A. "Excès, présomption"

    - Par son outrage. "En oubliant toute retenue" : Li seneschax, par son outrage, L'an mainne la ou cil l'atant (La 220). Mes ce li vint bien a creant Que an la prison se metroit Le roi Artus et si diroit A la pucele son message, Que Kex feri par son oltrage (Pe 2694).

    - Sans outrage. "Sans excès" : Bien fist li vaslez son message, Tot sanz orguel et sanz oltrage (Cl 2832).

    - Faire outrage. "Donner dans l'excès" : « (...) Or se deüst Dex correcier Et gitier hors de ta bataille, Car trop as fet grant anviaille Et grant orguel et grant oltrage. » (Cl 5737).

B. P. méton. "Ce qui est outrancier"

    1. "Chose présomptueuse, excessive" : La reïne an repesa mout Et tuit dïent par la meison Qu'orguel, outrage et desreison Avoit Kex demandee et quise. (La 186). Certes, Kex n'est mie tex hom Qu'il me requeïst tel outrage Ne je n'en oi onques corage Del faire ne ja ne l'avrai. (La 4845). « (...) Il i a plus, sire, dist ele. Mes eniax est an la querele, Qu'il lo me toli, si l'an porte. Je volsisse mialz estre morte Qu'il l'an eüst ensi porté. » Ez vos celui desconforté Et angoisseus an son coraige. « Par foi, fet il, ci ot oltraige ! Et des qu'il l'an porte, si l'ait. (...) » (Pe 804).

    2. "Faute grave, acte inadmissible" : Sire, mout boen gré vos savrai, Fet Meleaganz a son pere, Se Kex son outrage conpere, Si que la reïne i ait honte. (La 4850). « (...) De cest blasme, de cest outrage Que cist chevaliers sus vos met, Vos desfandrai, ce vos promet. » (Pe 4746).

    - Faire grant outrage. "Commettre une grave faute" : Certes voirs est, bien m'an recort, Et grant oltrage et grant mal fis Qant jel cuidai, car je sui fis Que por quanque cuevrent les nues Ne fust que n'i fussent venues Voz genz et vos por moi fors traire De cest mal et de cest contraire Se vos de voir le seüssiez (La 6513).

    3. "Violence" : Mout me tenis lors anpor vil, Trop grant oltrage asez feïs : Quant tu tel oltrage veïs, Si le sofris et si te plot D'une tel fauture et d'un bot Qui feri la pucele et moi. (Er 1017).

    - Faire outrage à aucun. "Faire violence à qqn" : Quant lui remanbre de l'outrage Que ses nains li fist el boschage, La teste li eüst colpee (colpee) Se il n'eüst merci criee (Er 985).

    4. "Offense, outrage"

    - Dire outrage (à aucun). "Dire des paroles offensantes (à qqn)" : Mes trop m'a orguialz alevee, Quant ge ai dit si grant oltraige (Er 2603). Mes gardez vos de dire outrage, Car qui se desroie et sormoinne Et d'outrage feire se poinne Qant il en a et eise et leu, Je l'apel plus malvés que preu. (Yv 1320). Si s'umelie come sage, Et dit : « Merci crier vos vuel Del grant oltrage et de l'orguel Que je vos ai dit come fole (...) » (Yv 1796). « (...) Et se il a dit son oltrage, Je m'an desfant, vez ci mon gage, Ici ou la, ou lui pleira. » (Pe 4759).

    - Faire outrage. "Commettre un affront" : Mout me tenis lors anpor vil, Trop grant oltrage asez feïs : Quant tu tel oltrage veïs, Si le sofris et si te plot D'une tel fauture et d'un bot Qui feri la pucele et moi. (Er 1017). Mes gardez vos de dire outrage, Car qui se desroie et sormoinne Et d'outrage feire se poinne Qant il en a et eise et leu, Je l'apel plus malvés que preu. (Yv 1322).