"Affranchissement"

REM. Doc. 1348 ds GD I, 151b.
 

Affranchier de. "Exempter de"

Rem. Doc. 1414 (Metz) ds GD I, 151b.

-

Part. passé au fig. "Qui est exempté de ; soulagé, guéri" ...
 

"Action de rendre un pays libre, indépendant, affranchissement" ...

REM. Ex. de 1336 ds GD I, 151c.

V. aussi afranchissement
 

I. -

Empl. trans.

A. -

Affranchir qqn. "Libérer qqn"

1.

"Donner la condition libre à qqn (à un serf, un esclave)" ... ... ... ...

-

En partic. "Donner un droit d'asile à un lieu" (Éd.) ...

2.

"Délivrer un pays d'une domination, d'une sujétion, lui donner ou lui rendre son indépendance, sa liberté" ... ...

3.

"Rendre qqn libre" ...

B. -

Affranchir qqn (de qqc.)

1.

"Exempter qqn de"

a)

"Exonérer, exempter qqn (d'une charge, d'un service qui le grève)" ... ... ...

b)

"Dispenser qqn (d'une obligation quelconque)" ... ... ...

2.

"Prémunir, sauver (d'un dommage, d'un inconvénient réel ou possible)" ...

-

[Un animal] ...

3.

[Domaine moral ou abstr.] "Détacher de, libérer de" ... ...

II. -

Empl. pronom. "Se libérer" ...

III. -

Part. passé en empl. adj.

A. -

[D'une pers.]

1.

"De condition libre" ... ...

2.

Affranchi (de). "Libéré, exempté de qqc." ...

3.

"Prémuni" ...

B. -

[D'une chose] "Perdu, violé" (Éd.) ...

Rem. L'idée est celle d'une "intégrité" laissée sans contrôle, sans garantie ; affranchi prend ainsi un contenu négatif (une chose devenue libre se perd).
 

Part. passé en empl. adj. Affranchisé de. "Affranchi, libre de" ...
 

A. -

"Action d'affranchir qqn, de donner à qqn la condition libre" ...

-

Lettres d'affranchissement ...

B. -

"Action de libérer, d'acquitter qqn d'une charge, d'un service" ... ...
 

"Celui qui affranchit, délivre qqn" ...
 

"Affranchir" ...
 

"Affranchir, libérer (ici des contraintes de la banalité)"

REM. Doc. 1457 (deffranquy). In : Y. Coutant, Terminol. du moulin médiév. dans le comté de Flandre, 1994, 611.
 

"Abandonner la franchise due à" ...
 

Empl. trans. "Affranchir" ...
 

Empl. trans. "Affranchir" ...

-

En partic. "Exempter d'une taxe" ...
 

"Affranchir"

Rem. Cf.  ; AND : enfranchiser.
 

"Affranchissement"

Rem. Cf.  ; AND : enfranchisement. Doc.1481 ds LA CURNE (affranchissement d'un serf).
 

I. -

[Idée de non-asservissement, de liberté ; idée de noblesse (la noblesse supposant par nature le non- asservissement) ou de qualité associée à la noblesse (noblesse de coeur, libéralité, loyauté, sincérité...)]

A. -

"Qui n'est pas asservi, asujetti (à)"

1.

[D'une pers.] "Qui n'est pas asservi, qui est de condition libre (p. opp. aux serfs, aux esclaves)" ... ... ... ... ... ... ...

-

Empl. subst. ... ...

2.

[D'un seigneur, de ses possessions] "Qui est libre vis-à-vis de toute suzeraineté" ... ...

3.

[D'une pers., d'une communauté, d'une terre...] "Qui est exempt de charges, de dettes..."

a)

"Qui est exempt de charges, d'imposition" ... ...

-

V. franc-bourgeois

-

[D'un lieu, d'une terre...] ... ... ...

-

[D'une activité] ... ... ...

-

Franc archer. "Archer que, selon l'ordonnance du 28 avril 1448, chaque paroisse est contrainte d'équiper ; ces archers ne payent pas d'impôt (d'où l'épithète de franc)" ...

Rem. Pac. Job M., c.1448-1478, 294 ; JUV. URS., Verba, 1452, 269 ; ROYE, Chron. scand., I, 1460-1483, 253 ; MOLINET, Faictz Dictz D., 1467-1506, 130 ; 396...

-

Franc coutumier ...

-

Franc tenant ...

-

Franc de + subst. désignant une obligation. "Exempt de" ... ... ... ... ... ... ...

-

Empl. adv. ...

-

Franc-salé. V. franc-salé "Exemption de la gabelle"

-

Empl. subst. "Celui qui bénéficie d'une franchise (et qui, s'il l'a versée, en est remboursé)" ... ...

-

Franc (de Bruges). "Châtellenie libre de Bruges"

Rem. CHASTELL., Chron. K., t.5, c.1456-1471, 234. F. Lot, R. Fawtier, Hist. des instit. fr. au Moy. Âge, t.1, 1957, 377 ; 413.

b)

"Qui n'a pas de dettes, qui est exempt de toute charge sur ses biens" ...

-

"Qui est dispensé de payer" ...

.

Empl. adv. "Sans avoir rien à débourser, gratuitement" ...

.

Franc de qqn (ou d'une collectivité). "Auprès de qui on n'a pas d'obligation (financière)" ...

c)

[D'une chose] "Librement disponible, gratuit" ...

-

[D'une somme] "Disponible, qui reste disponible (dans un compte)" ...

B. -

P. ext. [D'une pers., de ce qu'elle ressent, de ce qu'elle fait, d'une communauté...] "Libre" ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ...

-

Compagnie franche./Archers francs

Rem. Ph. Contamine, Guerre, Etat et soc. à la fin du Moy. Age, 1972, 288 ; 466.

-

Franc gontier. V. franc-gontier

-

Franc jugeur. "Juge en matière forestière (qui juge librement, en dernier ressort)" ...

-

Franche feste. "Fête qui se déroule librement, sans contrainte" ... ...

-

Franc mestier. "Métier qui, à Metz, ne relève pas du grand-maître des métiers" ... ...

Rem. H. Klipffel, Metz, cité épiscopale et impériale, Bruxelles, 1867, 118-119 : "La suppression de la grande-maîtrise ne tarda pas à être suivie de celle du franc-métier. On appelait ainsi les merciers-colporteurs, les ceinturiers, les boursiers, les brayetiers, les gantiers, les parmentiers, le vieciers (fripiers), les couturiers et les corroyeurs, qui, au lieu de relever du grand-maître des métiers, étaient gouvernés par des échevins et un maître tenant sa charge de l'évêque, comme fief et sous la condition de l'hommage. C'était là (...) un reste de l'ancienne sujétion des gens de métier à l'égard des évêques. En acquittant certains droits à ces derniers, les gens du franc-métier pouvaient, sous leur protection, ouvrer et marchander par tout l'évêché."

-

Franc de corps. "Souple de corps, d'une grande liberté de mouvement" ...

-

[De la volonté, de la conscience, de la disposition que l'on a de qqc. ...] "Libre, sans restriction, entier" ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ...

-

Franc arbitre. "Liberté" ... ...

-

Franc de. "Libre de (en partic. de ce qui peut être reproché)" ... ... ... ... ... ...

.

Porter qqn franc de qqc. "Garantir qqn contre qqc." ...

-

Avoir la vie franche. "Avoir la vie sauve" ...

-

[D'une chose] Avoir franc logis. "Pouvoir s'installer librement" ...

-

[D'une chose] "De quoi on est détaché, par rapport à quoi on est libre" ...

C. -

P. méton. [Idée de noblese (parce qu'elle implique la condition libre) et qualités associées à la noblesse (noblesse de coeur, libéralité, loyauté, sincérité...)]

1.

"De naissance noble (et qui a toutes les qualités de la noblesse)" ... ... ... ... ... ... ... ...

-

De franche orine. "De noble extraction" ... ...

2.

"Noble de caractère, de coeur ; libéral, généreux ; loyal" ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ...

-

"Généreux" ... ...

-

Empl. subst. ... ...

-

Franc au collier. "Se donnant généreusement à l'effort, plein de zèle, ne rechignant pas à l'effort" ...

3.

"Qui dit librement ce qui est, qui est sincère"

-

En franc langage. "Sans détour" ...

-

Empl. adv. Parler franc. "Parler sans détour" ...

.

Dire (qqc.) franc ... ...

II. -

P. anal. [D'une chose]

A. -

[Idée d'une chose qui est en dehors de ce qui est envisagé, qui en est libre] "Qui reste en dehors (de ce qui est dit)" ...

-

Tant de franc. "Tant de libre" ...

B. -

[Idée de qualité naturelle, et, p. ext., de conformité à l'attente]

1.

"Naturel"

a)

[D'une plante] V. fransoreau "Naturel, qui possède toutes les qualités naturelles, véritable (plante sauvage, ou bien, si la plante est cultivée, elle l'est dans des conditions naturelles, p. ex. en dehors de toute greffe)" ... ... ... ... ... ... ... ...

-

[Dans une comparaison] ...

b)

[D'une denrée] "Naturel, bon" ... ...

-

Vin franc. "Vin naturel"

Rem. Doc. 1393 ds FEW XV-2, 168a.

2.

"Qui a toutes les qualités requises, qui répond pleinement à l'attente, qui est bon" ... ...

-

[D'un poisson] "Frais" ...

-

[D'une viande] "Tendre" ... ... ...

-

[D'une pierre précieuse] "Pur" ...

-

[D'un outil] "Bien tranchant" ...

-

[D'une monnaie] "Qui a pleinement cours" ... ...

C. -

[Idée de plénitude ou de complétude]

1.

"Qui est pleinement ce que le subst. dit ce qu'il est, achevé, accompli" ...

-

[D'une chose ou d'un être perçu négativement] "Qui est pleinement ce qu'il est" ...

-

Franche mule. "Caillette (des ruminants)" ... ...

Rem. T-L VI, 427-428.

2.

"Entier, complet" ... ...

-

Franche liberté. "Absolue liberté" ... ...

-

Empl. adv. "Entièrement, nettement" ... ...
 

A. -

[En lien avec le royaume de France (gén. vu par des étrangers)] "Français" ... ... ...

-

Le roi des Francs. V. roi ...

B. -

[En lien avec le royaume de Jérusalem et les croisades] "Croisé" ...
 

Au plur. "Milice établie sous Charles VII, constituée d'hommes équipés et fournis par chaque paroisse et qui demeurent libres et francs de charges" ... ... ... ...

-

Au sing. "Membre de cette milice, franc-archer" ...

Rem. Ordonn. rois Fr. B., t.14, 1448, 2 (Ordonn. de Charles VII, 28 avril). Pac. Job M., c.1448-1478, 294 ; JUV. URS., Verba, 1452, 269 ; ROYE, Chron. scand., I, 1460-1483, 253 ; MOLINET, Faictz Dictz D., 1467-1506, 130 ; 396...

V. aussi franc2
 

"Celui qui est exempt de charges municipales (en raison de sa dépendance vis-à-vis du roi, d'un seigneur, d'un ecclésiastique)" ...
 

"Des Francs" ...
 

"Paysan qui mène une vie simple et saine, bon vivant (XVIe s., en partic. chez Rabelais, par allusion à la ballade de Villon)" ...

REM. L. Sainéan, La langue de Rabelais, 2, 1923, 108.
 

"[Mesure de capacité pour le grain]"

REM. Ex. d'a. fr. et doc. 1469 (quatre frainchars de froment) ds DU CANGE III, 587a, s.v. francarium (GD IV, 125a-b). FEW XV-2, 170a, n.14 : peut-être lié primitivement à une franchise de droit.
 

[Désigne les petits d'un aigle. Petits oiseaux francs, nobles, symbolisant les deux fils de Renaud (note de l'éd., p.968) ?] ...
 

A. -

"En pleine franchise, avec exemption de toutes charges" ... ... ...

-

"Sans dette, sans rien payer" ...

.

Franchement et quittement. "Avec exemption de toutes charges, de toutes dettes" ...

-

"En franchise, avec exemption de charges" ...

B. -

P. ext.

1.

"Librement, en toute liberté" ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ...

-

"En étant débarrassé d'une obligation" ...

-

"Avec une exemption de punition, en toute impunité" ...

-

"Sans rien exiger en retour" ... ... ...

2.

"Délibérément, de sa propre initiative" ...

-

"Nettement, sans hésitation, sans obstacle" ... ... ... ... ... ... ... ... ...

-

"Spontanément" ... ...

-

"Libéralement" ...

C. -

[Idée de noblesse (parce qu'elle implique la condition libre) et qualités associées à la noblesse (noblesse de coeur, libéralité, loyauté, sincérité...)]

1.

"Noblement" ...

-

"A la manière d'un homme libre et noble" ... ...

2.

"Sans hésitation, avec vaillance, courageusement" ... ... ... ... ...

3.

"Sincèrement, loyalement, sans dissimulation, sans ambiguïté ni hypocrisie" ... ... ... ... ...

-

"Loyalement" ... ... ... ...
 

"Liberté d'action, franchise" ...
 

A. -

"Noblesse d'âme" ...

B. -

"Vaillance" ...
 

HIST. ROMAINE "Esclave qui a reçu la liberté ; affranchi" (synon. libertin1>A, liberte, manumis) ...
 

Région. (Wallonie) "Franchise" ... ... ...

REM. Ou forme régionale du mot franchise ? Cf. franckieze, HEMRICOURT, Patron Temp. B., c.1360-1399, 116 et 117.
 

"Terre franche"

REM. Doc. 1393 (Maine-et-Loire, franchiment) ds GD IV, 125c.
 

Empl. trans.

I. -

"Affranchir"

A. -

"Affranchir, libérer qqn" ... ... ... ... ...

-

[D'une femme libre qui accouche, quel que soit le statut de son mari] Franchir son fruit. "Donner naissance à un enfant libre" ...

-

Franchir qqn de qqc. "Acquitter, libérer qqn (d'une obligation)" ... ... ... ... ... ... ...

-

"Libérer qqn de qqc. (qui lui pèse)" ...

-

Franchir qqn à faire qqc. "Accorder à qqn de faire qqc." ...

-

Empl. intrans. "Se libérer" ...

B. -

Franchir qqn à qqn. "Vouer qqn à qqn (une divinité)"

-

Part. passé en empl. subst. ...

C. -

Franchir qqc. "Exempter, rendre libre (un bien) des redevances et droits dont il est chargé" ...

II. -

"Passer par dessus (un obstacle)"

Rem. Percef. ds TLF (mais éd. de 1531).
 

A. -

[Idée de non-asservissement, de liberté]

1.

"Condition libre (p. opp. à la servitude)" ... ... ...

2.

"Ensemble des droits, exemptions, immunités et privilèges accordés à qqn ou à une communauté" ... ... ... ...

-

[Souvent au plur.] ... ... ... ... ...

-

En partic. "Exemption (d'une charge), exemption de droits, d'impôts, de taxes" ... ... ... ... ... ... ... ...

.

Au plur. p. méton. "Lettres qui accordent l'exemption d'une charge" ...

-

P. méton. "Lieu où ces privilèges s'exercent" ... ...

-

En partic. "Ensemble de droits et privilèges accordés à une communauté professionnelle" ...

.

Accorder la franchise du sceau et de la loi. "Autoriser (une communauté professionnelle) à exercer une profession en s'appuyant sur des statuts et en ayant un sceau" ...

.

P. méton. "Redevance due pour avoir le droit d'exercer une profession" ...

-

P. ext. "Privilège accordé à qqn, faveur qui lui est faite" ...

3.

"Prérogative dont jouit qqn, autorité qu'il exerce, pouvoir (sur d'autres)" ... ... ... ... ...

-

La haute franchise sur qqn. "Le privilège souverain sur qqn" ...

-

Sous la franchise de qqn. "Sous l'autorité de qqn" ...

-

La franchise de la loi. "L'autorité de la loi" ... ...

4.

"Inviolabilité de certains lieux ; droit d'asile qui y est attaché ; limites, enceinte où s'exerce cette inviolabilité"

a)

"Droit d'asile, protection, asile" ... ... ...

-

En franchise ...

-

Lieu de franchise. "Lieu auquel est attaché ce droit d'asile" ... ...

-

"Sauvegarde, protection accordée par qqn" ... ...

b)

"Lieu inviolable, lieu d'asile, asile" ... ... ... ...

-

Se bouter / se mettre / se tenir en franchise./Prendre / tenir franchise. "Se réfugier dans un lieu d'asile" ... ... ... ... ... ... ... ... ... ...

.

Donner franchise à qqn./Mettre qqn en franchise. "Donner asile à qqn dans un lieu inviolable" ... ...

5.

P. ext.

a)

"Liberté" ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ...

-

[À propos d'une chose et de sa liberté de mouvement] ...

-

"La liberté que confère qqc." ...

b)

En partic. "Liberté morale, libre arbitre" ... ... ... ... ...

-

[À propos de Dieu] ...

B. -

[Idée de noblesse (la noblesse supposant par nature le non- asservissement) ou de qualité associée à la noblesse (noblesse de coeur, de conduite, générosité, loyauté...)]

1.

"Noblesse, noblesse de coeur, de conduite, générosité" ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ...

-

Par franchise ... ... ... ...

-

P. personnif. ... ... ... ... ...

-

"Noblesse de la condition, dignité, condition éminente" ...

-

"Générosité" ...

2.

"Loyauté, droiture" ... ... ... ... ...

-

P. iron. ...
 

"Affranchir" ...
 

"Exemption d'un droit, d'une somme due, d'une servitude, franchise" ... ...

REM. Doc. 1335, 1345 (franchisement), 1476 (franchissement) ds GD IV, 126c.
 

"Franc, noble" ...
 

"Qui relève des Francs" ...
 

Région. (anglo-normand) "Union de garantie et de défense"

Rem. Cf.  ; AND : francplege.
 

"Exemption de la gabelle" ...
 

"Poire de couleur orange ; poirier qui la produit" ... ... ...

REM. Poire de francsoreau ds FEW XV-2, 169a. H. Lewicka, Les Comp., 1968, 99.

V. aussi sorel
 

DR. FÉOD. "Celui qui tient un bien librement, sans devoir aucune charge" ...

Rem. Cf. aussi TLF VIII, 1221a, franc-tenancier.
 

Région. (anglo-normand) "Fief du franc-tenant"

Rem. Cf.  ; AND : franctenement. Cf. aussi AND : fractenure.
 

"Homme libre, affranchi" ...
 

Région. (anglo-normand) "Franc-tenancier"

Rem. Cf.  ; AND : franclein.
 

"Droit levé sur chaque brassin de bière" ... ...
 

Raffranchir qqn. "Affranchir qqn, lui rendre sa liberté" ...

-

Raffranchir qqn de qqc. "Libérer qqn de qqc. (d'une accusation), disculper qqn de qqc." ...