'escuyer ou fossé, tel atourné que l'on cuydoit qu'il fust mort. (LA MARCHE, Mém., II, c.1470, 306).

.

[Même sens] Tellement atourné que : ...je me trouvay en un grant tas d'orties tout nud ou je fus tellement atourné qu'il me fut advis que j'estoie tout escorchié et sale. (Percef. III, R., t.2, c.1450 [c.1340], 12).

b)

Atourné d'une chose abstr. "Mis dans un état de" : ...De joye et de pitié fut icelle atournee, Qui ne desist ung mot pour d'or une contree. (Tristan Nant. S., c.1350, 460). On te recevoit De noblesse avironnee, D'onneur aournee, De joye atournee. (TAILLEV., Lai mort Cath. Fr. D., 1446, 245). Terriblement suis fortunee Et de grans douleurs atornee (Miscellanea musicale francese, éd. A. Restori, c.1450. In : Z. rom. Philol. 18, 1894, 383). ...Je trouvay gens simples de contenance ; Chargiés de pleurs et de doeul attournés : En peu de jours sont les vens retournés. (MOLINET, Faictz Dictz D., 1467-1506, 168).

B. -

"Préparer, équiper"

1.

Atourner qqn/un animal/qqc.

a)

[Qqn/un animal]

-

"Équiper qqn/un animal (de qqc.)" : Et quant il ot atorné son destrier, si monta sus (Chev. papegau H., c.1400-1500, 64). Puis prinst .XL. chevaliers qu'il atourna comme laboureux ou chartons (Saladin C., c.1465-1468, 26). Salhadin (...) prinst le harnois du destrier d'icellui qui gesoit mort, puis en atourna ung de sez meilleurz destriers (Saladin C., c.1465-1468, 68). ...tant promist et fist envers la royne qu'elle l'atourna d'armeurez, hauberg, espee, heaulme, lance, cheval et escu de nulle recongnoissance (Saladin C., c.1465-1468, 162). Ma gent sera bien atournee D'armes et de harnas entier (MOLINET, Myst. st Quentin C., c.1482, 9).

-

"Préparer qqn" : Dont fist le paien prendre et Clarinde atourner Pour getter en ung feu c'on ot fait alumer. (Tristan Nant. S., c.1350, 105).

-

"Vêtir qqn" : CONSTANT. Seigneurs, veuillés la main tenir A la tourner [l. l'atourner] pour maintenir Nostre coustume curialle. (...) CONSTANTIN. Vecy tunique especialle, Tres singuliere et parcialle Pour la tourner [l. l'atourner] habillement (MOLINET, Myst. st Quentin C., c.1482, 12).

.

Inf. subst. : L'andemain au matin a l'atourner de la royne, Madame ne eust pas mis en obly la veue de ces beaus paremens (LA SALE, J.S., 1456, 91). Ça, chevaliers, qui la tisaine Ne buvez pas a desjuner, Amenez celui a l'atourner En l'estat d'un si grant maistre. (Myst. Pass. Amb. R., c.1474-1500, 53).

-

"Parer qqn" : Or vous lerrons a parler d'eux, et vous dirons de la contesse et des autres grans dames, qui actournerent Melusigne et la menerent moult richement appareillie a la chappelle, et la ouirent messe, et fu ly offrande grande et riche. (ARRAS, c.1392-1393, 42). Car je vueil que faire faciez Pour noz noces ce qu'il fauldra, Tant com le jour approuchera, Riches habis et vestemens, Joyaux, ceintures, ornemens Pour en atourner l'espousee. (Gris., 1395, 30). Sa femme veult estre atournee Aucuneffoys et bien aornee, Quoy qu'i couste ne luy en chault. (ALECIS, Passe temps P.P., 1480, 137).

-

En partic. "Faire la toilette à qqn" : ...2 chaaires, l'une à dossier pour atourner ladicte dame, l'autre sans dossier pour soy laver (Comptes argent. rois Fr. D.-A., I, 1352, 300).

.

Damoiselle à atourner. "Petit meuble servant pour la toilette des femmes" : Ledit maistre Girart, pour la façon des dictes 2 chaires, les quelles furent paintes d'azur et les testes estancellées de fin or, 14l. Pour une damoiselle à attourner, 60s. par. Et pour une neccessaire couverte de cuir et envelopée de drap, 4l. (Comptes argent. rois Fr. D.-A., I, 1352, 300).

b)

Atourner qqc.

-

"Disposer, préparer qqc." : Sy luy fis faire une grant fosse qui est la oultre, la ou je ly fais jecter les choses mortez qui riens ne vallent pour mangier, et les bonnes si luy atourne je a cuisine pour manger. (Chev. papegau H., c.1400-1500, 81). Je vouldray pescher avec vous. Le temps est gracïeulx et doulx : Se nostre roiz est actournee, Nous gaignerons bonne journee (GRÉBAN, Pass. J., c.1450, 147).

-

"Orner qqc." : Dieu, con noblement atourné Ont ce siége et bel aourné ! (Mir. ev. N.D., c.1348, 71).

-

Atourner une somme. "Préparer, réserver" : ...il avoit actorné IIII livres de rente de VIII livres de rente que lui devoient Ricart Passot et Jehan Passot son filz pour fieffe de l'eritage (Rouen temps Jeanne d'Arc L., 1430, 195).

-

Atourner la voie. "Préparer le voyage" : L'endemain au matin fu le voie atournee Et li harnois querquiés, mainte grant quaretee, Tres, tentes et aucubes, mainte lance planee, Et la vitaille fu ou flun Joudain portee (Bât. Bouillon C., c.1350, 100).

-

Atourner sa besogne. "Arranger son affaire" : Je vois ma besongne atourner Miex que pourray. (Mir. Oton, c.1370, 347).

2.

Empl. intrans. ou pronom. (S')atourner

a)

"Se préparer, s'équiper" : Au matinet qu'il ajourna, Li roy bien et bel s'atourna Et trestuit li autre ensement. (MACH., P. Alex., p.1369, 64). Ainssy acrut ja son vaillant Alixandres, qui s'en retourne Vers son pere, et moult bel s'atourne (CHR. PIZ., M.F., IV, 1400-1403, 32).

-

"Se préparer" : De la premiere distinction : Le premier article parle de saluer et regracier Nostre Seigneur et sa benoite Mere a vostre esveillier et a vostre lever, et de vous atourner convenablement et vous confesser. (Ménagier Paris B.F., c.1392-1394, 3).

-

S'atourner de qqc. "S'équiper de qqc." : La des blanches armes s'atourt Et arme qu'il y trouvera (Mir. Rob. Dyable, c.1375, 56).

b)

"Se vêtir, se parer" : Un message vint en grant haste, Qui disoit a tous : "On me haste, Parler m'estuet a la roÿne." Encor estoit en sa courtine La roÿne qui s'atournoit (MACH., Voir, 1364, 438). LA DAMOISELLE. Voulentiers, dame, a lie chiére. Alez devant, après iray ; A atourner vous aideray (Mir. Clov., c.1381, 228). Et les dames s'en vont en leurs chambres pour elles atourner. (ARRAS, c.1392-1393, 281). Si s'atourna chascun moult richement. (Chev. papegau H., c.1400-1500, 76). Et puis Flamine s'atourna le plus richement qu'elle peut (Chev. papegau H., c.1400-1500, 106). Ainsi se atourna Maguelonne des vestimens de la pelerine que a peine veoyt luy ung riens du visaige et ce que se veoyt souilla de sa saliva sal[iv]a avec de terre. (Belle Maguel. C., 1453, 38). ...lors Madame appella Jehanecte et de son plus simple atour se atourna, et pour mieulz couvrir sa face fist mectre son grant couvrechief (LA SALE, J.S., 1456, 256). Et la sage Medee se leva, puis fist courir la voix qu'elle estoit guerie et que pour sa santé recouvree elle s'en iroit remercier la dieuesse Dyane en son temple. Aprés, elle se atourna et para le plus beau qu'elle poeut, et en procés de tamps se mist au chemin (LEFÈVRE (R.), Hist. Jason P., c.1460, 201). Desquelz abillemens il se atourna de pure voullenté, sans enhortement de personne sy non d'Amours, quy sy bien l'aida a agentir qu'il sambloit estre ung homme nouveau en fourme, maniere et contenance. (Jehan d'Avennes F., c.1465-1468, 23).

-

[D'une chose] "Se parer, se couvrir de qqc." : De ce ne soyez maulx contens, Car, puisqu'en cendre je retourne, Dessus la cendre je m'estens: Cendre ainsi de cendre s'atourne (LA VIGNE, S.M., 1496, 561).

3.

Part. passé en empl. adj. "Équipé, préparé"

a)

[D'une pers.]

-

"Vêtu, habillé (de telle ou telle manière)" : ...ma dame Aelis, la contesse de Sallebrin (...) y vint et fu le plus simplement atournée que elle peut. (FROISS., Chron. L., III, c.1375-1400, 3). Apriès, quant li dis messires Hues fu ensi atournés, comme dit est, on li coppa le teste. (FROISS., Chron. L., I, c.1375-1400, 35). Et estoit l'espousee tant belle et si tres noblement paree que chascuns disoit que oncques si belle n' avoient veue, ne si richement atournee, et s' esmerveilloient tuit de sa grant beauté et de la grant richesse de son habit. (ARRAS, c.1392-1393, 39). Avant, dames ! Tost soit paree Et de riches habis vestue, Si soit des povres desvestue, Et tres richement atournee. (Gris., 1395, 39). ...dames, damoiselles et pucelles (...) atournees de telles vestures qu'elles sambloient de fin or semencies de pierres precieuses. (Percef. IV, R., c.1450 [c.1340], 11). ...print bien a haste sa robe de nuyt, et ainsi attournée qu'elle estoit, le plus gentement qu'elle peut vint au devant des seigneurs (C.N.N., c.1456-1467, 478).

-

Haut atourné. "Paré, coiffé d'un atour" : Ne devriez vous avoir honte, Quant estes si hault atornées, Se vostre honneur ne surmonte Par dessus toutes femmes néez ? (Droit actour dames M., a.1466, 486). Noble dame hault atournee, Dame Flourence l'Escornee... (COQUILL., Oeuvres F., 1478-p.1494, 73).

b)

[D'une chose]

-

"Équipé, préparé" : Nostre barge est toute atournee, Noz vivres tous prestz a largesse. (GRÉBAN, Pass. J., c.1450, 94).

.

[D'un mets] "Préparé pour être servi" : Item, au faisant a qui l'en oste la queue, l'en luy reboute .II. ou .III. plumes quant il est rosty maiz atourné. (Ménagier Paris B.F., c.1392-1394, 228).

-

"Disposé, arrangé" : ...et ce drap ainsi atourné estoit le signe de digne mariage. (LA SALE, Sale D., 1451, 217).

-

Au fig. Atourné de qqc. "Paré de qqc." : Hault jour de joye atourné, A bonne heure es adjourné Qui mené Nous a a ceste presence. (GRÉBAN, Pass. J., c.1450, 71).

C. -

[Idée de tourner, de diriger vers, d'incliner, de disposer à]

1.

Atourner qqn/un aspect de la pers. à/vers qqn/qqc.

a)

"Disposer, diriger, incliner qqn/un aspect de la personne"

-

[vers qqn] : Car s'elle de la se transporte, De quelque part qu'elle se tourne, Son cuer vers son ami atourne (MACH., D. Aler., a.1349, 281).

-

[vers Dieu] : Il ot a Romme une pucelle (...) Qui attourna cuer et pensee A Dieu des son petit age (Tomb. Chartr. Trois contes S., c.1337-1339, 88).

-

[à qqc.] : ...Et ne mettoit mie sa cure A soi cointir ne a farder Pour soi faire es gens regarder Comme pluseurs qui tant polissent Lors chaitis corps qu'il enlaidissent Lours ames dolorousement, Non pas femmes tant seulement, Mais hommes par male aventure Y ont attournee leur cure Assez desordonnement. (Tomb. Chartr. Trois contes S., c.1337-1339, 89). ...car meynte foize en ai jeo pecché par mes mayns, come quant j'ai riens fait par mes mayns de force ou de chosez qe j'ai pensee qe m'atourna a vaillantise ou a ascun prise de monde, et me semble mes brasez et mes mayns de taille ou d'autre beauté plus q'ils n'estoient (HENRI LANC., Seyntz medicines A., 1354, 66). Car par sermon souvent avoir Sont maint cuer a bien atourné (Mir. st Sev., 1362, 190).

b)

Atourner qqn à + inf. : Encor vous pri (...) Pour le peuple qu'a gouverner Ay, que si le puisse atourner A sainte penitence emprendre (Mir. ev. arced., c.1341, 110). Mon scens et mes yeus atournay A considerer sa maniere, Son corps, son estat et sa chiere. (MACH., F. am., c.1361, 182). Cilz doulz pensers à vous amer m'atourne Tres loyaument, et je aussi m'i atour (MACH., L. dames, 1377, 212). ...bien vient de male voye Qui du meillieu si s'en retourne, Prions a Dieu qu'i nous convoye Et a bien faire nous atourne, Et que Fortune plus ne tourne Sa roue, qui tant nous forvoye, Car nostre vie se bertourne Bien brief, se Dieu ne nous pourvoye. (RÉGN., F.A., 1432-c.1465, 69).

c)

Atourner qqc

-

Atourner sa voie à... Diriger son chemin vers" : A Gallaffre le roy a sa voye atournee. (Tristan Nant. S., c.1350, 179).

d)

Atourner qqc. à qqn. "Attribuer, imputer qqc. à qqn" : Vous me jurerez [Mélusine] sur tous les seremens que preudoms doit faire, que le samedi vous ne mettrez jamais peine a moy veoir ne enquerre ou je seray. Et je vous jure, par le peril de l'ame de moy, que jamais cellui jour je ne feray ja chose qui vous puist estre atournee fors a toute honneur. Et cellui jour ne feray que penser par quelle voye je pourray mieulx accroistre en haulte valeur vous et vostre estat. Et Remondins lui jure ainsi. (ARRAS, c.1392-1393, 26).

2.

S'atourner

a)

"Se diriger, s'orienter" : Nompourquant tres bien [le roi] s'atourna, Et vers la ville retourna (MACH., P. Alex., p.1369, 92).

-

[D'un élément] : ...Par Barat fus tantost tourné Et par la force de son vent, Tout ainsi que l'en voit souvent, Quelque part que le vent s'atourne, Le cochet d'un clochier se tourne. (JACQUES BRUYANT, Voie pauvreté richesse P., 1342, 29).

b)

S'atourner à qqn/qqc./en qqc.

-

S'atourner à qqn. "Se tourner vers qqn pour s'adresser à lui" : Pour bonne amour chascun s'atourne Droit au Chevalier au Lyon Pour devenir son compengnon. (Dame Lycorne G., c.1349-1350, 295).

-

S'atourner à qqc. "Se tourner vers qqc. (pour y adhérer)" : Dites lui a brefz mos que s'elle veult jurer De prendre vostre corps a mary et a per, Tant qu'elle s'ara fait baptiser et lever, Et s'a no loy se veult ensement atourner, Dont ferés trestout ce que vourra commander. (Tristan Nant. S., c.1350, 455).

-

S'atourner en qqc. "Se porter vers qqc." : Principalment ung gentilhomme Convient jurer a bras tourné, Tant que chascun congnoisse, en somme, Qu'il est noble. Mais ainsi comme Ung villain ne doit contourner, Ains en grant orgueil atourner Se doit, en jurant tant qu'il peut, Ou jamais n'aura ce qu'il veult. (MICHAULT, Doctr. temps prés. W., 1466, 91).

.

"S'accommoder de qqc. (un lieu) (?)" : [Le narrateur, qui se déplaît souverainement en Brie, écrit à ses amis de beuverie de Crespy] Priez pour moi, je vous en prie, Car j'ay esté martir en Brie. Dieux m'en doint retourner, Car jamais n'y pense atourner (DESCH., Oeuvres R., t.8, c.1370-1407, 68).

Rem. L'ex. fait difficulté : dans la note de la page 61, l'Éd. traduit par "ne pense pas m'y plaire" ; le glossaire (X, 10) donne "Juger, faire acte de juge".

-

S'atourner de qqc. "Se diposer à qqc." : Sus roy Tigran, Pompeyus tourne, Et cil, qui de la paix s'atourne, Tout desarmé vient vers Pompee (N'y apporta coutel, n'espee) S'agenoulle et es mains luy baille Sa couronne, quoyqu'elle vaille (CHR. PIZ., M.F., IV, 1400-1403, 19).

c)

S'atourner à/de + inf. "S'appliquer à, s'occuper de" : Ma chiére dame, a vostre gré Faire du tout en tout m'atour. (Mir. abbeesse, 1340, 74). Pour ce, dame, je m'atour De trés toute ma vigour A vous servir (MACH., R. Fort., c.1341, 127). Sens vers Justice se retourne,Car il veult qu'a parler s'atourne, En li priant que veulle dire Ce que sent de ceste matire. (LA BUIGNE, Rom. deduis B., 1359-1377, 141). Et de faire ce qu'Yris quiert, au mieus Qu'il puet, s'atourne. (MACH., F. am., c.1361, 165). Et fine Amour, (...) Vuet que dou tout à li amer m'atourne. (MACH., Les lays, 1377, 334). Ne nul courroux ne tenoie, Puis qu'à penser m'atournoie A vous doulce, simple et coie (MACH., Les lays, 1377, 470). Il nous fault atourner De raler ent appertement, Quant avons eu mandement Que Dieu le vieult. (Mir. fille roy, c.1379, 104). Tel est grant pecheur en une heure Qui en l'autre a Dieu se retourne Et a bien faire tout s'atourne. (Mir. ste Genev. S., c.1410-1420, 78). D'y aller te vueille atourner Vistement, je le te commande. (LA VIGNE, S.M., 1496, 505).

3.

Atourné

-

Atourné à + inf. : Or est a ce faire ordenée Ma volenté et atournée (MACH., D. verg., a.1340, 55).

D. -

DR.

1.

Atourner qqn. "Mandater qqn comme atourné (celui qui est chargé de représenter une partie) devant le juge" : Ricart Barut, en desattournant tous autres etc., attourna de nouvel Jaquet Lamy a querelles meues vers Marguerite Albert (Mémor. Echiq. Archev. S., 1381, 8).

2.

Part. passé

a)

Part. passé en empl. adj. Sergent atourné : ...les parties comparans en jugement, s'ils demeurent a descort, le veue se doit termer par entre eulx par le sergent attourné (Instruct. ensaign. B.G., c.1386-1390, 44). Juge ne sergent ne doivent à la requeste de partie bailler adjournement en demande de retrait si celui qui requiert l'adjournement n'est subget ou resseant ou pays, etc., ou qu'il baille au juge ou sergent atourné pour recevoir les adjournemens. Lequel atourné peut par le sergent estre receu, et peut juger le demandeur de la soubmission d'avoir agreable les adjournemens, et en donner relacion à partie. (Cout. instit. Anjou Maine B.-B., t.4, 1464, 234).

b)

[Part. passé en empl. subst.]

-

"Celui qui est chargé de représenter une partie devant le juge" : ...frère Raol, prestre, attorné et procuroour es diz priour et frères (Cartul. Hôtel-Dieu Cout. L., 1338, 168). Ensi pour dire courtement Le pledour ove le president Et l'apprentis et l'attourné Le noun portont inproprement Du loy ; car loy deins soy comprent Verray justice et equité, Mais ils la loy ont destourné (GOWER, Miroir homme M., c.1376-1379, 274). Jehan du Bosc, pour lui et attourné de sa fame, fist amende pour jugement relaschié vers Philippot Dandrevas (Mémor. Echiq. Archev. S., 1381, 8). ...vous prions (...) que, de les deniers que vous avéz entremains et les primers deniers provenantz de vostre office, facéz faire prest paiement au Duc d'Excestre, ou a son attorné en son nom (Lettres agn. L., 1398, 278). ...dan Pierres le Riverenc, prestre, pour lui et attourney des autres prestres et frèrez d'icelluy hostel (Cartul. Hôtel-Dieu Cout. L., 1395, 203). ...eulx, conjointement et diviséement, en toutes lours causes et querelles, meues et à mouvoir, contre touz lours adversaires, par devant touz juges séculiers de nostre royaume, en demandeurs et en défendeurs soient receuz, par procureur ou attourné (...) scellée de lours seaulx, du scel de lour sénéchal ou sénéchaulx ou d'autre scel autentique, en parlement eschiquier (Cartul. Hôtel-Dieu Cout. L., 1399, 208). Juge ne sergent ne doivent à la requeste de partie bailler adjournement en demande de retrait si celui qui requiert l'adjournement n'est subget ou resseant ou pays, etc., ou qu'il baille au juge ou sergent atourné pour recevoir les adjournemens. Lequel atourné peut par le sergent estre receu, et peut juger le demandeur de la soubmission d'avoir agreable les adjournemens, et en donner relacion à partie. (Cout. instit. Anjou Maine B.-B., t.4, 1464, 234).

-

"Celui qui est chargé de représenter une personne et d'agir en son nom" : "Celui qui est chargé de représenter une personne et d'agir en son nom" : Et seront toutes les dites leines poisez par le pois de chescun port où elles seront eskippés et délivrés as attournez des dites bones gentz en Engleterre, bones et nettes al oeps des bones gentz des villes susdites, c'est assavoir l'une motié des leines de chescun conté pour l'une ville et l'autre motié pour l'autre ville (Hist. industr. drapière Flandre E.P., t.3, 1340, 775). Maiz que mesmes les marchans ou leur actournez telz biens par leur markes et autres evidences puissent prouver estre les siens. (Arch. Nord, 1400-1500, B 557, n° 23904, IGLF).

-

"À Compiègne, magistrat élu ordinairement pour trois ans, et chargé de représenter la ville en justice" : Cedit jour, la Court a receu le procès d'entre les religieus de Saint Cornille de Compiegne, d'une part, et les attornez et gouverneurs d'icelle ville, d'autre part (BAYE, I, 1400-1410, 255).

-

Faire atourné. "Faire valoir ses droits (?)" : Item, ilz pevent faire attourné devant le verdier de Lions pour aller querir leur bonne coustume. Ilz pevent emploïer le bois de leur coustume en ladite ville pour leur necessité. (HECTOR DE CHARTRES, Cout. R., 1398-1408, 9).
 

"Celle dont le métier est de parer les femmes" : DEMANDE. Je demande quelz sont, de tous, les deux plus orts mestiers en une ville. RESPONSE. Ce sont ung cuisinier et une atourneresse de espousees, car le cuisinier appointe a chier, et l'atourneresse a ronchiner. (Devin. R., c.1470, 128).

REM. Doc. 1467 (attourneresse) ds GDC VIII, 231a.
 

"Parure, coiffure" : Atournez vous d'une atournure plaine, De vostre poil, d'autre ne vous souviengne (DESCH., Oeuvres Q., t.6, c.1370-1407, 200).
 

I. -

Prép. "Autour"

A. -

Autour de qqn : Mais le soudant, qui fu plain de grant cuer et de grant vaissellage, ralie sa gent autour de lui, et livre assault a noz gens moult fierement. (ARRAS, c.1392-1393, 112). Messires Jehans de Hainnau (...) manda as chevaliers et esquiers autours de li ["de son entourage"], desquels il pensoit a estre acompagniés et servis, tant en Hainnau, en Braibant, en Flandres et en Hasbaing, tout furent apparilliet a sa priere et ordenance. (FROISS., Chron. D., p.1400, 112). Prince, soyez moy debonnaire Car je suis tout espoventé, La mort autour de moy repaire : Dieu en face sa voulenté ! (RÉGN., F.A., 1432-c.1465, 126).

B. -

(Tout) autour de qqc. : Par mon chief, dist l'escuier, vecy bonne contenance de gens d'armes ; ilz ne sont pas apprentiz de leur mestier. Telz gens font fort a ressoingnier et a doubter. Lors regarde a dextre, sur une petite montaigne, et voit le guet ou il ot bien Vc. hommes d'armes et voit les coureurs descouvrir tout autour de l'ost. (ARRAS, c.1392-1393, 178). Mais Gieffroy avisoit de venir pourveu de manteaulx et de cloies pour les pierres de faiz. Et ainsi qu'il s'amusoit en ce pensant, il entra en une estroicte charriere qui remontoit la montaigne, a revenir autour de la forteresse, pour repairer a son logeiz. (ARRAS, c.1392-1393, 199). Et Gieffroy et Thierry s'en partent, et leurs gens, et emportent le cuer de leur pere. Et en toutes les villes la ou ilz gisoient, font autour du cuer beau luminaire et dire toute la nuit par religieux, s'ilz en pevent finer, pseaulmes et vigilles. (ARRAS, c.1392-1393, 293). Lors [Mélusine] se transfigura en guise de serpente comme devant, et s' en ala debatant de sa queue autour du lit et sur leurs piez, sans nul mal faire (ARRAS, c.1392-1393, 309).

-

D'autour + subst. : ...en plusieurs maisons assises en divers villages d'autour Paris (ROYE, Chron. scand., I, 1460-1483, 70).

-

Autour (d'une tour). "À la ronde" : Et ceulx l'y mainent [Geoffroy] tant qu' ilz virent en une montaigne une grosse tour qui sourveoit V. lieues de pays autour de lui. (ARRAS, c.1392-1393, 244).

II. -

Adv. (Tout) autour : Karle voit le castel qui tant fist a loer, Il fist aler autour voir et regarder (Renaut Mont. B.N. V., c.1350-1400, 218). Les nouvelles en vindrent au matin aux seigneurs qui aprouchoient Saint-Fagon et qui estoient logiez tout autour (FROISS., Chron. M., XIV, c.1375-1400, 129). ...et [Remondin] regarde dedens, et voit Melusigne qui estoit en une grant cuve de marbre, ou il avoit degrez jusques au fons. Et estoit bien la grandeur de la cuve de XV. piez de roont tout autour en esquarrie, et y ot alees tout autour de bien V. piez de large. Et la se baignoit Melusigne en l'estat que vous orrez cy aprez en la vray histoire. (ARRAS, c.1392-1393, 241). Et fu la tour bien fossoye et les fossez bien curez, et bonnes, fortes et haultes brayes ; et autour, dehors les fossez, bons murs ; et fu la tour bien gueurlandee, et y ot deux paire de bons fors pons leveiz. (ARRAS, c.1392-1393, 244). Et droit environ soleil levant, vindrent sur une petite montaigne, et appercoivent la forteresce de Porrentru et le siege tout autour. (ARRAS, c.1392-1393, 286). Et estoit le corps en bonne toile ciree, et gesoit en sa biere sur deux haulx treteaulx devant le maistre autel de layens, et y avoit grant luminaire, et tousjours VIIJ. des freres de layens autour, jour et nuit, qui disoient pseaulmes et vigilles de mors. (ARRAS, c.1392-1393, 290). Dont se leva il et prist congiet au roi et as prelas et hauls barons qui la estoient, et les enclina tous autour et euls li. (FROISS., Chron. D., p.1400, 486). A quans coups ilz se leveroient, Devers le matin, s'ilz n'avoient (...) de varlés grant tas autour, Pour les servir ? (CHR. PIZ., M.F., II, 1400-1403, 34).

-

Subst. + d'autour : Ly enfes jut a tierre laidement adenté. Lors ont li gent d'autour eüt grande pité. (Chev. cygne P., c.1356, 89). ...ces gens d'armes (...) coururent tout le pais d'autour (FROISS., Chron. D., p.1400, 650).

-

Aller autour. "Faire le tour des présents, pour quelque acte de politesse à leur égard" : ...[Charles de Blois et son frère, après avoir obtenu l'appui du roi, désirant celui de ses vassaux] alerent autour priier lors amis, premierement lor oncle le conte d'Alençon, et puis lor cousin germain le duch de Normendie, le duch Oede de Bourgongne et mesire Phelippe de Bourgongne son fil, le duch Piere de Bourbonn et messire Jaqueme de Bourbon conte de Pontieu son frere, le conte d'Eu et de Ghines (FROISS., Chron. D., p.1400, 490). Adont se traist la dame a mesire Gautier et l'enbraça moult doucement et le baisa, et puis apriés tous les aultres. Et qant elle ot alé tout autour et fait celle requelloite, elle les enmena amont ou chastiel, pour euls aisier et rafresqir (FROISS., Chron. D., p.1400, 526).

-

Cheminer autour. "Contourner (un obstacle)" : ...entre euls et les Englois il i avoit grans mares, montagnes et desers, lesquels on ne pooit passer a l'adrece. Mais convenoit ceminer autour (FROISS., Chron. D., p.1400, 130).

III. -

Empl. subst. "Environnement" : En l'autour ont trouvé des armeures assez [ou lire en la tour ?] (Hern. Beaul. D.B., c.1350-1400, 39).
 

"Renversement" : ...cause de destructions et de arsins de citez, de roberies de pays et de bestournemens de royaumes (PREMIERFAIT, Cas nobles hommes G., 1409, 157).
 

I. -

Empl. trans. Bestourner qqn ou qqc.

A. -

Au propre

1.

"Retourner, tourner à l'envers" : La gent ce devant derriere Bestourne, et endosser le roy Leur fas pour tourner devers moi (GUILL. DIGULL., Livre pèler. vie hum. E.M., 1355, 1016).

-

Part. passé en empl. adj. : Mez moy, qui doy aler au ciel Et m'ame rendre a saint Michiel, Doy mourir en crois bestournee, La face vers le ciel tournee, En hault les piez, en bas les mains. (Mart. st Pierre st Paul R., c.1430-1440, 148).

.

Arbre bestourné : Et sachiez, mes tres doulz amis, que homme est une arbre bestournee ; c'est à dire l'escot (...) et les racines duquelle sont verseez contremont et la summité avec les rainsiaux en aval (Man. lang. G., 1396, 45).

Rem. Cf. AND, s.v. bestorner (même ex.).

2.

"Détourner, dévier" : Je m'an voix fuyant a Tudelle, Tout droit au prince Josaphas, Qu'il vienne, et qu'il ne tarde pas, Au riche roy bien coronné. Je ne suis pas trop bestourné, Parduc n'ay pas ma saisom. (Pass. Semur D.M., c.1420 [1488], 105).

B. -

P. anal.

1.

"Mutiler, estropier, altérer" : Si te pri que tu le destournes A tel fin que tu le retournes Des dolours ou il est tournez, Car il est forment bestournez. (MACH., D. Aler., a.1349, 291). Et de ceulx, dit uns appellez Gervaise, que les luitons vont de nuit et entrent dedens les maisons sans les huys rompre ne ouvrir, et ostent les enfans des berceulx et bestournent les membres ou les ardent. Et, au departir, les laissent aussi sains comme devant, et a aucuns donnent grant eur en ce monde. (ARRAS, c.1392-1393, 3).

2.

"Bouleverser, mettre sens dessus dessous" : Lucifer, quil t'a fait ce faire, Quil te fait penser tel malice, Cy grant orgueul, cy malvoix vice ? Je t'avoie fait par mon signe Plux que nul autre ange digne Et plux cler que l'aube journee, Et tu as ma court bestournee Et t'es sur mon throne eslevéz Par orgueul dont tu es grevéz. (Pass. Semur D.M., c.1420 [1488], 9).

C. -

Au fig.

1.

"Changer le cours habituel de qqc." : Nous sommes si mal atournées Et les choses si bestournées Sont que nostre plus grant maistresse Est grosse d'enfant (Mir. abbeesse, 1340, 78). Car de ce n'est il mie doubte que il [Dieu] qui est tout puissant peut l'ordre de Nature bestourner et oster et y mettre tout a sa voulenté. (EVR. CONTY, Harm. sphères H.P.-H., c.1400, 38).

2.

"Changer en mal, corrompre, altérer" : Cilz doulz pensers à vous amer m'atourne Tres loyaument, et je aussi m'i atour ; Mais mon desir mon memoire bestourne, Dont maintes fois de la gent me destour. (MACH., L. dames, 1377, 212). Quar nous veons visiblement que justice est ensevelie, et lez loys natureles, divines, canoniques et civiles, et generaulment toute bone policie, sont contre raison et nature bestornees. (Songe verg. S., t.1, 1378, 13). Je parle des mauvaiz, et selon ce que j'ay ouy dire a ung des plus grans de France, que par aucuns telz estoit betourné tout ce qui avoit esté bien advisé et delibéré ou grant conseil. (GERS., Noël, p.1404, 311).

-

Bestourner le sens : Einsi pense, muse et tournoie, Mais il couvient qu'a ce tour noie Les ydoles qui bestourné Ont son scens et si mal tourné Que ja sans mort n'en tournera, Se sa pais a ce tour ne ra. (MACH., C. ami, 1357, 51). ...mais se discretement il n'en prent [du vin], et que gloutement et au delit, plus que raison, de son corps, il lui bestourne le sens et le ramaine comme a nature de beste (Bouciquaut L., 1406-1409, 31).

3.

"Retourner, subvertir qqn" : Mais celui doit estre maudit Qui les hommes ainsi bestourne Qu'a croire en un Dieu les atourne, Qui tant par ce monde courut Qu'avecques deux larrons morut. (Mir. st Panth., 1364, 349).

II. -

Empl. intrans. ou pronom.

A. -

"Se mettre à l'envers, se renverser, se tourner du tout au tout"

1.

[D'une pers.] : La fu li chetis si estrains, Si tourmentez et si destrains, Qu'il savoit bien qu'il avoit tort. La se bestourne et se detort, Si que les quatre mons escrosle Dont li rois d'enfer de ce crosle Ot tel paour que tout en l'eure Sus trois chevaus plus noirs que meure Yssi hors de sa mansion (MACH., C. ami, 1357, 84).

-

[De Fortune] : Car Fortune tout ce deveure, Quant elle tourne, Qui n'atent mie qu'il adjourne Pour tourner ; qu'elle ne sejourne, Eins tourne, retourne et bestourne, Tant qu'au desseure Mest celui qui gist mas en l'ourne ; Le sormonté au bas retourne, Et le plus joieus mat et mourne Fait en po d'eure. (MACH., R. Fort., c.1341, 33). Ainsi chacun leur courra seure De fait et de parolle, en l'eure Que Fortune la bestournee Sera du tout sur eulx tournee. (CHR. PIZ., M.F., I, 1400-1403, 89).

2.

[D'une chose] : Li roys en son païs retourne ; Sa nef se trestourne et bestourne, Car une tempeste leva, Si grant que ci ne là ne va Qu'il ne cuide qu'elle s'affonde Ou fons de haute mer parfonde. (MACH., P. Alex., p.1369, 110).

B. -

Au fig.

1.

[D'une pers.]

a)

"Se détourner, s'éloigner" : Mes le bom saint Sebastient, Comme tresparfet crestïent, Quant le veoit de bom corage, Le reconfortoit comme sage, Et en fit plusseurs retourner Qui en la foy vouloient betourner Par sa benigne predicacion Et piteuse admonicion. (Myst. st Sébast. M., c.1450-1500, 11).

b)

[D'une pers., d'un aspect de la pers.] "Changer complètement" : Mais pour ce qu'elle ne sejourne, Eins se change, mue et bestourne En fait, en dit, en renommée, Est elle Fortune nommée. (MACH., R. Fort., c.1341, 93). Car deus choses font bestourner Le scens et müer en folour : Ce sont grant joie et grant dolour. (MACH., R. Fort., c.1341, 110).

2.

[D'une chose] "Tourner mal" : Car je doubt, s'il en est renom, Que mon affaire ne bestourne Et qu'il faille que me destourne. (Mir. Berthe, c.1373, 196).
 

Empl. intrans. "Tourner sur le côté" : Et pour la pesanteur du coup il fu contraint de cheoir sur ses mains, et en ceant son escu cantourna telement que la criminelle pointe de ce roy poisson rompy par le milieu en deux, et au rompre ce roy versa sur son dextre costé (Percef. III, R., t.2, c.1450 [c.1340], 412).
 

A. -

"Bande de terrain qui est située en bordure de qqc., pourtour, enceinte" : Item je doin a Girart, mon nurry, le chasaul que fuit Guernier a Mugnier et quant qu'il ai a devirom que appartigne adit chasaul, ensamble la proprieite d'ycelui, saul que lou contour que est derriers le mur, que demore adit Girart, mon hoir. (Test. Besanç. R., t.1, 1338, 364).

-

[Dans un cont. métaph.] : Et sa haute valour (...) Sans faire en moy retour, Tient mon cuer en la tour De joie et de baudour ; Franchise est tout entour Et autres biens plusour, Qui gardent le contour Qu'il n'i veingne laidour, Ordure ne puour, Espine ne liquour, Ne racine ne humour, Qui le mette en errour... (MACH., Vez ci, 1364, 274).

B. -

"Alentours, voisinage" : Car il n'estoit pas sommilleus De querir se trouver peüst Oysel dont il se repeüst. Mais il n'avoit oisel que li En tout le contour, et celi Qui en la prise estoit posez, Ou il s'estoit po reposez, Mais longue piece debatus, Esbaniez et esbatuz. (MACH., D. Aler., a.1349, 272).

-

Au contour./En ce contour. "Aux alentours" : Et chevauça adonc devers le bonne ville d'Orcies ; si fu prise et arse, car elle n'estoit point fremée, et Landas et li Celle, et pluiseur bon village qui sont là en ce contour. (FROISS., Chron. L., II, c.1375-1400, 46). Li aultre partie des Compagnes, Naudon et Bagherant (...) s'avalèrent devers Avignon et disent que il iroient veoir le pape et les cardinaus et aroient de leur argent, ou il seroient heriiet de grant manière ; et se tenroient là en ce contour et tout l'esté. (FROISS., Chron. L., VI, c.1375-1400, 71).

Rem. FROISS., Méliad. L., 1373-1388, gloss.
 

I. -

Empl. trans.

A. -

[Empl. factitif] "Faire tourner (complètement) qqc. (sur soi-même)" : Pource qu'il convenoit le plus souvent rompre et tailler le bout d'une roche pour contourner les pieces d'artillerie (LA VIGNE, V.N., p.1495, 278).

B. -

"Tourner, diriger vers, sur"

1.

Contourner qqc.

Rem. Myst. process. Lille K., t.3, a.1485, gloss.

-

Contourner qqc. qq. part. "Tourner, orienter qqc. qq. part" : Et li cheï adont si bien que toute le saison on avoit fait pourveances sus mer pour son fil le duch de Lancastre, qui devoit passer le mer et ariver à Calais, siques ces pourveances furent contournées en l'armée dou roy, et li voiages dou duch de Lancastre brisiés et retardés. (FROISS., Chron. R., VIII, c.1375-1400, 94).

-

Contourner qqc. sur qqn. "Tourner, diriger, orienter qqc. vers, sur qqn" : ...oevre de diable est si très-desguisée, N'est point plaisans à estre as gens manifestée. Nonpourquant fu enfin tellement contournée Sus la piersonne au roy et si griefement tournée Que se santet en fut mout forment bestournée, Et une maladie li fu incorporée (Geste ducs Bourg. K., c.1410-1419, 272).

-

Contourner les yeux devers qqn. "Diriger son regard vers qqn" : ...tu [...] dois penser et croire que tous les yeulx des homes rommains sont contournez et mis devers toy come le plus saige et vertueux (PREMIERFAIT, Vraye amistié D., 1416, 301).

.

Contourner ses yeux à + inf. "Diriger ses regards de manière à" : ...esdresciés vos faces et contournés vos yeulz a regarder icelle, que Dieux admena en ceste terre par marchans (Fille comte Pontieu B., c.1465-1468, 110).

.

Au fig. "Diriger son attention vers, examiner en détail"

Rem. FROISS., Méliad. L., 1373-1388, gloss.

2.

Contourner une somme, de l'argent. "Diriger ailleurs, détourner" : ...se je cuidoie que le roy de Navarre deust là contourner ce paiement, jamais le sire de Labreth ne partiroit d'Ortais ; si seroie paié jusques au derrain denier. (FROISS., Chron. M., XII, c.1375-1400, 79). ...li Alemant (...) voloient estre paiiet de quinzainne en quinzainne ; et estoient la contournees et enbutes toutes les rentes et revenues d'Engleterre (FROISS., Chron. D., p.1400, 449). Et convint le roi d'Engleterre (...) enprunter a Jaquemon d'Artevelle, son compere, et a tout le pais de Flandres chienqante mille mars (...) et tout fu contourné en son estat et au paiier ses saudoiiers. (FROISS., Chron. D., p.1400, 450).

3.

Contourner qqc. en. "Tourner, changer qqc. en" : Elle fu desconfite, et toutes les banières et li pennon de ceste bataille jettés par terre, rompus et deschirés, et li signeur mis et contourné en grant meschief. (FROISS., Chron. L., VI, c.1375-1400, 166). Si entrèrent (...) en Quersin moult efforciement, et contournèrent le pays en grant tribulation, et ardirent et exillièrent le plus grant partie dou plat pays. (FROISS., Chron. L., VII, c.1375-1400, 123). Grant fuisson de peuple furent mort et essilliet, et li païs contournés en tel violensse que on dissoit adonc que cent ans à venir il ne faissoit mies à recouvrer ne à remettre ou point où les guerres le prisent. (FROISS., Chron. R., IX, c.1375-1400, 158). Si contournoit tout en grant blasme. (FROISS., Chron. R., XI, c.1375-1400, 127). Si fu la ville de Berghes misse et contournée en fu et en flame, et passa li rois oultre, pour le grant feu qui i estoit. (FROISS., Chron. R., XI, c.1375-1400, 133). ...li rois fu si courouchiés que il ordonna et conmanda que a l'endemain tout fust mis a l'espee, et la ville contournee en feu et en flame. (FROISS., Chron. D., p.1400, 694).

Rem. MOLINET, Faictz Dictz D., 1467-1506, gloss. ("transformer").

-

Contourner à. "Employer à"

Rem. CHASTELL., ROBERTET, MONTFERRANT, Douze dames rhétor. C., 1462-1463, gloss.

C. -

"Donner tel ou tel tour à qqc." : A Saint Clero au giste s'en alla, Qui est ung lieu plaisamment contourné (LA VIGNE, V.N., p.1495, 226).

II. -

Empl. intrans. ou pronom.

A. -

"Se retourner"

Rem. Guill. Orange T.H.G., p.1450, gloss.

-

[D'un cheval] "Tourner (complètement) sur soi-même, faire des voltes, décrire des tours dans l'espace" : Lors, au saillir de l'ostel, veissiez chevaulz saillir et contourner (LA SALE, J.S. E., 1456, 353). ...et ce fait, fist contourner, virer, saulter et pennader le dit coursier (LA VIGNE, V.N., p.1495, 253).

B. -

"Tourner, se tourner, se diriger vers, sur" : La chose contourna sus le pilz pour le roy, ainsi que Dieux ou le diable le vouldrent ; flambe ardant se bouta en ce lit, entre les lincheulz, par telle maniere que le roy, qui là estoit couchiez et envolepez entre les linchelz, fut attains de celle flambe (FROISS., Chron. M., XIV, c.1375-1400, 187). ...par vo grasse, sire, fesistes contourner Li viquetore viers luy, et ses nuisans mater (Geste ducs Bourg. K., c.1410-1419, 489).

-

Empl. pronom. "Se tourner, se diriger vers, sur" : ...quant il vei que la desconfiture se contournoit dou tout sus les François, il se parti et se sauva au mieus qu'il peut. (FROISS., Chron. L., V, c.1375-1400, 45).

.

Se contourner envers qqn. "Se tourner vers qqn" : Seroit homme princiant injuste envers aultruy quand luy meismes requiert que raison se contourne et se paroffre envers sa personne ? (CHASTELL., Chron. IV, D., c.1461-1472, 157).

C. -

[D'une pers.] Se contourner. "Donner tel ou tel tour à sa conduite, se conduire de telle ou telle manière" : Tantost aprés a Genes retourna, Ou en sa charge si bien se contourna Que bons Françoys a luy se declairerent (LA VIGNE, V.N., p.1495, 139). A la fin convient que tout tourne, Quoy qu'il tarde, dedens la terre ; Dont, si ainsi je me contourne, Du cas ne vous veillez enquerre. (LA VIGNE, S.M., 1496, 561).
 

"Tourner en sens contraire"

REM. Ex. d'a. fr. et JEAN D'ARKEL, Ars d'Amour, c.1350, ds GD II, 281b.
 

I. -

Empl. trans.

A. -

Desatourner qqn. "Dévêtir qqn" : Tissure couscha la royne sur son lit a quelque paine, et la desatourna et lui mist son couvrechef de nuit a la couvrir. (Charles de Hongrie C., c.1495-1498, 148).

Rem. Erec C.T., c.1450-1500, gloss. ; Cligès C.T., 1455, gloss.

B. -

"Dépouiller qqn de ce qui est nécessaire" : Ne sçavoye tu sur aultruy retourner Le tour tournant qui en ce tour m'atourne, Et le tourneur restournant destourner Pour m'atourner ou tu me desatourne ? (LA VIGNE, S.M., 1496, 374).

II. -

Empl. pronom. Se desatourner

-

"Se défaire de son atour" : Quand elle l'eut [le couteau], elle se desatourna et couppa tous ses cheveulx (C.N.N., c.1456-1467, 237).

-

"Se dévêtir" : Couchiez vous, tandis que g'iray Un po la hors ou affaire ay. Pensez de vous desatourner, Car m'entente est de retourner Tantost (Mir. st Alexis, 1382, 308). Meliadice se despoulla et se desatourna delez la contesse d'Esture (Cleriadus Z., c.1440-1444, 478). Meliadice (...) estoit ja despoullee et desatournee et avoit vestue une hucque pour le chault, fourree d'ermines, car il faisoit ja assez doulx pource que c'estoit ou moys de may. (Cleriadus Z., c.1440-1444, 552). ...la dame fu tres contempte, et, pour abregier, se desvesty et desatourna de sez atours femenins (Comte Artois S., c.1453-1467, 103).

V. aussi atourner
 

DR. "Ôter son mandat à un atourné" : Ricart Barut, en desattournant tous autres etc., attourna de nouvel Jaquet Lamy a querelles meues vers Marguerite Albert (Mémor. Echiq. Archev. S., 1381, 8).

V. aussi atourné
 

"Mettre hors de combat, vaincre" : Mais le gentil chevalier ne tendoit fors en sa premiere alaine a destournoier sy fort celle noble chevalerie que tout le remanant en fust esbahy. (Percef. I, R., t.2, c.1450 [c.1340], 793).
 

A. -

"Fait de se détourner, de s'écarter de qqc., recul, éloignement" : La est il de foy en destour, Pour renoier son creatour ; Volentiers le renieroit Qui de la le delivreroit. (MACH., J. R. Nav., 1349, 207). Cil qui a le dessus en sa fortune s'orgueillist et s'endort et entroublie ez delitz de sa conqueste. Et celuy qui est au desoubz aguise son engin a la presse de son engoisse, et, s'il n'a esperance du destour de son maleur, si peult il esperoir retour de le eur de son ennemy. (CHART., L. Esp., c.1429-1430, 139).

B. -

"Ce qui détourne, obstacle" : L'amoureux sa dame menoit Dancer quant venoit a son tour, Et puis sëoir s'en revenoit Sur un prëau vert au retour. Nulz autres n'avoit a l'entour Assis, fors seulement les deux ; Et n'y avoit autre destour Fors la treille entre moy et eulx. (CHART., B. Dame, 1424, 337).

-

"Obstacle, difficulté" : ...la faulce clamour Des traïteurs par qui ly bons ont maint destour. (Flor. Octav. L., t.1, c.1356, 232).

-

P. anal. "Situation difficile" : C'est tout par le royne que je sui en destour, Dont j'ay le cuer dolant et moult plain de tristour (Hugues Capet L., c.1358, 65). De long temps a, n'ay sceu ouvrir, Ne trouver maniere ne tour De ceste embusche descouvrir, Ou ma joye est en un destour. J'ay esté emprés et autour, Mais oncq jusqu'a elle n'avins ; Et quant j'en vien a mon retour Je suis en l'estat que je y vins. (CHART., D. Rev., a.1424, 317).

-

Au fig. "Ruse, subterfuge" : ...Lesquelz souvent ont maintenu les rencz En fiers destours et crueuses battailles. (SAINT-GELAIS, Séj. honn. D., c.1490-1495, 312).

Rem. Myst. process. Lille K., t.1, a.1485, 12/343. Ex. d'a.fr., cf. TLF.

C. -

"Endroit où l'on se détourne, où l'on tourne ; endroit où l'on est détourné, à l'écart, lieu écarté, isolé, caché"

1.

"Endroit où l'on tourne, tournant" : On m'appelle la deesse d'amours, Qui tous les jours vrays amoureux console, Je fais faire par chasteaulx et par tours Les perilz tours parmy les carrefours, Et par destours, où le couraige volle, Ceulx que j'acolle et tiens en mon escolle Si bien recole et en amour enflamme, Qu'ilz ne m'oublient jusques au rendre l'ame. (Cene dieux, c.1492, 108).

-

Savoir les destours. "Connaître les lieux, savoir où il faut tourner" : ...cilz qui savoit toutes les voies, les adreces et les destours de là environ (...) s'estoit (...) mis en embusce (FROISS., Chron. L., VII, c.1375-1400, 194). Des perilz de mer saichent les destours et voyes et aussi les adresses de tous les portz et passaiges (BUEIL, II, 1461-1466, 55).

-

Tenir les destours. "Tourner où il faut, sans se tromper" : Et li fist avoir gides pour ses gens, car aultrement il ne seuissent ne peuissent avoir tenu les destours ne les divers chemins. (FROISS., Chron. L., VII, c.1375-1400, 14).

2.

"Endroit où l'on est détourné, à l'écart, lieu écarté, isolé, caché"

a)

"Lieu écarté, isolé, endroit à l'écart" : Quar autrement grant soupecon Seroit quë en aucun anglet, En aucun destour ou cornet Ne fust l'ordure (re)celee, Reposte ou amoncelee. (GUILL. DIGULL., Pèler. vie hum. S., c.1330-1331, 36). Si en choisi en l'air un voletant Qui dessus tous s'en aloit glatissant : "Oci ! oci !" Et je le sieui tant Qu'en un destour, Sus un ruissel, près d'une belle tour, Ou il avoit maint arbre et mainte flour Souëf flairant, de diverse colour, S'ala sëoir. (MACH., J. R. Beh., c.1340, 58). Si m'en alai en un destour, Et la fis je de ma tristour Et de Fortune une compleinte, Par qui ma joie estoit esteinte. (MACH., R. Fort., c.1341, 133). ...bien a chemine tousjours le pèlerin Sens aler par mauvais destours. (GUILL. DIGULL., Pèler. âme S., c.1355-1358, 95). ...maugré mien hardis estoie, Car il n'i avoit lieu ne voie Ne destour ou fuïr sceüsse, Si couvenoit que hardis fusse. (MACH., F. am., c.1361, 148). ...nous dirons oultre come il vit aprés le dieu d'amours et Deduit et leur gent qui s'estoient retraiz en un trop beau destour du vergier (EVR. CONTY, Eschez amour. mor. G.-T.R., c.1400, 603). ...et tant alerent par destours que ilz vindrent a rencontrer les Anglois qui garde d'eulx ne se donnoient (Bouciquaut L., 1406-1409, 46). Or vous feray armer tres bien en ung destour (Flor. Octav. L., t.2, c.1400, 392). ...et les mauvais, qui coulpables se sentoient, prirent a fuyr et a eulx assenter et mucier par destours (Bouciquaut L., 1406-1409, 198). En une sente me vins rendre, Longue et estroicte, ou l'erbe tendre Goissoit tresdrue et un pou mendre Que celle qui fut tout autour. La me vint un acez seurprendre De Desir qui me fist esprendre ; Et en alant sans garde prendre Ne sans penser a mon retour, Me trouvay loing en un destour. (CHART., L. Dames, 1416, 203). Le Sauveur du monde est né Dedans Bethleam la cité. En ung destour le trouverés, De drappelles enveloppé ; En une craiche est couché, Entre deux bestes recliné (Pass. Semur D.M., c.1420 [1488], 70). Il se trouva en ung destour ou tout a son aise et beau loisir vit et cogneut l'estat de sa besoigne [Un homme veut lire tranquillement une lettre qu'il vient de trouver] (C.N.N., c.1456-1467, 258). ...Tant qu'ilz vindrent a un petit destour Dit Villeneufve (LA VIGNE, V.N., p.1495, 142).

Rem. Pastor. B., c.1422-1425, gloss. ; Myst. st Clément Metz D., p.1439, gloss. ; Jourd. Blaye alex. M., a.1455, gloss. ; Chasse am. W., a.1509, gloss. ...

-

En destour. "Dans un endroit écarté, loin" : Il choisi une grosse tour, Qui n'estoit pas trop en destour, Et s'estoit forte et bien assise, N'i a celui qui ne la prise. (MACH., P. Alex., p.1369, 96).

b)

"Lieu retiré, caché" : Qui point ne verse a la renverse Si fault il gesir dos envers, Il n'y a destour ne traverse, Car tous serons mangez de vers. (RÉGN., F.A., 1432-c.1465, 216).

-

[Pour s'embusquer] "Détour (de chemin)" : En ce destour me bouteray Et les passans espieray (Mir. march. larr., c.1349, 100). Alons nous enbuchier dedens aucun destour Si leur ferons dommaige a l'estraine magour, Car de leur bienvenue payer est ma vigour ! (Renaut Mont. B.N. V., c.1350-1400, 361). ...durement encontré En un destour fu d'une embuche (CHR. PIZ., M.F., II, 1400-1403, 206). ...et devoient embucher entour Paris bien pres III ou IIIIm Arminalx en querieres et ailleurs en destours, dont assez et trop avoit entour Paris (Journal bourgeois Paris T., 1433, 296).

-

Loc. fig. En destour. "En cachette, en secret" : Autre merir, Qu'il ne me porroit venir Joie gringnour. Dame, a vous, etc. .III. Dame, ou sont tuit mi retour, Souvent m'estuet en destour Pleindre et gemir, Et, present vous, descoulour, Quant vous ne savez l'ardour Qu'ay a souffrir Pour vous qu'aim tant et desir... (MACH., R. Fort., c.1341, 128). Pour ce, dame, je me destour De vostre atour, Fait à droit tour, Ne mon retour Ne ferai, se soit retournés Vos gentis cuers en autre tour, Qui en destour Fait meint estour Au mien, dont mal sui atournés. (MACH., Les lays, 1377, 283). Las ! s'en plour En destour Sans sejour... (MACH., Les lays, 1377, 298). Mais son gent atour, Compassé à tour, Me fait meint estour, Quant à li pense en destour (MACH., Les lays, 1377, 309).
 

"Chemin détourné"

REM. Ex. de GUILL. DIGULL., c.1350 (en belle voye et destournail), ds GD II, 664c.
 

A. -

"Endroit écarté" : ...Dedens une forest se bouta fierement ; Bien savoit li destrois avironneement, Maint jour avoit esté en ce destournement. (CUVELIER, Chans. Guescl. F., c.1380-1385, 31).

B. -

"Détour"

Rem. Ex. de COLART MANS. (éd. 1493, Tant y fist voies et chemins et tant de destournement que...), ds GD II, 665a.

C. -

"Revirement, retournement" : Ceste joie courte et prumiere Muera en longhe tristrece, Et mettera en grant destrece Les pastouriaux soudainement Par son soudain destournement (Pastor. B., c.1422-1425, 59).
 

"Diversement"

REM. Ex. de gloss., XV^es. (destornement), ds GD II, 665a.
 

I. -

Empl. trans.

A. -

Au propre "Détourner, éloigner"

1.

Destourner qqn.

-

"Écarter, éloigner qqn (de qqn, d'un lieu, d'une direction)" : Qu'est ce la, sire, avez ja fait ? Par qui estes vous destournez, Qui si tost vous en retournez ? (Mir. march. larr., c.1349, 114). Le vent tellement se tourna Que de Tarse me destourna Et m'apporta par la riviére... (Mir. st Alexis, 1382, 365). ...ycellui deffunt print une fourche à fiens, et yssy en la rue, et d'icelle de rechief se efforça de ferir parmy le corps ledit Jehan Eutasse ; mais il ne pot, pour ce que il en fu destourné et que on lui osta. (Reg. crim. Chât., I, 1389-1392, 412). ...vous estes celui sans autre qui faittes les evidens miracles sus nous et qui nous pouez sauver et destourner de vostre puant enffer. (Percef. III, R., t.2, c.1450 [c.1340], 98). Quand vint après disner, Conrard fist tant qu'il destourna Gerard des aultres, et luy va dire... (C.N.N., c.1456-1467, 175). Et je vous dy que la plus fierre chose de ce monde est de veoir ung bon homme d'armes viz à viz de soy et quant il n'y a riens qui le destourne de venir devers soy, fors les coups que on lui donne. (BUEIL, II, 1461-1466, 114). Toutesfois les gros marchans de Londres (dont plusieurs y en avoit à Callaix) l'en destournèrent pour ce que c'est l'estappe de leurs laynes (COMM., I, 1489-1491, 210).

-

"Éviter qqn en changeant de direction" : Hanibal qui moult hayoit Fabius Maximus, pour ce qu'il faisoit semblant de combattre a lui, en lui approuchant et en lui destournant, et ainssy longuement le indigna par sa grant force non vaincue, gasta par feu et par fer toutes les terres de Ytalie (LA SALE, Salade, c.1442-1444, 34).

2.

Destourner qqc.

-

"Changer la direction de qqc., détourner, dévier qqc." : ...ycellui barbier vint aus degrez d'icelle [chambre] et monta au bout d'iceulz où elle qui parle estoit, tenant sondit couteau nu, dont il cuida et se efforça ferir d'estoc elle qui parle, mais elle qui parle destourna ycellui cop, et tant que ycellui barbier fery l'uis plastré, auquel elle qui parle estoit appuyée. (Reg. crim. Chât., II, 1389-1392, 509). C'est substraccion d'une chose qui peut venir a autre, comme seroit empeechier ou destourner le conduit par quoy l'eaue vient a son voisin. (ORESME, E.A.C., c.1370, 283). Tu veulx que Dieu destourne son flael de dessus les pecheurs, et ilz ne veullent destourner leurs cueurs de peché. (CHART., L. Esp., c.1429-1430, 65). ...ainsi que ledit Pierre du Solier vouloit fraper ledit Marcial Dupuy d'une coignée sur la teste, ledit Marcial mist un baston de couldre qu'il tenoit au devant et destourna ledit cop. (Doc. Poitou G., t.12, 1480, 334). Se Dieu qui est a toute heure propice Les mouvemens celestes ne destourne, Prenant en gré leur devot sacrifice Dedens brief temps a la mort les adjourne. (Cene dieux, c.1492, 140).

-

Au propre et au fig. Destourner la face. "Détourner le regard, faire semblant de ne pas voir" : Assez sa face destournoit Pour regarder en autres lieux, Mais au travers l'ueil retournoit Au lieu qui lui plaisoit le mieulx. (CHART., B. Dame, 1424, 335). ...les povretés et tribulacions qu'ilz [les sujets du roi] ont et seuffrent vous mectez en oubly en ostant et destournant vostre face et presence (JUV. URS., Loquar, 1440, 307).

-

Destourner les yeux. "Changer la direction de son regard" : Qu'il vous plaise de voustre grace destourner vos yeulx de lire si desraisonnables escriptures et n'y donner foy ne audience, mais les faire rompre et casser partout ou trouver se pourront et des faiseurs ordonner telle punicion que ce soit exemple aux autres (Lettres Chart., 1425, 362). Il s'eslongnoit tant comme il povoit de Vienne et destournoit ses yeulx de la regarder, affin qu'elle ne y print garde, et que nulle personne n'y peust riens penser. (LA CÉPÈDE, Paris Vienne K., 1432, 86).

3.

Destourner (un animal). "L'obliger à changer de direction"

-

Destourner (son cheval) : Trouvant le pappe sur les champs, subitement descendit de son destrier et se getta a ses piez pour lui faire honneur et obeïssance telle que a pappe appartenoit. Mais le pappe, comme seigneur fier, rigide et corageux, destourna sa monture a costé et ne le vault veoir ne escouter. (LA SALE, Salade, c.1442-1444, 169).

-

En partic. CHASSE Destourner (une beste). "Découvrir, par le moyen d'un limier, le lieu où reste un animal" (Tilander) : Ci devise la maniere comment l'en doit destourner cerf du limier au matin. (HENRI FERR., Modus et Ratio, Livre deduis T., c.1354-1377, 26). Et ainsi peut on encontrer et destourner malicieus cerfs. (HENRI FERR., Modus et Ratio, Livre deduis T., c.1354-1377, 33). Retieng que le sainglier atent que l'en le destourne de plus pres que ne fait le cerf. (HENRI FERR., Modus et Ratio, Livre deduis T., c.1354-1377, 78). Et entretendiz qu'il disnoit vint a Damp Abbés un de ses braconniers qui dist avoir destourné un tresgrant cerf, acompaignié de X ou XIJ biches, pour veoir un bel deduit. (LA SALE, J.S., 1456, 259). Et en ce faisant, de sa grace Luy pleut me donner son lymier, Qu'elle avoit mené le premier En queste destourner le cerf, Dont plus que d'escuz ung millier Me tiens son esclave et son serf. (BRÉZÉ, Chasse T., c.1481-1490, 45).

4.

Part. passé en empl. adj. "À l'écart" : ...trop y sont les lieux divers et destournez, par quoy, se ilz s'i fichoient, jamais pié n'en retourneroit (Bouciquaut L., 1406-1409, 243). ...se rendoit en ung lieu de son hostel a part et destourné ou elle luy venoit faire compaignie [Un chevalier et sa dame] (C.N.N., c.1456-1467, 268). Jugement (...) que dit que plussieurs vuellent que ung four soit deffait c'ons a fait en lour rue, pour ce qu'il n'en i olt onsque point ; et li autre dit qu'il n'en a point a deffaire, pour ce qu'il est en rue detornee et que en celle rue i ait autre fois heu fours. (Jug. maître-échev. Metz S.M.S., t.1, a.1494, 1377], 500).

-

À bras destourné. "Avec le bras écarté (pour donner plus de force à un coup)" : Et tantost qu'il fut oudit champ, sans aucune chose dire, frappa sur eulx de sondit voulge à bras destourné et les bati tellement qu'il mist en fuyte lesdiz Simon Chaffault, Guillaume Huldot, (...) lesquelz à ceste cause firent ung grand cry (Doc. Poitou G., t.11, 1473, 405).

B. -

Au fig. "Dissuader, décourager, empêcher ; écarter, éloigner ; déformer"

1.

Destourner qqn.

a)

"Dissuader, empêcher qqn (de faire qqc.)" : ...car, se il est ainsi que Amour, que j'ai si longuement et si loialment servi et en qui j'ai mis cuer, pensee et amour, me tolt la riens ou monde que j'aimme plus chierement, dont elle m'avoit promis bien et parfaite joie, je la renie et renunce de tous poins a li et a son service, ne jamais sa serve ne serai en tele subjection, ne moi ne nulle autre fame que je puisse destourner (MACH., Voir, 1364, 674). A reciter tous leurs autres diz voulentiers me arrestasse, mais affection de briefté me destourne. (GERS., Concept., 1401, 406). ...elle ne povoit aller [auprès de son ami] si tost qu'elle eust bien voulu, a cause de son mary qui les destournoit, dont elle estoit desplaisante (C.N.N., c.1456-1467, 268). Et pour mieulx a eulx le cueur detourner, Ilec fit [Pilate] de l'eaulx appourter ; Et puis en lava ses mains, Affin que depuis le plus grand Juif qu'au moins Chascum puisse sçavoir et entendre, Contre luy mal ne vouloit entreprandre, Aussy que n'eusse culpe en sa mort, Quar sçavoit bien que avoent tort. (Pass. Autun Biard F., 1470-1471, 100). ...et, jaçoit ce qu'il predist audit roy Richard tout ce qu'il lui advint ou devoit advenir audit voïage, nul ne l'en peut destourner de sa voulenté (SIMON DE PHARES, Astrol., c.1494-1498, f° 144 v°).

-

Destourner qqn de + inf. "Empêcher qqn de" : Et vous savez que l'effort de deux chevaliers ne puet pas porter le faiz contre bien de LX. a IIIJxx mille Sarrasins ; et ce fu la cause qui nous destourna de y aler [dans la ville assiégée], et vous devez savoir que cellui est moult fol qui souffle contre le vent pour le cuider tarir ne surmonter. (ARRAS, c.1392-1393, 82).

-

Destourner qqn à + inf. "Empêcher qqn de" : ...pour laquelle chose est pitiéz quant tous ne sont telz, dirons la cause qui aucuns puet pervertir et destourner à estre bons, dont grant meschief est quant il avient, c'est assavoir convoitise, qui racine est de tous maulx et de tous vices. (CHR. PIZ., Paix W., 1412-1413, 78).

-

Destourner qqn que + subj. "Empêcher qqn que" : Tout mon penser, tout mon plaisir, Tout mon voloir, tout mon desir A si que riens ne me destourne Qu'a li ne pense, ou que je tourne (MACH., D. Lyon, 1342, 167). Veoir n'oïr ne puis riens qui destourne Moy ne mon cuer, quel part que face tour, Qu'à vous toudis ma pensée ne tourne Et que vostres ne soie sans retour. (MACH., L. dames, 1377, 211). ...et elle qui parle dist que non feroit, en soy esforçant de son povoir de elle eschaper de leurs mains et eulz destourner qu'ilz ne la congneussent charnelment (Reg. crim. Chât., II, 1389-1392, 509). ...ce ne la demeut point ne destourna qu'elle ne fust deliberée et arrestée d'entretenir sa promesse. (C.N.N., c.1456-1467, 578).

-

Empl. trans. indir. Destourner à qqn de + inf. "Empêcher qqn de faire qqc." : Aincores voeil je bien que tu saches qu'il prendera terre ainchois qu'il soit demain jour, au moins se nul empeschement ne lui vient par autrui que par ceulx qui gardent les pors, mais pour l'amour de toy je leur destourneray d'y arriver. (Percef. III, R., t.1, c.1450 [c.1340], 351).

b)

"Écarter, éloigner, empêcher"

-

Destourner qqn de qqc. "Éloigner qqn de qqc." : ...et fonderoit [cette montagne] en abisme atout Aroés et son poeuple, qu'il a destourné de la creance du Souverain Dieu (Percef. III, R., t.2, c.1450 [c.1340], 100).

2.

Destourner qqc.

a)

"Écarter, éloigner, empêcher qqc." : Car doubte ay, dont je me marvoy, Que ses gentis cuers envers moy Ne soit irez. Dont je sui trop mal atournez, Tristes, pensis, desconfortez, Quant tous mes biens as destournez, Ne say pourquoy. (MACH., R. Fort., c.1341, 45). Et soiés certaine que Nés qu'on porroit espuissier la grant mer Et la force des fors vens arrester (...) Et la clarté du soleil destourner, Ne porroit on mon cuer de vous oster Jusque(s) a la mort (MACH., Voir, 1364, 152). LA FILLE. Pére, puis que ce mariage Ne puis nullement destourner... (Mir. fille roy Hongrie, c.1371, 13). ...c'est lacheté de courage Qui destourne maint grant ouvrage. (CHR. PIZ., M.F., II, 1400-1403, 10). ADRIEN. Chien enraigier, mangeur de chair humainne, Tirant cruel, qui fais tourmant et peinne Aux bons servans du roy de paradis, Cuyde tu donc, par puissance mondainne, Imperialle, qui est la souverainne, Destournez cy no pensée certainne Pour maintenir imperiaulx edictz ? (Myst. st Adr. P., c.1450-1485, 123). ...[je] trouveray fasson d'estre delivrée de mon mary, si Fortune ne destourne mon emprinse. (C.N.N., c.1456-1467, 183). Les dessusnommez ont volu destourner et empeschier le payement de noz ruyters et gens de guerre. (Arch. Nord, 1482, B 1703, f° 53). L'AMANT. Ung rost, s'il n'est souvent tourné, Il se brusle et pert sa saveur. Se mon labeur est destourné, Loué soit le benoist Saulveur ! [Éd. "Si on fait obstacle à ce que j'entreprends, tant mieux !"] (Colin loue dép. Dieu T., c.1485, 153). Ordre donna par moyens evidens Aux dangereux et divers accidens Qui destourner povoyent sa quietude (LA VIGNE, V.N., p.1495, 191).

-

Destourner (son coeur) de qqc. "Éloigner (son coeur) de qqc." : Par volenté donc convient rechepvoir les commandemens des souverains et son cuer destourner de ses volentés, jusqu'a tant que par propre volenté il aime le plaisir de chelui qui commande. (DAUDIN, De la erudition H., c.1360-1380, 237). Tu veulx que Dieu destourne son flael de dessus les pecheurs, et ilz ne veullent destourner leurs cueurs de peché. (CHART., L. Esp., c.1429-1430, 65).

b)

"Déformer qqc., donner une signification qui s'écarte du sens véritable" : Ezechiel et les autres parlent bien de la resurrection final, ou tous seront resuscités a dampnation ou gloire en la fin du siecle. Maiz iceulx folz jufz destournent sa parolle a la resurrection des hommez au monde pour habiter la terre, qui selon la lettre est frenesie intollerable, et chose imposible. (CHART., L. Esp., c.1429-1430, 107).

II. -

Empl. intrans.

A. -

Au propre "Changer de direction"

-

[Dans une comparaison] "Changer de direction, changer d'avis" : Et, ce nonobstant, pluseurs simples, Prestz à détourner comme guimples à tous vens, veulent affermer Manifestement et semer Que tous ceulx cy font grant folie Qui fuient pour l'épidémie (LA HAYE, P. peste, 1426, 75).

-

Empl. pronom.

.

"Changer de direction, s'écarter, s'éloigner" : Ce marchant la (...) Vi venir, qui se destourna Dedans ce bois, puis s'arresta Et prioit de cuer nostre dame (Mir. march. larr., c.1349, 116). Mais longuement pas n'atendi Que de pluseurs pars entendi Que grant et moien et meneur Disoient : "Vesci monsigneur !" Adont un po me destournay ; Mon scens et mes yeus atournay A considerer sa maniere, Son corps, son estat et sa chiere. (MACH., F. am., c.1361, 182). Amenrist mon labour, Efface ma tristour Et fait tarir mon plour, Se je souspir ou plour Pour s'amour en destour Où souvent me destour, Quant mon viaire esplour. (MACH., Vez ci, 1364, 273). ...icelluy Brion se destourna et mussa telement qu'il ne peut parler à luy pour recouvrer ce que icelluy Brion luy doit. (Aff. Jacques Coeur M., 1453-1457, 177). ...en la forme et manière que ledit voiage a esté encommencié en ensuivant le chemin et nyvel qui a esté prins il ne se peut continuer ne parfaire, actendu que la roche est si très dure que à peine se pourra persier, mais qu'il le vouldroit parfaire au long dudit voiage se fauldroit destourner et prandre autre chemin à la main senestre pour parvenir à la veine de la mine de la dicte montaigne (Aff. Jacques Coeur M., 1453-1457, 343). ...tantost qu'il [le père] le vit [son fils], il tire bonne dague et marche vers luy et l'en cuide ferir. Le filz se destourna et son pere fut tenu. (C.N.N., c.1456-1467, 325).