| FRANCHIR, verbe | | [F-B : franchir ; T-L : franchir ; GD, GDC : franchir ; AND : franchir ; DMF : franchir ; FEW XV-2, 164a : frank ; TLF : franchir] |
| Fréquence : 5 occ. |
| Graphies : Inf. : franchir ; Ind. pr. 1 : franchis, 3 : franchist ; Ind. fut. 1 : franchirai. |
I. Empl. trans. |
A. Franchir aucun. "Affranchir qqn" : Mes or le voldrai esprover, Et se je i puis foi trover, Lui et ses oirs toz franchirai (Cl 5331). Lors dist Cligés : « Jehan amis, Vos et trestoz voz oirs franchis, Et sui vostres trestot sanz bole. (...) » (Cl 5572). |
B. Franchir aucune chose à aucun. "Accorder qqc. à qqn en franche possession" : Cligés par quele entancion " Je sui toz vostres " me deïst, S'Amors dire ne li feïst ? (...) Nule rien fors Amors ne voi Qui cest don me poïst franchir. (Cl 4375). |
II. Empl. pronom. |
A. "S'exempter, se faire passer pour un homme libre et échapper ainsi aux taxes coutumières" : Ja mar feroiz que seulement Comander que l'an aille prandre .I. chevalier qui, sanz desfandre, Sert ceanz de malvese guile. S'a amené an ceste vile Escuz, et lances fet porter Et chevax an destre mener, Et se franchist an tele guise Con s'il voist an marcheandise. (Pe 5193). |
B. "Se comporter généreusement" : Li uns contre l'autre ganchist, Mes Erec de tant se franchist, Por ce que il desarmez iere ; De sa lance torna desriere Le fer, et l'arestuel devant. (Er 4022). |
|
|
|
|
© LFA / Université d'Ottawa - ATILF / CNRS & Université de Lorraine 2015
La présente ressource est produite par le LFA et diffusée par l’ATILF à des fins de consultation pour l’enseignement et la recherche, à l’exclusion de toute exploitation commerciale. La citation d’un extrait de la ressource au sein d’une publication scientifique est autorisée sous condition de porter la mention suivante : DÉCT : Dictionnaire Électronique de Chrétien de Troyes, http://www.atilf.fr/dect, LFA/Université d'Ottawa - ATILF - CNRS & Université de Lorraine. |
|
 |
|
|
