C.N.R.S. Université de Lorraine
 
Dictionnaire Électronique de Chrétien de Troyes  
Electronic Dictionary of Chretien de Troyes  
LFA ATILF
FamilleCompletStructureModes et tempsTextes 
TRESTORNER, verbe
[F-B : trestorner ; T-L : trestorner ; GD : trestorner ; AND : tresturner ; DMF : trestourner ; FEW XIII-2, 75a : tornare]
Fréquence : 10 occ.
Graphies : Inf. : trestorner ; P. pa. : trestorné, trestornez ; Ind. pr. 3 : trestorne ; Impér. 2 : trestorne.

I. Empl. trans.

A. "Tourner complètement, retourner"

    - Trestorner un cheval. "Tourner bride" : Lors a son cheval trestorné, Si s'an va plus tost que il puet. (Er 4536).

B. "Contrarier qqc., s'opposer à qqc." : Ceste chose contredeïssent Cligés, Jehanz et Tessala, Mes tuit cil qui estoient la Le poïssent a mal torner S'il le volsissent trestorner (Cl 5856).

II. Empl. pronom.

A. "Se tourner, se retourner" : « (...) Trestorne toi et si esgarde Qui est qui de toi se prant garde. » (La 3667). Trestorne soi et voit amont La chose de trestot le mont Que plus desirroit a veoir As loges de la tor seoir. (La 3671). Qant un po les ot regardees Messire Yvains, si se trestorne, Droit vers la porte s'an retorne (Yv 5205). Mout se trestorne et mout tressaut, Mout se degiete et se demainne. (Pe 1948). Et quant messire Gauvains l'ot, Si se trestorne et voit venant .I. escuier desavenant. (Pe 6741).

B. "Se détourner ; s'écarter, s'éloigner" : « Sire Gauvain, sire Gauvain, Ge vos avoie an conduit pris, Mes tant i ot que ge vos dis Que ja si hardiz ne fussiez Que vos el chastel antressiez N'an cité que mes sire eüst, Se trestorner vos an pleüst. (...) » (Pe 5942). A icest mot Grinomalanz Se trestorne come dolanz Et si s'an comance a aler. (Pe 8392). Jorz avoit passez ne sai quanz Que messire Gauvains s'estoit Herbergiez, si qu'an ne savoit De lui a cort nule novele, Fors que seulemant la pucele Por cui il se voloit conbatre. Pres a trois liues ou a quatre S'estoit de la cort trestornez (Yv 5871).

 


© LFA / Université d'Ottawa - ATILF / CNRS & Université de Lorraine 2015
La présente ressource est produite par le LFA et diffusée par l’ATILF à des fins de consultation pour l’enseignement et la recherche, à l’exclusion de toute exploitation commerciale. La citation d’un extrait de la ressource au sein d’une publication scientifique est autorisée sous condition de porter la mention suivante : DÉCT : Dictionnaire Électronique de Chrétien de Troyes, http://www.atilf.fr/dect, LFA/Université d'Ottawa - ATILF - CNRS & Université de Lorraine.