I. -

[Entre pers.]

A. -

[Idée d'union, d'harmonie]

1.

"Entente résultant d'une conformité de sentiments, de pensées, de volontés" : Et par ce sui telement atirés Que mon coer est entirement tirés En vrai desir, et tout ["et tout cela"] par la puissance Et l'acord de Beauté et de Plaisance, Qui plainnement en ce desir me tirent (FROISS., Orl., 1368, 87). ...et se acord et concorde ne s'i met tout est taillé de perir (JUV. URS., Loquar, 1440, 411).

-

Loc. adv.

.

D'accord. "Ensemble, de concert" : Atant es vous venuz Regnault et Anthoine, qui se fierent d'accort entre les Sarrasins. Et font telle occision qu'il n'y ot Sarrasin ne crestien qui ne s'en donnast merveilleux coups que ilz donnoient. Et, en la parfin, il n'y ot si hardy païen qui les ose attendre a coup, mais par tout ou ilz tournent, ilz vont fuyant. (ARRAS, c.1392-1393, 184). ...oncques cuers d'amans si d'accort Et loyaument Ne s'amerent si longuement. (CHART., L. Dames, 1416, 214). C'est bien dit, danssons d'acord Et dy moy cy une chanson, Et puys irons manger recion. Sa, Robinet, qu'en dictes vous ? (Pac. Job M., c.1448-1478, 220). Filz, regardez ceste terrible mort Ou, s'il vous fault par Envye estre mort, A tout le moins, que nous mourons d'accord ! (GRÉBAN, Pass. J., c.1450, 338). Il nous convient nager d'accord, Entre nous, par especïal, Et Pierre yra au gouvernal, Qui bien conduyra nostre fait. (Myst. Pass. Troyes B., a.1482, 958).

.

D'un accord : Si disons d'ung general conseil et accord que nous voulons avoir compte, et bien briefment, sur ceulx qui ont gouverné vostre royaulme depuis le jour de votre couronnement (FROISS., Chron. M., XIV, c.1375-1400, 30). Ilz distrent ainsi, et tous d'ung accort, et en remonstrant la povreté du royaulme, et comment la taille passée n'estoit pas encoires payée, et que pour Dieu il y voulsist remedier (FROISS., Chron. M., XIV, c.1375-1400, 186). ...tant [Desir, Souvenir, Espoir] Me vont d'un accort tourmentant (CHART., L. Dames, 1416, 249). Alons a luy tout d'ung acordt. (Moralité 1427 B.B., 1428, 119). Chascun me fuyt, chascun me chace Pour ma ville coulpe et maligne. Se Dieu ne m'eust baillié ce signe, Je feusse pieça delivré ; Les serpens m'eussent devoré Plus de mille foiz d'un accord. (GRÉBAN, Pass. J., c.1450, 25). Nous buvons trestous d'ung accord, Chantant a haulte voix et fort (Roy sotz, c.1450-1500, 230). Or sus donc ; levons d'ung accort ! (Pass. Auv., 1477, 210). ...tous d'un accord luy prierent et supplierent humblement qu'il luy pleust de sa grace les tenir et maintenir en sa bonne, seure et certaine sauvegarde. (LA VIGNE, V.N., p.1495, 272).

.

D'un mesme accord : Item devons estre unis en charité et amour de nostre prouchain, d'un mesme accord aimer Dieu et aimer l'ung l'autre (Lettre dir. spirit., c.1450-1500, fº 250 vº).

.

De commun accord : Lors de commun acort recordent Qu'elle est digne d'estre loée. (MACH., D. Aler., a.1349, 351). Il ont dit, ueneiz sa tuit, dechessons les de toutes gens, et iamais plux ne soit memoire d'Israel ; Quar il ont tout ceu panceit tuit ensemble de commun acort, et contre ti ont fait alliance et couuenance, li tabernaicle de Ydumeie et d'Ismael (Psaut. lorr. A., 1365, 86). Les Atheniens avoient guerre contre les Lacedomoniens, si fu ordené de commun acort que chascun prisonnier d'une part ou d'autre seroit quicte pour certainne somme. (ORESME, E.A.C., c.1370, 303). Nous ottroyons tout au premier de grace especiale l'umble supplicacion que Oroison a faicte pour noz bonnes gens de nostre bonne ville de Nazareth, Joachim et Anne, attendue la bonne et veritable relacion que vous de commun accort avez faicte d'eulx. (GERS., Concept., 1401, 405). Mais pour honnorer le bon sire Aprés sa mort, com nous devons, Puis qu'en vie ne le trouvons, Lÿons nous de communs accord D'aler oindre son digne corps Au sepulcrë ou il est mis. (Myst. Pass. Troyes B., a.1482, 781).

.

D'un commun accord : Et cependant, d'un commun accort, vous adviserez la place ou la bataille se fera ; et, par adventure, quant vous aurez veue leur puissance, vous trouverez aucun amiable traictié a messeigneurs, car a leur force ne povez vous contrester. (ARRAS, c.1392-1393, 222). De un conmun acord une nuit il prissent lor chapitainne messire Guillaume de Quadudal et l'emprisonnerent en une tour (FROISS., Chron. D., p.1400, 511). Et de fait ne l'esleurent point, mes le postulerent, et sur ycellui tous d'ung commun accort se conclurent et s'arresterent. (CHASTELL., Chron. IV, D., c.1461-1472, 271). ...elles me prierent que avant que partisse, je veisse eslire celle qui a l'endemain deveroit lire son euvangile. Si se mirent toutes ensemble a conseil et d'un commun accort, esleurent Transeline du Croq, une ancienne damoiselle, laquele prist volentiers la cherge de ce faire. (Ev. Quen., I, c.1466-1474, 88). Quant a moy, suis de ce complot Que nous y aillons cinq ou six Des princes, d'un commun accort, Pour provoir a leurs entrepris. (Myst. siège Orléans H., c.1480-1500, 355). En tesmoing de ce, d'un commun accord, Jehan le Gros le jeune, secretaire et auditeur de monseigneur de Charroloys, en fist et bailla acte et certification de sa main (LE CLERC, Interp. Roye, c.1502, 195).

.

Par accord : Et s'en vont, si comme il me samble, Par acort ambedui ensamble. (MACH., D. Aler., a.1349, 331). Si que toute la compagnie Par accort soupasmes ensamble En un vergier (MACH., Voir, 1364, 3782). Quant je le vi [ma dame], je fui tous pris. Toutes fois, assés bien compris Q'un petit couleur canga elle. Et la estoit la damoiselle Dont je m'ai a loer moult fort, Qui nous fist seoir par acort Et nous dist, encor nous estant : "Par foi, vous estes tout d'un grant ! Ce seroit une belle paire, Et Diex doinst qu'Amours vous apaire." (FROISS., Espin. amour. F., c.1369, 146). Egar ! ces enfans ci me font Feste et me rient par accort. (Mir. roy Thierry, c.1374, 263). Si orent conseil qu'ilz requerroient au roy Uriien une journee de traictier sur forme de paix, et le firent. Et le roy Uriien ot conseil que il l'accorderoit. Et fu la journee assignee par accort au tiers jour, entre les logeiz et la ville, et furent les trieves donnees ce pendant, et livrerent bons ostages. (ARRAS, c.1392-1393, 236). ...par acord il dissent que il iroient ens ou bois (FROISS., Chron. D., p.1400, 329). Saint Jaques, saint Philippe aussi, Tous deux vous prie par accord, Impetrez moy grace et mercy Vers Jesucrist, qui souffrit mort En la croix (Prières saints R., t.1, c.1488, 37). SATURNE. Il mourra. PHEBUS. Quelle presse ! Qu'esse cy ? parlés par accord. (Cene dieux, c.1492, 112).

.

Par commun/communal accord : Juges sui par commun acort (MACH., J. R. Nav., 1349, 192). Mais quant bien orent regardé Par tout, a la fin accordé Se sont par communal accort Que ilz s'en mettroient au recort Des princes francois (CHR. PIZ., Chem. estude P., 1402-1403, 264).

-

Loc. prép.

.

Par l'accord de [plusieurs pers.]. "En accord avec" : Lors maintenant a pris congié Li Beaus Chevaliers au Lyon par l'acort de tous les baron De chevaucher par la contree (Dame Lycorne G., c.1349-1350, 203). ...par l'acord de toutes parties, il s'armerent et s'ordonnerent (...) sus les camps (FROISS., Chron. D., p.1400, 168).

-

Loc. verb.

.

Choir en (un) accord. "Se mettre d'accord" : La ot il a ma bienvenue Mainte parole respondue, Et tout de la grant gentillece Des oiseaus selonc leur noblece, Tant qu'on cheï en un acort De faire un gracieus recort De grant deliberation De parler de l'alerion (MACH., D. Aler., a.1349, 294). Si sont cheüs [les conseillers] en tel acort Que chascun d'eulz dist : "Je m'acort Pour le meilleur, comment qu'il aille : Que nous emprenon la bataille Contre Orguiel et ses aliez, Qui sont tous de pechiés lïez." (LA BUIGNE, Rom. deduis B., 1359-1377, 226). Et, quant ont oÿ le rapport De tous [les veneurs], si cheent en accort Lequel des cerfs il chaceront (LA BUIGNE, Rom. deduis B., 1359-1377, 372). Finalement toutes-voies churent toutes en un accord (CHASTELL., Chron. K., t.1, c.1456-1471, 84).

.

Estre d'accord : Se porra, eins qu'il s'en departe, Par son amiable recort Faire tant qu'il seront d'acort Et meteront par amité Leurs deus voloirs en unité. (MACH., D. Aler., a.1349, 305). Puis en parlerent les seigneurs Qui la estoient les greigneurs, Maiz ne furent pas bien d'accort, Car les uns soustenoient fort Que les chiens plus nobles estoient, Les autres le contredisoient (LA BUIGNE, Rom. deduis B., 1359-1377, 504). Car nous nous garmentïons tous Comment au marquis, nostre sire, Pourrïons deprïer et dire Qu'a soy marïer s'assentist, Qu'a vis nous est qu'en avenist Grant bien a lui et au commun. Si estïons d'accort chascun (Gris., 1395, 10). Or sont il [le peuple et les nobles] et ont esté un lonch temps moult bien d'acort ensamble, car li noble ne demande au peuple que toute raison (FROISS., Chron. D., p.1400, 42). Quant Plaisance si est d'accort Avecques un jeune desir, Nul ne pourroit son cueur tenir D'envoyer les yeulx en messaige (CH. D'ORLÉANS, Ball. C., c.1415-1457, 19). ...son infinie puissance, et sa voulenté irrepugnable sont si d'acort que il sçait tout ce qu'il peult, et peult tout ce qu'il veult. (CHART., L. Esp., c.1429-1430, 162). ...car toutes Envie, Avarice et Division y [dans l'Eglise] regnent, et ne peuent estre unis ne d'accort ensemble. (JUV. URS., Aud. celi, 1435, 231). Si vous plait, ne marchandons pas, Car bien serons tout jour d'accord. (Pass. Auv., 1477, 235).

.

Estre d'un accord : De nos deus cuers estoit si juste paire Qu'onques ne fu l'un a l'autre contraire ; Einsois estoient Tuit d'un acort ; une pensée avoient (MACH., J. R. Beh., c.1340, 63). Le roy respont : "Et je m'acort Que nous soions tout d'un acort Et veul que d'ores en avant Aussi le petit com le grant Viengnent a moy, s'on leur fait tort, Et d'une chose me fais fort Qu'a tout mon pouoir metray cure Qu'il truissent en ma court droiture." (LA BUIGNE, Rom. deduis B., 1359-1377, 149). Aussi l'i vouloie je mettre, Moi et vous sommes d'un accort (Mir. ste Bauth., c.1376, 107). Et ceulz qui supposent que le feu est element ne sont pas d'un acort et a leur opinion s'ensuient autres inconveniens, car les uns appliquent ou attribuent au feu figure pyramide. (ORESME, C.M., c.1377, 626). Ne devisons pas en terre ceulz qui sont bien d'un accort en paradis (GERS., P. Paul, a.1394, 485). Sire, nous somez d'ung actord. Puisqu'il vous plaist et vous agree Je fierray de telle amenee, D'estoc, de tranche et de taille, Tant que la cervelle leur saille. (Pac. Job M., c.1448-1478, 261). Reprenons cueur, ayons en Dieu confort ; Nous n'avons jour certain en la sepmaine. De noz maulx ont noz parens le ressort, Par offencer et prendre autruy demaine. Vivons en paix, exterminons discord ; Ieunes et vieulx, soyons tous d'ung accord : La loy le veult, l'appostre le ramaine Licitement en l'espitre rommaine. (VILLON, Poèmes variés R.H., c.1456-1463, 63). ...si ne sommes pas bien d'un accord. (C.N.N., c.1456-1467, 271).

.

Estre d'accord de/à/en/sur qqc. : De ce furent il bien d'acort, Fors un qui en fu en descort (MACH., D. Aler., a.1349, 371). ...lesquieulx estoient assez d'accort sur la perte desdites lettres (Reg. crim. Chât., I, 1389-1392, 539). A ce point furent tous ceulx du conseil d'accort. Et fu Garnier appellé et tous les autres, et leur fu ce fait recordé. (ARRAS, c.1392-1393, 211). Si fault s'efforcier que l'entendement et la voulenté soient tousjours d'accort en bien, et tout ira bien. (GERS., Profit G., c.1400-1401, 373). D'accort en furent Et ma dame en juge receurent (CHART., L. Dames, 1416, 300). Le cueur souvent si est d'accord De ce dont le corps si empire. (RÉGN., F.A., 1432-c.1465, 221).

.

Estre d'accord (de/pour/à) + inf. : Mais toutes ces bestes ensamble Estoient d'acort, ce me samble, Pour faire grevance au lion (MACH., D. Lyon, 1342, 173). Si que tant fit par ses inductions que li peuples latins avecquez les Romains furent de acort de faire a Rome un temple par commun a Dyane l'Effesieyne. (BERS., I, 1, c.1354-1359, 45.2, 75). Mais se ti anemi d'acort Sont d'eaus retraire, bien m'acort, Euls retrais, que hardiement Tu traites bien et sagement. (MACH., C. ami, 1357, 115). Ilz furent tous d'acord qu'i d'issir [l. que d'issir (?) d'en issir (?)] fer armés (Cip. Vignevaux W., p.1400, 60). Son consel fu d'acort a tout ce faire (FROISS., Chron. D., p.1400, 506). Entre lesquelz excès et déliz, ledit suppliant fu d'accort et compaignon de contraindre (...) plusieurs personnes à diverses sommes de deniers (Ch. VI, D., t.2, 1415, 38). Se a esté ung terrible effort Et une chouse tropt mal faicte Que nous soyons esté d'accort De faire morir le prophete. (Pass. Auv., 1477, 107). D'acort suis vous lesser aller [v.12026] (Myst. siège Orléans H., c.1480-1500, 435). Toutesfoiz, comme m'ont dit plusieurs des chiefz, si noz gens eussent esté d'accord pour combatre, il leur sembloit qu'ilz eussent gaigné la bataille (COMM., III, 1495-1498, 266). J'ay doubte que les Bretons et eulx soient d'accord de me demander recompense qui me fust plus dommageable que les deux villes (LE CLERC, Interp. Roye, c.1502, 208).

.

Estre d'accord que + subj. ou ind. : En senat de Satrique avoit lors deux parties : l'une estoit de ceulz qui avoient esté aucteur de la deffaillance aus Samnites et l'autre estoit de loiaux citoiens ; mes touteffois l'une partie et l'autre fu d'accort que l'en meist painne et diligence de faire pais et concorde aveuques le consul. (BERS., I, 9, c.1354-1359, 16.6, 28). Maiz non obstant le dit Galien sont les aucteurs d'accort que la saignee soit faicte se telle passion en vient (SAINT-GILLE, Comment. A.Y. L., 1362-1365, 191). Et furent trestuit d'un acort Que le landemain, sans deport, Li roys seroit ocis et mors. (MACH., P. Alex., p.1369, 263). ...iceulx VJ compaignons delibererent par entre eulx ensamble et furent d'acort que trois d'iceulx (...) yroient au devant desdiz deux marchans (Reg. crim. Chât., I, 1389-1392, 320). ...les assistens dessusdis (...) furent d'accord et d'opinion que ladicte cedule estoit raisonnable et que il estoit expedient et convenable d'en faire lettres seellées (FAUQ., I, 1417-1420, 332). ...et fut advisé que, si le butin estoit parti au priz d'une esguillette, chacun s'attendroit à son compaignon, et ainsi n'y auroit cellui qui ne voulsist peiner ou soy mettre en dangier pour le gaing. Si furent tous d'accort que ce seroit à bonne usance. (BUEIL, I, 1461-1466, 65).

.

Estre à (un) accord : Quant Sapience out dist et pourposé tout chen que il vout, Nostre Seigneur demanda a tous les autres, a chascun par soi, que euls en deisent leur avis. Si furent tous a un acort, et distrent que Sapience avoit tres bien dist et que Sathan avoit tort. (HENRI FERR., Modus et Ratio, Songe pest. T., c.1354-1377, 85). ...j'ay eu l'avis et le conseil de tous assisetans de ma court, lesquieux sont tous a acort et ont dist que Sathan a tort en toutes les trois articles. (HENRI FERR., Modus et Ratio, Songe pest. T., c.1354-1377, 85). ...a acort et moi et li Serons encor si comme lors, Se devant toi a nuls descors De ce quë a dire j'entent Contre sa rigueur qui trop tent. (GUILL. DIGULL., Pèler. âme S., c.1355-1358, 70). ...par icellui pris de XIJ s. nous fumes lors a accord, et par ce me baillastes et livrastes icelles denrés et marchandises (Instruct. ensaign. B.G., c.1386-1390, 63). Et combien que (...) soient à accort et bons amis ensemble, néantmains, ledit suppliant doubtant (Ch. VI, D., t.1, 1388, 88).

.

Estre à accord de qqc. : ...et ainsi le dit l'en des citoiens, que ilz sont amis quant ilz sont a acort des choses qui sont proffitables et convenables a vie politique. (ORESME, E.A., c.1370, 471).

.

Estre à accord que + ind. : Et dist yci Averroïz que toutes loys conviennent et sont a acort que Dieu est ou ciel et que Dieu est pardurable. (ORESME, C.M., c.1377, 276). Et par ainsy ce que dessus est dit, furent à accort que le jeudi au matin ensuivant, que ledit Pierre yroit et porteroit un noët que il lui bailleroit pour mettre en la fontaine qui est à la porte de rue Dorée du Mans (Reg. crim. Chât., I, 1389-1392, 472).

.

Estre en accord : Grant merci, dame ; or sommes en acort. (MACH., J. R. Beh., c.1340, 108). Or sommes nous donc en acort (MACH., R. Fort., c.1341, 90). Si que d'assentement commun Tuit furent en acort comme un (MACH., C. ami, 1357, 36). Comment madame Saincte Geneviefve pria ung bourgois d'Orlïens qu'il pardonnast a son varlet son meffait ; le [l. il] n'en voult riens faire. Elle pria Dieu ; il fut malades et l'en(den)demain ving a la Vierge pardon demander. Ainsy furent en acourt. (Mir. ste Genev. S., c.1410-1420, 119). Or me dictes, ceulx de Calays Sont ilz en acord maintenant ? (Est., p.1460, 22).

.

Estre en accord que + subj. : Si que nous fumes en acort Devant les dieus que ce descort, Pour apaisier tous nos debas, Fust en toy de haut et de bas. (MACH., F. am., c.1361, 216). Se trestuit cil qui sont et ont esté Et qui seront estoient en acort Qu'il vosissent descrire la grieté Et la doleur que couvertement port, Je sui certeins que en toute leur vie N'en diroient la millemme partie (MACH., L. dames, 1377, 63).

.

Faire accord à qqn. "S'accorder avec qqn" : ...Lequel pour vivre en unité, En paix et en transquillité, Fit accord a ses adversaires (TAILLEV., Moral. D., 1435, 104).

.

Faire son accord/ses accords envers/à Dieu. "Se réconcilier avec Dieu, être uni à Lui" : Fait à penser que, avec le travail qu'il mettoit de faire son accord envers le monde, que sa conscience aussi l'accusoit de le faire envers Dieu, envers qui grandement se sentoit mespris (CHASTELL., Chron. K., t.1, c.1456-1471, 29). Et pour faire a luy [Dieu] mes accors, Je prie au reverend prelat Saint Aignen, qu'il garde mon corps, Sans souffrir estre eschec ou mat. (Prières saints R., t.2, c.1488, 49). Se humains ne font envers Dieu leur accord. (Cene dieux, c.1492, 139).

.

Avoir accord à Dieu : Nonpourquant j'ay vouloir espris Grandement de moy convertir Et de mon corps batre et matir Ainsi conme on me vouldroit dire, Mais qu'a Dieu je peusse, sire, Avoir accort. (Mir. st Guill., c.1347, 25).

.

Remettre les accords envers Dieu : Pas ne sont petis les discors Qu'envers Dieu tu en as commys, Et croy que si tost les acors Envers luy ne seront remys. (LA VIGNE, S.M., 1496, 484).

.

Faire l'accord de. "Réconcilier (ici, deux tendances opposées)" : Mes esperis se combat à Nature Dedens mon corps, dont trop sui esbahis, Car se Nature est à desconfiture, Durer ne puet en moy mes esperis. Si me convient sans cause estre peris Par .J. refu qui en riant m'amort, Se ma dame n'en fait briefment l'accort. (MACH., L. dames, 1377, 226).

.

Faire l'accord d'un descord. "Mettre fin à un désaccord" : Et si voloit en toute guise Que ceste besongne fust mise En Jupiter, et que l'acort Vosist faire de cest descort. (MACH., F. am., c.1361, 209).

.

Mettre accord entre [plusieurs pers.]. "Réconcilier, rétablir le concorde entre" : Et plus grant bien de mettre accort Entre gens ou il ha descort (MACH., Voir, 1364, 8971). En ceste partie nous tesmoingne l'ystoire que tant demoura Remondin en la terre de Guerrande qu'il mist accord entre aucuns des Bretons qui estoient en discencion, et fist tant que ly pays fu tous en paix. (ARRAS, c.1392-1393, 76). Aspasia mist accort entre Xenophon et sa fame (COL, Resp. deux traités H., 1402, 101).

.

Mettre accord à [une guerre, un désaccord]. "Y mettre fin par un accord, une réconciliation" : Pluseurs citez tramis avoient Au Saint Pere et li supplioient Très humblement que bon acort Mettre li pleüst au descort Dou roy de Chypre et dou Soudan. (MACH., P. Alex., p.1369, 221). En mon cuer ha un descort Qui si fort le point et mort Que, sans mentir, S'Amours par son dous plaisir N'i met acort Avec ma dame, pour mort Me doy tenir. (MACH., Ch. bal., 1377, 613). Mais diere vos voray ychi, sens nulle destour, La cause de debat et dont vient ceste errour, Qui Ligois esmovoit à faire teile errour Qui ot puis mult costeit, mais Diex y mist acour. (JEAN D'OUTREM., Geste Liège B.B., t.5, a.1400, 80). Vella que sourt des grans discors : En ce point mettent tant nés corps, Ceulx dont les chars sont assaillies Par guerres a tort acueillies, Ou Dieu mecte aucuns bons acors. (DU PRIER, Songe past. D.-M., c.1477-1508, 130).

.

Mettre en/à/d'accord [plusieurs pers.] : Je vous pri qu'a l'empereur aille Parler. Je tien par mon recort Que je vous mettray a accort (Mir. Oton, c.1370, 373). ...le duc Aubert et le duc des Mons (...) les mistrent sus manière et estat d'accord (FROISS., Chron. M., XIV, c.1375-1400, 158). Li roys leur [Pollinicés et Thideüs] prie que paix facent Pour s'amour, et de ce qu'ilz chacent, S'il peut, les metra en accort (CHR. PIZ., M.F., II, 1400-1403, 300). ...et que la Court les manderoit et orroit ce que vouldroient dire, pour les mettre touz ensemble en accord et union (FAUQ., I, 1417-1420, 302). J'en suis joyeux, par mon serment ! Au moins nous as tu mis d'accord. (Pass. Auv., 1477, 205).

.

Mettre à accord [une collectivité]. "Ramener la concorde au sein de" : LE PAPE. Si vueil qu'a l'evesque de Chartres Soient envoiées mes chartres, Qu'il voit oster tout ce descort Et mettre l'eglise a accort (Mir. st Guill., c.1347, 11).

.

Prendre accord de + inf. "Se mettre d'accord pour" : Car la avoient pris acort De tous ensemble eus retrere, Pour venir l'empereur meffere. (Dame Lycorne G., c.1349-1350, 203). ...et, pour ce, alerent boire ensemble en une taverne ès halles, et illec prindrent accort d'aler le landemain en la ville du pont de Chalenton, veoir un leur ami que yceulx deux compoingnons disoient avoir audit lieu (Reg. crim. Chât., I, 1389-1392, 455).

.

Prendre accord à qqn. "S'entendre avec" : Ainsi doint Dieux a mon cueur joye, En ce que souhaidier vouldroye, Et a mon penser reconfort, Comme voulentiers prisse accort A Soussy qui tant me guerroye. (CH. D'ORLÉANS, Rond. C., 1443-1460, 337).

-

[Accord précédé d'un adj.]

.

Bon(s) accord(s). "Bonne entente" : Que je n'y truis courrous n'ire N'à redire Fors jouer, chanter et rire, Honneur et tres bon acort (MACH., Lays, 1377, 457). Une Espanicle Qui seroit ung peu mal du corps, Quant il y auroit bons accors, De une fois de rosette, Pour passer temps a la chosette, Feront ilz mal ? (Mir. st Nic. juif, c.1480-1500, 80).

.

En bon(s) accord(s). "En bons termes" : Mieulx aymerions estre mors, Mon cueur et moy, que courrocee Fust Raison, sage et redoubtee, Contre tous ennuyeux rappors. Demourons tous en bons accors, Pour parvenir a joyeux pors (CH. D'ORLÉANS, Ball. C., c.1415-1457, 181). Dix jours, ou environ demoura le Roy des Rommains à Besançon, et, sur les matieres debatues par le conseil d'ung chascun costé, furent tant baillées de responses, et si notablement les causes remonstrées, qu'ilz se partirent en bon accord. (LA MARCHE, Mém., I, c.1470, 281).

.

Par bon(s) accord(s). "De bonne grâce" : Lui qui amoit droiture mont, Se sousmist au vray jugement De la cause, et finablement Fu jugié qu'Alixandre tort Avoit, et lui par bon accort Remercia ceulx qui avoient Jugié le droit, comme ilz devoient. (CHR. PIZ., Chem. estude P., 1402-1403, 244). J'ay advisé la chamberiere Qui estoit assise a la porte, Viens a elle de bonne sorte : "Et puis, comment vous va, belle ?" "Et tresbien, monsieur", dit elle, "Ou avez vous demouré tant ?" "Par ma foy, j'ay esté dehors, Ou j'ay veu de bien mauvais temps !" Ce luy dis je par bon accors. "Et puis, et puis, ou est ma dame ? Que fait elle, y a il ame ?" (COQUILL., Oeuvres F., 1478-p.1494, 307). Il a eu grande preference Et moult grand honneur en sa vie [Lazare] Et, pour ce, je ne doubte mye Qu'on ne face, par bons accords, Grand honneur et triumphe au corps (MICHEL, Myst. Pass. J., 1486, 187).

.

Estre de tous bons accords. "Être d'humeur conciliante, accéder volontiers aux désirs d'autrui" : Tant vous voy d'onnourable afaire Que, pour l'onneur de vo gent corps, Je seray de tous bons acors Aveuc Amours tant que vivray (Livre amour. all. F., c.1398-1430, 59). Faites ent ce qu'il vous plera Car ja ne vous en desdira Mon cueur, qu'il ne veulle pensser A vostre requeste passer Et estre de tous bons acors (Livre amour. all. F., c.1398-1430, 67). A vous parle, compains de galle, Qui estes de tous bons accors : Gardez vous tous de ce mau halle Qui noircist les gens quant sont mors (VILLON, Test. T., 1461-1462, 229). JESUS. Freres, retournon en Judee, Car il est desormains saison De donner pleine garison A pluseurs qui sont la posés, Travaillés et mal disposés Tant de l'ame comme du corps. SAINCT ANDRÉ. Nous sommes de tous bons acors, Sans vouloir jamais dissentir A vostre gré. (MICHEL, Myst. Pass. J., 1486, 114).

Rem. Cf. RICH. 1710 : Être de tous bons accords ; c'est à dire, consentir à ce que les autres veulent, vouloir ce qu'on veut ; LITTRÉ : Être de tous bons accords, être d'une humeur aisée et consentir à ce que les autres veulent.

.

Mal accord. "Mésentente" : Et a venir ad ce que nous avons dit devant, c'est assavoir a parler du contens et mal accort qui est communement entre vieilles gens et joennes (CHR. PIZ., Trois vertus W.H., c.1405, 199).

.

Estre de durs accords. "Être d'humeur revêche" : Se male est et de durs accors, Et qu'elle me riote et tance, Ce sera trop dure sentence, Paine et travail non supportable, Vie a moi et a lui dampnable (DESCH., M.M., c.1385-1403, 25).

2.

"Avis, opinion ; volonté, parti (qui vient d'une entente ou qui peut y aboutir)"

a)

"Avis, opinion" : Et nepourquant plus digne est homme Que n'est la fame, c'est la somme ; Si doit son conseil estre avant, De tant comme il est plus savant. Pour ce du tout a tel acort, Que vous voudrez, du tout m'acort, Et si vei ci tout cest païs A vous enclin et envaïs A vous servir et honnourer (Vie st Evroul S., c.1350, 51). Il [le chevalier] a hui passet ordenance De tournoy, par son hardi corps. C'est li assens et li acors Des dames et des damoiselles, Des chevaliers et des pucelles, Que li faucons li demorra (FROISS., Méliad. L., t.2, 1373-1388, 114). A cest accort me vueil bien mettre, Mais que vous deux y vueilliez estre, Si sarez se j'ay tort ou droit. (Mir. march. juif, c.1377, 214). Si veult il dire et recorder, Et a son accort me consens, Que li saiges pert la son sens : Donques ne doit il femme prandre (DESCH., M.M., c.1385-1403, 42). Seigneurs, actendés, s'il vous plest ; Ayés ung peu de pacience. Monseigneur vient a diligence Pour entendre a tous vos accors (MICHEL, Myst. Pass. J., 1486, 334). Si le malade est opprimé De maladie en son corps, Et d'angoisse assez fort primé, Qui encores ensuir les recors Du bon medicin et accors Ne veult, si apres a douleur, C'est bien fait, car c'est bien son eur. (RIVIÈRE, Nef folz D., 1497, 229).

-

Loc. verb.

.

Estre de l'accord de qqn. "Être de l'avis de qqn" : Voir, je sui bien de vostre accort (Mir. Oton, c.1370, 323). Fredet, je suis de votre accort Que pensees soyent cassees ; Et en aumaires entassees Fermans a clef, tresbien et fort, Tant que Pasques [soient passees.] (CH. D'ORLÉANS, Rond. C., 1443-1460, 300). Je suis assez de vostre accord Que de riens ne nous asservons ; Par dessus tous nous eslevons Et faisons valoir nostre bende ! (GRÉBAN, Pass. J., c.1450, 14). Quant Sebille eut parlé comme dit est, toutes les vielles qui la estoient furent de son accord. (Ev. Quen., II, c.1466-1474, 134). Symon, je suis de vostre accord Et ne puis croire ceste clause (Myst. Pass. Troyes B., a.1482, 860).

.

Estre des accords de qqn. "Agir comme il le souhaite" : JHESUS. Freres, retournons en Judee : Le temps le veult et la saison Affin de donner garison A plusieurs qui la sont poséz, Mal haictiéz et mal disposéz Tant de l'ame comme du corps. SAINT ANDRY. Nous tous sommes de voz accords Sans jamais vouloir dissentir. (GRÉBAN, Pass. J., c.1450, 167). Jacob, soiés de mes acors Et je te donray du fromaige, De la rotiecte, que sai ge, Et des pommes dedans tom sac. (Vil. Jac. T.C., c.1450, 168).

.

Estre à l'accord de qqn. "Être de l'avis de qqn" : Privé Dangiers lors s'avisa Et dist qu'il le demandera Aus dames et ce qu'en diront, A leur acort trestout seront. (Dame Lycorne G., c.1349-1350, 288). Le conte d'Urgel fu a cest acort et fu dit qu'ilz feroient deux partiez de mille combatans (Comte Artois S., c.1453-1467, 34).

.

Estre d'accord/en accord de + inf. "Être d'avis de, avoir l'intention de" : Et se ma dame est en acort De moy grever, je te pri fort Que tu li moustres qu'elle a tort (MACH., R. Fort., c.1341, 47). Acorilo, duc de Dace, savoit bien que le peuple de Romme avoit grant discencion (...) et pour ce voulloient ceulx de son païs qu'il courust sus a ceulx de Romme. Mais lui, comme saige homme, n'en estoit pas bien d'accord (LA SALE, Salade, c.1442-1444, 54).

.

Estre d'accord que + subj. "Être d'avis que" : ...j'estoye tres bien d'acord Qu'on se confessast a la mort. (C. Riffl., c.1480-1520, 58). Le plus marcher qu'on pourroit a couvert D'acort seroye que chascun se maintint. (LA VIGNE, S.M., 1496, 230).

-

Loc.

.

C'est mes accords. "C'est mon avis" : ...si sailli hors, Quant il ot bien oy tous nos descors. Si nous loa que li drois et li tors Fust mis seur vous, et ce fu nos acors. (MACH., J. R. Beh., c.1340, 117). De quoy on voit tout en apert Que qui tout convoite tout pert, Car on en pert l'ame et le corps, Joie, honneur. Et c'est mes acors. (MACH., R. Fort., c.1341, 102). Et puis que premiers clers estoit Uns nobles homs, il s'ensuioit, Puis qu'il fust chevaliers après, Que chevalerie de près Suioit, et en un mesme corps, La clergie, c'est mes accors. (DESCH., M.M., c.1385-1403, 265). Trescher sire, prenez la sente. Alons nous en, c'est mez accors. (Moralité six pers. A., c.1490-1520, 515).

.

C'est mes accords de + inf. "Je suis d'avis de" : Joseph, ce seroit mes accords De querir logeis des premiers : Les gens sont assez coustumiers D'eulx logier tantost en venue Et, quant la place est retenue, Ceulx qui demeurent sont frustréz. (GRÉBAN, Pass. J., c.1450, 63).

-

En partic. "Adhésion à une opinion"

.

Non-accord. "Refus d'adhérer à une opinion" : Il entent par affirmacion assentement a ce que est voir ou appert voir et par negacion d'assentement ou non acort a ce que est faulz. (ORESME, E.A.C., c.1370, 332).

b)

"Volonté" : Alons y, ce s'est vostre accort. (Mir. st J. Cris., c.1344, 302). Le roy veult et est son accort Qu'une personne prengne mort (C'est sa voulenté et son gré) Loing de cy et en lieu secré Conme en forest et lieu desert (Mir. Berthe, c.1373, 179). ...je m'acors A acomplir touz voz accors (Mir. st Alexis, 1382, 301). Ensuivre veulx voz bons accords Pour vous complaire franchement. (Myst. Pass. Troyes B., a.1482, 108). Mais quoy que j'aye broillé ne barboillé, N'a consentu a nulz de mes acors. (LA VIGNE, S.M., 1496, 482).

-

Loc. prép. Par l'accord de qqn. "Selon sa volonté" : Per l'acord Charlemenne et per son parrlement Saisirent le franc duc lez Fransoy fierement. Pour gairir qu'i ne muere dou lignaige puant, Getéz fuit en prison assez villainement. (Lion Bourges K.P.F., c.1350, 7). ...je me doubt et si suppose Que de ses gens, par ses accors, Nostre bon seigneur ne soit mors A grief martire. (Mir. st Lor., 1380, 150).

-

Loc.

.

C'est mes accords. "Telle est ma volonté" : A ces deux ci, pour leur meffait, Vueil que d'un fer chaut te deduises Si que touz les jarraiz leur cuises, Afin que la force des corps Perdent du tout, c'est mes accors (Mir. ste Bauth., c.1376, 147). Et quant vous l'arez estendu, Liez le par piez et par mains Au greil, puis ne plus ne mains C'on rostist char, c'est mes accors (Mir. st Lor., 1380, 188).

.

C'est mes accords que + subj. "Ma volonté est que" : Et encor est ce mes acors Qu'i soient vestu d'unité, Chascuns selonc sa qualité. (MACH., C. ami, 1357, 131). Trop malement a petit groing, Selon que elle a grant le corps. Je vous dy que c'est mes acors Que s'elle peut estre amenée Vive, qu'elle me soit gardée. (Mir. st J. Paulu, c.1372, 130). L'ARCEVESQUE. Il me convient aussi savoir S'a ses pompes et a ses faiz, Conme bon crestien parfaiz, Vous renoncez. CLOVIS. Oil : mes accors est assez Que g'y renonce. (Mir. Clov., c.1381, 275).

c)

"Parti"

-

Loc. verb.

.

(Estre) de l'accord de qqn. "(Être) du parti de qqn" : Guillaume (...) M'a (...) Chacié (...) Pour ce que je n'ay volu estre De son accort (Mir. st Guill., c.1347, 15). Or revient le compte a Olofernes et a sa gent, qui moult estoient curieux de servir Achars le traïtre et l'aimoient [et] l'onnoroient de tout leur pouoir, car ilz cuidoient en verité que ce feust la fleur de chevalerie de tout le monde, si que chascun estoit engrant d'estre de son accort et de le tenir a amour (Bérinus, I, c.1350-1370, 341). Le prevost des marchands assembla grand nombre des brigans de Parys qui estoient de sa secte et de son acord (LE BEL, Chron. V.D., t.2, 1358-1360, 252). Il ne pouvoit faire nul exploit que de retourner sus Londres et monstrer puissance et tant faire (...) que les Londriens fussent de son accord et obeissance (FROISS., Chron. M., XIV, c.1375-1400, 50). Il [Josselin] en a bien cause d'en parler, car plus avant l'en convendra dire, combien qu'il a failli a dire verité de ce qu'il dist que Hervy de Leon occist le nepveu du roy en trahison, car il scet bien la querelle pour quoy ce fu, et n'a pas homme vivant de ceulx qui savoient le cas que lui, car ceulx qui estoient de son accort sont tuit mort ; et dictes lui qu'il le die. (ARRAS, c.1392-1393, 57). Chil signeur d'Engleterre qui se tenoient a Valenchiennes jetterent lor visee (...) que il envoieroient deviers che Jaquemart d'Artevelle et les bourgois de Gaind, a fin que il vosissent estre de l'aliance et acord dou roi d'Engleterre (FROISS., Chron. D., p.1400, 262). .IIII. filz, qu'il [Metridatés] hot, de l'accort Castor furent (CHR. PIZ., M.F., IV, 1400-1403, 20). Pardieu, Fortune, tu as tort D'estre sy fort mon ennemye, Quant au monde je n'ay envie Sy non d'estre de ton accord. (Au grey d'amours F.-H., c.1400-1500, 203). SAINT PIERRE. Et ce toute ceste assemblee Vous nye de cueur inconstant, Je ne vous nyrai pas pour tant, Mais me tendray de vostre accord Et suivray a vie et a mort : Je suis en ce point affermé. (GRÉBAN, Pass. J., c.1450, 243). Les haulx gouverneurs de la loy Ne sont ilz pas de son accord ? (Myst. Pass. Troyes B., a.1482, 618).

.

Avoir qqn d'accord, de/à son accord. "Rallier qqn à son parti" : ...il vous convendroit avoir d'accort (...) les plus notables (...) villes d'Engleterre (FROISS., Chron. M., XIV, c.1375-1400, 25). ...vous arrez plus de peuple à vostre accord (FROISS., Chron. M., XIV, c.1375-1400, 51). ...il eust le roy (...) de son accord (FROISS., Chron. M., XIV, c.1375-1400, 73). ...ilz [les assiégeants] orent a leur accord ung pastre de grosses bestes et menues, qui chascun jour issoient d'icelle cité et rentroient, pour paistre. (Voy. Jérus., c.1395, 92). Et aussi il sambloit as Flamens que, se il avoient le roi d'Engleterre et les Englois de lor acort, il poroient bien resister as François (FROISS., Chron. D., p.1400, 797).

.

Avoir l'accord de qqn : Et tant fut la chose démenée qu'il eut l'accord d'un tisteran de Gand, qui fut nommé : Guérard Denis (Hist. chron. Flandres K., t.2, c.1342-1383, 32). Et fu la et adont dit et aresté que a l'esté qui retourneroit, il feroient tres grande gerre et asegeroient la chité de Tournai, et proposoient bien a prendre puisque il avoient l'acord et l'aliance des Flamens. (FROISS., Chron. D., p.1400, 342).

.

Tourner qqn à son accord : ...sachiez par toute Acquittaine Tourne il l'eglise a son accort (Mir. st Guill., c.1347, 15).

d)

"Disposition" : Mais regardons s'appercevoir Pourrons, n'aucunement savoir Que celle Fortune peut estre, Qui ainsi change des gens l'estre, Car elle n'a forme, ne corps, Et si a tant divers accors (CHR. PIZ., M.F., II, 1400-1403, 83).

-

"Sentiment, état d'esprit" (Éd.) : Et me sambla, en mon songe ravy, Que fu alors, de visage et de corps, Le pastourel, qu'au dit fossé je vy, Qui son avoir ramassoit a ses corps. Et comme sçay et puis estre recors, Je m'esveillay, plain de joye et sollas, Par quoy senty, en tres rassis acors, Mes esperilz non apressez ne las. (DU PRIER, Songe past. D.-M., c.1477-1508, 108).

3.

"Permission, consentement" : ...sans le confort et ayde, accord et conseil de ses oncles (...) il ne pooit riens faire (FROISS., Chron. M., XIV, c.1375-1400, 77). ...et en avoit parlé a ses compagnons, car sans l'acort et consentement de euls, il n'en euist jamés riens fait. (FROISS., Chron. D., p.1400, 222).

-

Loc. prép.

.

Par l'accord de qqn. "Avec son accord, avec sa permission" : Damoisialz debonnaire, plain de chevaillerie, Per l'acourt dez baron de la terre garnie Vous est donnés li pris, et per euvre jugie Nous le vous apportons yci de parrt Florie Per qui la feste fuit ordonnee et bastie. (Lion Bourges K.P.F., c.1350, 626). Treschier sire, par vostre accort Congié me donnez et liscence Que je vous die en audience Que cy vieng querre. (Mir. Oton, c.1370, 383). Et furent les chastiaulx remis en aultre garde par l'accord de la duchesse et du conseil de Braibant (FROISS., Chron. M., XIV, c.1375-1400, 175). ...nous yrons secourir la pucelle que le roy d'Ausay veult avoir par force, dont il me semble mal conseilliez, car quant on les a par leur bon gré et accort en mariage, si y a il a la foiz grant riote. (ARRAS, c.1392-1393, 150). Cy vous lerray de lui et vous diray de Fromont, son frere, qui tant pria a son pere et a sa mere, qu'ilz lui accorderent qu'il seroit rendu moyne en l'abbaye de Maleres, et y fu vestu par l'accord de son pere et de sa mere. Et en fu l'abbé moult joyeux, et aussi fut tout le convent. (ARRAS, c.1392-1393, 248). C'est trop grant debat que de loy. La ou n'a loy n'a bonne foy Pour loy laisse pere son filz, Le frere son frere en perilz ; L'amy son ami mettre a mort Lairoit mettre par son accort. (BOUVET, Appar. Meun A., 1398, 20). Joseph, pour le cas abregier, Messeigneurs les princes haultains Sont informéz et tous certains D'un cas bien villain et bien ort Qui par vous ou par vostre accord A esté de nouveau commis. (GRÉBAN, Pass. J., c.1450, 375). Soiez plus content de prendre de moy ce qu'en vouldrez par mon accord et volunté, qui tant y puis et en doy bien requerre, que malgré moy vous paroultrez vostre vouloir desordonné. (C.N.N., c.1456-1467, 157).

.

[Même sens] De l'accord de qqn. : ...lequel chapperon lui fu par ledit Pasture rendu de l'accort et consentement dudit Bertram (Reg. crim. Chât., I, 1389-1392, 503). ...nous avons trieuwes (...)de l'acort et parole vostre signeur (FROISS., Chron. D., p.1400, 657). ...mes biens, mon cueur et mon corps, Je les vous ay du tout soubzmis ; Mais ç'a esté de leurs accors. (CH. D'ORLÉANS, Compl. C., 1433-p.1451, 267). ...au dit pays de Bollenois avoit un homme censier qui avoit une seule fille héritière, belle fille assez et mariable, et avoit esté celle fille poursievie longtemps d'un gentil compagnon du pays, de l'accort assez et du consentement du père et de la fille, car ne tendoit qu'à honneur (CHASTELL., Chron. K., t.3, c.1456-1471, 434).

-

Loc. verb.

.

Avoir l'accord de qqn de + inf. "Obtenir le consentement de qqn pour" : Li Bastars de Buillon, qui fu prex et membrus, Ot l'acort de Huon, qui moult fu gentis dus, De mener l'avantgarde, a .IIJm. fervestus, Pour la proie eslever des paiens mescreus. (Bât. Bouillon C., c.1350, 186). Et dist a Remond et a sa mere que ilz lui voulzissent [à Geoffroy] faire finance pour aler aidier a ses freres contre les Sarrasins. Et ilz lui accorderent par si que il leur jura que dedens un an il retourneroit par devers eulx. Moult fu Gieffroy joyeulx quant il ot l'accort de son pere et de sa mere d'aler secourir ses freres contre les Sarrasins. (ARRAS, c.1392-1393, 212).

.

Estre d'accord à/de qqc. "Donner son consentement à" : Ce fu au jour d'uy fait aprés ce que Nostre Dame fut d'accord au salut de l'ange, quant il luy dit : Ave ! (GERS., Annonc., a.1400, 232). Tost après fist cellui filz moult le malade, et tant, qu'il dist à son pere qu'il ne pourroit passer oultre, et qu'il morroit s'il ne retournoit en France. Le pere fu d'acort de son retour. (CHR. PIZ., Faits meurs Ch. V, S., II, 1404, 71).

.

Estre d'accord de + inf. "Accepter de, consentir à" : ...le roy d'Angleterre avoit esté d'accord de proroguer lesdictes treves jusques au XIJe jour de mars (FAUQ., I, 1417-1420, 350). ...au regart des terres que vous [le roi] seriés d'accort de laisser et bailler au roy d'Engleterre par le moyen de la paix (JUV. URS., Loquar, 1440, 422). De mourir seroye d'accort, Au plus fort de ma maladie Des fievres de Merencolie. (CH. D'ORLÉANS, Rond. C., 1443-1460, 434). ...mon coeur ne fut oncques d'accord de faire ce que mes parens et amys m'ont a force contraincte de faire. (C.N.N., c.1456-1467, 424). Par ces paroles fut le Jouvencel desmeu de son propoz en respondant à cellui devant qu'il disoit bien et qu'il estoit d'accord de faire desoresmais par leur bon conseil et appointement ; et ainsi se departirent. (BUEIL, I, 1461-1466, 56). ...je vien Devers vous en espicial Vous dire que le principal Est d'accord de vous contenter (Sots gard., a.1488, 111).

.

Estre d'accord que + subj. : Vez ci vin et pommes qu'aport. Or dites, estes vous d'accort Qu'une en pare que mengerez ? (Mir. Oton, c.1370, 347). Quar se Pité, qui pour moy dort, Estoit d'acort Qu'aucuns venist, pour mon confort, D'une larme amoureuse Plaindre et plourer le mal que port, Il m'aroit mort. (MACH., Lays, 1377, 374). ...Dangier qui desire De le mectre du tout a mort [mon coeur], L'a mis, pour plus tost le destruire, En la prison de Desconfort ; Ne jamais ne sera d'accort Qu'il en parte par son vouloir (CH. D'ORLÉANS, Compl. C., 1433-p.1451, 262). Touteffois pour le bon commencement que je voy en vous, j'ai parfaite fiance. Si suis d'accord que prenés XX ou XXV chevaulx pour aller à vostre adventure, puisque c'est vostre plaisir. (BUEIL, I, 1461-1466, 62).

.

En estre d'accord : Griseldis, m'amie, ça vien ! A ton pere et a moy agree Que soies ma femme espousee, Et croy que d'accort en seras, Ne pas ne me refuseras (Gris., 1395, 37). ...ma voulenté est telle, Et sera jusques a la mort, De tousjours tenir la querelle De Loyauté, ou mon ressort J'ay mis ; mon cueur en est d'accort. (CH. D'ORLÉANS, Ball. C., c.1415-1457, 47). ...le roy fut aucunement content de transporter au roy d'Angleterre les foy et hommaige de la duchié de Bretaigne, pour ce que lors le duc de Bretaigne en estoit d'accord (JUV. URS., Aud. celi, 1435, 207).

.

Estre à l'accord de + inf. : Se tout raconter vous vouloye, Trop longuement cy demourroye. - Par Dieu, Regnard, cy demourras. D'Alixandre me compteras Sa vye, son estat, sa mort ; Se suis de l'oÿr a l'acord. (Renart contref. R.L., t.1, 1328-1342, 96).

.

Faire un accord que + subj. "Consentir à" : Qui, tous les deables, eust pencé Que ma femme eust faict cest acort, Qu'à se meschant vilain et ort Eust abandonné son maujoinct ? (Gent. moun. T., c.1500, 378).

-

En partic.

.

"Faveurs d'une femme" : Je vous diray que je feray : A la vostre [femme] parler iray Et je mettray j'aray l'accort D'elle a tout le premier recort Que seul a seul li pourray faire. (Mir. Oton, c.1370, 342). Long temps me suis dementé, Complaint, gemi, tourmenté, Pour celle dont j'ay l'accort (DESCH., Oeuvres Q., t.4, c.1370-1407, 14). Rimoureux serez, pour certain ; Mais souvent verrez qu'arez tort ; Moustré vous sera par plus fort De vous, qui ara la maistrie, S'il puet, de vo dame et l'accort, Ains que la feste soit faillie. (Cent ball. R., c.1388-1396, 94).

.

"Harmonie" : La belle (...) M'a fait present de son gent corps, Et sommes en certains accors. (Mir. nonne, 1345, 322). Car tel [amant] y a que son fait n'ose dire, Et sy ne scet conment trayre confort. D'estudier mettra son effort En balader, ce sera son resort. Quant de son mal ne peult parler au mire, Cela ly peult donner aucun acort, Souvente fois, et solas et deport, Pour s'avencier d'amours sans en mesdire. (Jeu quatre pers. L., a.1465, 180).

B. -

"Traité, pacte" : Qu'au Soudan, en propre personne, Feront l'acort ratefier, Jurer, tenir et ottrier. (MACH., P. Alex., p.1369, 135). ...lesdiz Godart, Guerart et Berart yroient au devant desdiz deux marchans, qui devoient passer par les bois de Tarso, et lui qui parle, et lesdiz Guerout et Gresillon, yroient après, et que quant ilz auroient attains li uns l'autre, qu'ilz desroberoyent iceulx IJ marchans. Lesquels VJ compaignions firent et acomplirent leurdite promesse et accort. (Reg. crim. Chât., I, 1389-1392, 320). Li doi roi (...) devoient envoiier en la chité d'Arras prelas et signeurs nobles de lors pais pour tretiier paix et acord entre les deus rois (FROISS., Chron. D., p.1400, 460). Et, comme Rommains leurs messages Y eussent tramis bons et sages, Qui ne rapportoient recort De nesune amende, n'acort De paix, ains mieulx veulent la guerre Tarentin qu'aux Rommains paix querre, Grant armee firent Rommains (CHR. PIZ., M.F., III, 1400-1403, 201). ...Charles de Creseques et Guillaume de Dampmart, dit Brunet, chevaliers, baillerent devers la Court une cedule d'accort fait entre eulx sur certeinnes fraudes et malices commises par ledit Charles et les siens ou prejudice dudit Brunet (BAYE, II, 1411-1417, 103). ...la Court a receu ledit accort en condempnant ledit Charles pour amende envers le Roy en IJc livres tournois. (BAYE, II, 1411-1417, 103). ...pour traictier de l'apaisement et accord sur les debas, guerres et divisions estans en ce royaume. (FAUQ., I, 1417-1420, 118). ...la Court a ordené que Lambert Cathelin, huissier de Parlement, se transporte au païs de Noyon pour executer l'accord passé entre Macé Charenton, d'une part, et le procureur du Roy et maistres Estienne des Portes, Jehan de la Porte et B. Fons (...) d'autre part. (FAUQ., II, 1421-1430, 305). ...mon frere, Livius Salinator s'estoit fait prier de l'accord de lui et de moy. (LA SALE, Salade, c.1442-1444, 42). ...et y eult en Angleterre meismes plusieurs paroles de traictiers et accords ouvers entre le roy Jehan et Edouart et leurs conseillers, et firent une maniere de get d'accord nommé la grant endenture (JUV. URS., T. crest., c.1446, 53). ...le roy luy voult faire guerre ; mais il y eult accord et recongnoissoit Guillaume tousjours le roy son souvrain seigneur. (JUV. URS., T. crest., c.1446, 76). LE .I. SERGENT. Pour bien adjourner d'ung accord Et faire accorder les parties, N'est que moy. (Mir. st Nic. juif, c.1480-1500, 99). ...et par ces parolles secrètes monstroit vouloir rompre cest accord et non point le faire ny aider (COMM., III, 1495-1498, 229).

-

Faire (un) accord : Si leur dist : "Seigneurs, je vorroie Que oubliez fussent tous meffais, Et qu'aucuns bons traitiés fust fais Ou bons acors, c'est mes consaus." (MACH., P. Alex., p.1369, 123). ...depuis iceulx commandemens à lui faiz, et aussi les sommacions et requestes des officiers du roy estans oudit païs, afin qu'il vuidast icellui fort, a, depuis ce, tenu et occupé ledit fort du Roc de Vendas, et jusques ad ce que, par certain accort fait entre messire le vicomte de Meaux et messire Guillaume Le Bouteillier, dessus nommez, ou nom du roy, et lui, il s'est partiz d'icellui fort, et l'a mis et baillié en l'obeissance du roy. (Reg. crim. Chât., II, 1389-1392, 193). ...[ils] averoient plainne poissance de faire paix et acord a l'entente des deus rois (FROISS., Chron. D., p.1400, 456). ...en faisant certain accord entre les roys de France et d'Angleterre le roy fut aucunement content de transporter au roy d'Angleterre les foy et hommaige de la duchié de Bretaigne (JUV. URS., Aud. celi, 1435, 207). ...le samedi XIXe jour de novembre, oudit an IIIIcLXVIII, fut crié et publié à son de trompe et cry publique par les carrefours de Paris ledit accord et union fait, comme dit est, entre le roy et mondit seigneur de Bourgongne (ROYE, Chron. scand., I, 1460-1483, 219). Et, après ledit accord fait, fut envoyé par ledit duc de Bretaigne le faire notiffier et savoir par ses ambassadeurs au duc de Bourgongne (ROYE, Chron. scand., I, 1460-1483, 289). Oudit temps, environ le XXe jour de janvier IIIIcLXXIII, fut fait accord et appoinctement entre le roy et monseigneur le connestable (ROYE, Chron. scand., I, 1460-1483, 307). ...par accord fait entre le roy et ledit seigneur de Guienne à Carlonges (LE CLERC, Interp. Roye, c.1502, 232).

-

Se mettre en voie d'accord : Tieulx paroles bien et sagement lui disoit le mareschal, par quoy tant fist et tant traveilla que au derrain le Basat, qui doubta le mal qui ensuivre lui en pouoit se il les faisoit mourir, se commença a mettre en voye d'accort. (Bouciquaut L., 1406-1409, 124).

-

Passer un accord : ...et aussi par le moien d'un certain accort ou arrest fait et passé ceans (BAYE, I, 1400-1410, 142). ...fut fait traictié, et passé certain accort entre ledit feu de Rogemont (...) et lesdiz doyen et chapitre (Ch. VI, D., t.2, 1418, 46).

-

Avoir (un) accord : Par foy, dist Anthoine, se j'eusse eu voulenté de leur porter contraire [aux habitants de Couloigne], je leur eusse fait savoir. Et aussi je n'ay pas cause de le faire, car je ne scay pas que ilz m'aient riens meffait, ne aux miens, combien que ilz m'y font penser quant ilz se deffient de moy qui oncques riens ne leur meffiz. Alez, si leur dictes que, se ilz ne se sentent de viez temps meffait devers moy ou devers les ducs, mes predecesseurs, dont ilz n'ayent eu accord, qu'ilz me laissent passer seurement, se non qu'ilz le me facent savoir. (ARRAS, c.1392-1393, 175). Et aprez, les [les cousins de Glaude] faictes jurer, se vous les eussiez mandez au siege, se ilz vous feussent venuz servir contre voz ennemis. A ce point furent tous ceulx du conseil d'accort. Et fu Garnier appellé et tous les autres, et leur fu ce fait recordé. Et ilz dirent qu'ilz le jureroient bien et voulentiers. Et jurerent les deux poins dessus diz, et par tant orent accord (ARRAS, c.1392-1393, 211).

-

Trouver (un) accord, une voie d'accord : ...afin que aucun traictié et accort puisse estre trouvé (Ch. VI, D., t.1, 1396, 129). Lors se conmencierent li trettié et li parlement a entamer, et durerent bien .XV. jours, ne on n'i pooit trouver nulle voie d'acord (FROISS., Chron. D., p.1400, 461). ...affin de trouver aucun bon accord entre eulx sur lesdiz differens (ROYE, Chron. scand., II, 1460-1483, 79). ...trouver pacificacion et accord avecques le duc de Bretaigne sur aucune question qui estoit entre le roy et ledit duc de Bretaigne. (ROYE, Chron. scand., I, 1460-1483, 242). ...les ambasseurs du roy et de mondit seigneur de Bourgongne firent plusieurs alées et venues les ungs avecques les autres pour pacifier et trouver moien de paix et accord entre eulx. (ROYE, Chron. scand., I, 1460-1483, 262).

II. -

[Entre choses]

A. -

"Harmonie, cohérence" : Car ou vertueus la partie sensitive est en acort avecques la partie intellective et est subjecte et obeïssant a elle senz forte resistence. (ORESME, E.A.C., c.1370, 466). Et qu'esse cy ? je suis en resverie, Il semble bien que ne sçay que je dye ; Je dy puis l'un, puis l'autre, sans accort ; Suis je enchanté ? veille mon cueur ou dort ? (CH. D'ORLÉANS, Rond. C., 1443-1460, 479).

B. -

MUS.

1.

"Harmonie de sons émis simultanément"

a)

[De sons divers] : Et est semblable comme d'un son lequel puet croistre tardivement ou isnelement tant que il soit en acort et en consonance et bonne proporcion aveques .I. autre. (ORESME, E.A.C., c.1370, 501). ...divers sons, quant ilz sont mesurez et comparez ensamble selon les dessus dictes nobles proporcions, se entreseuffrent ensamble et font une consonancie et un accord agreable a l'oÿe, et les sons, au contraire, qui sont d'autre mesure ne peuent estre d'accord ne convenir ensamble, ains perturbent l'oÿe et lui font desplaisance (EVR. CONTY, Harm. sphères H.P.-H., c.1400, 66). ...il en yst un doulz son rassis [des mouvements célestes], Amesuré et parfait, si que La est la souvraine musique, Ou sont tous les parfais accors. (CHR. PIZ., Chem. estude P., 1402-1403, 87).

b)

[En théorie de la mus.] : ...en musique sunt .III. consonancies principales. Ce est assavoir dyatessaron, (...) dyapente, (...) dyapason (...). Et les chanteurs, a parler rudement, appellent la premiere accort de .IIII. Et la secunde accort de quinte. (ORESME, Pol. Arist. M., c.1372-1374, 253). Car se l'en prent epytrique, ce est assavoir dyatessaron, et il est combiné et mis ou adjousté a dyapente, ce sera dyapason. Et ceste armonie ou resonance est parfaicte consonance et bon accort. Et se epytrique ou dyatessaron est combiné et mis oveques dyapason, ce est une autre armonie ; et est malvés accort (ORESME, Pol. Arist. M., c.1372-1374, 253).

c)

[D'instruments de mus.] : Et certeinnement, il me semble Qu'onques mais tele melodie Ne fu veüe ne oïe, Car chascuns d'eaus, selonc l'acort De son instrument, sans descort, Viële, guiterne, citole, (...) Oy j'et vi en ce parchet (MACH., R. Fort., c.1341, 146). Se le vieleur ou le guisterneur fait et ordene par tres grant diligence comment le deffaut et le vice d'une corde mal tendue et mal acordee soit corrigié et la fait par proporcion acorder aus autres et de divers tons, il fait un bel acort et tres douce melodie sanz rompre les cordes, mais seulement il les fait estre tendues et alaschiees par proporcion. (FOUL., Policrat., IV, 1372, 72). ...le leu est naturelment enclin a tuer la berbiz, et est la guerre entre eulx si naturele, en tant que aucuns Naturiens veulent dire que se l'en faisset un tabour de la peau d'un mouton et de celle d'un leu il ne pourret estre de bon acort (Songe verg. S., t.1, 1378, 313). Mais je te prie que tu met Ton instrument en bon acort (OUDIN, St Genis M.S., c.1490, 57).

d)

[De la voix humaine] : Longuement la feste dura Et grant joie avoit ca et la De sons, chans et melodies Par acors et armonies (GUILL. DIGULL., Pèler. J.-C. S., 1358, 342). Ce rondel ci, qui bon me semble, Disons : il est de bons accors. (Mir. st J. Paulu, c.1372, 140). ...un chant de pluseurs voiez tres bon ne seroit pas si bon se les voies estoient tousjours ou tres meilleur acort (ORESME, C.M., c.1377, 482).

-

Chanter par (doux) accords : Michiel, il nous convient chanter Par doulx accors. (Mir. marq. Gaudine, 1350, 151). ...chantons par accort Et de doulx traiz. (Mir. enf. ress., 1353, 81). ...faites un recort D'un rondel chanter par accort (Mir. st Panth., 1364, 368). Chantons, amis, Puis qu'a voie nous sommes mis, Par doulx accors. (Mir. femme, 1368, 215).

-

Chanter/dire d'(un) accord : Disons donc ce rondel d'accort (Mir. nonne, 1345, 328). La le cantames [chils rondelés] d'un acort A trois sans faire nul descort. (FROISS., Par. am., c.1361-1362, 61). Toutesfois chantoient elles tout d'un accort un lay tant doulcement qu'il sambloit qu'elles deussent le ciel trespercier. (Percef. IV, R., c.1450 [c.1340], 913).

-

Se mettre à l'accord de qqn : Ensemble d'un assentement Nous fault d'un motet le recort Chanter : bon fol, a nostre accort Tost vous mettez. (Mir. parr., 1356, 58).

2.

[Dans un cont. métaph., la paix de l'âme unifiée par la grâce divine étant comparée à l'harmonie d'un chant mélodieux] : ...le chant du cueur mondain ne se doit mye proprement nommer Canticordum, mais Discordum, quant le cuer est indevot, fel et crueulx, car il n'a point d'accort en soy, mais desaccort en maintes guises. (GERS., Canticordum G., c.1425-1430, 117). ...mais moyennant la grace de Dieu et sa pitié et compassion, tout [dans le coeur] a la parfin revient a bon accort ; car le discort de la cher cesse et se tient tout comme en silence, sans ce que paour lors empesche la doulce melodie de mon espirituel Canticordum. (GERS., Canticordum G., c.1425-1430, 123). ...tant que tu [le coeur] soyes toudis mondain sans estre devot a Dieu, tu ne peux estre paisible ne chanter d'accord par toy ou avec aultre. (GERS., Canticordum G., c.1425-1430, 117).

3.

P. méton.

a)

"Lois de l'harmonie" : Mais aprés trouva les accors Pitagores, par doulx recors A sons de marteaulx par tapper (CHR. PIZ., M.F., II, 1400-1403, 116). Alors Tuballe, bon pere ancïen, Qu'on dit et tient premier musicïen Qui sur marteaux trouva sons et accordz, Ses orgues print, se joigneit pres du corps, Et a voix faincte avec son instrument Ce present dict profera proprement (GUILL. CRÉTIN, Déplor. Okergan, c.1495-1499. In : Chrestom. R., 284).

b)

"Sons harmonieux, chants harmonieux" : Certez, David ne Orpheüs, Se tout lor instrument ci estre Pooient, dont furent grant mestre, Seroit tous lor acorz descorz, Et s'eüssent l'acort des cors Qui furent mestre de musique. (ACART, Prise am. H., 1332, 25). ...il [Pythagore] oÿ forgier sur une enclume de quatre grans marteaulx qui faisoient ensamble plusieurs divers accors melodieux et plaisans a oïr, dont il s'esmerveilla tres grandement. (EVR. CONTY, Harm. sphères H.P.-H., c.1400, 48). C'est a dire qu'il y a .IX. esperes qui ordonneement, aussy comme musicaument, et continuelment se meuvent et tournent tout autour du Soloil, qui de la melodie qu'elles font et des plaisans accors est principal maistre et ordonneur (EVR. CONTY, Harm. sphères H.P.-H., c.1400, 64). ...ce chemin retentissant De doulz accors (CHART., L. Dames, 1416, 199). Sus, anges, que chascun s'employe De chanter quelques beaux accors ! (Mir. st Nic. juif, c.1480-1500, 147).

-

P. anal. : Au moyns pour nos piteux recors Faictes, grant Dieu, misericors Que la tumbe où il sera mis Luy soit aussi plaisant au corps Comme d'ung fleuve les accors Aux gens sur la rive endormis (GRÉBAN (S.), Epit. Ch. VII, A., p.1461, 315).

.

P. antiphr. [De sons violents et discordants] : Fournie estoit de grosse artillerie Qui souffloit bien si grosse pierrerie Que peult bien estre ung homme par le corps, Plaine de pouldre et d'autre droguerie Si execrables en une baterie Qu'es basses limbes n'a point de telz acors. (LA VIGNE, V.N., p.1495, 135).
 

A. -

[D'une pers.]

1.

"Accommodant, conciliant" : Concinus ; veisin uel acordable (Abavus IV, R., c.1350, 290). ...et si estoit frans et gentilz de corraige et bien acordables à touttez gens d'onneur (FROISS., Chron. [Amiens], D., t.3, c.1375-1400, 254). Concors (...) : acordable (Aalma R., c.1380, 78).

-

(Estre) accordable à qqn. "Se réconcilier avec qqn" : Se le chasteal rendeis, che vous serat aidable, Car ancors poreis bin à Dieu estre accordable (JEAN D'OUTREM., Geste Liège B.B., t.4, a.1400, 676).

2.

"En accord" : Heureux sont qui en ung voloir Et en condicions semblables Lesquelles font amours valoir, Sont en mariage accordables (MARTIN LE FRANC, Champion dames I-II, D., 1440-1442, 137). La deité de la benoite Trinité est non muable, une substance, et non divisee [,] en euvre acordable (BATALLIER, Lég. dorée D.-L., 1476, 508). Car nous trouvons quant aux membres contenans que bien pou en ont traictié Gali[en]. Haly. et Avic[enne]. Mais quant aux membres contenuz assés les trouvons acordables mais les aultres qui empres eulx ont traicté d'ycelles playes nous trouvons assés descordables (PANIS, Guidon, 1478, tr.III, doct.2, chap.5).

-

Faire estre accordables [plusieurs pers.]. "Les réconcilier, les mettre d'accord" : Mais Awans et Warous, et trestous leurs aidables Ne pot oncques l'evesque faire estre acordable (JEAN D'OUTREM., Geste Liège B.B., t.6, a.1400, 647).

3.

Accordable de qqc. "Accessible à, enclin à" : Le sacrifice est convenable, Duquel le bien de Dieu nous vient ; Pour le rendre plus amyable, De misericorde accordable, A luy sacrifier convient. (Myst. Viel test. R., t.1, c.1450, 88).

B. -

[D'une chose]

1.

"Susceptible d'obtenir l'accord de plusieurs personnes" : L'endemain (...) commencierent à trettier com en devant, et cheirent sus aucunes voies assés acordables ; mès ce fu si tart que on ne les peut escrire de jour (FROISS., Chron. L., II, c.1375-1400, 81).

-

"Unanime, partagé par tous" : Item l'en doit savoir que un prevost doit estre receu en ceste fourme : l'en doit faire venir des tenans du fief jusques au nombre de XII, se ils sont resseans eu fief, ou tant comme l'en pourra finer, et par leur oppignion accordable il doit estre nommé (Instruct. ensaign. B.G., c.1386-1390, 59).

2.

Accordable à qqc. "En accord avec" : Princes, chascun ait le cuer veritable, Face son don et sa parole estable Puis qu'il promet ; du temps esbahi suy Que le cuer n'est a la bouche acordable, Dont je puis bien dire a touz ce notable : Car de telz dons voy po jouir nulluy. (DESCH., Oeuvres Q., t.5, c.1370-1407, 193). Ce est a dire que les meurs de la femme soient proportionees et acordables as meurs de le homme (ORESME, Ycon. Arist. M., 1374, 832). ...mais quant nous considerons bien, nous le [la miséricorde divine] trouverons tant grande et tant acordable a justice que plus grande ne plus juste nulx cuers humains penser ne pourroit (CRAP., Cur Deus, De arrha B.H., c.1450-1460, 254).

3.

MUS. "Harmonieux" : ...par le touchement des marteaulx [les cloches] donnent sons acordables selon lesdictes .VI. notes, proferans les sequences et autres choses des chans de saincte Eglise. (DESCH., Oeuvres R., t.7, c.1370-1407, 270). ...le chant acordable du ciel dure continuelment sanz cesser (ORESME, C.M., c.1377, 482). Après celle saincte viande Que l'Escripture recommande, Après le tympanne mortel, (...) Après celle harpe acordable Qui des meurs forme l'acordance, L'ame qui a son esperance A Dieu, en sa chambre se boute Comme espouse, et toudis se doubte Que ne soit digne d'y entrer, C'est ou secré de son penser (DESCH., M.M., c.1385-1403, 254). ...mais par longue accoustumance sa voix, qui souloit estre laide et mal accordable et desplaisant a ouÿr, il ramena a doulceur et accord mesuré et plaisant a ouÿr (Bouciquaut L., 1409, 429). Oïr la doulce melodie de leurs chans [des anges] louant Dieu incessamment, plus accordable que autre quelconques musique, souefve et delittable sur toute chose (CHR. PIZ., P.V.H., 1416-1418, 46). Et par dedans les courtines soient troys ou .IIIIe. jeunes enfans tresbien touchans l'un le rebeth, l'autre le leut, sauterion et arpe, et d'autre part qu'ilz aient bone voix pour chanter chansons acordables, doulces et amenables affin que il soit advis proprement que ce soient serennes dedans mer pour leur clerement chanter. (CHIQUART, Cuis. S., 1420, 148).
 

A. -

"Unanimement, d'un commun accord" : Consonanter : acordablement (Abavus III, R., c.1300-1350, 132). ...après ladicte lecture dilligemment attenduë, demandasmes à touz les diz Maistres, Ouvriers et Gardes dudit mestier, se pour eulx et pour tout le commun d'icellui, eulx vouloient tenir l'Ordennance dudit mestier declarée esdictes Lettres, (...) touz lesquelx accordablement distrent que oil, et qu'il si accordoient pour eulx et pour ledit commun, et le vouloient tenir et garder de point en point (Ordonn. rois Fr. S., t.6, 1377, 275). ...[le sergent] les doit illec garder, que aucun ne parle a eulx, et que, ce qu'ils sairont dudit descort, ils le rapportent acordablement par la bouche de l'un d'entr'eulx. (Instruct. ensaign. B.G., c.1386-1390, 46). Dit fut a Rouen acordablement qu'elle [la congnoissance] seroit rendue, mais se c'estoit de louage et de la prinse qui eust esté fait par justice, elle ne seroit pas rendue (Echiq. Normandie S., c.1400, 203).

Rem. Doc. 1344, 1363 et 1414 ds GD I, 75c. D.A. Trotter, M. fr. 39-40-41, 1996-1997, 597.

B. -

"Harmonieusement"

Rem. COLART MANS. ds GD I, 76a.
 

"Entente, accord" : Et quant Gaufer perchuit icheste acordison, Il en fu si dolans et ot tel marrison Qu'adont ne desist mot pour tout l'or Psalemon (Baud. Sebourc B., t.2, c.1350, 322). Prenés respit deux ans et si nous accordon [var. BC : Mandez (C: Faittes) .II. ans respit en non d'acordison] Et aprés cellui terme ci endroit reviendron (Flor. Octav. L., t.1, c.1356, 230).

-

Faire accordoison (à qqn). "Parvenir à une entente, à un accord de paix [avec qqn]" : Roys, levés vous, biau sire, se il vous vient a bon ; Nous sommes chi endroit pour faire acordison. (Bât. Bouillon C., c.1350, 94). Dont il fut conseillé au riche roy Charlon, Quë il fist a Girart paix et acordoison (Gir. Vienne D.B., c.1350-1400, 170). ...quant les .IJ. os dont je fais mencion Se furent aprochiés .IJ. trais a .J. bougon, Auchun bon chevalier de celle region Prindrent .I. parlement pour faire acordison (Renaut Mont. B.N. V., c.1350-1400, 271).

-

Avoir accordoison (à/o qqn) : Per mon chief, dit li duc, j'an panrait vangison ! Jamais n'arait a my pais ne acordisson (Lion Bourges K.P.F., c.1350, 221). Se vous l'avés occis, par mon dieu Appolon, Envers le roy soudant diray telle raison Dont paix arés o lui et bonne accordison. (Tristan Nant. S., c.1350, 145). Pais avez au bon roy et bonne acordison. (Jourd. Blaye alex. M., a.1455, 697). Lors prirent .I. acort li roy de gran renon De partir, mais ne porent avoir acordison (Jourd. Blaye alex. M., a.1455, 866).

-

Faire accordoison de [un méfait]. "Pardonner" : Il n'est homme en ce monde (...) Qui en fëist jamais paix ni acordison ! (Huon Bordeaux B., c.1400-1450, 21).
 

(Synon. de accordantement)

A. -

"Unanimement" : Unicorditer : accordanment, d'un cuer (Aalma R., c.1380, 447).

Rem. D.A. Trotter, M. fr. 39-40-41, 1996-1997, 597.

B. -

"Harmonieusement" : ...et chantoient acordamment [var. acordeement] ensemble ; et de la fut dit chorus, la compagnie (BATALLIER, Lég. dorée D.-L., 1476, 1165). [Var. ds VIGNAY, ms. BNF fr. 241, a.1348]

REM. Attesté plus anciennement en anglo-normand, sous la forme acordaument (cf. AND²).
 

I. -

[Entre pers.]

A. -

[Principalement dans les domaines relig. ou jur.] "Union, harmonie, entente"

1.

"Harmonie" : Après celle saincte viande Que l'Escripture recommande, Après le tympanne mortel, (...) Après celle harpe acordable Qui des meurs forme l'acordance, L'ame qui a son esperance A Dieu, en sa chambre se boute Comme espouse, et toudis se doubte Que ne soit digne d'y entrer, C'est ou secré de son penser (DESCH., M.M., c.1385-1403, 254).

-

Estre d'accordance. "Être en harmonie" : Et se sterilité venoit par l'ung et par l'autre : ou c'est qu'ilz sont de male complexion et que ilz sont trop intens ou que ilz ne sont pas d'acordance (GORDON, Prat., c.1450-1500, VII, 14).

-

En partic. [Entre Dieu et les hommes] : Moult est bonne telle acordance [entre Dieu et l'homme] Par qui grant foiblesce a puissance, Humanité a deité, Grant povreté a grant richesce, Servitute a tresgrant haultesce, Sont conjointes en unité. Ainsi par le noble lien De la Foy sont li crestien A leur createur aliez. (PH. DE VITRI, Le Chapel des trois fleurs de lis, 1332. In : Romania 27, 1898, 79).

2.

"Réconciliation" : ...cil livrez secrez Fu bien escripz (...) En parchemin de paiz et d'accordance (Mir. prev., 1352, 277). Misericorde requeroit Qui prisons delivrer vouloit Et Verite nel vouloit mie Que elle fust de ce oie, Justice en demandoit venjance Et Paiz requeroit acordance. (GUILL. DIGULL., Pèler. âme S., App., p.1358, 372). DIEU. Dame Sapïence, or nous dictes Quelle accordance y voulez mectre, Et elles vous vouldront permectre D'en faire tout par vostre dit. (Myst. Pass. Troyes B., a.1482, 1081).

-

[Entre Dieu et les hommes] : Li pechiez de despoir n'a point de medicine N'am ce segle n'am l'autre, c'est regle vraie et fine, Mas ne puet ampeschier de fait l'enormitez Ne le brietez de vie ne de mals quantitez Que li pechierres n'ait anvers Dieu acordance Si vuet crïer marci par vraie repentance. (Gir. Ross. H., c.1334, 271).

3.

"Accord, traité, pacte" : Et se deux personnes qui sentreheent sont acordes par amis, ou que aucun face aucune aliance entre eulz, il conuient que chascun boiue du sanc lun de lautre, ou autrement lacordance ne aliance ne vauldroient riens (MANDEVILLE, Voy. L., p.1360, 340).

-

Faire (l') accordance. "Conclure un accord" : ...entre nostre très cher et redouté seigneur monsieur de Laval et de Vitré, nostre ayoul, que Diex gardoint, d'une partie, et Raoul d'Iffer, d'autre partie, eut esté autreffois faitte accordance des choses, et selon qu'il est contenu ès lettres scellées (Cartul. Laval B., t.2, 1377, 287). Les parties principaulx ont fait sur ces choses certain traictié et accordance (Ch. VI, D., t.1, 1383, 39). Et qant il vei (...) la vaillance de ce roi (...) il fist paction et acordance a lui (FROISS., Chron. D., p.1400, 44). Dame, dist le roy, or demandés qui vous vouldrez et presentement j'en feray l'accordance. - Sire, dist la dame, je vous demande Ferrant de Portingal. (Baud. Flandre P.-M., c.1443-1452, 100).

B. -

"Communauté d'opinion, d'intention ou d'action"

1.

"Communauté d'opinion"

-

Estre d'une accordance. "Partager un avis" : Je suis bien de ceste acordance Que Orleans il nous fault avoir, Qui vouldra avoir toute France, Que Orleans en est ung manoir, Et est une ville, pour voir, Qui nous pourra bien contredire (Myst. siège Orléans H., c.1480-1500, 126).

-

Par bonne accordance. "De bonne grâce" : Pour liessë entretenir Sa, Bon Temps, par bon accordance Ensemble dancez une dance Remerciant Dieu le pasteur. (Sots, c.1480-1500, 279).

2.

"Communauté d'intention"

-

Avoir accordance de + inf. "Avoir l'intention de, se mettre d'accord pour" : "Seigneurs", dist Beaumanoir, "sachez sans demourance Qu'entre Brambroch et moy en avons accordance De nous combattre ensemble, sans nulle deffaillance, A trente compaignons, chascun de grant puissance..." (Bat. Angl. Bret. B., a.1355, 43).

-

Faire une accordance. "Se mettre d'accord" : Quant ly roys les oy faire telle acordance, Lors a dit haultement (God. Bouillon R.B., t.3, c.1356, 396).

-

Par commune accordance. "D'un commun accord" : General concile (...) Avons tenu sollennement De prelas du royaume de France, Lez quelz par commune acordance Vous ont esleuz a cest negoce Pous (l. pour) lez diz Bretons, prez d'Escoce, Ramener a foy catholique (Mir. ste Genev. S., c.1410-1420, 62).

3.

"Communauté d'action"

-

D'accordance. "De concert" : Ung chevalier de lui leur dist signiffïance, Commant est retenus et navrés a grevance. Dont le pleurent Ganor et Richer d'accordance : "Frere, quant tu es mors, de vivre n'ay plaisance." (Tristan Nant. S., c.1350, 118).

4.

"Faveur d'une femme" : M'amour joieuse, Gracieuse, Jamais mon cuer bien n'ara, Tant qu'a vo doulceur plaira, Qui miz l'a En langueur tresdolereuse, L'alegier, et ce sera Quant ara Vostre accordance amoureuse. (Cent ball. R., c.1388-1396, 85).

II. -

MUS.

A. -

"Harmonie" : D'une voix belle et accordant Et si doucement acordee Qu'estre ne porroit descordee, Ains est toudis en acordance (MACH., Voir, 1364, 8980). ...le ruysseau de Musique, qui demonstre la mesure dez voys et l'acordence dez sons (Songe verg. S., t.1, 1378, 335). [D]edens la maison de Doleur, Ou estoit trespiteuse dance, Soussy, Viellesse et Desplaisance je vis dancer (...) [P]uis chantoient chançons de Pleur, Sans musicque, ne accordance (CH. D'ORLÉANS, Rond. C., 1443-1460, 537). Demenons bruit qui mieulx mieulx, accordance De voix faison et que chacun s'i lance (Myst. Incarn. Nat. L., t.2, c.1454-1474, 210). Balades sans rime Ne en son ce [l. de ?] lyme N'a [l. Ne reson cel yme ("hymne") ?] point d'accordance (Rapp., c.1480, 69).

-

Loc. adv. D'accordance. "De manière harmonieuse" : Chascun [oiseau] chante en son langage si melodieusement et de si doulce acordance que nulz autres deduiz ne s'appartiennent a yceulx (Bérinus, I, c.1350-1370, 66). De tel chant (...) Chanterons nous deux d'accordance. (Mir. parr., 1356, 56).

B. -

"Son harmonieux" : ...les querolles Commencierent par grant revel, Ou fu dit maint mottet nouvel Et d'instrument mainte accordance (CHR. PIZ., M.F., I, 1400-1403, 39).

C. -

"Pratique [d'un instrument de musique]" : Jubal si trouva l'industrie Premier de faire l'accordance D'arpes, horgues et melodie Et feut fort homme de plaisance. (MART. D'AUV., Mat. Vierge L.H., c.1477-1483, 15).
 

A. -

"Favorable, accueillant" : Concors : acordant (Abavus IV, R., c.1350, 290). Et, sicom j'ai dit devant, bien sembloit la terre acordante et plesante a la semence qe tant de doublez rendoit. (HENRI LANC., Seyntz medicines A., 1354, 160).

-

Empl. subst. "Celui qui est favorable à qqn, qui prend son parti" : ...et faisoient semer parolles parmy le pays et les bonnes villez que s'il estoient amit et acordant au roy d'Engleterre, il seroient trés riches (FROISS., Chron. [Amiens], D., t.1, c.1375-1400, 192).

B. -

"Harmonieux"

-

Voix accordant / sons accordants : D'une voix belle et accordant Et si doucement acordee Qu'estre ne porroit descordee, Ains est toudis en acordance (MACH., Voir, 1364, 8980). Anges, chantez sons accordens (Mir. march. juif, c.1377, 217).

-

Empl. subst. "Harmonie" : Des faulx accors me recorday Dont l'accordant fut descordez (MARTIN LE FRANC, Champion dames V, D., 1440-1442, 155).
 

(Synon. de accordamment)

-

Région. (anglo-normand) Accordantement à. "Conformément à" : ...je sui tresgrandement tenue de procurer sa promocioun et encrees accordantement a son desir (Lettres agn. L., 1397-1399, 73).

REM. V. aussi AND²s.v. acordauntment.
 

"Accord, ce que l'on accorde"

REM. Doc. (Haute-Garonne) 1435 ds GD I, 77c (celui qui escript les accordacions qui se font au chapittre). Latinisation de accordaison. Seul ex.
 

A. -

"Entente, concorde" : Par monseigneur sera l'accorde Sans jamais jour avoir discorde Entre ceulx qui son pere amerent, Qui en sa vye lui aiderent. (Renart contref. R.L., t.1, 1328-1342, 185). Tant que je repaire, De Dieu servir ne vous tardez, Et ces joiaulx ci tant gardez Comme a Nostre Seignour plaira, Qui avecques nous parfera, S'il li plaist, sa misericorde. Cil mette entre nous tel accorde Qu'il meinge touz temps entre nous, Si ne nous sera point penous Son service, mes grant delit. (Tomb. Chartr. W., c.1337-1339, 87). Seigneurs, toute raison s'acorde Que ceste pais et ceste acorde Soit publiée par la terre Dou Soudan sans alongne querre (MACH., P. Alex., p.1369, 175). La bonne ville de Gand est venue à paix et à acordé [l. acorde] envers nostre signeur le conte (FROISS., Chron. R., X, c.1375-1400, 150). ...il estoit là venus comme par un moien pour eux mettre a acordé [l. à acorde] (FROISS., Chron. R., X, c.1375-1400, 154).

-

Bonne accorde. "Bonne entente" : Durer ne peus contre le roy ; Siques, pour Dieu, advise toy, Et quiers amys et bonne accorde. (Renart contref. R.L., t.1, 1328-1342, 50).

-

En partic. [Dans le vocab. relig.] "Réconciliation, pardon" : Chascum jour a l'eglise som propre corps offroit, Supplement requeroit la Dieu misericorde Par cuy vray repentant trouvent pais et accorde (Gir. Ross. H., c.1334, 291). ...elle [la Vierge Marie] vieult chascun garder Et attraire a la Dieu accorde (Mir. march. larr., c.1349, 109). [Mere dieu] Par qui a Dieu treuvent accorde Ceulx qui de cuer sont repentant (Mir. enf. ress., 1353, 4). Dieu (...) Vostre grant misericorde Fait pecheurs avoir accorde A vous (Mir. femme, 1368, 215). Lequel [Jésus-Christ] de nostre humanité Voult (...) Sa deité sa jus couvrir (...) pour faire a Dieu d'omme accorde (Mir. fille roy Hongrie, c.1371, 18). Dieu (...) Par la vostre misericorde Treuvent li pecheour accorde. (Mir. st J. Paulu, c.1372, 142). Li vrais Juges en celi jour Seoir au jugement venra ; Con fiers et crueux se tanra, Combien qu'il soit paiz et accorde, Et touz plains de misericorde, Si jugera il droitement (Jour Jug. R., c.1380-1400, 217). Tu as delivré de servage L'omme pour ta misericorde ; Pour trestout payas le peage : A Dieu le pere fis l'acorde. (Myst. st Bern. Menth. L., c.1450, 56-57).

B. -

"Parti" (Éd.)

-

Estre de l'accorde de qqn : Et nous faictes cy apparoir Anges, archanges, cherubins, Trosnes, potestés, seraphins, Dominacions, principalitéz, Vertus et, aprés, nous citez Justice, Paix et Misericorde, Verité qui est de leur accorde, Avec dame Sapïence. (Myst. Pass. Troyes B., a.1482, 1071).

Rem. Le passage corresp. de GRÉBAN, Pass. J., c.1450, 451 présente la lecture corde.
 

A. -

"Concorde, entente"

1.

"Réconciliation" : Soubdainement sont faiz amis En celle heure les ennemis (...) De ce joieux acordement Furent es moustiers et es rues Haultes graces a Dieu rendues, Qui par un miracle soubdaing Avoir acordé ce desdaing. (DESCH., M.M., c.1385-1403, 307).

2.

"Cessation des hostilités" : .XIIII. ans ot duré la guerre largement C'oncques n'y ot respit, trefves ne accordement Et de l'oncle au nepveu, oncle contre parant. (Tristan Nant. S., c.1350, 270). A ces mos est montés sur l'âne d'Occident ; Prist la palme en sa main, en senefiement Qu'il pourtraitoit de pays et ung acordement (God. Bouillon R.B., t.3, c.1356, 498). Vous manderés Charlon, le roy ou France apent, Que vous voulez a lui paix et accordement, Ne ne voulez tenir guerre ne maltalent (Galien D.B., c.1400-1500, 29).

3.

"Apaisement [d'une querelle]" : L'archevesque de Trieve, à fier continement, Et li altres arbitres sunt venus proprement A Nivelle : là ont fait tout l'acordement Del debat deseurdit. (JEAN D'OUTREM., Geste Liège B.B., t.6, a.1400, 655). ...quand les aultres gentilzhommes et marchans virent la dicte noise, chacun s'employa a l'accordement d'icelle, pour trouver maniere de les appaiser (C.N.N., c.1456-1467, 392).

B. -

"Convention, accord"

1.

"Arrangement, convention" : C'est droit, s'a dit Maquaires, qu'il ait son paiement, Car il occist mon pere et mist a finement. Quoy que Charles en ait fait cest accordement, Ne le devés amer de ceur parfaittement. (Tristan Nant. S., c.1350, 630). Quoy que soit de l'accordement, Mais toutesfois mainte promesse Lui ferez et maint serement Qu'onques parole venterresse Ne nulle riens qui a tristesse Deüst son doulx cuer esmouvoir Ne deïstes, maiz vo vouloir En lui amer se ferme et tient. (Cent ball. R., c.1388-1396, 79). Ainsi furrent rechups par droit acordement. (Cip. Vignevaux W., p.1400, 14).

2.

"Décision commune" : Puis prisent no baron entr'iaus acordement D'aler a Babilone, qui sus le mer s'estent Et faire une coursee sus le paienne gent. (Bât. Bouillon C., c.1350, 183).

3.

DR. "Agrément, acquiescement des deux parties" : En accordement de procès ne convient point d'ajournement (Vieux cout. Poitou F., c.1451-1454, 57).

C. -

"Avis, opinion ; parti"

-

Estre en l'accordement. "Être de cet avis" : Guillaume, par m'ame, Itant vous di de par ma dame Et de par raison ensement, Et je sui en l'acordement, Que de trois amendes devez Devisées, et eslevez, Lesqueles vous devez sans faille Par jugement, comment qu'il aille. (MACH., J. R. Nav., 1349, 281).

-

Tenir qqn à son accordement. "Amener qqn à son avis, le rallier à son parti" : Pluseurs villes meïsmement Tint il a son acordement (Renart contref. R.L., t.1, 1328-1342, 214).
 

A. -

"En accord"

1.

"D'un commun accord" : Et se il n'avenoit pas ainsi, mais fust mestier d'avoir bataille ordenee illec, et que les .IJ. parties l'ottroiassent acordeement, en cuidant l'une partie derompre l'autre et avoir victoire, et que il sont ausi come onnis de gent, donc conseille je que l'en face pourveance des ames, car c'est tout ; c'est assavoir par confession, contricion et restitucion, et par ordenance que il pardonnent l'un a l'autre toutes injurez, haines, couroux, se il ont entre eulz. (VIGNAY, Théod. Paléol. K., c.1333-1350, 92).

2.

"De concert, de façon coordonnée" : Mais quant ces deux clefs [de sapience] se peuvent trouver ensemble accordeement il n'est sarrure si obscure ne subtile qui par elles ne soit ouverte. Et de ces ont usé anciennement les philosophes comme Ptholomee, Eucludes, Permenides, Themistides, Platon, Socrates et autres infiniz (MICHAULT, Doctr. temps prés. W., 1466, 148).

B. -

"Harmonieusement" : ...et chantoient acordamment [var. acordeement] ensemble ; et de la fut dit chorus, la compagnie (BATALLIER, Lég. dorée D.-L., 1476, 1165). [Var. ds VIGNAY, ms. BNF fr. 241, a.1348] Chanter acordement et melodieusement (LAGADEUC, Catholicon G., 1499, 31).
 

I. -

Empl. trans.

A. -

[Idée d'accord, d'harmonie entre des pers.]

1.

Accorder [plusieurs pers.]. "Mettre d'accord, réconcilier" : Et se deux personnes qui sentreheent sont acordes par amis, ou que aucun face aucune aliance entre eulz, il conuient que chascun boiue du sanc lun de lautre, ou autrement lacordance ne aliance ne vauldroient riens (MANDEVILLE, Voy. L., p.1360, 340). Telle parolle li diray De quoy vous deux accorderay (Mir. march. juif, c.1377, 217). Puis pense [Griseldis] du gouvernement De l'ostel, puis est ses mestiers D'accorder les familïers Du marquis s'ilz se sont mellez (Gris., 1395, 48). ...maistres Guillaume Le Breton et Simon de Plumetot, conseilliers du Roy, parleront aux parties pour savoir s'ilz les pourront accorder (FAUQ., III, 1431-1435, 5). Preschez de paix et de concorde Pour tous les princes accorder (RÉGN., F.A., 1432-c.1465, 72). Mais le seigneur doit avoir prudence de les acorder par amistié ou par briefve justice, et sinon soy monstrer seigneur desplaisant vers cellui qui ara tort. (LA SALE, Sale D., 1451, 41). Or s'esbate, de par Dieu, Franc Gontier, Helayne o luy, soubz le bel esglantier ; Se bien leur est, cause n'ay qu'il me poise, Mais quoy que soit du laboureux mestier, Il n'est tresor que de vivre a son aise. Prince, jugiez, pour tost nous accorder [Gontier et moi] ! Quant est de moy, mais qu'a nulz ne desplaise, Petit enffant j'ay oÿ recorder : Il n'est tresor que de vivre a son aise. (VILLON, Test. R.H., 1461-1462, 118). Ne reste mais que d'accorder Ses quatre dames moult prisees Qui jadiz furent divisees Pour les questions dessus dictes. (Myst. Pass. Troyes B., a.1482, 1081). Accordez donc ceulx qui s'entre guerroyent (Cene dieux, c.1492, 114).

-

Accorder [plusieurs pers.] que. "Obtenir l'accord de plusieurs pers. pour que" : Mais quant il [Quintus Fabius] fut venu, il accorda les deux parties que ce qu'il diroit fut ["fût"] obtenu ; dont pour avoir paix chascun en fut content. (LA SALE, Salade, c.1442-1444, 26).

-

Accorder qqn à qqn

.

Accorder qqn à soi, s'accorder qqn. "Se gagner qqn, obtenir son alliance, son appui" : Souverainement il mist paine a acorder et a alier a soy les peuplez des Latins, afin que par aydez de gens estranges il fust plus seur entre [ses] subgis. (BERS., I, 1, c.1354-1359, 49.8, 83). Lors, afin que Enees conciliast ou acordast a soy les coragez des Aborigenes contre la terreur de si forte bataille, il ordena que tous fussent d'un non, si comme il estoient d'une jurisdiction (BERS., I, 1, c.1354-1359, 2.4, 5). Et a la journee li diz Tarquinius a demandé ambicieusement le royaume et ordena une oroison et une meniere de parler au peuple sur ce pour leurs corages reconcilier et acorder a soy. [sibi conciliare animos]. (BERS., I, 1, c.1354-1359, 35.2, 61). Par laquelle chose les seigneurs et barons dudit royaume (...) le [Manfred] receurent a leur roy oultre le voulloir de l'esglise, par la grant faveur et amistié que par dons et promesses il les avoit tous a soy accordez. (LA SALE, Salade, c.1442-1444, 172). Et puis, par certains ans apprès, ledit seigneur ayant soy accordé messire Raymont des Ursins (...) pour luy donner la principalté de Tarente, ou ledit seigneur roy Loys estoit, le vindrent par terre assiegier. (LA SALE, Salade, c.1442-1444, 189).

.

Accorder qqn à Dieu. "Réconcilier qqn avec Dieu" : Dame (...) Vostre doulce misericorde Souvent a Dieu mainte ame accorde (Mir. st J. Cris., c.1344, 301). A que respond briefment nostre mere saincte Eglise par les paroles proposees du prophete, comme en disant : "Ame devote, bien nous devons esjouyr, car Recue avons misericorde Qui les pecheurs a Dieu accorde." (GERS., Purif., 1396-1397, 60). Mais pour ce que home se deffist Par pechié d'inobedïance, Jhesu Crist par obedïence A Dieu le pere l'acorda, Dont par pechié se descorda. (Mart. st Pierre st Paul R., c.1430-1440, 153).

.

[De Dieu] Accorder qqn à soi : Einsi divine providence Humaine fraireté en ce Par sa tres grant misericorde Et pecheours a sei acorde Et obvie a leur pechiez, Donc plusours sont trop entechiez (Vie st Evroul S., c.1350, 37). Dieux est plain de misericorde ; Qui se repent, a soy l'accorde. (LE FÈVRE, Respit Mort H., 1376-1380, 133).

-

Accorder qqn avec qqn : Pour vous accorder Avec ces notables seigneurs Qui admainent raisons pluseurs Pour celluy roy qu'adorer viennent, Je ne cuide pas qu'ilz maintiennent Qu'il soit pur homme en quelque empire Autre de vous qui se peust dire Roy des Juïfz, n'en faictes doubte. (GRÉBAN, Pass. J., c.1450, 86).

-

[P. méton. du compl.] Accorder [un débat, un différend]. "Clore, terminer par un accord" : Et quant ce Sarrazin saura Que entre nous telz debaz a, Il 'n ["en"] aura joye sans faillir. D'autre chose n'a il desir, par especial se sur la foy Avions discorde ne desroy. Sy devroit on bien labourer Comment on puist tost accorder Ce debat qui tant a duré. (BOUVET, Appar. Meun A., 1398, 41). Et, pour ce que le singe les sentoit tous deux mal seurs et suspectz, leur fit accorder leur differant a moitié, car ceulx qui ont acoustumé frauldes et faulcetés, ils vivront tousjours suspectz et tres maulvaisement. (MACHO, Esope R., c.1480, 108). ...il se trouve tousjours assez gens pour troubler ung affaire, mais il s'en treuve peu qui ayent l'adventure et le vouloir ensemble d'accorder si grant differand (COMM., III, 1495-1498, 229).

2.

Accorder qqn

-

"Se réconcilier avec" : Justice nous condempnoit, et nous ne savions ou appeller. Puissance excecutoit la sentence, et nous ne savions ou fuyr ne resister, jusquez a tant que Misericorde si encontra Verité, et l'accorda et appaisa telement que Justice et Paix s'entrebaiserent (GERS., Annonc., a.1400, 232).

-

"Apaiser" : Je suis Adam, le premier homme, Le premier suis de tous humains Que tu voulz fourmer par tes mains. Hault juge, ne regarde pas Mon pechié et cruel trespas, Justice modere et accorde Par doulceur et misericorde : Autrement, mon fait est piteux. (GRÉBAN, Pass. J., c.1450, 34).

-

"Se déclarer d'accord avec qqn" : Quoy que je lui voulsisse dire [à la femme aimée], Elle estoit preste d'escouter Sans m'acorder ne contredire. Qui plus, me souffroit acouter Joingnant d'elle, pres sacouter... Et ainsi m'aloit amusant Et me souffroit tout raconter. Mais ce n'estoit qu'en m'abusant. (VILLON, Test. T., 1461-1462, 67).

-

"Se fiancer avec qqn" : Jason occist le dragon sans doubtance Par le moyen de la belle Medee, Et par son art, dont eut experiance, La toison d'or si lui fut delivree. Medee laissa, qu'il avoit accordee Lui promettant avec lui l'emmener. (SAINT-GELAIS, Eurial. Lucr. R., c.1490, 44).

-

Accorder qqn de qqc. "Rendre à qqn la paix (en le libérant de qqc.)" : ...par cella en tresbenoite et douce pucelle acordantz feurent [la divinité de Dieu et l'humanité de la Vierge], par qel acorde nous feusmes acordeez de touz desbatez et descords. (HENRI LANC., Seyntz medicines A., 1354, 160-161).

3.

Accorder [plusieurs choses], accorder qqc. à qqc. "Concilier, mettre en harmonie, en concordance" : Voz heures cy recorderay Et en disant accorderay La bouche au cuer. (Mir. nonne, 1345, 317). [Amours] Qui le haut et le bas acorde (MACH., D. Aler., a.1349, 350). Pour accorder les deux oppinions, qui tous II sont vraiz, s'ilz sont bien entenduz, nous povons dire et considerer que la malvaise complexion de la marrix (...) est ultimee (SAINT-GILLE, Comment. A.Y. L., 1362-1365, 140). Des Juïfs doncques toucheray En brief, et si accorderay Leur seigneuries au propos Du temps de celles, que propos Dire aprés (CHR. PIZ., M.F., II, 1400-1403, 145). Voz faiz aux moz accordez. Se noblement voulez vivre (CHART., B. Nobles, c.1424, 409).

-

Accorder qqc. à qqn. "Mettre qqc. en harmonie (par rapport à qqn)" : Adont tournai sus une glose Qui nous approeve et nous acorde, Si com Ovides le recorde, Les oevres de Pynoteüs, Qui par grant art et non par us Fist l'ymage parlans et vive, D'aige et de terre. (FROISS., Pris. am. F., 1372-1373, 83).

4.

GRAMM. [Ici dans un cont. métaph.] : Et, quant au dangier du passif, j'ay saufconduit prerogatif, Par quoy mectray paine soultive D'acorder, sus la negative, L'adjectif et le substantif (LE GOUT. In : CH D'ORLÉANS, Rond. C., 1443-1460, 302).

B. -

MUS.

1.

Accorder [un instrument]. "Régler la justesse d'un instrument ; p. ext. jouer d'un instrument" : Sa harpe acorda sans delay Et joua son dolereus lay (MACH., C. ami, 1357, 82). Se le vieleur ou le guisterneur fait et ordene par tres grant diligence comment le deffaut et le vice d'une corde mal tendue et mal acordee soit corrigié et la fait par proporcion acorder aus autres et de divers tons, il fait un bel acort et tres douce melodie sanz rompre les cordes, mais seulement il les fait estre tendues et alaschiees par proporcion. (FOUL., Policrat., IV, 1372, 72). David li prophetes jadis, Quant il voloit apaisier l'ire De Dieu, il acordoit sa lire, Dont il harpoit si proprement (MACH., Prol., c.1377, 10). Musique donne aux desolez Confort (...) on le vid, Quant roy Saül gari David, Au son de sa harpe accordee. (CHR. PIZ., M.F., II, 1400-1403, 117). Cuydez vous, quant je me recorde Que mes harpes sont descordees, La ou ne souloit faillir corde, Tant estoient bien accordees, Advis m'est que j'ay encordees Les mains, tant suis en grant discorde. (RÉGN., F.A., 1432-c.1465, 28). ...Cleriadus dist à Bon Vouloir qu'il alast à la damoiselle de l'ostel lui prier que, se elle avoit point de herpe, que elle lui voulsist prester et elle luy en envoya une belle et bonne et bien accordee (Cleriadus Z., c.1440-1444, 190). Lors tira sa harpe hors de son fourreau. Mais quant il l'eut acordee, lui qui ouvrier estoit de son mestier commença a chanter et a harper le lay. (Percef. III, R., t.2, c.1450 [c.1340], 15). ...la furent tous instrumens acordez par musicque, melodieux sons rendans et oÿs de tous ceulx quy se plongoient en joye par la plaisance qu'ilz y prendoient (Comte Artois S., c.1453-1467, 19). ...oncques musicque ne fut pour eulx plus doulce, [ne] instrumens ne pourroient mieulx estre accordez que eulx deux (C.N.N., c.1456-1467, 432). Je vuyl comancer a acorder Mon instrumant (OUDIN, St Genis M.S., c.1490, 62). Avesques Pan, qui ses muses accorde. (Cene dieux, c.1492, 108).

-

Prov. : La bonne harpe est tantos accordee. (MOLINET, Faictz Dictz D., 1467-1506, 266).

Rem. Cf. Prov. H. [H12].

-

Au fig.

.

[Dans un sens grivois] Accorder ses chalumeaux, ses vielles : Et si ne fust de paour de deshonneur, elle eust bien crié autrement que elle n'a, mais mieulx vault garder son honneur, puis que ainxin est. Ilz accordent leur chalumeaulx et entreprennent de leur donner de bon temps. (Quinze joies mar. R., c.1390-1410, 47). ...laquelle (...) s'acointa d'un archer qui avecques lui l'en amena, et accorderent leurs vyeles ensemble. (ROYE, Chron. scand., I, 1460-1483, 111).

.

Accorder les vielles. "Se concerter, se mettre d'accord" : Et me vindrent veoir ceulx de Millan et me apportèrent lettres de leur maistre et me dirent que leur venue estoit pour ce que les Veniciens avoient envoyé deux ambassadeurs à Millan, et ilz ne avoient de coustume que y en laisser ung, et aussi le firent-ilz à la fin ; mais cecy estoit mensonge, car tout cela estoit assemblé pour faire ligue contre le roy ; mais tant de vielles ne se peuvent accorder en peu de temps. (COMM., III, 1495-1498, 119).

2.

Accorder [sa voix avec un instrument] : ...ung maistre de viële qui trop bien viëloit leur chantoit ung lay de courtoisie, et avoit acordé sa voix, qui estoit trop bonne, avec les notes de la viële, si que c'estoit une melodie a oïr. (Chev. papegau H., c.1400-1500, 21).

-

Accorder une voix. "Lui donner un timbre harmonieux" : Pymalïon a m'amie entaillie, Paris d'amours l'a duite et consillie, Et Orpheüs a sa voix acorde[e]. Pymalïon a m'amie entaillie Et Phebus l'a freschement coulouree. (Pastor. B., c.1422-1425, 53).

-

Voix accordée. "Voix harmonieuse" : D'une voix belle et accordant Et si doucement acordee Qu'estre ne porroit descordee, Ains est toudis en acordance (MACH., Voir, 1364, 8980).

3.

Accorder [un chant, des notes]. "Produire, faire entendre" : ...supposé ore qu'il n'eust pas la voix habile pour chanter ou bien accorder, sçaroit il et pourroit congnoistre les accors ou discors avecques tout l'art d'icelle science, par laquelle et les notes dessus dictes l'en acorde et donne l'en son divers aux aciers, aux fers, aux boys et aux metaulx (DESCH., Oeuvres R., t.7, c.1370-1407, 270). Beaulx dictiéz fonder, Doulx chans accorder Devons en lëesse Quant, pour ressoulder Nature et monder, Nostre roy s'abesse. (GRÉBAN, Pass. J., c.1450, 54). Trop bien ay je oÿ melodye D'anges doulcement accorder (GRÉBAN, Pass. J., c.1450, 441).

-

P. ext.

.

"Composer" : Adonc s'agenoullerent li baron noble et vray, Et Regnault enssement acorda (...) Une disgne oroison (Renaut Mont. B.N. V., c.1350-1400, 728).

.

"Débiter, raconter, chanter" (?) : Veu ce que m'avez accordé, Telle amour ne vault ung formy. (P. moyne, a.1500, 46).

II. -

Empl. intrans. ou pronom.

A. -

Empl. pronom. [De pers.]

1.

[De plusieurs pers.]

a)

S'accorder. "S'entendre, être d'accord, se mettre d'accord" : ...car premierement on appeloit les centuriez dez gens de cheval ; et se il ne se pooient acorder, on appeloit quatre vins centuries de la premiere classe des gens de pié (BERS., I, 1, c.1354-1359, 43.11, 73). Moult longuement parlementerent, Et finablement s'acorderent. (MACH., P. Alex., p.1369, 134). Car deux personnes acordans sont plus puissans que n'est .I. seul, et quant a voir entendre et quant a ouvrer bien. (ORESME, E.A., c.1370, 413). ...sur quoy n'a pas esté ordonné, en attendant que les parties s'accordassent sanz procès. (BAYE, I, 1400-1410, 160). Cestui Claudius Nero et Livius Salinator furent deux Rommains tresmerveilleusement grans anemis ; et touteffoiz ilz furent puis accordans enssemble pour le bien de la chose publicque (LA SALE, Salade, c.1442-1444, 39). Ung amiable debat s'esmut entre l'empereur et l'archevesque de Coulongne pour l'ordre de marchier, car l'empereur vouloit mettre ledit archevesque à sa dextre et l'archevesque y volloit mettre l'archiduc ; toutevoyes, ilz se accordèrent et marchèrent par la manière qui s'ensieult (MOLINET, Chron. D.J., t.1, 1474-1506, 473).

-

Faire accorder (les parties). "Mettre d'accord, réconcilier" : Pour bien adjourner d'ung accord Et faire accorder les parties, N'est que moy. (Mir. st Nic. juif, c.1480-1500, 99).

-

"Se lier d'amitié" : Le voulez vous Que vostre soye ? (...) Maugré jalous, Foy vous tendroye ; Or sa, ma joye, Accordons nous : Le voulez vous ? (CH. D'ORLÉANS, Chans. C., c.1415-1440, 246).

-

MUS. : Vueillons nostre rondel pardire, Gabriel, en alant sanz ire. Faisons que l'un a l'autre accorde. (Mir. nonne, 1345, 344).

b)

S'accorder en/de/sus/sur qqc. "S'entendre, se mettre d'accord sur qqc." : De ce point si bien s'acorderent, Si qu'ensamble tous deus monterent. (MACH., J. R. Nav., 1349, 188). Seur ce point furent acordans (MACH., J. R. Nav., 1349, 204). Si comme dit Galien ou comment, illique n'est pas nullement garie par clistoire, et en ce s'acordent tous les medecins (SAINT-GILLE, Comment. A.Y. L., 1362-1365, 201). ...et en ce se accordent par exprez saint Augustin et saint Gregoire. (GERS., P. Paul, a.1394, 496). ...sus cel estat, tout s'acorderent (FROISS., Chron. D., p.1400, 281).

-

S'accorder à/en qqn. "Se mettre d'accord sur le choix d'une pers." : ...et ne s'acordoient point a Carle de Boesme [pour l'élire empereur] (FROISS., Chron. D., p.1400, 243). L'aultre voye d'electïon Pour avoir prelat et pasteur Se fait par revelacïon Venant du benoist Createur ; Ou quant, sans aucune faveur, Sans crainte ou sans mauvaix courage, Tous les chanoines, de bon cueur, S'accordent en ung personnage. (FLAMANG, Vie Pass. st Didier S., 1482, v.434).

c)

S'accorder que + complét. "Décider ensemble que" : Dont je sceus bien qu'il s'acorderent Que cils gerfaus me fust donnez (MACH., D. Aler., a.1349, 371). Et li Samnicien de l'autre part estoient si alegre que en choses si prosperes ne savoient il prendre conseil d'eulz meismes ; et pour ce s'accorderent il touz que l'en envoiast demander conseil par leitres a Poncius Herennius (BERS., I, 9, c.1354-1359, 3.4, 5). Si parlerent ensemble [les deux vieillards] et regarderent comme ilz la pourroient decevoir [Suzanne], et se accorderent qu'ilz la gueteroient ou jardin dessusdit et parleroient a elle s'ilz la trouvoient seule (Ménagier Paris B.F., c.1392-1394, 49).

-

S'accorder à + inf. "S'entendre pour" : ...ilz [les princes et les chefs de guerre] se vivoient en bonne amour et se accordoient a combatre et destruire les ennemis (JUV. URS., Loquar, 1440, 412).

2.

Qqn s'accorde à/avec qqn

a)

"Être d'accord, se mettre d'accord avec qqn" : ...lors y ot plusieurs mauvais Juifs, qui se accorderent au roy Anthioche, a vivre selon son ydolatrie (CHR. PIZ., M.F., II, 1400-1403, 169). ...monseigneur le seneschal, voyant que sagesse n'avoit illec lieu, s'accorda au curé (C.N.N., c.1456-1467, 448).

-

S'accorder avec qqn. "Se mettre en accord avec qqn" : ...il te convient Avec mes anges accorder En chantant (Mir. parr., 1356, 57).

-

S'accorder à qqn en qqc. : ...car nul ne doit son amy conforter ne soustenir en erreur, ne soy acorder a lui en erreur. (ORESME, E.A.C., c.1370, 113).

-

S'accorder en soi-mesme. "Être en accord avec soi-même, faire taire ses contradictions internes" : Pour ce dit le sage Cathon qu'il n'est possible que homme puist convenir feablement avec aultre ne soy fyer en aultruy quant il ne se fye en soy meysmes et qui ne couvient ou ne se accorde en soy meïsmes par les scrupules ou diffidences qu'il a en son entendement. (FILLASTRE, Traité Conseil H., c.1472-1473, 174).

b)

"Suivre l'opinion, le conseil de qqn" : Et ja ce soit que entre les choses antiquez il i oyt po eu de plus nobles que ceste, nientmeins i ot il un erreur car l'un ne siet lesquelz troys dez sis freres estoient des Romains ne lesquelz des Albains ; et les aucteurs sont sur ce variablez. Les pluseurs toutefoys dient que li Orace furent Romain et a cez je m'acorde. (BERS., I, 1, c.1354-1359, 24.1, 38). Le josne homme se accorda a son pere, et tant en fist que, quant il venoit a celle qu'il amoit, il ne luy challoit plus de elle. (LA SALE, Salade, c.1442-1444, 29).

c)

"Se réconcilier avec qqn" : Mais quant orde vie tenras Et en tel voulloir demourras, Ne te repens n'a Dieu n'acorde, Ne requiers point misericorde, Car misericorde n'est mie Qu'a ceulx qui mainent bonne vie [Dans l'esprit de l'aut., le repentir n'est rien sans l'Espérance] (Renart contref. R.L., t.2, 1328-1342, 22).

d)

"Conclure un accord avec qqn" : ...s'accorda et fit paix avec le roy le duc de Normendie (JUV. URS., T. crest., c.1446, 86).

e)

"Être favorable à, témoigner de la sympathie à" : Pitié m'esmeut quant je regarde Ce povre si mat et si fade ; Il gist en son lit tant malade Et personne a luy ne s'acorde : Si luy feray misericorde Affin que sa santé recoeuvre. (MICHEL, Myst. Pass. J., 1486, 117). Benoitz soyent les misericors Qui de bon cueur a tous pardonnent, Qui traictent paix et bons accors A tous ceulx qui mal les gardonnent ! Si leur cueur a pardonner donnent, Dieu de lassus a eulx s'acorde. (MICHEL, Myst. Pass. J., 1486, 121).

3.

Qqn s'accorde à qqc.

a)

"Consentir à"

-

S'accorder à qqc.

.

"Consentir à [une action, une attitude]" : Ceste legation fu mesprisié de tous ne n'i ot ville ne cité qui a ce se acordast, tant mesprisoient il le pueple des Romains (BERS., I, 1, c.1354-1359, 9.5, 15). Mais (...) Veult [Helaine] que, la nuit, sans plus tarder, A force, ou temple la ravisse ; Ne veult qu'on croye que tel vice En elle ait que ja accordee S'i fust. (CHR. PIZ., M.F., III, 1400-1403, 66). Monseigneur, le Mareschal de Crathor a pris le Sap et le bastard de Calyma, qui est très fort bleissé ; et ce a il fait sans vostre commandement et sans le mien. Il vous en crie mercy et vous prie que vous lui pardonnez de ce qu'il l'a fait sans congié. Mais il se excuse et dit que vous ne vous fussiez point acordé à son entreprinse ; et scet bien que nul ne doit rien faire ne entreprendre sans le congié de son chief. (BUEIL, II, 1461-1466, 220). LA ROINE. "Je te surquiers voirment et ne te cesseray a tempter, importune, jusques que j'aray tiré conseil de toy a aultruy resconfort, ou que je soye mise en ton livre par toy reciter ma cause." JEHAN BOCACE. "Du livre, tu parles en vain, mes au conseil ["à te donner ce conseil"] je m'acorde par sy que ton cas soit aussy compassible que ton semblant." (CHASTELL., Temple Boc. B., 1463-1464, 89).

.

"S'abandonner à" : Mercy Dieu, j'ay le cuer plus aise, Certes, corps, tu auras mesaise. (...) Jamais ne me mestrieras, Ja sy fort ne me tempteras, Se Dieu plaist et la glorïeuse, Qui vie sy religïeuse Me doint mener que je m'acorde A sa doulce misericorde (Mir. ste Genev. S., c.1410-1420, 105). O pitié, o misericorde, O doulx Jhesus par qui s'accorde Tout pecheur a remission, Doulce fontaine de concorde, Quant de tes haulx fais me recorde, On te fait grant extorcion. (GRÉBAN, Pass. J., c.1450, 332).

.

"Satisfaire, accéder à [une requête, une demande]" : Sire, s'ait dit Ganor, a voustre grez m'acour ! (Lion Bourges K.P.F., c.1350, 148). A vos vouloirs m'acorderé Et vostre volenté feré (Vie st Evroul S., c.1350, 50). Pour laquele chose, reconciliee et apaisee premierement la volunté du peuple envers soi (...) il a appelé le peuple et leur a demandé se il voloient que il regnast de leur volunté et de leur commandement. A laquele chose tout le peuple s'est acordés par plus grant assentement que onquez se assentirent de roy qui a Rome regnast. (BERS., I, 1, c.1354-1359, 46.1, 77). ...et que s'il le vouloit bien et loyaulment servir, il le feroit riche homme ; à laquelle requeste dudit Jaquet il qui parle se acorda (Reg. crim. Chât., I, 1389-1392, 57). Et a ceste requeste le bouc s'accorda et respondit : "Je le vueil bien." (MACHO, Esope R., c.1480, 194).

-

S'accorder que/à ce que + complét.

.

"Consentir à ce que" : ...je ne m'accorde mie Qu'elle perde pour ce la vie (Mir. enf. ress., 1353, 47). JUSTICE. Toutefois, si comme l'en dit, L'escripture s'acorde assés, (...) Que Misericorde acompaigne Souvent et qu'el soit ma compaigne. (LA BUIGNE, Rom. deduis B., 1359-1377, 144). Belle, di je adont, je m'acors A ce que je vous oë lire ; N'est sons d'instrument ne de lire Ou je prende si grant esbat. (FROISS., Espin. amour. F., c.1369, 68). ...chil de Gaind generaument s'acorderent a ce que (...) il [les Anglais] trouveroient le pais ouvert. (FROISS., Chron. D., p.1400, 262). Maistre Pierre Solas, procureur de l'evesque de Paris, se consent et accorde que tous les biens meubles de feu maistre J. Gilet soient vendus par N. de Baye, graphier de Parlement (BAYE, I, 1400-1410, 275). Je vous remercie humblement, Sire, de la misericorde Qui, par vostre doulceur, s'accorde Que grace m'en soit departie. (GRÉBAN, Pass. J., c.1450, 187). L'autre le blasmoit de ceste volunté et ne se veult accorder qu'il meure (C.N.N., c.1456-1467, 354). Et pour ce est-il de necessité qu'il soit dit à l'entrée de la porte qui il est, et que on ait congié du cappitaine ou de ceulx aïans povoir ad ce faire. Car tel homme pourroit-il estre que pour riens le cappitaine ne se accorderoit qu'il y entrast. Et, posé ores qu'il s'y accordast, si se prendroit-il garde de lui et lui bailleroit compaignie et garde, par quoy il ne pourroit nul mal faire, et se garderoit l'en de parler devant lui. (BUEIL, II, 1461-1466, 10). ...ilz s'accorderent voluntiers que vivres leurs fussent portez. (LA VIGNE, V.N., p.1495, 305).

.

S'accorder que + cond. "Décider que" : Atant le preu Tarquin se esveilla, qui fut moult esbahy de son songe, auquel il adjousta foy. Et sus ceste fyance s'acorda que l'endemain il partiroit, et ne vouloit plus demourer illecq. (Percef. III, R., t.2, c.1450 [c.1340], 264).

-

S'accorder de/à + inf.

.

"Consentir à" + inf. : Ce plut au paien grandement ; Si s'accorda isnellement Du filz a celle femme rendre Et de saint Paulin pour li prendre, Puis que les jardins savoit faire. (Tomb. Chartr. Trois contes S., c.1337-1339, 112). Et ce ne se poroit faire a nul foer Que je vosisse errer contre mon coer, Qui a tout ce s'acorde lïement De vous servir si enterinement Que je porai, en tous estas, ma dame. (FROISS., Orl., 1368, 102). Jehan, a moy oir t'acorde. (Mir. st J. Paulu, c.1372, 141). N'avons nous pas de nostre Dame qui se reputoit petite ancelle et ung neant a son jugement, laquelle neantmoins fut de telle manificence que elle s'accorda a estre mere de Dieu ? (GERS., P. Paul, a.1394, 502). Maiz ses barons tant l'ennorterent Par leur senz qu'a ce l'amenerent Qu'il s'accorda a femme avoir Affin de faire son devoir Et que d'elle il eüst lignie (Gris., 1395, 4). ...li plus des signeurs ne s'acordoient point de rentrer en mer (FROISS., Chron. D., p.1400, 75). "Or advant, dit le Jouvencel, si je treuve homme qui me vueille sieuvyr, j'en auray une verte. Aussi dit-on que quiconques n'en cueulle des vertes, il n'en mangera pas de meures." A ces parolles s'accordent ses compaignons d'aller avec lui, pourveu que ce soit le plaisir du cappitaine. (BUEIL, I, 1461-1466, 61). Vostre cueur ung petit s'acorde A escouter ce que veulx dire. (LA VIGNE, S.M., 1496, 283).

.

"Se permettre de" + inf. : Et pur ceo me acorderoie, tresdouz Sires, si vous plest, de celuy precious sank qe vous espandistez pur moi a prendre pur oynement (HENRI LANC., Seyntz medicines A., 1354, 161).

-

[Y représente une prop.] S'y accorder. "Y consentir" : NOSTRE DAME. Ralons nous en, il en est temps, Trestouz ensemble. SAINT ELOY. Dame, bien dites, ce me semble ; Je m'y accort. (Mir. enf. ress., 1353, 64). Se vo devoir Volés faire dou conforter, Je m'i voel dou tout acorder, Ja m'ait il hui moult laidengie Fausse appellee et esragie. (FROISS., Par. am., c.1361-1362, 47). ...ma concience ne s'i accorderoit jamais (FROISS., Chron. M., XIV, c.1375-1400, 144). Le roy la fist demander pour femme. Mais la pucelle ne s'y voult accorder. (ARRAS, c.1392-1393, 147). Povre fol, n'es tu pas descendu de la lignie du roy Guion, qui fu filz Melusigne, ma seur, et je suis ta tante, et tu es si prez de mon lignaige, posé que je me voulzisse assentir a toy avoir, que l'eglise ne s'i vouldroit pas accorder. (ARRAS, c.1392-1393, 305). De pitié, de misericorde Si vueillez souvent recorder Pour les ensemblë encorder [les princes], Affin que chascun s'i accorde Et que se puissent concorder, Car trop dure ceste discorde. (RÉGN., F.A., 1432-c.1465, 72). Sur ce, le Jouvencel dit : "Vous dictes bien. Il me semble que vous dictes qu'il n'y a riens sur le payz ne chose qui nous puisse nuyre. Pour ce, je desiroye, se voz oppinions se y accordent, que demain aprez la messe nous en allassions tout d'une traicte jusques à Francheville et, là , nous saurons toutes nouvelles et, selon les nouvelles que trouverons, nous besongnerons..." (BUEIL, II, 1461-1466, 87). Dyablerie puante et orde, Tost la corde Pour m'estrangler ! Je m'y accorde Et recorde, Venez tost me faire finer ! (Mir. st Nic. juif, c.1480-1500, 147).

.

Empl. factitif : MALEGORGE. Par la vertu et auctorité Des princes, gualant, te commande, Et sur paine de grant esmende, Que vieignhes ceste croix porter. SIMON SIRENEU. Pas ne m'y fariés accorder ; Aussi ce n'est pas mon entente. (Pass. Auv., 1477, 193).

-

S'accorder à ce : Seigneurs barons, je ne vous fauldray mie a cest besoing, car, se mon frere ne se vouloit a ce accorder [épouser la fille du roi et accepter le royaume d'Arménie], si vous feray je tout le confort que je pourray faire. Sire roy, distrent les Hermins, Jhesucrist le vous veuille merir, qui vous ottroit bonne vie et longue. (ARRAS, c.1392-1393, 142).

-

[P. ell. du compl.] "Consentir" : Et ore et autre fois me volés tant loer Bauduin de Surie : je ne sai que penser, Ne se jamais ariés coer de vous acorder, Et laissier vostre loy, et Jhesum aourer, Car de faus traïtour ne se poet nuls garder. (Bât. Bouillon C., c.1350, 58). Le chanoine fut contraint, pour sauver son honneur, de s'accorder. (C.N.N., c.1456-1467, 522). Puis le Jouvencel lui dist devant tous : "Mon cappitaine, je vous pry, allez-y ; car vous le ferez mieulx que nul autre. Je scay bien que le Roy adjoustera grant foy ad ce que vous lui direz." Le cappitaine de Crathor se accorda et dist : "Puisqu'il vous plaist, j'en suis content." (BUEIL, II, 1461-1466, 140). Mais par les dessusditz luy furent faictes tant de remonstrances qu'il se accorda et leur donna propices oreilles à entendre touchant son eschappement. (LE CLERC, Interp. Roye, c.1502, 167).

b)

"Être d'accord avec, acquiescer à [une opinion, un propos]"

-

S'accorder à/en qqc. : Et quant elle m'ot escondit, Assez m'acorday a son dit (MACH., D. Lyon, 1342, 232). Item encore, s'accordent il en ce que la saint Escripture dist que ce jour dura .II. jours (ORESME, C.M., c.1377, 376). Ausqueles oppinions ycellui mons. le prevost s'accorda (Reg. crim. Chât., II, 1389-1392, 203). ...il s'acorderent a son pourpos (FROISS., Chron. D., p.1400, 815). Et a ce propos s'acorde l'Apostre, qui dit : Sol non occidat super yracondiam vestram. (LA SALE, J.S., 1456, 19). Lors n'y eust la dame ne damoiselle que toutes n'en rissent et qui ne s'acordassent esdictes oppinions (LA SALE, J.S., 1456, 306). ...après advis sur cela, ilz s'accorderent tous au conseil et a l'oppinion de monseigneur. (C.N.N., c.1456-1467, 222). Cestui predist la douloureuse combustion de Cartage qui brula XVII jours sans cesser, comme dit est, et fut sur la interrogacion de Scypion et s'acorderent plusieurs tous à une oppinion, c'est assavoir maistre Paloos de Bordeaux, Marcel de Paris et Angel d'Austun. Là plusieurs hommes et femes aymerent mieulx se gecter ou feu, que venir en la merci de leurs ennemis. (SIMON DE PHARES, Astrol., c.1494-1498, f° 65 v°).