I. -

[Entre pers.]

A. -

[Idée d'union, d'harmonie]

1.

"Entente résultant d'une conformité de sentiments, de pensées, de volontés" ... ...

-

Loc. adv.

.

D'accord. "Ensemble, de concert" ... ... ... ... ...

.

D'un accord ... ... ... ... ... ... ... ...

.

D'un mesme accord ...

.

De commun accord ... ... ... ... ...

.

D'un commun accord ... ... ... ... ... ...

.

Par accord ... ... ... ... ... ... ... ...

.

Par commun/communal accord ... ...

-

Loc. prép.

.

Par l'accord de [plusieurs pers.]. "En accord avec" ... ...

-

Loc. verb.

.

Choir en (un) accord. "Se mettre d'accord" ... ... ... ...

.

Estre d'accord ... ... ... ... ... ... ... ...

.

Estre d'un accord ... ... ... ... ... ... ... ...

.

Estre d'accord de/à/en/sur qqc. ... ... ... ... ... ...

.

Estre d'accord (de/pour/à) + inf. ... ... ... ... ... ... ... ... ... ...

.

Estre d'accord que + subj. ou ind. ... ... ... ... ... ...

.

Estre à (un) accord ... ... ... ... ...

.

Estre à accord de qqc. ...

.

Estre à accord que + ind. ... ...

.

Estre en accord ... ... ... ... ...

.

Estre en accord que + subj. ... ...

.

Faire accord à qqn. "S'accorder avec qqn" ...

.

Faire son accord/ses accords envers/à Dieu. "Se réconcilier avec Dieu, être uni à Lui" ... ... ...

.

Avoir accord à Dieu ...

.

Remettre les accords envers Dieu ...

.

Faire l'accord de. "Réconcilier (ici, deux tendances opposées)" ...

.

Faire l'accord d'un descord. "Mettre fin à un désaccord" ...

.

Mettre accord entre [plusieurs pers.]. "Réconcilier, rétablir le concorde entre" ... ... ...

.

Mettre accord à [une guerre, un désaccord]. "Y mettre fin par un accord, une réconciliation" ... ... ... ...

.

Mettre en/à/d'accord [plusieurs pers.] ... ... ... ... ...

.

Mettre à accord [une collectivité]. "Ramener la concorde au sein de" ...

.

Prendre accord de + inf. "Se mettre d'accord pour" ... ...

.

Prendre accord à qqn. "S'entendre avec" ...

-

[Accord précédé d'un adj.]

.

Bon(s) accord(s). "Bonne entente" ... ...

.

En bon(s) accord(s). "En bons termes" ... ...

.

Par bon(s) accord(s). "De bonne grâce" ... ... ...

.

Estre de tous bons accords. "Être d'humeur conciliante, accéder volontiers aux désirs d'autrui" ... ... ... ...

Rem. Cf. RICH. 1710 : Être de tous bons accords ; c'est à dire, consentir à ce que les autres veulent, vouloir ce qu'on veut ; LITTRÉ : Être de tous bons accords, être d'une humeur aisée et consentir à ce que les autres veulent.

.

Mal accord. "Mésentente" ...

.

Estre de durs accords. "Être d'humeur revêche" ...

2.

"Avis, opinion ; volonté, parti (qui vient d'une entente ou qui peut y aboutir)"

a)

"Avis, opinion" ... ... ... ... ... ...

-

Loc. verb.

.

Estre de l'accord de qqn. "Être de l'avis de qqn" ... ... ... ... ...

.

Estre des accords de qqn. "Agir comme il le souhaite" ... ...

.

Estre à l'accord de qqn. "Être de l'avis de qqn" ... ...

.

Estre d'accord/en accord de + inf. "Être d'avis de, avoir l'intention de" ... ...

.

Estre d'accord que + subj. "Être d'avis que" ... ...

-

Loc.

.

C'est mes accords. "C'est mon avis" ... ... ... ...

.

C'est mes accords de + inf. "Je suis d'avis de" ...

-

En partic. "Adhésion à une opinion"

.

Non-accord. "Refus d'adhérer à une opinion" ...

b)

"Volonté" ... ... ... ... ...

-

Loc. prép. Par l'accord de qqn. "Selon sa volonté" ... ...

-

Loc.

.

C'est mes accords. "Telle est ma volonté" ... ...

.

C'est mes accords que + subj. "Ma volonté est que" ... ... ...

c)

"Parti"

-

Loc. verb.

.

(Estre) de l'accord de qqn. "(Être) du parti de qqn" ... ... ... ... ... ... ... ... ... ...

.

Avoir qqn d'accord, de/à son accord. "Rallier qqn à son parti" ... ... ... ... ...

.

Avoir l'accord de qqn ... ...

.

Tourner qqn à son accord ...

d)

"Disposition" ...

-

"Sentiment, état d'esprit" (Éd.) ...

3.

"Permission, consentement" ... ...

-

Loc. prép.

.

Par l'accord de qqn. "Avec son accord, avec sa permission" ... ... ... ... ... ... ... ...

.

[Même sens] De l'accord de qqn. ... ... ... ...

-

Loc. verb.

.

Avoir l'accord de qqn de + inf. "Obtenir le consentement de qqn pour" ... ...

.

Estre d'accord à/de qqc. "Donner son consentement à" ... ...

.

Estre d'accord de + inf. "Accepter de, consentir à" ... ... ... ... ... ...

.

Estre d'accord que + subj. ... ... ... ...

.

En estre d'accord ... ... ...

.

Estre à l'accord de + inf. ...

.

Faire un accord que + subj. "Consentir à" ...

-

En partic.

.

"Faveurs d'une femme" ... ... ...

.

"Harmonie" ... ...

B. -

"Traité, pacte" ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ...

-

Faire (un) accord ... ... ... ... ... ... ... ...

-

Se mettre en voie d'accord ...

-

Passer un accord ... ...

-

Avoir (un) accord ... ...

-

Trouver (un) accord, une voie d'accord ... ... ... ... ...

II. -

[Entre choses]

A. -

"Harmonie, cohérence" ... ...

B. -

MUS.

1.

"Harmonie de sons émis simultanément"

a)

[De sons divers] ... ... ...

b)

[En théorie de la mus.] ... ...

c)

[D'instruments de mus.] ... ... ... ...

d)

[De la voix humaine] ... ... ...

-

Chanter par (doux) accords ... ... ... ...

-

Chanter/dire d'(un) accord ... ... ...

-

Se mettre à l'accord de qqn ...

2.

[Dans un cont. métaph., la paix de l'âme unifiée par la grâce divine étant comparée à l'harmonie d'un chant mélodieux] ... ... ...

3.

P. méton.

a)

"Lois de l'harmonie" ... ...

b)

"Sons harmonieux, chants harmonieux" ... ... ... ... ...

-

P. anal. ...

.

P. antiphr. [De sons violents et discordants] ...
 

A. -

[D'une pers.]

1.

"Accommodant, conciliant" ... ... ...

-

(Estre) accordable à qqn. "Se réconcilier avec qqn" ...

2.

"En accord" ... ... ...

-

Faire estre accordables [plusieurs pers.]. "Les réconcilier, les mettre d'accord" ...

3.

Accordable de qqc. "Accessible à, enclin à" ...

B. -

[D'une chose]

1.

"Susceptible d'obtenir l'accord de plusieurs personnes" ...

-

"Unanime, partagé par tous" ...

2.

Accordable à qqc. "En accord avec" ... ... ...

3.

MUS. "Harmonieux" ... ... ... ... ... ...
 

A. -

"Unanimement, d'un commun accord" ... ... ... ...

Rem. Doc. 1344, 1363 et 1414 ds GD I, 75c. D.A. Trotter, M. fr. 39-40-41, 1996-1997, 597.

B. -

"Harmonieusement"

Rem. COLART MANS. ds GD I, 76a.
 

"Entente, accord" ... ...

-

Faire accordoison (à qqn). "Parvenir à une entente, à un accord de paix [avec qqn]" ... ... ...

-

Avoir accordoison (à/o qqn) ... ... ... ...

-

Faire accordoison de [un méfait]. "Pardonner" ...
 

(Synon. de accordantement)

A. -

"Unanimement" ...

Rem. D.A. Trotter, M. fr. 39-40-41, 1996-1997, 597.

B. -

"Harmonieusement" ...

REM. Attesté plus anciennement en anglo-normand, sous la forme acordaument (cf. AND²).
 

I. -

[Entre pers.]

A. -

[Principalement dans les domaines relig. ou jur.] "Union, harmonie, entente"

1.

"Harmonie" ...

-

Estre d'accordance. "Être en harmonie" ...

-

En partic. [Entre Dieu et les hommes] ...

2.

"Réconciliation" ... ... ...

-

[Entre Dieu et les hommes] ...

3.

"Accord, traité, pacte" ...

-

Faire (l') accordance. "Conclure un accord" ... ... ... ...

B. -

"Communauté d'opinion, d'intention ou d'action"

1.

"Communauté d'opinion"

-

Estre d'une accordance. "Partager un avis" ...

-

Par bonne accordance. "De bonne grâce" ...

2.

"Communauté d'intention"

-

Avoir accordance de + inf. "Avoir l'intention de, se mettre d'accord pour" ...

-

Faire une accordance. "Se mettre d'accord" ...

-

Par commune accordance. "D'un commun accord" ...

3.

"Communauté d'action"

-

D'accordance. "De concert" ...

4.

"Faveur d'une femme" ...

II. -

MUS.

A. -

"Harmonie" ... ... ... ... ...

-

Loc. adv. D'accordance. "De manière harmonieuse" ... ...

B. -

"Son harmonieux" ...

C. -

"Pratique [d'un instrument de musique]" ...
 

A. -

"Favorable, accueillant" ... ...

-

Empl. subst. "Celui qui est favorable à qqn, qui prend son parti" ...

B. -

"Harmonieux"

-

Voix accordant / sons accordants ... ...

-

Empl. subst. "Harmonie" ...
 

(Synon. de accordamment)

-

Région. (anglo-normand) Accordantement à. "Conformément à" ...

REM. V. aussi AND²s.v. acordauntment.
 

"Accord, ce que l'on accorde"

REM. Doc. (Haute-Garonne) 1435 ds GD I, 77c (celui qui escript les accordacions qui se font au chapittre). Latinisation de accordaison. Seul ex.
 

A. -

"Entente, concorde" ... ... ... ... ...

-

Bonne accorde. "Bonne entente" ...

-

En partic. [Dans le vocab. relig.] "Réconciliation, pardon" ... ... ... ... ... ... ... ...

B. -

"Parti" (Éd.)

-

Estre de l'accorde de qqn ...

Rem. Le passage corresp. de GRÉBAN, Pass. J., c.1450, 451 présente la lecture corde.
 

A. -

"Concorde, entente"

1.

"Réconciliation" ...

2.

"Cessation des hostilités" ... ... ...

3.

"Apaisement [d'une querelle]" ... ...

B. -

"Convention, accord"

1.

"Arrangement, convention" ... ... ...

2.

"Décision commune" ...

3.

DR. "Agrément, acquiescement des deux parties" ...

C. -

"Avis, opinion ; parti"

-

Estre en l'accordement. "Être de cet avis" ...

-

Tenir qqn à son accordement. "Amener qqn à son avis, le rallier à son parti" ...
 

A. -

"En accord"

1.

"D'un commun accord" ...

2.

"De concert, de façon coordonnée" ...

B. -

"Harmonieusement" ... ...
 

I. -

Empl. trans.

A. -

[Idée d'accord, d'harmonie entre des pers.]

1.

Accorder [plusieurs pers.]. "Mettre d'accord, réconcilier" ... ... ... ... ... ... ... ... ...

-

Accorder [plusieurs pers.] que. "Obtenir l'accord de plusieurs pers. pour que" ...

-

Accorder qqn à qqn

.

Accorder qqn à soi, s'accorder qqn. "Se gagner qqn, obtenir son alliance, son appui" ... ... ... ... ...

.

Accorder qqn à Dieu. "Réconcilier qqn avec Dieu" ... ... ...

.

[De Dieu] Accorder qqn à soi ... ...

-

Accorder qqn avec qqn ...

-

[P. méton. du compl.] Accorder [un débat, un différend]. "Clore, terminer par un accord" ... ... ...

2.

Accorder qqn

-

"Se réconcilier avec" ...

-

"Apaiser" ...

-

"Se déclarer d'accord avec qqn" ...

-

"Se fiancer avec qqn" ...

-

Accorder qqn de qqc. "Rendre à qqn la paix (en le libérant de qqc.)" ...

3.

Accorder [plusieurs choses], accorder qqc. à qqc. "Concilier, mettre en harmonie, en concordance" ... ... ... ... ...

-

Accorder qqc. à qqn. "Mettre qqc. en harmonie (par rapport à qqn)" ...

4.

GRAMM. [Ici dans un cont. métaph.] ...

B. -

MUS.

1.

Accorder [un instrument]. "Régler la justesse d'un instrument ; p. ext. jouer d'un instrument" ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ...

-

Prov. ...

Rem. Cf. Prov. H. [H12].

-

Au fig.

.

[Dans un sens grivois] Accorder ses chalumeaux, ses vielles ... ...

.

Accorder les vielles. "Se concerter, se mettre d'accord" ...

2.

Accorder [sa voix avec un instrument] ...

-

Accorder une voix. "Lui donner un timbre harmonieux" ...

-

Voix accordée. "Voix harmonieuse" ...

3.

Accorder [un chant, des notes]. "Produire, faire entendre" ... ... ...

-

P. ext.

.

"Composer" ...

.

"Débiter, raconter, chanter" (?) ...

II. -

Empl. intrans. ou pronom.

A. -

Empl. pronom. [De pers.]

1.

[De plusieurs pers.]

a)

S'accorder. "S'entendre, être d'accord, se mettre d'accord" ... ... ... ... ... ...

-

Faire accorder (les parties). "Mettre d'accord, réconcilier" ...

-

"Se lier d'amitié" ...

-

MUS. ...

b)

S'accorder en/de/sus/sur qqc. "S'entendre, se mettre d'accord sur qqc." ... ... ... ... ...

-

S'accorder à/en qqn. "Se mettre d'accord sur le choix d'une pers." ... ...

c)

S'accorder que + complét. "Décider ensemble que" ... ... ...

-

S'accorder à + inf. "S'entendre pour" ...

2.

Qqn s'accorde à/avec qqn

a)

"Être d'accord, se mettre d'accord avec qqn" ... ...

-

S'accorder avec qqn. "Se mettre en accord avec qqn" ...

-

S'accorder à qqn en qqc. ...

-

S'accorder en soi-mesme. "Être en accord avec soi-même, faire taire ses contradictions internes" ...

b)

"Suivre l'opinion, le conseil de qqn" ... ...

c)

"Se réconcilier avec qqn" ...

d)

"Conclure un accord avec qqn" ...

e)

"Être favorable à, témoigner de la sympathie à" ... ...

3.

Qqn s'accorde à qqc.

a)

"Consentir à"

-

S'accorder à qqc.

.

"Consentir à [une action, une attitude]" ... ... ... ...

.

"S'abandonner à" ... ...

.

"Satisfaire, accéder à [une requête, une demande]" ... ... ... ... ...

-

S'accorder que/à ce que + complét.

.

"Consentir à ce que" ... ... ... ... ... ... ... ... ...

.

S'accorder que + cond. "Décider que" ...

-

S'accorder de/à + inf.

.

"Consentir à" + inf. ... ... ... ... ... ... ... ...

.

"Se permettre de" + inf. ...

-

[Y représente une prop.] S'y accorder. "Y consentir" ... ... ... ... ... ... ... ...

.

Empl. factitif ...

-

S'accorder à ce ...

-

[P. ell. du compl.] "Consentir" ... ... ... ...

b)

"Être d'accord avec, acquiescer à [une opinion, un propos]"

-

S'accorder à/en qqc. ... ... ... ... ... ... ... ...

-

S'accorder que + complét.

.

"Être d'accord pour que" ... ...

.

"Admettre, concéder que" ...

.

[Y représente une complét.] S'y accorder. "En être d'accord, le reconnaître" ... ...

B. -

Empl. pronom. [De choses]

1.

[De plusieurs choses] S'accorder

a)

"Être en harmonie" ... ... ... ...

b)

"Concorder" ...

2.

Qqc. s'accorde à/avec qqc.

a)

"Concorder avec" ... ... ... ... ...

b)

"Être en harmonie avec" ... ... ...

-

"S'ouvrir à, s'abandonner" ...

-

"Être favorable à" ... ...

-

"Permettre ; trouver une excuse à" (?) ...

c)

"Correspondre à" ...

-

"Se combiner avec" ...

d)

MUS. ...

e)

GRAMM. ...

3.

SPIRITUALITÉ [De l'âme ; de la grâce] "Être en harmonie"

a)

[De la grâce divine dans l'âme] ...

b)

[De l'âme par rapport à la grâce divine] ... ...

C. -

Empl. intrans.

1.

[De pers.]

a)

Qqn accorde

-

[D'une seule pers.]

.

"Être d'accord" ...

.

"Donner son accord" ... ...

.

"Faire un accord" ...

-

[De plusieurs pers. ou de plusieurs partis]

.

"Se mettre d'accord" ...

-

[P. personnif. du suj.] ...

.

"Faire un accord, parvenir à un accord" ... ...

b)

Qqn accorde à qqc.

-

"Consentir à" ...

-

"Être d'accord avec, adhérer à" ... ...

-

"Approuver, s'accommoder de" ...

c)

Qqn accorde à qqn

-

"Se mettre d'accord avec" ...

-

"Suivre le conseil de" ...

2.

[De choses]

a)

MUS.

-

Faire accorder un instrument. "Le faire retentir" ...

-

[De la voix] "Avoir un beau timbre" ...

b)

[De plusieurs choses]

-

"Être en harmonie" ...

-

"Converger" ...

c)

Qqc. accorde avec qqc.

-

"Être en harmonie avec, concorder avec" ...

-

GRAMM. "S'accorder avec" ...

III. -

[Idée de bénéficiaire] Accorder qqc. (à qqn) / Accorder (à qqn) que/de / Accorder qqn (à qqn)

A. -

Accorder qqc./qqn (à qqn) ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ...

-

"Permettre, autoriser" ... ... ... ...

-

"Convenir de, conclure [un traité, une trêve, un mariage, ...]" ... ... ... ... ... ... ... ... ... ...

-

"Donner son assentiment à [une parole, une opinion]" ... ... ... ... ...

.

Empl. abs. ...

.

Prov. Assez accorde qui mot ne sonne / qui ne dit mot. "Qui ne dit mot consent" ... ...

-

"Approuver" ... ...

-

"Satisfaire, accéder à [une requête, une demande]" ... ... ... ... ... ... ... ... ...

-

DR. "Approuver [un acte juridique] d'un commun accord" ...

B. -

Accorder que / accorder de

1.

Accorder (à qqn) que

-

Accorder que

.

"Consentir à ce que" ... ... ...

.

"Décider d'un commun accord que" ... ... ...

-

Accorder à qqn que

.

"Concéder à qqn que" ... ... ... ...

.

"Assurer qqn que" ... ...

2.

Accorder (à qqn) de + inf.

-

Accorder (de) + inf.

.

"Consentir à, décider de" ...

.

"Consentir à/à ce que, accepter de/que" ... ...

-

Accorder à qqn de/à + inf.

.

Accorder à qqn de + inf. "Consentir, à la demande de qqn, à" + inf. [C'est le suj. du v. accorder qui effectue l'action indiquée par l'inf.] ... ... ... ...

.

Accorder à qqn (à) + inf. "Permettre à qqn de" + inf. ... ...

3.

[l' représentant une prop.] L'accorder

-

L'accorder. "Y consentir" ... ... ... ... ... ... ...

-

L'accorder à qqn. "Le permettre à qqn, le lui consentir" ... ... ... ... ...

4.

Au passif

-

Fut accordé que. "Il fut convenu que" ... ... ...

C. -

Accorder qqn (à qqn). "Promettre en mariage" ... ... ... ... ...

-

Accorder une femme par/en mariage ... ...

-

Rare. Accorder [un homme à une femme] ...

-

Estre accordés. "Être promis en mariage" ... ...

V. aussi accordant
 

"Celui qui se charge de la conclusion d'un accord"

REM. Cf. ... ...
 

"Accorder"

Rem. Ex. d'a.fr. et doc.1331 ds GD II, 300c-301a.

-

[D'une chose] Corder à. "S'accorder avec" ...
 

"Désaccord" ... ... ...

Rem. Ex. d'a.fr. et doc.1388 ds GDC IX, 310b.
 

"Discordant"

REM. Ex. de BERS. ds GD II, 530c.
 

"Désaccord, discordance"

-

Faire desaccordance. "Créer le désaccord, la discorde" ...
 

I. -

Empl. trans.

A. -

Desaccorder qqc. "Refuser d'accorder, de consentir qqc." ...

B. -

"Détruire l'accord (entre des choses)"

Rem. Doc. 1332-1334 ds GDC IX, 310a.

C. -

Desaccorder qqn de qqn. "Séparer qqn affectivement, moralement de qqn d'autre" ...

II. -

Empl. intrans. ou pronom. "Être en désaccord" ...

Rem. Ancienneté des Juifs (ms. fin XVe s.) ds GDC IX, 310b (le FEW XXIV, 85a, y voit la construction se desaccorder de qqc. ; mais de quoy a plutôt le sens causal "à cause de cela" : eulz meismes tous ensemble reprouvassent leurs propres loix, de quoy entre eulz ilz se desaccordoient).

-

Se desaccorder de qqn. "Être en désaccord avec qqn" ...

III. -

Part. passé en empl. adj. [D'un instrument de musique] "Qui n'est pas ou plus accordé"

Rem. Doc. 1471-1472 ds GDC IX, 310b.
 

Empl. pronom. réciproque. "Vivre en accord ensemble" ...

-

[De deux choses] "Avoir des rapports l'un avec l'autre, avoir des traits communs" ...
 

I. -

Empl. trans. "Accorder" ...

II. -

Empl. pronom. "S'accorder, faire un accord" ...
 

"Accord" ... ...
 

"Désaccord"

REM. CHR. PIZ. (ms., Ainçois tous deux furent si d'un accort Qu'onques n'y ot un tot seul mesaccort) ds GD V, 266a.
 

"Désaccord"

-

Avoir mescord en qqn. "Être en désaccord avec qqn" ...

Rem. Prob. mot région., cf. provençal mod. mescord "désaccord" (FEW XXIV, 84b, s.v. *accordare).
 

A. -

"Effort pour s'accorder, pour se réconcilier, arrangement, réconciliation" ...

B. -

"Avis (de conciliation)" ...
 

"Qui se réconcilie" ...
 

"Réconciliation"

REM. Gloss. lat. fr. (Montp., c.1380) ds GD VI, 540b.
 

"Réconciliation"

REM. Ex. d'a. fr. et ex. du XIVe s. (Serm. lat. fr.) ds GD VI, 540c.
 

I. -

Empl. trans. "Réconcilier" ... ... ... ... ... ...

-

En partic. Raccorder qqn à Dieu. "Remettre qqn en grâce auprès de Dieu" ... ... ...

II. -

Empl. pronom.

A. -

Se raccorder (à/vers/envers qqn). "Se réconcilier(avec qqn)"

-

[De pers.] "Se réconcilier"

Rem. MOLINET, Faictz Dictz D., 1467-1506, gloss.

.

Se raccorder à qqn. "Se réconcilier avec qqn" ...

-

[D'une pers.] "Revenir en grâce (auprès de Dieu)" ... ...

Rem. Forme recorder : ...

-

[De Dieu] "Se réconcilier avec qqn, faire la paix avec qqn" ... ... ...

B. -

S'en raccorder à qqn. "S'en rapporter, s'en remettre à qqn" ...

-

Se raccorder en qqc. "S'en remettre à qqc." ...
 

Estre raccors de qqc. "Être d'accord pour qqc." ...
 

"Union, réconciliation"

REM. Gloss., Paris B.N. lat. 7679, c.1400-1500, ds GD VI, 681b. Différent de l'a. fr. recordement, FEW X, 160b : recordari. V. recorder2
 

I. -

Empl. trans.

A. -

"Mettre d'accord, réconcilier" ...

-

Recorder qqn à qqn. "Réconcilier qqn avec qqn" ...

B. -

[Interférence avec corde ; proche de recorder³] "Accorder (un instrument de musique), en agissant sur ses cordes" ...

-

Recorder des accords ... ...

II. -

Empl. pronom. S'en recorder à qqn. "S'en rapporter à qqn, s'en remettre à qqn" ...

III. -

Inf. subst. "Accord, convention" ...

V. aussi raccorder