I. -

Empl. trans.

A. -

[Idée d'accord, d'harmonie entre des pers.]

1.

Accorder [plusieurs pers.]. "Mettre d'accord, réconcilier" ... ... ... ... ... ... ... ... ...

-

Accorder [plusieurs pers.] que. "Obtenir l'accord de plusieurs pers. pour que" ...

-

Accorder qqn à qqn

.

Accorder qqn à soi, s'accorder qqn. "Se gagner qqn, obtenir son alliance, son appui" ... ... ... ... ...

.

Accorder qqn à Dieu. "Réconcilier qqn avec Dieu" ... ... ...

.

[De Dieu] Accorder qqn à soi ... ...

-

Accorder qqn avec qqn ...

-

[P. méton. du compl.] Accorder [un débat, un différend]. "Clore, terminer par un accord" ... ... ...

2.

Accorder qqn

-

"Se réconcilier avec" ...

-

"Apaiser" ...

-

"Se déclarer d'accord avec qqn" ...

-

"Se fiancer avec qqn" ...

-

Accorder qqn de qqc. "Rendre à qqn la paix (en le libérant de qqc.)" ...

3.

Accorder [plusieurs choses], accorder qqc. à qqc. "Concilier, mettre en harmonie, en concordance" ... ... ... ... ...

-

Accorder qqc. à qqn. "Mettre qqc. en harmonie (par rapport à qqn)" ...

4.

GRAMM. [Ici dans un cont. métaph.] ...

B. -

MUS.

1.

Accorder [un instrument]. "Régler la justesse d'un instrument ; p. ext. jouer d'un instrument" ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ...

-

Prov. ...

Rem. Cf. Prov. H. [H12].

-

Au fig.

.

[Dans un sens grivois] Accorder ses chalumeaux, ses vielles ... ...

.

Accorder les vielles. "Se concerter, se mettre d'accord" ...

2.

Accorder [sa voix avec un instrument] ...

-

Accorder une voix. "Lui donner un timbre harmonieux" ...

-

Voix accordée. "Voix harmonieuse" ...

3.

Accorder [un chant, des notes]. "Produire, faire entendre" ... ... ...

-

P. ext.

.

"Composer" ...

.

"Débiter, raconter, chanter" (?) ...

II. -

Empl. intrans. ou pronom.

A. -

Empl. pronom. [De pers.]

1.

[De plusieurs pers.]

a)

S'accorder. "S'entendre, être d'accord, se mettre d'accord" ... ... ... ... ... ...

-

Faire accorder (les parties). "Mettre d'accord, réconcilier" ...

-

"Se lier d'amitié" ...

-

MUS. ...

b)

S'accorder en/de/sus/sur qqc. "S'entendre, se mettre d'accord sur qqc." ... ... ... ... ...

-

S'accorder à/en qqn. "Se mettre d'accord sur le choix d'une pers." ... ...

c)

S'accorder que + complét. "Décider ensemble que" ... ... ...

-

S'accorder à + inf. "S'entendre pour" ...

2.

Qqn s'accorde à/avec qqn

a)

"Être d'accord, se mettre d'accord avec qqn" ... ...

-

S'accorder avec qqn. "Se mettre en accord avec qqn" ...

-

S'accorder à qqn en qqc. ...

-

S'accorder en soi-mesme. "Être en accord avec soi-même, faire taire ses contradictions internes" ...

b)

"Suivre l'opinion, le conseil de qqn" ... ...

c)

"Se réconcilier avec qqn" ...

d)

"Conclure un accord avec qqn" ...

e)

"Être favorable à, témoigner de la sympathie à" ... ...

3.

Qqn s'accorde à qqc.

a)

"Consentir à"

-

S'accorder à qqc.

.

"Consentir à [une action, une attitude]" ... ... ... ...

.

"S'abandonner à" ... ...

.

"Satisfaire, accéder à [une requête, une demande]" ... ... ... ... ...

-

S'accorder que/à ce que + complét.

.

"Consentir à ce que" ... ... ... ... ... ... ... ... ...

.

S'accorder que + cond. "Décider que" ...

-

S'accorder de/à + inf.

.

"Consentir à" + inf. ... ... ... ... ... ... ... ...

.

"Se permettre de" + inf. ...

-

[Y représente une prop.] S'y accorder. "Y consentir" ... ... ... ... ... ... ... ...

.

Empl. factitif ...

-

S'accorder à ce ...

-

[P. ell. du compl.] "Consentir" ... ... ... ...

b)

"Être d'accord avec, acquiescer à [une opinion, un propos]"

-

S'accorder à/en qqc. ... ... ... ... ... ... ... ...

-

S'accorder que + complét.

.

"Être d'accord pour que" ... ...

.

"Admettre, concéder que" ...

.

[Y représente une complét.] S'y accorder. "En être d'accord, le reconnaître" ... ...

B. -

Empl. pronom. [De choses]

1.

[De plusieurs choses] S'accorder

a)

"Être en harmonie" ... ... ... ...

b)

"Concorder" ...

2.

Qqc. s'accorde à/avec qqc.

a)

"Concorder avec" ... ... ... ... ...

b)

"Être en harmonie avec" ... ... ...

-

"S'ouvrir à, s'abandonner" ...

-

"Être favorable à" ... ...

-

"Permettre ; trouver une excuse à" (?) ...

c)

"Correspondre à" ...

-

"Se combiner avec" ...

d)

MUS. ...

e)

GRAMM. ...

3.

SPIRITUALITÉ [De l'âme ; de la grâce] "Être en harmonie"

a)

[De la grâce divine dans l'âme] ...

b)

[De l'âme par rapport à la grâce divine] ... ...

C. -

Empl. intrans.

1.

[De pers.]

a)

Qqn accorde

-

[D'une seule pers.]

.

"Être d'accord" ...

.

"Donner son accord" ... ...

.

"Faire un accord" ...

-

[De plusieurs pers. ou de plusieurs partis]

.

"Se mettre d'accord" ...

-

[P. personnif. du suj.] ...

.

"Faire un accord, parvenir à un accord" ... ...

b)

Qqn accorde à qqc.

-

"Consentir à" ...

-

"Être d'accord avec, adhérer à" ... ...

-

"Approuver, s'accommoder de" ...

c)

Qqn accorde à qqn

-

"Se mettre d'accord avec" ...

-

"Suivre le conseil de" ...

2.

[De choses]

a)

MUS.

-

Faire accorder un instrument. "Le faire retentir" ...

-

[De la voix] "Avoir un beau timbre" ...

b)

[De plusieurs choses]

-

"Être en harmonie" ...

-

"Converger" ...

c)

Qqc. accorde avec qqc.

-

"Être en harmonie avec, concorder avec" ...

-

GRAMM. "S'accorder avec" ...

III. -

[Idée de bénéficiaire] Accorder qqc. (à qqn) / Accorder (à qqn) que/de / Accorder qqn (à qqn)

A. -

Accorder qqc./qqn (à qqn) ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ...

-

"Permettre, autoriser" ... ... ... ...

-

"Convenir de, conclure [un traité, une trêve, un mariage, ...]" ... ... ... ... ... ... ... ... ... ...

-

"Donner son assentiment à [une parole, une opinion]" ... ... ... ... ...

.

Empl. abs. ...

.

Prov. Assez accorde qui mot ne sonne / qui ne dit mot. "Qui ne dit mot consent" ... ...

-

"Approuver" ... ...

-

"Satisfaire, accéder à [une requête, une demande]" ... ... ... ... ... ... ... ... ...

-

DR. "Approuver [un acte juridique] d'un commun accord" ...

B. -

Accorder que / accorder de

1.

Accorder (à qqn) que

-

Accorder que

.

"Consentir à ce que" ... ... ...

.

"Décider d'un commun accord que" ... ... ...

-

Accorder à qqn que

.

"Concéder à qqn que" ... ... ... ...

.

"Assurer qqn que" ... ...

2.

Accorder (à qqn) de + inf.

-

Accorder (de) + inf.

.

"Consentir à, décider de" ...

.

"Consentir à/à ce que, accepter de/que" ... ...

-

Accorder à qqn de/à + inf.

.

Accorder à qqn de + inf. "Consentir, à la demande de qqn, à" + inf. [C'est le suj. du v. accorder qui effectue l'action indiquée par l'inf.] ... ... ... ...

.

Accorder à qqn (à) + inf. "Permettre à qqn de" + inf. ... ...

3.

[l' représentant une prop.] L'accorder

-

L'accorder. "Y consentir" ... ... ... ... ... ... ...

-

L'accorder à qqn. "Le permettre à qqn, le lui consentir" ... ... ... ... ...

4.

Au passif

-

Fut accordé que. "Il fut convenu que" ... ... ...

C. -

Accorder qqn (à qqn). "Promettre en mariage" ... ... ... ... ...

-

Accorder une femme par/en mariage ... ...

-

Rare. Accorder [un homme à une femme] ...

-

Estre accordés. "Être promis en mariage" ... ...

V. aussi accordant