"Ébat" (synon. esbat) ...
 

"Prendre ses ébats, se divertir" (synon. esbattre) ... ...
 

A. -

[D'un lieu] "Battu, frayé"

Rem. Doc. 1394 (La Rochelle, Une piece de vigne tenant ... d'un bout es vignes a maistre André Marchant, une rese [cf. GD VI, 606b, rase² "quartier de bois, masure de pré"] baptise entre deus, et d'autre bout a la rese baptise ou l'on voyt de Lesbaupin au troil Fromaget), (la dicte rese batisse entre deux) ds GD I, 598b.

B. -

[D'une chose]

1.

[D'un métal] "Battu ; d'où, p. méton., fait de métal battu" ...

Rem. Doc. 1433 (Valenciennes, .I. plat bastich) ds GD I, 598b.

2.

[D'un tissu] "Très fin" ... ...

Rem. Cf. TLF IV, 281a, s.v. batiste. Cf. M. Höfler, Z. rom. Philol. 80, 1964, 455-464.

3.

[D'une haie] "Faite d'arbustes étroitement entrelacés"

Rem. Doc. 1438 (Châtillon en Domb., une seys furnie d'espines bateyse), 1438 (Valenciennes, Haye espineuses et batiches) ds GD I, 598b.

4.

Merrien bateiz. "Bois utilisable pour les fondations (?)"

Rem. Doc. non daté (Orléans, merrien bateiz, bois a ardoir et autre bois qui n'est a sie) ds GD I, 598c. Ou est-ce un autre mot, à rattacher à bâtir comme le suggère la définition de GD I, 598c, s.v. bateis⁴ ?

C. -

DR. COUTUM. Ville batisse. "Ville dépourvue de franchise, de juridiction propre, donc privée de commune" ... ... ...

Rem. Cf. J. Balon, Grand dict. de droit du Moy. Âge, 1072b, s.v. batice. Doc. 1346 (Saint-Omer, es villes batiches) 1392 (Béthune, On dit que Béthune est une ville batiche) ds GD I, 598c. Ou est-ce un autre mot ? Mais à quoi le rattacher ?
 

A. -

"Bois taillis régulièrement exploités" (M. Devèze, La Vie de la forêt fr. au XVI^e s., t.2, 1961, 348), "bois battu, frayé" (GD) ... ...

Rem. Doc. 1345 (Igny, liqueus [deux valets] avoient esté pris par lez sergens dudit vidame es bateis de Cohaon), 1346 (il est treffoncier en partie des bois que l'en appelle communement les bateiz)

B. -

"Première assise de fondations dans une rivière" (GD)

Rem. Doc. 1389-1392 (Nevers, une navee de paulx ["pieux"] (...) pour les diz bateiz), (id., faire des clais a coucher et lier des fagoz es diz bateiz), 1410 (id., despecier le viel chateu de la ville qui estoit affondré au darriers des bateiz de Loyre) ds GD I, 598c.

C. -

DR. COUTUM. "Ressort de juridiction seigneuriale hors des villes formées en commune" ... ...
 

[Sens incertain] "Batteur en grange" ou "Fléau à battre (?)" ...
 

"Bataille, mêlée, lutte" ... ... ... ... ... ... ...

REM. Le mot n'apparaît que dans les épopées tardives en vers.
 

"Grosse natte de chanvre broyé" ...
 

"Branchages dont on fait des fagots ou des balais"

REM. Doc. XV^e s. (Valenciennes, foing, jongz, baticeaux) ds GD I, 601a.
 

A. -

"Qui mérite d'être battu" ... ...

B. -

[D'une place forte] "Que l'on peut soumettre au tir de l'artillerie" ... ... ...
 

A. -

"Action de battre (les céréales)"

Rem. Doc. 1355 (Tournai, pour batage de grains), 1368 (id., .VI. journees de batage de grain) et 1447 ds GDC VIII, 303a.

B. -

"Action de frapper (pour l'artillerie)" ...
 

A. -

"Fait de battre qqn" ...

Rem. G. LE MUISIT, c.1347-1353 (Tost sevent par bourdeurs chou k'il est avenut, S'on a riens folyet; s'on s'est bien maintenut ; S'en vienent batisons et souvent et menut), ds T-L I, 872.

B. -

"Fait de battre qqc."

-

Battaison de monnaie ...

-

"Récolte du grain" ...

-

Battaison des mains ...

C. -

"Légère inclinaison des murs vers l'intérieur (?)" ...

D. -

Jour des battaisons. "Mercredi des Cendres" (GD, Dupire) ...

Rem. Cf. N. Dupire, Romania 65, 1939, 5-6. Cf. aussi R. Ling. rom. 63, 1999, 308 : G. Roques émet des réserves sur la définition, parce qu'il s'agit d'une plaisanterie et que batisons peut s'interpréter de diverses façons "jour où l'on bat les tisons", "jour des rixes" etc...
 

"Sur-le-champ" ...
 

A. -

"Côté flottant d'un ciel" ...

B. -

"Tempe (où bat le pouls)"

Rem. Doc.1454 ds GDC VIII, 300c.

C. -

"Dispositif mobile, partie mobile de qqc."

1.

"Dispositif servant à relever le couvercle à charnière d'un pot" ... ...

2.

"Partie mobile d'une porte" ...

3.

"Pièce métallique mobile, suspendue à l'intérieur d'une cloche, dont elle frappe et fait résonner la paroi" (synon. battel, battelet) ...

4.

"Dispositif qui sert à battre (?)" ...

Rem. Ou "volet à charnières" ? Cf. Y. Coutant, Dictionnaire historique et technique du moulin dans le Nord de la France, 2009, 134.
 

A. -

"Claquet (d'un moulin)" ...

B. -

"Instrument qui sert à battre"

-

"Le plus petit des deux bâtons d'un fléau"

Rem. Doc. 1471 (Janinet frappa dudit fleau sur icellui Robin deux ou trois cops, en quoy faisant la bate dudit fleau rompit) ds GDC VIII, 304a.

-

Loc. fig. Bailler/donner la batte. "Jouer un mauvais tour" ... ...

Rem. DI STEF., 64b.

V. aussi battail
 

"Battant d'une cloche" ... ... ... ... ... ...

V. aussi battail
 

"Pierre dans laquelle on scelle les pièces de fer qui servent à suspendre les portes, les fenêtres" ...
 

"Bruit des cloches qu'on sonne" ...

-

"Son en écho des rimes battelées qui rappelle le bruit des cloches qu'on sonne" ...
 

Région. (Wallonie, Picardie)

I. -

Empl. intrans.

A. -

[D'une cloche] "Sonner" ... ... ...

B. -

Au fig. "Être animé de mouvements vifs" ...

II. -

Empl. trans. "Faire sonner (une cloche)" ... ... ...

III. -

Part. passé en empl. adj. RHÉT. [D'une forme poét.] "Dans laquelle la fin d'un vers rime avec la césure du vers suivant" ... ...

REM. Cf. G. Roques, R. Ling. rom. 57, 1993, 617.
 

"Battant (d'une cloche)" ...
 

[Sur batteler] "Sonneur de cloches" ...

Rem. Doc. 1489 (Béthune, batteleurs) ds GD I, 599b. Distinct de basteleur, bateleur.
 

I. -

"Action de battre (au sens trans.), coup donné" ... ... ... ...

II. -

"Action de battre (au sens intrans.)" ...
 

"Instrument qui sert à battre, battoir" ...

Rem. Cf. P. Barbier, Fr. St. 1, 1947, 119-120.
 

I. -

"Femme qui bat" ...

Rem. Doc. 1340 (Candellon li baterresse) ds GD I, 599c.

II. -

"Orage de grêle" ...
 

I. -

[Action de battre]

A. -

"Action de battre qqn ; attaque violente contre des personnes" ... ... ... ... ... ... ... ...

-

"Action de se battre" ...

B. -

ART MILIT. "Action de lancer des projectiles, action d'attaquer (une ville) avec des machines de guerre, attaque d'artillerie" ... ... ... ... ... ... ... ...

-

"Lieu où est implantée l'artillerie" ...

C. -

DRAP. "Action de battre la laine pour la débarrasser de ses impuretés ; résultat de cette action" ...

Rem. Cf. G. de Poerck, La Drap. médiév. en Flandre et en Artois, t.1, 1951, 35, 53, 64 et t.2, 1951, 16-17.

II. -

"Ensemble des ustensiles en métal battu dont on se sert pour la cuisine" ...
 

I. -

Adj.

A. -

[D'une pers.] "Qui cherche à se battre" ...

B. -

[D'une chose] Moulin batteur. "Moulin à battre les draps" ...

II. -

Subst. masc.

A. -

"Celui qui bat les autres, qui donne des coups" ... ... ...

-

Batteur de gens ... ...

B. -

[Métier] Batteur de qqc. "Artisan qui frappe qqc."

-

"Artisan qui réduit le métal en feuilles très minces" ...

.

Batteur d'airain ...

-

DRAP. Batteur à l'archet ...

-

Batteur de plastre. "Platrier" ... ...

-

"Celui qui bat le blé" ...

.

[Métaph. grivoise] ...
 

"Battoir"

Rem. Guill. Orange T.H.G., p.1450, gloss. (batiere).
 

[D'un âne] "Qui mérite d'être battu" ...
 

I. -

[Instrument, outil]

A. -

"Instrument pour battre le linge" ... ...

B. -

"Outil pour broyer le chanvre, macque"

Rem. Doc. 1481 (Tonnerre, faire batouers a excorcer chanvre et a esmouldre) ds GDC VIII, 305c.

C. -

"Accessoire de tissage (pour aplatir les fils d'or et d'argent ?)" ...

Rem. Autre déf. illustrée par le même et seul ex. ds GAY I, 132a : «Outil servant à régler la trame d'un tissu, vers 1450».

D. -

JEUX "Bâton (servant à pousser vers un but)" ...

II. -

"Atelier où l'on bat la terre à poterie"

Rem. Doc. 1346 (Besançon, nos fours et battoirs), 1459 (icellui Boyn getta de son heritage, joignant du bastouoir de la poterie du suppliant, environ trois ou quatre palees de boue ou fanje) ds GDC VIII, 305c ; même ex. ds DU CANGE I, 600a s.v. bastitorium.
 

"Appareil pour battre l'écorce pour faire le tan (?)" (C. A. Bevans, The Old fr. vocabulary of Champagne, 1941, 59) ...
 

I. -

Empl. trans.

A. -

Au propre [Idée dominante de coups répétés]

1.

Battre qqn (ou une partie du corps, ou un animal)

a)

"Frapper, donner des coups à qqn" ... ... ... ... ... ... ...

-

Empl. abs. ...

-

Vouloir estre battu si ...

-

Battre qqn de tel objet ... ... ... ...

-

Battre la peau à. "Donner une raclée à" ...

.

Au fig. "Corriger, punir" ... ...

.

Inf. subst. ...

-

"Faire subir à qqn le supplice de la bastonnade" ...

b)

[Avec un terme de compar.] Battre qqn comme + subst.

-

Battre qqn comme asne à pont ...

-

Battre qqn comme buee ... ...

-

Battre qqn comme chien ... ...

-

Battre qqn comme fer ... ...

-

Battre qqn comme noix ...

-

Battre qqn comme noyer ...

-

Battre qqn comme peautre ...

-

Battre qqn comme plastre ... ... ...

-

Battre qqn comme terre ...

-

Battre qqn comme toile ...

c)

Prov.

-

Aussi bien pleure mal battu comme bien battu. "Qu'on soit battu à tort ou à raison, on pleure" ...

-

Bien battu, mal battu. "Pour telle blessure infligée, telle amende (quelles que soient les bonnes ou mauvaises raisons à l'origine de la blessure)" ...

-

Bien est battu qui pleurer/crier n'ose. "Il est bien malheureux celui qui n'ose pleurer" ... ...

Rem. La forme canonique est : Mal battu qui pleurer n'ose (J. Morawski, Prov. fr., 1925, n° 1191).

-

Peu battu longuement pleure ... ...

-

Tel cuide battre qui tue. "On pense seulement frapper, on finit par tuer" ... ...

Rem. J. Morawski, Prov. fr., 1925, n° 2346.

-

Qui trop bat au gibet enballe [l. en balle] "Qui est trop violent finit au gibet" ...

-

[Un des proverbes évoquant des actions qui font perdre temps et peine] Autant battre son cul au chaud ...

d)

Battre (un animal)

-

"Épuiser (un cheval) lors d'une chevauchée" ...

.

[D'une partie du corps d'un animal] Battu. "Blessé (par des heurts successifs)" ...

-

Prov. Battre le chien devant le lion. "Au lieu de punir le puissant auquel on n'ose pas s'attaquer, frapper un plus faible en manière d'avertissement pour le vrai coupable" ... ... ...

.

[Représentation dans un entremets] ...

-

Battre (le poisson). "Rabattre le poisson (vers un certain endroit)" ...

.

Prov. Poisson battu fuit le filet. "Le poisson qui a déjà été poussé, rabattu vers les filets, se méfie" ...

e)

Au fig. Battre sa coulpe. "Se frapper la poitrine en disant Mea culpa ; d'où se repentir" ... ... ...

-

Empl. abs. ...

2.

Battre (une troupe, un ennemi, une position...)

a)

Au propre "Pilonner avec de l'artillerie" ... ... ... ... ... ... ... ...

-

Empl. abs. ...

-

Prov. Tant bat on place qu'elle est prise ...

-

[Dans un contexte grivois] ...

b)

Au fig.

-

"Vaincre, défaire (un ennemi, un rival)" ... ... ... ...

-

"Faire subir des dommages (à un pays)" ...

-

Battre qqn à l'enchere. "Offrir mieux que qqn" ...

-

[D'une maladie] "Frapper qqn" ...

3.

Battre qqc. (pour le façonner)

a)

[...un métal, une monnaie] ... ...

-

En partic. "Battre (une pièce de monnaie)" ... ...

.

Empl. abs. ...

-

"Battre (du plomb)" ...

b)

Loc. Battre le fer

-

Battre froid fer. "Entreprendre une action difficile, impossible, vouée à l'échec" ... ... ...

.

Battre froid fer en qqn. "Perdre sa peine, son énergie auprès de qqn, agir, intervenir en vain auprès de qqn" ...

-

Prov. Il faut battre le fer quand il est chaud. "Il faut agir au moment opportun" ... ... ... ...

c)

Au fig. "Préparer (une affaire, une entreprise)" ...

4.

Battre qqc. (pour en séparer qqc.)

a)

[Une pelleterie] "Frapper avec un instrument (pour en chasser toutes les saletés)" ...

b)

Battre (un végétal)

-

"Gauler (un arbre)" ...

-

Loc. prov. Battre les buissons dont un autre prend les oisillons. "Faire un travail dont un autre récolte les fruits" ... ... ...

.

[Représentation dans un entremets] ...

c)

Battre (une récolte)

-

Battre le grain. "Frapper sur le blé avec un fléau pour en faire sortir le grain" ... ... ... ...

.

Empl. abs. ...

-

Inf. subst. ...

.

Loc. Battre blé en autrui grange. "Commettre l'adultère avec une femme mariée" ...

.

[Sens de battre détourné, dans une sentence qui semble propre à l'auteur] Savoir mieux battre que vanner ...

.

Prov. Gerbe n'est ja de bon grain eswidie, S'elle n'est bien battue. "Il faut bien battre la gerbe si on veut en faire sortir tous les grains ; au fig. il faut battre, châtier le vilain si on veut en tirer quelque chose" ...

-

Battre huile. "Extraire l'huile en pressant les graines oléagineuses" ... ... ...

5.

Battre qqc. (pour remuer, pour réduire en poudre...)

a)

"Réduire en poudre (une substance) en la broyant" ... ... ...

b)

"Frapper sur qqc. pour remuer, agiter" ... ... ...

-

Battre le plastre ... ...

c)

"Baratter (le lait)" ...

6.

Battre le cabas. "Voler, escroquer (en faisant croire que ce qu'on a acheté pour qqn coûte plus cher que le prix qu'on l'a payé)" ... ... ...

B. -

P. anal. [Idée dominante d'itération]

1.

Battre (un lieu)

a)

"Fouler aux pieds, fréquenter, parcourir" ... ... ... ... ...

-

"Parcourir et en même temps dépouiller de son gibier (en parlant de la loutre qui chasse)" ...

-

Battre le pavé. "Aller et venir sans but" ...

b)

[D'un animal]

-

Battre l'eau. "Nager" ... ...

.

Empl. abs. ... ...

-

Battre une voie. "Suivre une voie" ...

c)

Au fig.

-

Battre la voie. "Tracer un chemin" ; d'où "donner l'exemple" ...

-

Battre l'eau et le vent. "Perdre sa peine" ...

-

Battre Seine. "Se démener inutilement" ...

2.

Battre l'oeil. "Cligner de l'oeil"

-

Sans battre l'oeil ni incliner les oreilles. "Sans hésiter, sans tergiverser" ...

-

Inf. subst. En un battre d'oeil. "En un clin d'oeil" ... ...

Rem. Cf. DI STEF, 596c, s.v. oeil.

II. -

Empl. intrans.

A. -

[Idée dominante de coup, de heurt]

1.

[D'une pers.] "Frapper, heurter (à une porte)" ...

-

"Frapper, heurter (à une porte) et p. ext. attendre, languir" ...

2.

[D'un oiseau]

-

Battre à la chair. "Becqueter la viande" ...

3.

[D'une chose] Battre qq. part

a)

[D'un projectile] Battre contre qqc. "Taper, cogner (contre qqc.)" ...

b)

[De la mer, d'une rivière...] Battre à (un lieu). "Heurter de façon continue, toucher, baigner" ... ... ... ... ...

-

Battre parmi. "Couler à travers, arroser" ...

4.

P. anal. [D'une chose qui pend] "Arriver, tomber qq. part"

a)

[Des cheveux, de la barbe] ... ... ... ...

b)

[D'un vêtement, d'un tissu] ... ...

B. -

[Idée dominante d'itération]

1.

[D'une partie du corps] "Être animé de mouvements répétés, de battements" ... ... ...

-

[De l'âme] Tant que l'ame me bat au corps. "Tant que je suis en vie" ... ... ...

2.

[D'un oiseau] Battre des ailes. "Remuer les ailes pour s'envoler" ... ... ...

3.

[D'un autre animal] "Être animé de mouvements saccadés, haleter" ...

4.

[D'une chose qui pivote sur des gonds] "Être animé d'un mouvement constant (ici, d'ouverture et de fermeture)" ... ...

III. -

Empl. pronom.

A. -

Empl. pronom. réfl. "Se frapper, se flageller" ... ... ...

-

Se battre de sa propre arme. "Se faire du tort à soi-même" ... ... ...

Rem. Cf. J. Morawski, Prov. fr., 1925, n° 2335 : Teus cuelt la verge dont il meïsmes est batu.

B. -

Empl. pronom. réciproque.

1.

[De pers.] "Se combattre" ... ... ...

2.

[De choses] "Se heurter, se rencontrer" ...

C. -

CHASSE [D'un oiseau] "Remuer les ailes" ... ...

IV. -

Part. prés.

A. -

Empl. subst. "Personne qui se frappe avec une corde, un fouet..., flagellant" ...

B. -

Empl. adv.

-

Battant. "Vite, immédiatement" ... ... ... ...

.

Tout battant ... ... ... ...

Rem. Autres ex. ds R. Ling. rom. 77, 2013, 285.

-

Ferant/courant battant. "À toute vitesse" ... ... ...

.

Pied battant ...

V. -

Part. passé en empl. adj.

A. -

[D'une pers.] Avoir le coeur battu de qqc. "Avoir le coeur occupé de" ...

B. -

[D'une chose]

1.

DRAP. COST. [D'un tissu] Battu à/en/de (une substance précieuse). "Incrusté, brodé, orné de" ... ... ... ... ... ...

-

P. ell. Battu. "Brodé d'or" ...

2.

La mer battue. "La mer agitée, remuée (ici, la Mer Noire)" ...
 

A. -

"Action de battre qqn ou qqc."

1.

"Action de battre qqn"

a)

"Action de battre qqn, fait d'être battu, action de donner des coups à qqn, fait d'en recevoir ; blessure qui en résulte" ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ...

-

Batture à sang. "Coup avec effusion de sang" ...

-

Batture sans sang. "Coups sans effusion de sang" ...

b)

P. ext. "Sévices corporels, mauvais traitements infligés à qqn" ... ... ... ... ...

c)

Au fig. "Coup moral, châtiment, punition" ...

2.

"Action de battre, d'écraser qqc." ...

B. -

En partic. "Action de battre (au sens d'attaquer par les armes à feu), attaque à l'artillerie" ... ... ...

-

Batture d'artillerie ...

-

P. ext. "Attaque" ...

C. -

"Suite de notes de musique (cf. battre la mesure) ; en partic. air militaire" ... ... ...

Rem. Cf. GD I, 600c-601a.

D. -

"Métal battu, réduit en feuilles minces (qu'on emploie en découpure sur les étoffes, en dorure sur les matières solides ou étiré et aplati et enroulé sur un fil de soie pour les broderies)" ... ... ... ... ...
 

A. -

Contrebattre qqc. "Se battre pour s'opposer à qqc., combattre qqc." ...

-

Contrebattre (à) qqn. "S'opposer à qqn, combattre qqn" ... ... ...

B. -

Contrebattre en soi. "Se livrer à un débat intérieur" ...
 

"Extrêmement fatigué" ... ...
 

A. -

"Mouvement de va-et-vient ; agitation"

1.

Au propre

-

[À propos d'un élément] "Agitation" ... ...

-

[À propos de l'oiseau de proie] ...

Rem. Cf. aussi T-L II, 1231, 23-35.

-

[Même sens dans un contexte métaph.] ...

-

"Agitation, bruit (des chiens qui battent la campagne au cours de la chasse)" ...

2.

Au fig. [Avec une idée finale ; v. se debattre "s'agiter, se démener (en vue de qqc.)"]

-

"Difficulté, peine" ... ...

-

Sans (nul) debat. "Sans peine, sans difficulté" ... ... ...

B. -

"Bataille, combat armé" ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ...

-

"Lutte, rixe" ... ... ... ... ... ...

-

[Combat d'animaux] ...

-

[Sens sexuel ?] ...

-

"Combat (au fig., et avec une valeur positive ou négative)" ... ... ... ...

C. -

"Querelle, dispute, contestation" ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ...

-

[Politique] ... ... ...

-

[Juridique] ... ...

-

Au plur. "Luttes, rivalités" ... ... ...

-

Sans debat. "Sans contestation" ...

-

Avoir grands debats encontre qqn. "Être en grande querelle avec qqn" ...

-

Faire un debat. "Susciter une querelle" ...

-

Jeter (deux personnes) de debat. "Trancher un litige entre (deux personnes)" ...

-

Mettre debat à qqn. "Chercher querelle à qqn" ...

.

Mettre debat entre des pers. "Semer la discorde entre des pers." ...

-

Mouvoir debat à qqn. "Chercher querelle à qqn" ...

-

Oster le debat. "Faire cesser la querelle" ... ... ...

-

Prendre (le) debat à / avec qqn. "Chercher querelle à qqn" ... ... ... ...

-

[D'une chose, en partic. de terres] Estre en debat. "Être contesté ou disputé" ...

.

Le debat de / pour qqc. (de terres) "La revendication de qqc." ... ... ... ...

.

[D'une pers. (d'une femme)] Estre en debat. "Être disputé" ...

-

Mettre debat à qqc. "S'opposer à qqc." ... ... ...

-

[À propos d'entités abstraites en conflit] "Opposition" ...

-

Prov. ...

D. -

"Fait de débattre, de discuter, de s'interroger"

1.

[À plusieurs] "Discussion, fait de débattre de qqc." ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ...

Rem. Sur le genre littér. du Debat (p. ex. Déb. hér. armes P.M., c.1454-1456), cf. Gérard Gros, Senefiance 26, 1989, en partic. 491-495. Peut-être allusion à un tel Debat ds l'ex. suiv. ...

-

Debat de paroles. "Discussion" ...

-

Pour tout debat. "Sans plus de parole" ...

-

Sans debat / sans faire debat. "Sans plus de parole, de contestation, sans conteste" ... ... ... ... ...

-

Ce n'est pas debat. "C'est indiscutable" ...

-

P. méton. "Ce qui est en discussion ; objet de querelle" ...

.

Au plur. ...

2.

[À propos d'une pers.]

a)

"Dialogue intérieur, hésitation, incertitude" ... ... ...

b)

"Trouble" ... ... ...
 

"Battements (de coeur ? de douleur ?)" ...
 

"Combat, lutte (ici du faucon avec le héron)" ...
 

(Synon. de debateis) ...
 

"Celui qui se bat contre qqc." ...
 

"Sujet à débat, à contestation, qui est en débat" ... ...

Rem. Doc. 1346 (Bret.) ds GD II, 434a.
 

A. -

[À propos de la mer, des flots...] "Mouvement de va-et-vient, agitation" ... ... ...

-

[À propos d'une femme possédée] "Agitation" ...

B. -

"Choc de choses qui s'agitent" ...
 

A. -

[Fréquentatif de battre ; idée d'agitation ; idée d'activité en vue de qqc.]

1.

Empl. trans.

a)

"Battre, frapper" ... ... ... ... ...

-

"Abattre (une bête)" ...

-

Debattre la teste. "Se casser la tête" ...

-

"Agiter, remuer" ... ... ... ...

b)

P. anal. "Agiter qqn"

-

[De la faim] ...

-

[D'une passion] ...

c)

Au fig. [Avec une idée finale] Debattre qqc. "S'agiter, s'évertuer pour qqc., lutter pour qqc., se battre pour qqc." ... ... ... ...

2.

Empl. intrans. ou pronom.

a)

Empl. pronom. "Se frapper, se donner des coups à soi-même" ...

-

[D'un oiseau] "Battre des ailes, s'agiter" ... ... ... ... ...

-

[De la mer] "S'agiter" ...

-

Empl. intrans. [Du coeur] "Battre fort, palpiter" ... ... ...

.

[De la tête] "Faire mal (le sang battant dans les veines)" ...

.

[Des tempes, du pouls...] "S'agiter" ... ...

b)

"S'agiter, se démener" ... ... ... ... ... ... ...

c)

En partic. [Avec une idée finale]

-

[Pour tenter de s'échapper, de résister] ...

-

[En vue de qqc.] "S'évertuer, faire effort" ... ... ... ...

.

Se debattre à + inf. ...

.

Se debattre de + inf. ...

.

Debattre que. "S'évertuer à ce que" ...

-

Debattre à qqn. "S'évertuer auprès de qqn" ...

d)

[Idée d'agitation intérieure, de tourment] "S'agiter, se tourmenter" ... ... ... ... ...

-

Part. passé en empl. adj. "Agité, tourmenté, anxieux" ...

.

"Abattu, fatigué" ... ... ... ...

3.

Inf. subst. "Fait de s'agiter, de remuer" ...

B. -

[Idée d'attaque physique, de combat]

1.

Empl. trans. "Attaquer physiquement, combattre qqn" ... ...

-

[De l'oiseau de proie qui attaque l'oiseau chassé] ...

-

Debattre la journee. "Se battre pour la victoire dans une bataille" ...

.

Debattre la querelle ...

-

[Contexte métaph.] "Attaquer" ...

2.

Empl. intrans. ou pronom. "Se batttre physiquement, combattre" ... ...

-

Se debattre à / contre qqn / à un animal ... ... ...

-

"Lutter pour obtenir la victoire décisive de l'un ou l'autre camp" ...

-

"Combattre (moralement)" ...

C. -

[Idée de querellle, de contestation]

1.

Empl. trans.

a)

Debattre qqc. "Attaquer, combattre qqc." ...

-

Debattre qqn / qqc. de qqc. "Accuser de" ...

b)

Debattre à qqn. "Chercher querelle à qqn, quereller qqn" ...

c)

Debattre (à / de) qqc.

-

Debattre qqc. "S'opposer à qqc., contester qqc." ... ... ... ... ... ... ... ... ... ...

-

Debattre que. "Contester que, s'opposer à ce que" ... ...

.

"Prétendre contradictoirement que, objecter que" ... ...

.

Debattre + prop. inf. "Prétendre contradictoirement" ...

-

Debattre à qqc. "S'opposer à qqc., contester qqc." ... ... ... ...

-

Debattre de qqc. "S'opposer à qqc., contester qqc." ...

d)

Debattre qqc. à qqn. "Contester qqc. à qqn, s'opposer à qqn en qqc." ... ... ... ...

2.

Empl. intrans. ou pronom.

a)

"Se quereller, se disputer" ... ... ... ... ...

-

Sans debattre. "Sans contestation" ... ...

b)

Se debattre de qqc. "Contester qqc., s'opposer à qqc." ... ... ...

D. -

[Idée de discussion, de délibération en vue d'une conclusion]

1.

Empl. trans. [Avec d'autres]

a)

Debattre qqc. "Examiner contradictoirement qqc., discuter qqc. ; peser le pour et le contre à propos de qqc." ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ...

-

"Soutenir qqc." ... ... ...

-

Debattre que. "Arrêter après discussion que" ...

.

Il est debattu que. "Il est arrêté après discussion que" ...

.

Debattre de + inf. ...

b)

Debattre + interr. indir. "Examiner + interr. indir." ... ... ... ...

2.

Empl. intrans. ou pronom.

a)

[À plusieurs] "Discuter" ... ... ... ... ... ... ...

-

Debattre à qqn. "Discuter avec qqn" ...

-

Debattre à l'encontre. "Soutenir le contraire" ...

-

Se debattre + interr. indir. ...

-

Sans (plus) debattre. "Sans discuter (davantage), sans conteste" ... ... ... ... ...

b)

[Intérieurement, avec soi-même]

-

Se debattre à soi-mesme. "Dialoguer intérieurement, peser le pour et le contre" ...

-

Debattre à + inf. "Hésiter à" ...

.

"Être tenté de" ...

3.

Part. prés. en empl. subst. "Celui qui est en débat avec qqn" ...

4.

Inf. subst. "Discussion (dilatoire)" ...
 

I. -

[En rapport avec le verbe battre]

-

"Coup" ...

-

[D'un oiseau de proie] Prendre esbat. "Battre des ailes pour s'envoler" ... ...

II. -

[Idée de divertissement]

A. -

"Ce qui divertit, détend, procure du plaisir ; divertissement, passe-temps, plaisir qu'on y prend" ... ... ... ... ... ... ... ...

-

À l'esbat/en esbat ... ... ... ... ... ... ... ... ...

-

Prendre (son) esbat. "Se distraire" ... ... ... ...

-

Prendre son esbat à + inf. "S'amuser, prendre du plaisir à" ... ... ...

.

"Se permettre de" ...

-

Prendre ses esbats. "Faire l'amour" ...

B. -

En partic.

1.

"Activité physique, source de plaisir" ...

2.

"Divertissement de la chasse" ... ... ...

3.

"Plaisanterie, jeu" ...

-

"Jeu, d'où activité inutile, perte de temps" ...

-

Par esbat ... ...

4.

"Divertissement théâtral, jeu au théâtre" ...

-

[Les acteurs aux spectateurs] Recevez en gré nos esbats ... ... ... ...

5.

"Ce qui amuse, babiole" ... ...

C. -

P. méton. "Lieu propre au jeu ou à l'exercice physique" ... ...
 

"Celle qui divertit, qui amuse les autres" ... ...

REM. Déjà ds GD III, 339b (Impr. c.1500 : esbateresse).
 

"Avec entrain, joyeusement" ... ...
 

A. -

[Au sing. ou au plur.] "Divertissement, distraction, amusement" ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ...

-

Par (maniere) d'esbattement. "Par jeu, pour se divertir" ... ... ... ... ... ... ...

-

"Divertissement à caractère sportif (tournoi, chasse...)" ... ... ... ... ... ... ... ... ...

.

[Le compl. désigne en quoi consiste l'esbattement] "Ebattement de qqc" ... ...

-

Donner grant esbatement à qqn. "Faire un grand plaisir à qqn" ...

-

Au plur. "Plaisirs, réjouissances, fêtes" ... ... ... ... ... ... ... ... ... ...

-

Prendre (son/ses) esbattement(s). "Se détendre, se distraire" ... ... ...

.

Prendre (son) esbatement à/en qqn/qqc./ un animal. "Trouver du plaisir à (telle occupation), en compagnie de (telle personne, tel animal)" ... ... ... ... ...

-

P. euphém. "Acte sexuel" ...

-

[À propos d'un animal] "Façon vive de se déplacer" ...

B. -

"Plaisanterie" ... ...

-

Par (maniere d')esbattement "En plaisantant" ... ... ... ...
 

"Avec entrain, joyeusement" ...
 

I. -

[Correspond à des sens de battre]

A. -

[D'un oiseau] "Battre des ailes, pour s'échapper des mains ou de son siège" ... ... ... ...

B. -

[Synon. de embattre]

-

S'esbattre vers qqn. "Aller vers qqn (avec des intentions belliqueuses)" ...

.

[D'un animal] "Se précipiter vers qqn" ...

-

S'esbattre sur qqn. "Tomber à bras raccourcis sur qqn" ...

-

S'esbattre qq. part. "Arriver, s'introduire quelque part" ... ...

C. -

[Synon. de se battre]

-

Empl. pronom. réciproque "Se battre" ... ...

-

[De choses] "Rivaliser" ...

II. -

[Idée de divertissement, de détente, de plaisir ; le subst. dérivé est esbattement]

A. -

Empl. intrans. ou pronom.

1.

"Pratiquer des activités de loisir qui impliquent un effort physique"

a)

[Jeux guerriers, tournois, chasse...] ... ... ... ... ...

b)

[Promenades, balades, voyages] ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ...

-

[D'un enfant qui apprend à marcher] "Bouger, faire quelques pas" ...

-

[Danse] ...

2.

"Se divertir, se distraire, passer le temps agréablement, se détendre, se délasser (par des jeux, dans une fête, en compagnie amoureuse...)" ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ...

-

"Se soulager (aux lieux d'aisance)" ...

-

S'esbattre à un jeu ... ... ... ... ...

-

S'esbattre de qqc. (avec qqn)

.

[D'un instrument de musique] "Se détendre en jouant de" ... ... ...

.

[De paroles] "Prendre plaisir à échanger des paroles avec qqn" ...

-

S'esbattre à/de + inf./inf. subst.

.

"S'amuser à, prendre plaisir à" ... ... ...

.

"S'employer à, tâcher de" ... ... ...

-

En partic. "Plaisanter, s'amuser" ... ...

3.

P. euphém.

-

(S)'esbattre. "Se livrer à des jeux, des ébats amoureux" ... ... ...

.

S'esbattre l'un avec l'autre ...

-

S'esbatre (au métier de la bête à deux dos). "Pratiquer l'amour" ...

-

S'esbattre avec qqn. "Avoir des relations sexuelles avec qqn" ... ...

-

S'esbattre ensemble charnellement. "Avoir commerce charnel ensemble" ...

B. -

Empl. trans. Esbattre qqn

1.

"Divertir, amuser qqn" ... ... ... ... ... ...

-

[D'une prostituée] "Amuser, divertir qqn par des jeux amoureux" ...

-

Esbattre le/son corps. "Donner de l'exercice à son corps" ... ...

2.

"Calmer, soulager qqc." ...

C. -

Part. prés. en empl. adj. "Qui aime s'amuser, de compagnie agréable" ... ... ... ... ...

-

Empl. subst. "Celui qui s'amuse" ...

-

Loc. adv. (Tout) esbattant. "Rapidement" ... ...
 

"Salaire (ou activité ?) du batteur en grange" ...

REM. Cf. T. Matsumura, Dial. de Wallonie 25-26, 1997-1998, 92
 

Empl. trans. "Battre à coups redoublés"

REM. Tresor de l'ame (éd. 1494, il fut desvestu pour estre mis au pilier auquel il fut environné de ses ennemys et enbaptures [l. enbapturés] ds GD III, 25c.)