|
|
|
TOURNER, verbe |
| [T-L : torner ; GD : tornant ; GDC : tourner ; DÉCT : torner ; FEW XIII-2, 46b : tornare ; TLF : XVI, 401b : tourner] |
I. - | Empl. intrans. ou pronom. |
A. - | Au propre [Mouvement de rotation] "Effectuer un mouvement circulaire, un mouvement de rotation (total ou partiel), se mouvoir en rond" |
| | 1. | Empl. intrans. |
| | a) | [D'une chose] ... ... ... ... |
| | - | [Mouvement de rotation partiel] "Effectuer un mouvement de rotation incomplet" ... ... |
| | - | Faire tourner qqc. ... |
| | - | Tourner de (un endroit) en (un autre) ... |
| | - | Part. passé en empl. adj. Banc tourné. "Banc à dos mobile qui se renverse suivant les besoins" ... |
| | . | À bras tournés. "Avec vigueur, en y mettant toute sa force" ... ... |
| | b) | En partic. [Dans un mécanisme] "Fonctionner par un mouvement de rotation" ... ... |
| | - | [D'un moulin] Estre sans tourner. "Être arrêté" |
| | Rem. Y. Coutant, Terminol. du moulin médiév. dans le comté de Flandre, 1994, 915 (doc. 1387). |
| | c) | [D'une pers., d'un animal] ... |
| | - | [D'une pers. atteinte par une maladie pénible] ... |
| | d) | "Combattre en tournoi" ... |
| | 2. | Empl. pronom. |
| | a) | [D'une chose] ... ... |
| | b) | [D'une pers.] ... ... |
| | - | [De l'enfant à naître] ... |
| | - | Ne pas pouvoir se tourner. "Ne pas pouvoir bouger" ... |
| | . | Ne pas savoir où (se) tourner ... |
B. - | P. ext. [Mouvement en sens inverse] "Revenir dans l'autre sens, retourner" |
| | 1. | Empl. intrans. |
| | a) | Au propre "Retourner qq. part" ... ... ... ... ... ... ... |
| | Rem. BAGNYON, Hist. Charlem. K., c.1465-1470, 31. J.-P. Chambon (Vox rom. 54, 1995, 108 ; Z. rom. Philol. 112, 1996, 390 ; R. Ling. rom. 62, 1998, 172-173) considère que ce sens vient d'une aire dialectale saintongeaise, occitane et francoprovençale. |
| | - | Tourner + inf. "Retourner + inf." ... |
| | - | Tourner arriere. "Retourner, rebrousser chemin" ... ... ... ... |
| | - | [D'une chose] Estre tourné ce dessus dessous. "Être retourné" ... |
| | b) | Au fig. Tourner à. "Retourner à" ... |
| | - | Tourner à rebours. "Se présenter mal" ... |
| | 2. | Empl. pronom. |
| | a) | Au propre "Se retourner" ... ... ... |
| | - | "Faire demi-tour" ... ... |
| | - | Se tourner arriere. "Retourner, rebrousser chemin" ... |
| | - | (S)'en tourner. "Retourner, revenir" ... ... ... ... ... |
| | - | Se tourner de. "Se détourner de" ... |
| | b) | P. anal. [Du vent] (Se) tourner. "Changer de direction" ... ... |
| | c) | Au fig. Tourner à qqc. "Retourner à qqc." ... ... ... |
| | - | S'en tourner + inf. ... |
| | - | Se tourner à l'envers. "Se renverser, devenir contraire" ... |
| | - | Se tourner contre qqn. "Se retourner contre qqn" ... ... ... |
| | - | [D'une chose] Tourner sur qqn. "Se retourner contre qqn, atteindre, affecter qqn" ... ... ... |
C. - | P. ext. [Mouvement en direction de] |
| | 1. | Au propre |
| | a) | Empl. intrans. |
| | - | [D'une pers.] "Aller, se diriger" ... ... ... ... ... ... ... |
| | . | [Lieu fig.] ... ... |
| | . | [À une pers.] ... ... |
| | . | "Se diriger vers (faire un détour par)" ... |
| | . | Aller tournant. "Aller çà et là" ... |
| | . | Tourner en fuite. "Fuir" ... |
| | Rem. FROISS., Chron., III, c.1375-1400, 334 (tourner en fuie ; G.-G. Nicholson, R. Ling. rom. 5, 1929, 37). |
| | . | Tourner vers qqn. "Venir se placer en face de qqn, s'adresser à qqn" ... ... |
| | . | [D'une armée] Se tourner contre qqn. "Se diriger, marcher contre qqn, l'attaquer" ... |
| | - | [D'une chose] Tourner qq. part. "Se diriger qq. part" ... ... ... |
| | . | Tourner une autre voie, un autre chemin. "Se diriger ailleurs" ... ... |
| | - | [D'une chose] "Aller à, revenir à" ... ... ... |
| | b) | Empl. pronom. Se tourner qq. part. "Aller qq. part, se diriger qq. part" |
| | - | [D'une pers.] ... |
| | . | Se tourner à qqn. "Venir se placer en face de qqn" ... |
| | . | Se tourner vers (un lieu) ... |
| | . | Se tourner devers qqn ... |
| | . | Se tourner par devers qqn ... |
| | - | [D'une chose] ... |
| | 2. | Au fig. |
| | a) | [D'une pers., de son action ; idée de conduite] "Se diriger, se conduire" ... |
| | - | Tourner d'un et d'autre côté. "Aller d'un côté ou d'autre, adopter des opinions diverses" ... |
| | - | Empl. abs. "Oeuvrer, agir" ... |
| | - | Part. prés. en empl. adj. "Agile, habile, souple" ... ... |
| | b) | [D'une pers. ; idée de changement, éventuellement jusqu'à l'opposé] |
| | - | "Changer" ... |
| | - | "Prendre une option, prendre tel ou tel parti" ... ... ... ... ... |
| | - | Se tourner à mal. "Mal tourner, avoir une mauvaise conduite" ... |
| | - | Se tourner + attr. "Devenir, se mettre du côté de, prendre le parti de" ... ... |
| | . | Se tourner (chrestien). "Se convertir au christianisme" ... ... |
| | - | Se tourner à + inf. "Se mettre à" ... ... ... |
| | - | Se tourner de + inf. "Cesser de" ... |
| | c) | [D'une chose ; idée de changement, éventuellement jusqu'à l'opposé] "Changer" ... |
| | - | "Vaciller" ... |
| | - | [De la fortune, de la chance] ... ... |
| | Rem. DI STEF., 139a, s.v. chance.G. Roques, R. Ling. rom. 62, 1998, 540. MICHAULT, Doctr. temps prés. W., 1466, LXVIII, 30 ; ALECIS, P.P., II, 44, 91... |
| | - | "Se gâter" ... ... |
| | - | Tourner en. "Se changer en" ... ... ... ... ... ... |
| | - | Se tourner en. "Se changer en" ... |
| | - | [D'une couleur] Tourner sur. "Se rapprocher de ; ressembler à (une autre couleur)" ... |
| | - | Tourner + attr. "Devenir" ... ... ... |
| | - | [Du vin, du lait...] "S'altérer" ... ... |
| | . | Part. passé en empl. adj. "Altéré" ... |
| | . | Lait tourné. "Lait aigre" ... |
| | . | Vin tourné. "Vin aigre" ... |
| | - | Part. prés. en empl. adj. "Changeant, instable" ... |
| | d) | [D'une chose ; idée d'aboutissement] Tourner à. "Aboutir à" ... ... ... ... ... |
| | - | Tourner à qqn à. "Aboutir pour qqn à" ... ... ... ... ... ... |
| | . | Tourner à louange à qqn. "Être à son honneur" ... |
| | - | Empl. impers. ... ... ... |
| | . | Que à grevance ne me tourne. "Que cela n'ait pas pour moi de conséquences fâcheuses" ... |
| | . | (Il) tourne à qqn à courroux. "Cela provoque son irritation" ... |
| | . | Il tourne à qqn à grief. "Cela provoque son mécontentement, cela le contrarie" ... |
| | . | (Il) tourne à qqn de qqc. en qqc. "Qqn voit qqc. se transformer en qqc." ... |
| | . | À qui qu'il tournast prejudice. "Quels que soient les préjudices occasionnés" ... |
| | - | Tourner en. "Aboutir à" ... ... |
| | - | Tourner à qqn en. "Aboutir pour qqn à" ... |
| | . | "Advenir à qqn" ... |
II. - | Empl. trans. |
A. - | Au propre [Mouvement de rotation] |
| | 1. | "Imprimer à qqn ou qqc. un mouvement circulaire, un mouvement de rotation (total ou partiel)" |
| | a) | Tourner qqc. ... ... ... ... ... ... |
| | - | Tourner le rost. V. rost |
| | - | [Les pages] ... |
| | - | [Du potier] ... |
| | - | "Courber" ... |
| | b) | Tourner qqn. "Faire effectuer à qqn un mouvement sur lui-même, le mettre dans une autre position" ... ... |
| | - | Tourner un animal à ventrillons. "Mettre sur le ventre" ... |
| | 2. | "Contourner qqc., faire le tour de qqc." ... |
| | - | Tourner un pays. "Parcourir un pays, en faire le tour" ... |
B. - | P. ext. [Mouvement en sens inverse] |
| | 1. | Tourner qqc. "Mettre, présenter qqc. en sens inverse, sur une face opposée" ... |
| | - | [De marins en mer] Tourner voiles. "Faire virer de bord un ou plusieurs navires ; rebrousser chemin, faire demi-tour" ... ... |
| | - | Au fig. Tourner (la) bride. "Mettre la bride en sens contraire ; renoncer à qqc." ... ... |
| | 2. | Tourner la chiere / la face. "Détourner le regard" ... ... |
| | 3. | "Rapporter qqc." ... ... ... |
| | - | "Rendre, restituer qqc." ... |
| | - | "Faire revenir, ramener qqc." ... |
| | 4. | Tourner qqn / son coeur de / hors de qq. part. "Détourner qqn de qq. part" ... ... |
| | - | Tourner qqn de son opinion. "Détourner qqn de son opinion" ... |
| | 5. | Au fig. Tourner une loi / une parole. "Détourner une loi, une parole" ... ... |
C. - | P. ext. [Mouvement en direction de] |
| | 1. | Tourner qqn ou qqc. qq. part. "Diriger qqn ou qqc. qq. part" ... |
| | - | [D'une pers.] Estre tourné au pilori ... |
| | - | Tourner sa voie qq. part ... |
| | - | Tourner sa parole / son langage sur / vers qqn. "S'adresser à qqn" ... ... |
| | - | Tourner le moulin au vent / à ses vents / vers le vent. "Orienter le moulin face au vent" |
| | Rem. Y. Coutant, Terminol. du moulin médiév. dans le comté de Flandre, 1994, 915 (doc. 1404, 1415, 1449, 1451, 1481). |
| | - | Au fig. "Orienter, diriger qqn ou qqc. vers, sur" ... ... ... ... |
| | - | Tourner qqc. sur qqn ... |
| | - | Part. passé en empl. adj. "Orienté" ... |
| | 2. | En partic. [L'obj. désigne une partie du corps] |
| | - | Tourner le dos à qqn / à qqc. / contre qqc. V. dos "Se placer de façon à présenter le dos à qqn ou qqc." ; d'où "ignorer qqn ou ne pas voir la réalité, l'ignorer" ... ... ... ... ... ... |
| | . | [Dans un cont. fig.] ... |
| | . | Tourner le dos. "S'enfuir" ... |
| | - | Tourner l'épaule à qqn ... |
| | - | Tourner les talons ... |
| | - | Tourner la face / le visage vers ... |
| | . | [De chiens] ... |
| | - | Tourner le cul ... |
| | . | Tourner le cul devers la bise. V. cul |
| | - | Tourner les yeux qq. part. "Diriger le regard qq. part (au propre ou au fig.)" ... ... ... |
| | . | [Dans un cont. métaph.] ... ... |
| | - | Tourner les jambes. "Arquer les jambes (sur la monture)" ... |
| | 3. | Au fig. |
| | a) | "Transformer, changer" ... ... ... ... |
| | - | "Façonner" ... |
| | - | Tourner qqn chrétien. "Convertir qqn au christianisme" ... |
| | - | Tourner qqn pour son ami. "Faire de qqn son ami" ... |
| | b) | Tourner qqc. à / en |
| | - | "Changer qqc. en" ... ... ... ... ... |
| | - | [D'une chose] ... |
| | - | "Convertir qqc. pour faire servir à, échanger contre" ... ... ... ... ... |
| | - | Tourner qqc. à son profit. "Agir de manière à être bénéficiaire de qqc." ... |
| | - | Tourner qqc. à fable. "Se moquer de" ... |
| | - | Tourner qqc. à jeu. V. jeu |
| | - | Tourner qqc. à risée. V. risée |
| | - | Tourner son langage à qqc. "Abandonner un sujet pour parler d'autre chose ; changer de sujet pour" ... |
| | - | Tourner qqc. en bon pli / en juste pli / en divers plis. "Transformer qqc. en une bonne chose, une chose positive, l'envisager de telle ou telle façon" ... ... ... ... |
| | - | GRAMM. Tourner à / en une voix. "Mettre à telle ou telle voix" ... |
| | c) | Tourner qqn à / en. "Changer qqn (pour le conduire à telle ligne de conduite)" ... ... ... ... ... |
| | - | Tourner qqn en folie. "Rendre qqn fou, faire perdre la tête à qqn" ... |
| | - | Tourner qqn de mort à vie. "Ressusciter qqn" ...
|
|
DMF 2020 - MAJ 2020 |
Robert Martin |
|
