C.N.R.S. Université de Lorraine
 
Dictionnaire Électronique de Chrétien de Troyes  
Electronic Dictionary of Chretien de Troyes  
LFA ATILF
FamilleCompletStructureModes et tempsTextes 
OUTREEMENT, adv.
[F-B : outrer (outreemant) ; T-L : outrer (outreement) ; GD : outreement ; AND : outrément ; DMF : outrément ; FEW XIV, 10b : ultra]
Fréquence : 8 occ.
Graphies : oltreemant, outreemant.

"Entièrement, sans réserve" : Erec respont : « Quant tu me pries, Oltreemant vuel que tu dies Que tu es oltrez et conquis (...). » (Er 3828). Cligés ne s'an quiert escondire, Bien otroie qu'il i ira Qant li tornoiz departira, Car bien a le comandemant Son pere fet oltreemant. (Cl 4924). Amis, toz an soiez vos quites, Fet la reïne, oltreemant, Jel vos pardoing mout boenemant. (La 4499). Si li dist : « Dame, onques ne vi Nul chevalier tant deboneire, Qu'il vialt si oltreemant feire Trestot quanque vos li mandez (...). » (La 5910). Sa volanté et son creante Fist lors li cuens oltreemant (Yv 3299). Mes je sai bien que coardise Vos fet ma fille refuser : Par ce vos cuidiez eschaper Oltreemant de la bataille (Yv 5489). Mes je vos voel de cest afeire Tel amande et tel enor feire C'outreemant vaincuz m'otroi. (Yv 6283). « (...) A ce chastel, et si diras A la bele qui est m'amie Que ja mes an tote ta vie Ne seras an son nuisement, Si te metras oltreemant Del tot an tot an sa merci. » (Pe 2270).

 


© LFA / Université d'Ottawa - ATILF / CNRS & Université de Lorraine 2015
La présente ressource est produite par le LFA et diffusée par l’ATILF à des fins de consultation pour l’enseignement et la recherche, à l’exclusion de toute exploitation commerciale. La citation d’un extrait de la ressource au sein d’une publication scientifique est autorisée sous condition de porter la mention suivante : DÉCT : Dictionnaire Électronique de Chrétien de Troyes, http://www.atilf.fr/dect, LFA/Université d'Ottawa - ATILF - CNRS & Université de Lorraine.