Empl. trans. "Vaincre"

-

Au passif ...

Rem. Aussi CUVELIER, Chans. Guescl. C., c.1380-1385, var. du v.2391.
 

A. -

"Outrance, excès"

1.

[Dans les choses, dans le comportement]

a)

[Dans les choses] ...

b)

[Dans le comportement] ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ...

-

À (grand) outrage. "À l'excès, démesurément" ... ... ...

Rem. Renart contref. R.L., 1328-1342, gloss. ; Chev. papegau C.V., c.1400-1500, 75/61.

-

En outrage. "À l'excès, démesurément"

Rem. Percef. IV, R., c.1450 [c.1340], gloss.

-

Par outrage. "En donnant dans l'excès, la démesure" ... ... ...

-

Sans outrage. "Sans excès" ...

-

Faire outrage. "Donner dans l'excès" ... ...

.

Faire outrage envers qqn ...

-

Faire outrage de + inf. "Commettre les plus grands excès en..." ...

-

Faire des outrages. "Faire des excès" ... ...

2.

[Dans l'initiative, dans l'audace] "Témérité, présomption" ... ... ... ... ... ...

-

Par son (fol) outrage. "En montrant une folle témérité" ... ...

-

Mots d'outrage. "Paroles téméraires, présomptueuses" ...

-

"Acte téméraire" ...

.

[Avec une valeur positive] "Acte de bravoure" ...

3.

[Dans la façon de se tenir, dans l'habillement] "Outrance, extravagance" ...

B. -

P. méton. "Ce qui est outrancier (faute, violence ou offense)"

1.

"Faute grave, acte inadmissible" ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ...

2.

"Violence"

a)

"Violence faite à qqn, à ses biens (pouvant aller jusqu'au crime), tort grave causé à qqn, violence" ... ... ... ... ... ... ... ... ...

-

[À propos de la Passion du Christ] ... ... ... ...

-

Faire des outrages. "Commettre des violences" ... ...

-

Faire (un) outrage (à qqn). "Faire violence à qqn, causer le plus grand tort à qqn" ... ... ... ... ... ... ...

-

Faire mortel outrage à qqn. "Tuer qqn" ...

b)

"Violence faite à une femme, viol" ... ...

c)

"Violence, cruauté qui est en qqn" ... ... ... ... ... ...

d)

[À propos des choses] "Mal, tourment causé par qqc." ... ...

3.

"Offense, injure, outrage" ... ...

-

Dire outrage à qqn ...

-

Penser outrage ... ...

-

L'outrage de qqn. "L'offense, la honte subie par qqn" ...
 

I. -

Empl. trans.

A. -

"Faire violence à qqn, faire du tort à qqn (ou à une communauté, un pays...)" ... ... ... ... ... ... ... ... ...

Rem. Doc.XIVe s. (IGLF) ds TLF.

B. -

"Offenser gravement qqn" ...

Rem. Myst. Viel test. R., t.5, c.1450, 47662.

II. -

Empl. pronom. "Donner dans l'excès (ou se déconsidérer ?)" ...
 

[D'une pers.] "Excessif, immodéré, outrecuidant" ...

Rem. GUILL. LE DOYEN (éd. 1493, Par compaignons entrepreneurs Qui se voulurent faire outrageurs) ds GD V, 668a.

-

[D'un animal] "Dont le comportement est excessif, immodéré"

Rem. Doc. 1460 (charretiers de chevaulx ont acoustumé estre fiers et oultrageurs) ds GD V, 668a.

-

[D'un comportement] "Excessif" ...
 

A. -

[Correspond à outrage A (idée d'excès)]

1.

"Excessivement, démesurément, extraordinairement"

-

[En quantité] ...

-

[En intensité] ... ...

-

[En qualité] ...

2.

"Excessivement dans l'initiative, dans l'audace, témérairement" ...

B. -

[Correspond à outrage B (idée de violence ou d'offense)]

1.

"Violemment" ...

2.

"D'une manière injurieuse, insolente" ... ... ...
 

A. -

[Correspond à outrage A (idée d'excès)]

1.

"Excessif, démesuré" ... ... ... ... ... ... ... ... ... ...

-

[D'une chose concr.] "Démesuré, énorme" ...

-

[D'une pers.] "Qui tombe dans l'excès" ... ... ... ...

2.

[D'une pers., de son comportement] "Excessif dans l'initiative, dans l'audace, téméraire" ... ... ... ... ... ... ...

-

Estre outrageux de + inf. "Être assez téméraire pour" ...

-

Empl. subst. "Celui qui est téméraire" ... ...

-

[Avec une valeur positive] "De grande bravoure" ...

Rem. Renart contref. R.L., 1328-1342, gloss. (oultrageux, "hardi, téméraire").

3.

[Dans la façon de se tenir, dans l'habillement] "Extravagant" ...

-

Empl. subst. "Celui qui est extravagant" ...

B. -

[Correspond à outrage B (idée de faute, de violence ou d'offense)]

1.

[D'une pers., de son coeur] "Qui commet des fautes, des péchés" ... ...

-

[D'une chose] "Qui est inadmissible" ... ... ... ...

2.

[D'une pers.] "Violent, agressif, qui fait du tort" ... ...

-

[D'une chose] "Néfaste" ...

3.

[D'une pers.] "Injurieux, insolent" ... ...

-

[De paroles] ... ... ...

-

Empl. subst. "Insolent" ...
 

A. -

"Excès, situation où les bornes du supportable sont dépassées, outrance"

-

Faire outrance. "Commettre un excès" ...

-

À outrance. "Jusqu'au bout" ... ...

-

À/jusques à outrance/à toute outrance. "À l'extrême" ... ... ... ... ... ...

.

Batailler/combattre/faire armes/jouster/mener à (jusqu'à/à toute/à droite) outrance. "Combattre jusqu'à la reddition, la défaite complète de l'adversaire, voire sa mort" ... ... ... ... ... ... ... ... ... ...

.

Armes à outrance ...

.

Bataille à outrance ... ...

.

Combat à outrance ...

.

Jouste à outrance. V. jouste

.

Mettre qqn à outrance. "Réduire qqn à merci, le vaincre" ... ...

Rem. Ex. d'a.fr. ds T-L VI, 1420. FROISS., Méliad. L., 1373-1388, gloss.

-

Par outrance. "En dépassant toutes les bornes" ...

-

Sur l'outrance. "À l'extrême" ...

B. -

"Violence extrême" ... ...
 

A. -

[Dans l'espace] "Au-delà (de)"

1.

[Dans des verbes ou des dérivés de verbes ; idée de limite franchie ou bien idée de traversée]

Rem. V. outre-aller "aller au-delà" ; outrecourir "courir au-delà, traverser en courant", outrecourement ; outrefuir "fuir au-delà, fuir en traversant" ; outrejeter "lancer au-delà, faire traverser", outrejettement, outrejet "pointe de terre" ; outreluire "luire à travers" ; outremarcher "mettre les pieds de derrière devant les traces de ceux de devant" ; outremener "mener au-delà" ou "faire traverser", outremenance, outremenement ; outremonter "traverser un sommet" ; outrenager, outrenoer "traverser à la nage ou en bateau" ; outrepasser "aller au-delà", outrepassement ; outreporter "porter au-delà, transférer" ; outresaillir "aller au-delà, passer".

-

[Équivalent à trans-]

Rem. V. outre-ecrire "transcrire" ; outreficher "transpercer" ; outrepercer "transpercer".

2.

[Dans des adj. ou des dérivés d'adj. ou bien des subst. marquant une qualité ; idée d'au-delà]

Rem. V. outremer "au-delà de la mer" ; outremarin ; outremontain.

B. -

Au fig.

1.

[Dans des verbes ou des dérivés de verbes ; idée de limite franchie, idée d'excès]

Rem. V. outrechargé "chargé, accusé à l'excès" ; outrecuider "être d'une confiance excessive en soi", outrecuidance, outrecuiderie... ; outreprendre "prendre d'un autre encore" ; outrevengeance "vengeance extrême".

2.

[Dans des adj. ou des dérivés d'adj. ou bien des subst. marquant une qualité ; idée de très haut degré]

Rem. V. outrebon "extrêmement bon" ; outrebord "au plus haut degré, excessivement" ; outrebu "ivre" ; outrefin "étoffe de laine particulièrement fine" ; outrelargesse "plénitude, profusion" ; outremesure "surabondance, profusion" ; outrepreux "de très grande valeur, de très grande prouesse" ; outrevieux "excessivement vieux".

V. aussi ultra-
 

I. -

Adv.

A. -

[Domaine spatial et temporel]

1.

[Dans l'espace]

a)

"Au delà, plus loin" ... ... ... ... ...

-

Passer outre. V. passer "Aller plus loin" ... ...

-

Un peu plus outre. "Un peu au delà" ...

-

Tout outre. "Au delà, plus loin" ... ...

-

Loc. adv. En outre. "Au delà, plus loin" ...

b)

"De l'autre côté" ...

-

Estre outre. "Être mort" ...

-

Mettre outre. "Faire aller à l'autre bord, de l'autre côté de la mer" ...

-

Passer outre. V. passer "Traverser" ... ...

.

"Traverser la mer" ... ...

c)

"De part en part" ...

-

Tout outre ... ... ... ... ... ...

-

Loc. adv. D'outre en outre. "De part en part" ... ... ...

2.

[Dans le temps] Perseverer outre / proceder outre. "Poursuivre" ... ... ...

-

Parler outre. "Continuer à parler, poursuivre" ...

-

Etre outre. "Être passé" ...

B. -

Au fig. [Idée abstr. de dépassement]

1.

[Idée d'ajout, d'adjonction]

a)

"De plus, en outre, de surcroît" ... ... ... ... ... ...

-

Dire outre (que) ... ... ... ... ...

-

Et outre que. "Et de plus que..., et en outre que..." ...

b)

Loc. adv.

-

En outre. "De plus" ... ... ... ...

-

Outre plus. "En outre, de plus" ... ... ... ... ...

-

Et ainsi outre. "Et ainsi de suite" ...

.

Et ainsi en outre sans fin ...

2.

[Idée de dépassement, d'excès]

a)

[Idée de dépassement (par les qualités, les propriétés...)] "Plus, davantage" ...

-

Plus outre. "Davantage, bien davantage" ...

-

Plus en outre. "Davantage, plus loin" ...

-

Tout outre. "Au delà de toute limite, de toute restriction, pleinement" ... ... ... ...

.

Tout en outre ...

b)

[Idée d'excès]

-

Passer outre. "Enfreindre une réglementation" ...

-

Tout outre. "Excessivement, démesurément" ... ...

c)

[Idée d'un dépassement qui va à l'encontre de qqc., qui est en dépit de qqc., en opposition à qqc.]

-

Passer outre. "Refuser (en dépit de qqc.)" ...

II. -

Prép.

A. -

[Domaine spatial et temporel]

1.

[Dans l'espace]

a)

"Au delà de" ... ... ... ... ... ... ...

-

Se ferir outre ses ennemis. "Se précipiter sur ses ennemis (au delà de leur première ligne)" ...

b)

"De l'autre côté de" ...

-

D'outre le Rhin. "D'outre-Rhin, d'Allemagne" ...

-

Outre la mer. "De l'autre côté de la mer" ...

.

Outre mer. V. outre-mer

2.

[Dans le temps] "Au delà de" ... ...

B. -

Au fig. [Idée abstr. de dépassement]

1.

[Idée d'ajout, d'adjonction] "En plus de" ... ... ... ...

-

En outre de qqc. "En plus de qqc." ...

-

Outre ce que. "En plus de ceci, à savoir que..." ...

2.

[Idée de dépassement, d'excès]

a)

[Idée de dépassement (par les qualités, les propriétés...)] "Au delà de" ...

-

"Plus que" ...

-

Outre ce que... "Plus que ce que..." ...

b)

[Idée d'excès] "Au delà de" ... ... ... ... ...

-

Outre mesure. V. mesure ...

-

Outre raison. "Plus qu'il n'est raisonnable, de façon immodérée" ... ...

-

Outre l'enseigne. "Au delà de ce que l'on peut dire ou penser" ...

c)

[Idée d'un dépassement qui va à l'encontre de qqc., qui est en dépit de qqc., qui est en opposition à qqc.] "Au delà de, en dépit de, à l'encontre de" ... ... ... ... ... ...

-

Outre la volenté de qqn. V. volenté

-

Outre le seu de qqn. "À l'encontre de qqn, sans que qqn le sache, à l'insu de qqn" ...

III. -

Interj.

-

[À la chasse, pour appeler à aller de l'avant] ...

-

[Pour marquer un rejet, pour envoyer au diable] ... ... ...
 

"Étoffe de laine fine"

REM. Doc. 1440 (Tournai, des draps que on appelle fins ou oultrefins fais et composés de fine laynne englesque) ds M. Höfler, Z. rom. Philol. 82, 1966, 349.
 

"Que l'on trouve en traversant la mer, qui se trouve outremer, qui vient d'outremer" ... ...
 

A. -

"Excessivement" ... ...

B. -

"Complètement, totalement, absolument, pleinement" ... ... ... ... ... ... ... ...

Rem. Percef. III, R., t.1, c.1450 [c.1340], 143/643 ; Cligès C.T., 1455, gloss. ...

-

"Pleinement, au plus haut point, par dessus tout" ...

-

"Pleinement, sans obstacle, sans difficulté" ...

REM. Ex. d'a.fr. et Lancelot du Lac (éd. 1488) ds GD V, 670b-571a. T-L VI, 1443-1445. Lettres agn. L., 1369-1412, 126 ; 409 ; 446. CHASTELL., Chron. K., c.1456-1471 (Heilemann).
 

"Au-delà de la mer" ... ...

-

En partic. "Au-delà de la mer (Méditerranée), en Orient" ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ...

.

Graine d'outre-mer. "Anis ou cardamome"

Rem. HENRI FERR., Modus et Ratio T., c.1354-1377, gloss.

.

Rose d'outre-mer. V. rose

.

(Saint) voyage d'outre-mer. V. voyage "Pèlerinage à Jérusalem ou croisade en Terre sainte" ... ... ... ... ...
 

A. -

Adv. "De plus, outre cela" ... ...

B. -

Subst. masc. "Reste, surplus" ... ... ... ...
 

A. -

[Idée de dépassement d'une limite]

1.

[Dans l'espace]

a)

Outrer la mer. "Traverser la mer" ...

b)

S'outrer de. "Sortir de, quitter (un lieu)" ... ...

2.

[Dans le temps]

-

Part. passé. [Du temps, d'une durée...] "Écoulé" ... ...

-

Empl. intrans. ou pronom. "Se terminer" ...

3.

Au fig.

a)

"Dépasser, outrepasser qqc." ... ... ... ...

-

"Repousser qqc. dans sa limite, dans son achèvement, outrepasser la limite qui devait être la limite finale de qqc. sans qu'elle soit effective (en sorte que cette chose reste contamment inachevée)" ...

b)

"Vaincre qqn ou qqc. ; tuer qqn ; anéantir qqn ou qqc."

-

"Vaincre qqn ou qqc." ... ... ... ... ... ... ...

Rem. Renart contref. R.L., 1328-1342, gloss. ; Myst. process. Lille K., t.4, a.1485, 44/137 ; 58/112...

.

Outrer la bataille. "Emporter la bataille, vaincre" ... ...

.

Outrer d'armes. "Vaincre par les armes" ...

-

"Tuer qqn" ... ... ...

.

Part. passé Outré. "Mort" ... ...

Rem. Erec C.T., c.1450-1500, gloss.

.

Outrer le corps. "Mourir" ...

.

Outrer sa vie. "Mourir" ...

-

"Dépasser, détruire, anéantir qqn ou qqc." ... ... ... ... ...

c)

Part. passé en empl. adj. Outré de. "Dépassé par, plein de" ...

-

Outré de deuil. "Dépassé par la douleur" ... ...

-

Outré de ire ... ...

-

Outré de peur. "Dépassé par la peur, mort de peur" ...

d)

Inf. subst. Sus l'outrer. "À la limite (de rupture)" ...

B. -

P. ext. [Idée d'atteinte d'une limite]

1.

"Achever, terminer qqc." ... ... ... ... ... ... ...

Rem. Myst. process. Lille K., t.2, a.1485, gloss.

2.

"Accomplir qqc." ... ... ...

-

"Conclure, fixer (le prix offert au cours d'une vente)" ...

-

S'outrer de + inf. "Se hâter de" ...

3.

Outrer qqn. "Convaincre pleinement qqn" ...
 

"En dépassant toute règle, toute norme" ...
 

"Excessif" ...
 

A. -

Paroutrer qqc. "Conduire qqc. à son terme ultime" ... ...

Rem. FROISS. ms (il n'osoit paroultrer ses entreprinses) ds GD V, 785b.

B. -

Se paroutrer en qqc. "Se jeter à fond dans qqc., s'adonner à qqc. de façon outrancière" ...

C. -

Part. passé en empl. adj. "Excessif, démesuré" ...

-

Paroutré de. "Dominé par"

Rem. CHASTELL., Chron. K., t.1, c.1456-1471, 49 (le jeune desconforté prince vaincu et paroultré de douleurs ; GD V, 785b).
 

[Forme savante de outre-] "Au-delà (de), dans l'espace"

Rem. V. ultramontain.

V. aussi outre-