|
|
|
SAVOIR, verbe |
| [T-L : savoir ; GDC : saveir1 ; DÉCT : savoir ; FEW XI, 193a : sapere ; TLF : XV, 128b : savoir] |
I. - | Empl. trans. dir. |
A. - | [Le compl. est un "contenu propositionnel" (prop. sub. ou syntagme équivalent)] |
| | 1. | "Avoir ou acquérir la connaissance de qqc." |
| | a) | [Avec une complét. par que] |
| | - | Savoir que + ind. ... ... ... ... ... |
| | . | [Avec ellipse de que] ... |
| | . | "S'assurer que" ... |
| | . | Empl. impers. ... ... |
| | - | Savoir que + subj. |
| | . | [Savoir en prop. déclarative affirm.] "S'assurer que" ... |
| | . | [Savoir dans la portée d'une nég.] ... ... ... |
| | . | [Le loc. juge la prop. subord. fausse, mais ne prend pas en charge la nég. de cette prop. ; au prés. ou au passé] Je ne sais pas/on ne sait pas que + subj. ... ... ... ... |
| | Rem. Même commentaire pour il ne sait pas que + subj. en discours indir. ... |
| | . | [Savoir en interr. ou en subord. hyp., le loc. ne se prononçant pas sur la valeur de vérité de la prop. subord.] ... ... |
| | b) | [Avec une interr. indir. totale] |
| | - | [Savoir en phrase affirmative] ... |
| | . | Savoir à/de qqn si... ... ... |
| | . | (À) savoir (mon) si. "Pour savoir si..." ... ... ... |
| | . | [Le loc. refuse de dire ce qu'il sait] ... |
| | - | [Savoir en prop. nég.] ... ... |
| | . | Empl. pron. ... |
| | c) | [Avec une interr. indir. partielle] |
| | - | [Savoir est en prop. déclarative affirmative] ... ... ... ... ... |
| | . | Savoir à qqn + interr. partielle ... |
| | . | A savoir (mon) + interr. partielle "Pour savoir..." ... ... |
| | . | Loc. fig. Savoir pour combien l'once. V. once "Connaître les difficultés d'une affaire" |
| | . | Loc. fig. Savoir de quel pied cloche qqn ... |
| | - | [Savoir est en prop. déclarative nég.] ... ... ... |
| | . | [Le verbe de l'interr. est au subj.] ... ... |
| | . | Loc. fig. Ne pas savoir à quel saint se vouer ... |
| | . | Ne pas savoir ce qu'on fait/dit, où l'on est. "Ne pas en avoir conscience (soit par ignorance, soit en raison d'une vive émotion)" ... ... ... |
| | . | Ne sais où ... |
| | . | Estre tout ne sais comment. "Être tout drôle, tout chose, pas dans son assiette" ... |
| | . | [Fonctionnant comme déterm. indéf.] (Je) ne sais quant (+ subst.) ... ... |
| | . | [Par ignorance feinte, pour exprimer son mépris ou son hostilité] (Je) ne sais quel + subst. ... ... ... |
| | . | [Fonctionnant comme pron. indéf.] (Je) ne sais quoi/qui ... ... ... ... |
| | . | (Je) ne sais d'où ... |
| | - | [Savoir est en prop. interr.] ... ... |
| | - | Prov. ... ... ... |
| | d) | [Avec un pron.] |
| | - | [Pron. anaphorique d'une prop.] ... ... ... ... ... ... |
| | . | Prov. ... |
| | . | Au passif ... ... |
| | . | [En prop. participiale] Ce su ... |
| | . | Que je sache/seusse. "À ma connaissance" ... ... ... |
| | - | [Avec un pron. non anaphorique] |
| | . | [Pron. interrog.] ... ... |
| | . | Prov. ... |
| | - | [Pron. indéf.] ... ... ... ... |
| | . | Prov. ... |
| | e) | [En constr. imbriquée] ... ... ... |
| | f) | Savoir qqn/qqc. + inf., attr. de l'obj. ou compl. de lieu |
| | - | Savoir qqn/qqc. + estre ... ... ... ... ... |
| | . | [L'agent de l'inf. n'est pas exprimé, figurant dans la prop. précédente] ... ... |
| | - | Savoir qqn/qqc. + inf. autre que estre ... ... ... ... |
| | . | [L'agent de l'inf., coréférent à celui de savoir, est omis] ... |
| | - | Savoir qqn/qqc. (à) + attr. de l'obj. |
| | . | Savoir qqn /qqc. + attr. de l'obj. ... ... ... |
| | . | Empl. pronom. Soi savoir + attr. de l'obj. "Avoir conscience d'être..." ... ... |
| | - | Savoir qqn à + attr. de l'obj. ... ... |
| | - | Savoir qqn/qqc. + compl. de lieu ... ... ... ... |
| | g) | [Le compl. est effacé] |
| | - | [Dans une réponse nég.] ... ... |
| | - | Prov. ... ... ... ... ... |
| | h) | [Savoir + compl. nominal équivaut à savoir + subord.] |
| | - | [Savoir + compl. nominal équivaut à savoir quel est...] ... ... ... ... ... ... ... ... |
| | . | [Le compl. nominal est coordonné à une subord. interr.] ... |
| | . | Savoir la verité, le vrai ... ... ... ... |
| | - | [Savoir + compl. nominal équivaut à savoir que...] ... ... ... ... |
| | - | [Le nom compl. en lui-même réfère à une prop. ou à un ensemble de prop.] |
| | . | Savoir le contraire ... |
| | . | Savoir + nouvelle(s) ... ... ... ... ... |
| | . | Savoir + histoire, chronique... ... ... |
| | . | [Inf. de sens passif] Venir à savoir à qqn. "Venir à la connaissance de qqn" ... |
| | . | P. iron. La savoir longue. "En savoir long" ... |
| | 2. | Faire (à) savoir qqc. à qqn |
| | a) | [Transmission d'une information] |
| | - | Faire (à) savoir à qqn que + ind. ... ... ... |
| | - | [Avec un pron. anaphorique] ... |
| | - | Faire savoir à qqn si... ... |
| | - | Faire (à) savoir à qqn + interr. partielle ... ... |
| | - | Faire savoir qqc. à qqn ... ... ... |
| | . | Faire savoir de ses nouvelles à qqn ... |
| | - | [Le compl. est effacé, en compar.] ... |
| | b) | [Transmission d'un ordre] Faire (à) savoir à qqn que + subj. "Demander à qqn de faire qqc." ... ... ... |
| | 3. | [Dans des expressions correspondant à diverses stratégies du locuteur] |
| | a) | [Pour introduire une information nouvelle pour l'interlocuteur ou le lecteur] |
| | - | [Avec une complét. par que] |
| | . | Vous devez savoir/plaise vous savoir/veuillez savoir que... ... ... ... |
| | . | [En prop. jussive : subj. à valeur d'impér., avec parfois ellipse de que] ... ... ... |
| | . | [En tours impers.] Il faut savoir/il est à savoir que... ... ... |
| | - | [Avec un pron. anaphorique d'une prop.] Ce devez savoir ... |
| | - | Vous ne savez ... ... |
| | - | [Avec une interr. partielle, pour attirer l'attention sur l'information que le locuteur donne lui-même comme réponse] |
| | . | Savez-vous (pas) + interr. partielle ... ... ... |
| | . | [Pour solliciter l'attention, l'intérêt de quelqu'un] Vous ne savez quoi ... |
| | b) | [Pour rappeler une information ou en introduire une en la présentant comme déjà acquise] |
| | - | [Avec une complét. par que] |
| | . | Chacun/on sait (bien) que... ... ... |
| | . | Vous savez (bien) que... ... ... |
| | - | (Ne) savez-vous pas bien que... ... ... |
| | - | [Avec un pron. anaphorique d'une prop., en incidente] |
| | . | Chacun le sait, ce sait chacun ... ... |
| | . | Vous le savez, ce savez vous (bien) ... ... ... ... |
| | - | [La complét. est effacée, en compar.] |
| | . | Comme/ainsi que chacun/on sait ... ... |
| | . | Comme/ainsi que vous savez ... ... |
| | - | [Pour évoquer une personne ou une chose sans la nommer ou sans apporter les précisions nécessaires à son identification précise] Que nous savons, que vous savez ... ... ... |
| | c) | Dieu sait... |
| | - | [Pour insister sur la vérité d'une prop.] |
| | . | Dieu sait que ... ... ... |
| | . | [Avec un pron. anaphorique d'une complét. par que, en incidente] Dieu le sait, ce sait Dieu ... ... ... |
| | . | Dieu le sache ! ... |
| | . | Dieu sait ... ... |
| | - | [Pour évoquer une chose sans apporter les précisions nécessaires à son identification précise] |
| | . | Dieu sait + compl. nominal ... ... |
| | . | Que Dieu sait ... |
| | - | [Le loc. s'abstient de fixer la valeur de vérité de la prop.] Dieu sait si ... ... ... |
| | - | Dieu sait + interr. indir. partielle |
| | . | [Pour faire allusion à une réalité présentant un caractère d'exception, mais que le locuteur ne veut pas ou ne peut pas décrire] ... ... ... |
| | . | Dieu sait comment ... ... |
| | . | Dieu sait quel ... |
| | . | [Pour manifester son incapacité à qualifier quelque chose] Dieu sait quel ! ... |
B. - | [Le compl. est un groupe nominal] |
| | 1. | "Avoir connaissance de l'existence de qqn ou de qqc." |
| | a) | Savoir qqn/qqc. (concret) ... ... ... ... ... ... |
| | - | Je ne sache... ... ... |
| | - | "Avoir connaissance de l'état ou du lieu où se trouve qqn ou qqc." ... |
| | . | Au passif Etre su. "Être repéré" ... ... ... |
| | - | [Tours superlatifs] ... ... ... ... |
| | b) | Savoir qqc. (abstrait) ... |
| | 2. | "Avoir dans l'esprit des connaissances organisées à propos de qqc." ... ... |
| | - | Empl. abs. ... ... |
| | - | [Avec un adv. de quantité] ... ... ... ... |
| | 3. | "Être en mesure de faire qqc." |
| | a) | [Le compl. désigne un mot, un texte...] "Etre en mesure de répéter" ... ... ... ... |
| | b) | [Le compl. désigne une activité, un métier, une discipline, une langue...] ... ... ... ... ... ... |
| | c) | [Le compl. désigne une façon de faire qqc.] ... ... ... ... |
| | - | Ne savoir remede à/en qqc. "Ne pas être en mesure de trouver une solution à qqc." ... ... |
| | - | Loc. fig. |
| | . | Savoir sa game de faire qqc. "Savoir se débrouiller pour faire quelque chose" ... |
| | . | Savoir le tour de son baston. "Être fin et rusé, avoir un esprit ingénieux (d'après la coutume des joueurs de passe-passe d'avoir en main un petit bâton)" ... ... |
| | d) | [Le compl. désigne une façon d'être, de se comporter] |
| | - | Savoir bien, honneur... ... ... |
| | - | Savoir son estre ... |
| | - | Ne pas savoir sa contenance, sa maniere. "Ne pas savoir comment se comporter" ... ... |
| | e) | [Le compl. désigne un lieu] "Etre en mesure de se déplacer qq. part" ... ... ... ... |
| | - | Savoir le chemin. "Etre en mesure de le retrouver" ... ... |
| | f) | Savoir qqc. à qqn. de qqc. "Être en mesure de manifester tel sentiment à qqn ; éprouver tel sentiment à l'égard de qqn" |
| | - | Savoir mal/desplaisir à qqn de qqc. "Éprouver du mécontentement à l'encontre de qqn à cause de qqc." ... ... |
| | - | Savoir gré à qqn de qqc. "Lui en être reconnaissant" ... ... |
| | . | Savoir bon gré/grand à qqn de qqc. ... ... ... |
| | - | Savoir mal, mauvais gré à qqn de qqc. "Éprouver du mécontentement à l'encontre de qqn à cause de qqc." ... ... ... |
| | - | Savoir grandes graces à qqn de qqc. "Lui en être très reconnaissant" ... |
II. - | Empl. trans. indir. Savoir de qqn ou qqc. |
A. - | "Avoir ou recevoir des informations au sujet de qqn ou qqc." |
| | - | Savoir de qqn ... ... |
| | - | Savoir de qqc. ... ... ... ... ... ... ... ... |
| | . | [En tournure factitive] Faire savoir à qqn de qqc. ... |
B. - | [Le compl. désigne un domaine de connaissances théoriques ou pratiques] Savoir de qqc. "Avoir dans l'esprit des connaissances à propos de qqc." ... ... ... ... ... ... |
III. - | [Empl. semi-auxil.] Savoir + inf., ou, rarement, savoir à + inf. |
A. - | [Idée de capacité] |
| | 1. | "Être capable de faire qqc." |
| | a) | Savoir + inf. ... ... ... ... ... ... ... ... |
| | - | Loc. fig. |
| | . | Savoir (faire) plus que son pain manger. "Etre très habile, vaillant" (DI STEF., 629) ... |
| | . | Savoir du bas voler. "Savoir de bons tours" ... |
| | . | [Sens obscène] ... |
| | b) | Savoir à + inf. ... |
| | - | [Avec un verbe de parole] ... ... ... ... |
| | - | [Pléonastique, dans des propositions volitives au subj.] ... ... |
| | c) | [L'inf. est effacé, en comparative, en hypothétique...] ... ... ... ... |
| | 2. | En partic. |
| | a) | [L'inf. auxilié désigne une activité qui suppose une technique, dont les règles s'acquièrent par un apprentissage, par la pratique] ... ... ... ... |
| | b) | [L'inf. auxilié désigne une action dont la réalisation, dans les circonstances décrites par l'énoncé, ne va pas de soi, suppose un effort] ... ... ... ... |
| | c) | [L'inf. auxilié désigne une action qui suppose un effort de volonté] ... ... ... |
| | 3. | [En prop. nég., avec ne seul, au conditionnel ou au subj. imparf. ou plus-que-parfait, en l'absence de subord. hyp.] "Être dans l'incapacité totale de faire qqc." ... ... ... ... |
| | 4. | [Tours emphatiques, dans des descriptions ou des évaluations quantitatives, avec les verbes dire, deviser, escrire, conter, penser... ; le plus souvent au conditionnel] ... ... ... |
| | - | [En compar.] ... ... |
| | - | [En consécutive nég.] ... ... ... ... |
B. - | [Idée de possibilité] |
| | 1. | [D'une personne] |
| | a) | "Avoir la possibilité de faire quelque chose, en raison de circonstances précises" ... ... ... |
| | b) | "Avoir légitimement la possibilité de faire qqc., avoir des raisons de faire qqc." ... ... ... ... |
| | - | [Au conditionnel, en prop. nég. avec ne seul] ... ... |
| | . | [Avec un inf. passif] ... |
| | 2. | [D'une chose] ... ... |
| | - | [Avec un inf. passif] ... |
| | 3. | Empl. impers. ... |
C. - | [Idée d'éventualité] |
| | 1. | [D'une personne] ... ... ... ... |
| | 2. | [D'une chose] ... ... ... |
| | 3. | Empl. impers. ... ... |
IV. - | Inf. subst. |
A. - | "Fait d'être informé" |
| | - | Au savoir de qqn. "Selon ce que qqn sait" ... |
| | - | Outre le savoir de qqn. "Sans que qqn le sache" ... |
| | - | Sans le savoir de qqn. "Sans que qqn le sache" ... |
| | - | Non savoir. "Fait de ne pas être informé, ignorance" ... |
B. - | "Ensemble des connaissances acquises par l'étude" ... |
| | - | P. personnif. ... |
C. - | "Ensemble de connaissances et aptitudes acquises par l'expérience" ... ... ... ... |
| | - | De tout son savoir. "Autant qu'il en est capable" ... |
| | - | En partic. [Connaissances et aptitudes d'ordre social] ... ... |
| | . | P. méton. "Façon de se conduire" ... |
D. - | "Sagesse, prudence" ... ... ... |
| | - | P. méton. "Action ou parole sage, sensée" ... |
| | . | Faire savoir, faire (un) grand savoir. "Agir sagement" ... ... ... |
| | . | Dire un grand savoir. "Parler très sagement" ... |
V. - | Part. prés. en empl. adj. Sachant |
A. - | "Informé, au courant" ... ... ... |
| | - | "Conscient" ... |
B. - | "Qui a des connaissances acquises au terme d'une activité suivie" ... |
| | - | "Compétent" ... |
| | . | Sachant en qqc. ... |
| | - | En partic. [Concernant des connaissances d'ordre intellectuel] "Savant" ... ... |
| | . | Empl. subst. masc. Peu sachant ... |
| | - | P. ext. [D'un animal] "Habile" ... ... |
C. - | "Qui connaît les usages et pratiques de la société, bien éduqué" ... ... ... |
| | - | Peu sachant. "Grossier" ... |
| | - | Non sachant ... |
D. - | "Sage, raisonnable, avisé" ... ... ... ... |
| | - | Non sachant ... |
| | - | Faire que sachant. "Agir de façon sensée, raisonnable" ... |
VI. - | Part. passé en empl. subst. |
A. - | Subst. masc. Su. "Connaissance, information (que l'on a de qqc.)" |
| | - | Au su de qqn. "Qqn le sachant" ... ... ... ... |
| | . | Qqn fait qqc. de son su. "Consciemment, en toute connaissance de cause" ... |
| | - | Du su de qqn. "Qqn le sachant" ... ... ... |
| | - | Par le su de qqn. "D'après ce que qqn sait" ... |
| | - | Sans le su de qqn. "Sans que qqn le sache" ... ... ... ... |
| | - | Hors du su de qqn. "Sans que qqn le sache" ... |
B. - | Loc. Ce su. "À preuve" ... |
C. - | Subst. fém. Venir à la sue de qqn. "Venir à la connaissance de qqn" ...
|
|
DMF 2020 - Synthèse |
Corinne Féron |
|
42 articles