I. -

Empl. trans.

A. -

[Idée dominante de souvenir, de mémorisation]

1.

"Fixer qqc. dans sa mémoire" : Si mis moult grant peinne a l'aprendre [la ballade] Et la sceus en si po d'espace Qu'eins qu'elle partist de la place, Ne que toute l'eüst pardit, Je la sceus par chant et par dit. Et pour ce que ne l'oubliasse, Failloit il que la recordasse. (MACH., R. Fort., c.1341, 107).

-

[D'une chose] Recordé dans. "Inscrit dans la mémoire de, contenu dans" : ...s'il avoient bien aprouveez Les douleurs qui sont recordeez Et celees dedans amours, Yl ne coureroient ja sy grans cors Se mettre dedans conme il font. (Lord. Tart Ab. L., a.1465, 171).

2.

"Garder qqc. en mémoire" : Dont le bon recort Que de li recort Fait qu'a ce m'acort Que ja ne soie en acort D'avoir autre amy (MACH., L. plour, 1349, 287).

-

"Garder (l'image de qqn) présent à son esprit" : Car de grace estes la fontaine Ou laver peut toute discorde Pecheur qui de cuer vous recorde. (Mir. st J. Cris., c.1344, 301).

3.

"Rappeler qqc. à son esprit, se remettre qqc. à l'esprit, se rappeler qqc." : Scez tu commant ? Tu le saras sans contredit. Recorde ce qu'ay devant dit. (MACH., R. Fort., c.1341, 82). Car grant vertus et grant vaillence Est de vaincre son adversaire Par souffrir de cuer debonnaire. Quant j'eus tout recordé par ordre, Si qu'il n'i avoit que remordre, Et en mon cuer la douce empreinte De ses enseingnemens empreinte, Je m'en senti trop plus seür, Plus fort, plus rassis, plus meür. (MACH., R. Fort., c.1341, 109). Ceste leçon ne puis mettre en obly, Je la recorde et souvent la saveure De gout amer si fort que des yeulx pleure. (Recueil galant. V.-B., c.1350-1400, 115). Et chascun recorde ou pense plus volentiers ce en quoy il se delicte. (ORESME, E.A.C., c.1370, 253). ...il sont fais ennemis de nature, non recordans leur condicion, despiteurs du jugement divin (FOUL., Policrat. B., I, 1372, 107). Las ! or sui au port De tout desconfort, Quant mes maus recort ; Et si fort me desconfort Que ne le puis dire, Car pechiés me mort (MACH., Lays, 1377, 412). Si recorde en son coeur la paine qu'a soufferte (Livre Rossignol. N., c.1400-1420, 63). Je congnois mon iniquité Plus grande estre, quant la recorde, Que ne soit ta misericorde (GRÉBAN, Pass. J., c.1450, 24). O Jhesus, vraye sapïence, J'ay envers toy commis offense, Laquelle nuyt et jour recorde. (GRÉBAN, Pass. J., c.1450, 380). J'en mue ma coleur et sorte, Quant je recorde Une si forte - et tresinurbaine malice, Que vient de l'orde Nacïon torte - que vous est si tresmal propice. (Pass. Auv., 1477, 257).

-

Recorder sa leçon. "Se rappeler ce que l'on a appris, ce que l'on doit faire" : Si recordai si ma leçon Qu'eins qu'on eüst dit la chançon Qu'une pucelette chantoit, Mes cuers plus seürs se sentoit ; Car douce Esperence asseür Le faisoit d'aucun boneür. (MACH., R. Fort., c.1341, 125). ...jour et nuict Me fault ma leçon recorder. (Cuv. T., c.1475-1500, 59). Je recorderay ma leçon (MOLINET, Myst. st Quentin C., c.1482, 38).

-

Recorder que. "Se rappeler que" : Toutevois, j'aimme mieulx cheoir Es mains de Dieu, car je recorde ["je me rappelle, je sais"] Qu'il est plains de misericorde (LE FÈVRE, Respit Mort H., 1376-1380, 25). ...et, pour ce, elle recordant que ledit sire de Nouvion, en la nuyt que elle avoit conceu ledit enfant, avoit eu compaignie charnele à elle qui parle (Reg. crim. Chât., II, 1389-1392, 126). ...et recordant que sondit seigneur de Haguenonville aloit oudit pays de Caux pour certaines ses besoignes qu'il y avoit à faire, pria et requist son dit seigneur, qui estoit sur son partement, que icelle sainture il voulsist faire porter et rendre à icelle dame de Saumon (Reg. crim. Chât., II, 1389-1392, 363).

-

Recorder + interr. indir. : Et se vous estes recordans Comment a chascun il promet... (Myst. st Christophle R., c.1350-1380, 18). ...quant (...) je recorde aussi quelz ne quanz biens j'ay perduz par ma coulpe... (GAST. PHÉBUS, Livre oraisons T., c.1380-1383, 51). Sire Diex, (...) quant par memoire recors Comment soustenis grant oultrage En croiz, (...) Le cuer me fent (Mir. st Alexis, 1382, 322).

-

"Repasser qqc. dans son esprit" : Je cheï en moult grant pensée Et par ordre a recorder pris Tout ce qu'elle m'avoit apris De point en point, car bien pensoie Qu'encor grant mestier en aroie. (MACH., R. Fort., c.1341, 108).

-

"Revoir, évoquer qqc. en pensée" : Biaus sire Dieus, quant sa biauté recor, En mon cuer ay un si savoureus mor Qu'il m'est avis qu'elle sara encor De mon plour l'onde (MACH., F. am., c.1361, 177). Car quant de vo figure La douce pourtraiture Dedens mon cuer recort, Espris sui d'une arsure Ardant, crueuse et sure, Pleinne de tout descort (MACH., Ch. bal., 1377, 619). Aprés aucuns jours, la chievre, recordant et ayant souvenance de la doulce saveur de ceste herbe... (COLART MANS., Dial. créat. R., 1482, 137).

.

[Dans une tournure factitive] : Car quant Souvenirs recorder Fait l'amant par douce pensée La trés belle et la bien amée A qui il est mis et donnez Et ligement abandonnez, Plaisant ymagination Met en son cuer l'impression De sa douce plaisant figure (MACH., Prol., c.1377, 8).

-

P. ext. "Considérer qqc." : QUART. Or laissons ceste challemelle Puisque l'avons trouvé seulet. Je croy qu'il n'a pas grant vaisselle, Car c'est quelque povre valet. PREMIER. A mon gré ce mot n'est pas let, Quant bien son estact je recorde. SECOND. C'est quelque clerc, quelque folet. (LA VIGNE, S.M., 1496, 279). LA FILLE. Je requiers Dieu qu'a pourriture Soit brief mon miserable corps Si le benoist Dieu de nature N'est de mes maulx misericors. LA SEUR. Hellas, ma seur, quant je recors La grant douleur que vous avez, Pas ne sont en moy les acors De nul plaisir, comme sçavez ! (LA VIGNE, S.M., 1496, 452).

-

Empl. abs. : Et, quant je recorde, doulz Dieu, plourant et jemant en condempnant moy meismes... (GAST. PHÉBUS, Livre oraisons T., c.1380-1383, 51).

-

Empl. impers. : Toutes les nuictz il m'y recorde ["le souvenir remonte en moi"]. (Sav. Calb. T., c.1475-1500, 146).

B. -

[Idée dominante de dire]

1.

Recorder qqc. "Rappeler qqc. (en le répétant), répéter qqc., citer qqc., réciter qqc."

a)

"Rappeler qqc." : ...Et li proverbes qui recorde : "Qui sueffre, il veint", bien s'i acorde. (MACH., R. Fort., c.1341, 68). Ce que je di n'est pas contrueve, Car chascuns le dit et apprueve ; Et pour ce que chascuns le dit, L'ay je recordé en mon dit. (MACH., J. R. Nav., 1349, 242). Que vault grant avoir amassé Dont il fault faire testament, Et recorder le temps passé De l'acquest fait mauvesement ? (DESCH., Oeuvres Q., t.2, c.1370-1407, 98). Uns poëtes (...) Entre les coses qu'il exemple Nous recorde encor un exemple D'un amoureus qui fu jadis (FROISS., Joli buiss. F., 1373, 119). Or veul je mettre la tierce voie qui est selon raison naturelle et concordable a nostre foy, et pour la entendre, je veul recorder et descrire en figure une ymaginacion ou consideracion qui fu mise en glose apres le quint chapitre. (ORESME, C.M., c.1377, 338). Et sur ce saint Augustin (...) recite une des auctoritez de Saluste, recordant les parolles de Cathon (LA SALE, J.S., 1456, 77).

-

Recorder + interr. indir. : Et sur ce recordoit ancores comment Romme avoit esté prise et destruitte des Galz (LA SALE, Sale D., 1451, 39).

-

Recorder qqc. à qqn. "Rappeler qqc. à qqn" : ...Se le saint prophéte ne ment, Qui ou sautier le nous recorde (Mir. ev. arced., c.1341, 106). Et la supplication recorde A celui qui... (Vie st Evroul S., c.1350, 149). Va, mon amy, sy leur recors [impér. "rappelle-leur"] Que briefment les visiteray. (GRÉBAN, Pass. J., c.1450, 197). Ha dea, ma mere, respondit il, vous m'avez tant ceste leczon recordée que j'en suis saoul et ennuyé. (C.N.N., c.1456-1467, 458).

.

"Faire penser qqn à qqc." : Bel amy, j'ay de toy pitié, Or vien ung peu plus près de moy Et tout premier confesse toy, Je te prie, des sept pechez Mortelz dont tu es empesché, Et puis après je te recorde Des oeuvres de misericorde, S'acomply les a nullement, Et quant aux dix commandement, Tu as mesprins, comme je croy, Et aux articles de la foy, Et se tu as communiqué Avec nul excommunié, Ainsi confesser tu te doys. (C. Riffl., c.1480-1520, 60).

-

Recorder à qqn que. "Rappeler à qqn que" : Ha ! mére de misericorde, A ton doulx filz prie et recorde Et requier qu'il me vueille oir Pour ceste assemblée esjoir. (Mir. march. juif, c.1377, 219). ...si vous prie et recorde que, sans nulle fole ne prodigue despense (...) largesse bien employé vous soit recommandee, car elle porte en soy telles vertus (LA SALE, J.S., 1456, 75). ...les priant que de sa part lui recordassent qu'il ne voulsist pas mectre son ame, son honneur et par aventure sa vie en peril de mort. (LA SALE, J.S., 1456, 157).

-

Recorder sa leçon à qqn. "Rappeler à qqn ce qu'il doit savoir, son devoir" : SECOND. Vien ça, vien ! Ce paillart garçon Enmayne au retraict, Sote Troigne, Et luy recorde sa leçon Telle qu'il appartient, s'il grongne. (LA VIGNE, S.M., 1496, 280).

-

Empl. impers. : Einsi fumes nous acordé, Comme devant est recordé. (MACH., J. R. Nav., 1349, 175).

.

Il est recordé à qqn. "Il est rappelé à qqn" : ...des paroles d'entre le mary et le chevalier voyaigeur, comme plus a plain vous sera recordé cy après. (C.N.N., c.1456-1467, 9).

b)

"Répéter qqc." : Charitez bien s'i acorda, Et puis Honnesté recorda S'entention par voie honneste, Dont toute la court fist grant feste. (MACH., J. R. Nav., 1349, 225). "Ma fille, je le vous accorde. Levés sus." Adont la ["là"] recorde Li rois en sa fille levant... : ... (FROISS., Méliad. L., t.2, 1373-1388, 157). Lesqueles [confessions], après ce qu'il les ot recordées de sa bouche, lui furent leues mot après autre. (Reg. crim. Chât., II, 1389-1392, 471). Papegaulx, avez vous oblié la chançon que vous avez commencee ? Or la recordés et n'ayez paour ; car nous la chanterons encores anuit, se dieu plaist, en nostre ostel. (Chev. papegau H., c.1400-1500, 15). ...et les deux derreniers bastons doivent estre semblables aux deux premiers, lesquelz deux premiers se doivent de rechief recorder. (LEGRAND, Rimes L., a.1425, 5). Pour pleur ne pour gemissement Que vostre cueur puist recorder, Ne pouez sa mort retarder (GRÉBAN, Pass. J., c.1450, 379). Atant il recorda les mauvaises reprouches qu'il avoit dit sur Amours (Percef. IV, R., c.1450 [c.1340], 1088).

c)

"Citer" : Mais un philosophe recorde Un proverbe, dont me recorde (CHR. PIZ., M.F., II, 1400-1403, 80).

d)

"Réciter qqc., jouer (de la musique)"

-

[Une prière] : Dame, (...) Voz heures cy recorderay Et en disant accorderay La bouche au cuer. (Mir. nonne, 1345, 317). Pour c'ici m'agenoilleray, Vierge, et de cuer recorderay Vostre sautier. (Mir. march. larr., c.1349, 103).

-

[Un récit de jongleur, un texte poétique (éventuellement avec accompagnement musical)...] : POLET. (...) devisons De quoy au diner servirons Devant les gens. VOLANT. Vecy : tu seras diligens De biaus diz recorder assez (...) ; Et si diray, se mestier est, De grans falourdes. (Mir. chan., c.1361, 165). Che rondel recordai je assés. (FROISS., Espin. amour. F., c.1369, 124). Ceuls qui avoient et ont acoustumé de faire en ceste musique naturele serventois de Nostre Dame, chançons royaulx, pastourelles, balades et rondeaulx, portoient chascun ce que fait avoit devant le Prince du puys, et le recordoit par cuer, et ce recort estoit appellé en disant, après qu'ilz avoient chanté leur chançon devant le Prince, pour ce que neant plus que l'en pourroit proferer le chant de musique sanz la bouche ouvrir, neant plus pourroit l'en proferer ceste musique naturele sanz voix et sanz donner son et pause aux dictez qui faiz en sont. (DESCH., Art dictier R., 1392, 271). ...sy t'en va atout ta harpe en la Forest Darnant et la recorde les lais du tamps passé (Percef. IV, R., c.1450 [c.1340], 918). Chant royal se recorde es puis (MOLINET, Art rhétor. L., c.1482-1492, 242).

.

Empl. abs. : VOLANT. Polet, or me dy ton avis : Je voy ceens a planté gent, Y pourrons nous gaigner argent A recorder ? (Mir. chan., c.1361, 164).

-

"Jouer, exécuter (de la musique)" : Car es notes, qu'il recordoient, Si bien ensamble s'acordoient Qu[e]... (Echecs amour. K., c.1370-1380, 109). Par Musique bien recordee Sont attraictes oyseaulx et bestes Et appaisees les tempestes [Ou recorder³ ?]. (CHR. PIZ., M.F., II, 1400-1403, 117).

e)

Part. prés. Avis recordant. "Précédent, avis déjà énoncé qui fait autorité dans un cas semblable" : LE PENANCIER. (...) Mais n'ay pas avis recordant A present de ta discordance Congruer a telle accordance D'estre absolz si com tu voulroies (Mir. parr., 1356, 34).

Rem. F. Bonnardot traduit par "congruent".

2.

P. ext. Recorder qqc. "Rapporter, évoquer, déclarer, confirmer qqc."

a)

"Rapporter, évoquer, exposer qqc." : Et pour leur vie recorder Me prist talent de le rimer (Dame Lycorne G., c.1349-1350, 372). C'est le conseil, c'est l'ordenance Des chevaliers, en la presence Dou prince ; et il l'a acordé Einsi com je l'ay recordé. (MACH., P. Alex., p.1369, 160). ...voz tresdoulx yeulx Qui plain sont de misericorde, Si com l'escripture recorde... (Mir. fille roy, c.1379, 9). ...il ala parler à lui en sa chambre, où il estoit couchez en son lit, lui recorda ce qui estoit advenu au devant de son huys, et instanment lui requist que de ce il le voulsist conseiller. (Reg. crim. Chât., I, 1389-1392, 408). Et comme il recordoit l'endemain au matin sa vision en l'escole a ses escoliers, le pere de Platon le admena en l'escole Socrates et lui pria qu'il le voulsist en sa dottrine prendre. (EVR. CONTY, Harm. sphères H.P.-H., c.1400, 36). ...ce seroit ung long compte, qui vouldroit recorder au long la grant noblesse et le grant triumphe qui fut fait a celle feste (Percef. III, R., t.1, c.1450 [c.1340], 259). ...dont la joie fut tant grande qu'il n'est homme qui le sceust recorder (Percef. IV, R., c.1450 [c.1340], 23). Haa ! belles filles, comment je plains vos beaultez quant je recorde ["quand j'évoque"] le tamps advenir ! (Percef. IV, R., c.1450 [c.1340], 955). ...et estoient les dames aux fenestres droit a l'opposite, dont au milieu devoit passer tour [l. tout (?)] cely rice arroy, qui seroit merveilleuse chose et bien longue a recorder (CHASTELL., Chron. IV, D., c.1461-1472, 244). ...aucuns dirent que le jugement de Dieu y ouvra (...) car dirent, et ainsi me fut recordé aussi, que c'estoit la propre et la mesmes daggue dont aultre fois avoit tué a petite cause son cousin le conte de Douglas (CHASTELL., Chron. IV, D., c.1461-1472, 254). Ce qu'il n'appartient jamais ne demandons et si ne recordons ["n'évoquons"] choses que ne savons. (COLART MANS., Dial. créat. R., 1482, 260). La recongnoissance de la mere et des enffans est piteuse a recorder [var. regarder]. (LA MARCHE, Triumphe dames K.-B., p.1488, 36).

-

Estre recordant qqc. : A ces moz prist la dame a rire Et en riant tantost a dire : "Guillaume, bien suis acordans Ad ce qu'estes ci recordans ; S'en parleray, comment qu'il aille. Et nompourquant, vaille que vaille, Je nomme et pren celui qui rois Est appellez des Navarrois..." (MACH., J. R. Nav., 1349, 174). Ma tresbien amée Congnoissance, dire ne vueil Riens qui soit contre vostre vueil, Eins sui moult trés bien acordans Ad ce qu'estes ci recordans. S'en parleray a vostre honneur Au juge, ce noble signeur, Qui est courtois et amïables, Sages, vaillans et honnourables. (MACH., J. R. Nav., 1349, 258).

-

"Dire, exprimer qqc., faire mention de qqc." : Car sa fille (...), Qui tant est gracieuse et belle Et plaisant, au voir recorder, C'on ne peut sa pareil trouver... (Mir. femme roy Port., c.1342, 168). Ha ! vierge, ta valeur, ton pris, Le grant de ta misericorde, Ou est bouche qui la recorde ? (Mir. st Guill., c.1347, 47). ...Car, en ses sermons, ne recorde Que doulceur et misericorde (GRÉBAN, Pass. J., c.1450, 182). Faictes ce que je vous recorde. Ostez lay que plus ne le voye. (Myst. st Laur. S.W., 1499, 191).

-

Recorder mal de qqn. "Dire du mal de qqn" : ...quant une personne porte mauvaises paroles et machinacion d'aucunes personnes par envie, et recorde male de une personne a l'autre par mauvaises acoustumances, en appetissant le bien d'autruy et en accroissant le mal (Ménagier Paris B.F., c.1392-1394, 27).

-

"Exposer, communiquer oralement qqc." : Et pour celle cause le roy fist cesser la jouste, et au seigneur de Loisellench fist recorder et remonstrer le contenu de sa lectre par les quatre seigneurs (LA SALE, J.S., 1456, 157).

-

Recorder que. "Rapporter, exposer que" : Singneur, on recorde en liu maint Que couvenence les lois vaint (BRIS., Plait Ev. Dr. K., a.1340, 71). Se tu ne scez que c'est a dire, Monstrer le te vueil et descrire : On recorde, et s'est avenu Souvent, que pluseurs sont venu A leur entente seulement Par souffrir bien et humblement (MACH., R. Fort., c.1341, 67). ...Et si voit on qu'un po de pluie Souvent un grant vent chace en fuie, Dont on recorde moult souvent Qu'a pou de pluie chiet grant vent (MACH., D. Lyon, 1342, 195). Et li bons roys qui me norri, Dont li os sont piessa pourry, Et dont l'ame est en paradis, Disoit et recordoit toudis Que li homs fait grant vasselage Qui bien deffent son heritage, Et qu'il n'est assaus, ne bataille, S'on li roet tollir, qui le vaille. (MACH., P. Alex., p.1369, 26). ...li philozophes recorde Que sannables quiert son sannable (FROISS., Joli buiss. F., 1373, 98). Car toute rien chiet en décours Qui trespasse son propre cours, À quoy bien loyalment s'acordent Les Anciens et si recordent Que diverses mutations Des temps en leurs complexions, Et qui n'observent par droiture Leur consistence et leur nature, Engendrent dures passions (LA HAYE, P. peste, 1426, 52).

-

Recorder + interr. indir. : ...en recordant Comment Raisons est acordée A Nature (ACART, Prise am. H., 1332, 23).

-

Ouïr recorder qqc. / que. "Entendre dire, entendre rappeler" : J'ay oï recorder a meint Que quant uns malades se pleint, Que sa doleur fait de son pleint Un po remeindre. (MACH., R. Fort., c.1341, 52). Si le doit on moult ressongnier, Pour ce que longue demourée Fait bien qu'amour est oubliée A la fois et changier amy, Dont maint ont plouré et gemi, Si com l'ay oï recorder. (MACH., D. Lyon, 1342, 202). ...car en oyant les merites des sains et les faiz recorder et preschier, les devoz se seulent par bonnes euvres a eulx conformer (Mir. chan., c.1361, 138). Si comme oy l'ay recorder, Tousjours sont cardinal en voie, Qu'au roy li sains peres envoie ; Mais, pour venir, ne pour aler, Li roys n'en volt oïr parler (MACH., P. Alex., p.1369, 236). Maintes fois oy recorder Que pluseurs ont sans fausser Amé longuement, Sans joie n'aligement En Amours trouver (MACH., Lays, 1377, 380). Et si ne vous ose acorder Ce que cy vous oy recorder. (Livre amour. all. F., c.1398-1430, 67). Neantmoins elle ouy recorder de vous tant de biens qu'elle y adjousta foy (Percef. IV, R., c.1450 [c.1340], 92). Petit enffant j'ay oÿ recorder : Il n'est tresor que de vivre a son aise. (VILLON, Test. R.H., 1461-1462, 118).

-

Voir recorder que : Car li cuers trop se destruit et mehaingne Qui en tel pleur et tel doleur se baingne ; Et recorder Voit on souvent qu'on doit tout oublier Ce qu'on voit bien qu'on ne puet amender, Ne recouvrer par pleindre ne plourer. (MACH., J. R. Beh., c.1340, 131).

-

"Évoquer (l'exemple de) qqn" : ...en la terre n'avoit prince plus à recorder en moeurs et vertus (CHASTELL., Chron. K., t.4, c.1456-1471, 447). ...la bonté de celle que recorde (MICHAULT, Procès honn. F., p.1461, 59). Ad ce prouver, je vous recorde Sainct Luc, semblablement aussi La Vierge, Royne de concorde, Mere de Dieu, qui dit ainsi : Et misericordia ejus a progenye In progenyes timentibus eum. (LA VIGNE, S.M., 1496, 423).

-

Recorder qqc. à qqn : Tant de biens on me recorda Que je fuz en joye ravis (TAILLEV., Deb. cuer ueil D., c.1444, 195).

-

Recorder à qqn + interr. indir. : ...on me raconta [var. recorda] Ou j'ay esté nourry (Vie st Eust. 1 P., c.1350-1400, 153).

-

Inf. subst. : Le povre pelerin par la bonté de Dieu faisant son pelerinage est eschapés de tant de perilz, come desus est aucunement touchié, qu'il seroit inpossible du recorder. (MÉZIÈRES, Test. G., 1392, 302). ...il y avoit hourdz, tentez et pavillons a sy grant nombre que de ce vous sembleroit chose non creable du recorder (Comte Artois S., c.1453-1467, 4).

b)

DR. "Déclarer" : ...il avoient et avoir pouvoient et devoient esdits cens, rentes et terrages, ainsy comme en ladite justice le recordarent par devant nous, douquel record lidis procureur de ladite eglise, requis, avoit lettres de nostredit eschevinage, à plus grande memoire. (Trés. Reth. S.L., t.2, 1349, 127). Et si ledit adjournement est souffisamment recordé de bouche par le sergent... (Vieux cout. Poitou F., c.1451-1454, 76).

-

Recorder que : Ausquels plès ou assises les parties comparus en jugement, après que le sergent a recordé que entre les parties a eu monstrée et soustenue, le juge doit icelles parties envoier voir le sergent et les gens, ou iceulx sergens et gens faire venir en jugement (Instruct. ensaign. B.G., c.1386-1390, 45).

c)

"Confirmer qqc." : Quant uns amans et une amie, Conjoint par volenté onnie, Se sont par amours acordé, Et leur acort bien recordé Entre euls deus si fiablement Qu'il viennent amiablement Et si entierement se croient Que d'euls croire point ne recroient (MACH., D. Aler., a.1349, 398).

-

Recorder qqc. à qqn : La dame bien s'i acorda Et hautement li recorda : "Biau sire, bien avez ouvré D'avoir bon conseil recouvré..." (MACH., J. R. Nav., 1349, 192).

II. -

Empl. intrans. ou pronom.

A. -

Se recorder. "Se souvenir" : Mais quanque l'en appartenoit Estoit mis, si com me recorde, En euvres de misericorde [Ou empl. impers. ("comme il me souvient") ?] (Tomb. Chartr. Trois contes S., c.1337-1339, 75). Chascun s'estoit ce jour la confessé Devotement, comme je me recorde, Et tout le peuple qui la fut amassé A haulte voix crioit misericorde. (LA VIGNE, V.N., p.1495, 237).

B. -

Se recorder qqc. "Se rappeler qqc., se souvenir de qqc." : Je me recorde et est digne d'estre ramenteu que une fois... (CHASTELL., Chron. IV, D., c.1461-1472, 311).

-

Se recorder que. "Se souvenir que" : Quant me recors et me remembre Que je ne souloie avoir membre Qui ne fust sain conme une pomme... (Mir. st Panth., 1364, 326). ...car le mouvement du soleil et des estoilles est tres merveilleusement isnel toutevoies, pour ce que il est si loing de nous, il n'est pas appercevable par sens dehors, c'est a savoir par nostre voiement precisement sanz l'aide de la vertu memorative que se recorde que le soleil ou l'estoille fu veue en un lieu et puis est veue en autre ou en autre resgart, car qui les resgarde de prime face, il samble que elles ne se mouvent. (ORESME, C.M., c.1377, 476). ...maiz il se recorde bien que il dist le ver qui se commance Dominus pars, et plus n'en scet dire, ne aussi ne scet lire ou congnoistre lettre quelconques. (Reg. crim. Chât., I, 1389-1392, 51). ...ilz se recordoient que, sept ans avoit ou environ, ilz avoient veu ledit Binet, prisonnier, accusé pour cabuserie et tromperie oudit Chastellet (Reg. crim. Chât., II, 1389-1392, 149). Recorde toy que ma femme est perverse. (Deux hommes deux femmes T., c.1500, 417).

Rem. Forme racorder, se racorder que "se souvenir que" : ...je ne me racorde point que quelconques emancipacion ne telle franchise ait esté faite entre eulz (FOUL., Policrat. B., VII, 1372, 421).

-

Se recorder + interr. indir. : ...mais je ne me recorde Point bien au vray que ce peult estre. (Path. D., c.1456-1469, 140). O condicion miserable ! Pour quoy ne te recordes tu comme miserable et meschante est ceste vie mondaine ! (COLART MANS., Dial. créat. R., 1482, 275).

-

"Être conscient de qqc." : Car je voi bien et me recorde Que ceste fortune perverse (...) Me vient a cause du meffait Que envers mon seigneur ay fait. (Mir. Theod., 1357, 107). ...je voi yci que mon pére A pris fin honteuse et amére ; Car en mengant s'est estranglez, Et si sommes si avuglez Que nul de nous, ce me recors, Ne scet qu'est devenu son corps ; C'est grant merveille. (Mir. st Val., c.1367, 166).

C. -

Se recorder de qqn / qqc.

1.

"Se souvenir de qqn ou qqc." : Car en le disant me recors De mes bons amis, qui sont mors. (LA BUIGNE, Rom. deduis B., 1359-1377, 202). Car quant ilz sont a eulz et seulz, ilz se recordent de pluseurs maulz griefz et grans lesquelz ilz ont fais ou temps passé et pensent et cuident que ou temps a venir ilz en feront et souffreront d'autres telz. (ORESME, E.A., c.1370, 467). Si comme par l'odeur des oingnemens il se recordent des femmes qui se appareillent en aucuns paÿs de certains oingnemens. (ORESME, E.A.C., c.1370, 220). ...elle, pour lors que elle le print, porta icelle vendre sur Grant-Pont, à un orfevre du nom duquel elle ne se recorde, et d'icellui orfevre ot la somme de V s. (Reg. crim. Chât., I, 1389-1392, 308). Mais eulx venuz audit lieu de Pontoise, ne porent recouvrer point de charrate, et, pour ce, s'en retournerent en la ville de Paris donc il estoient partis, ne se recorde pas bien du jour ne de l'eure. (Reg. crim. Chât., I, 1389-1392, 345). Mais un philosophe recorde Un proverbe, dont me recorde (CHR. PIZ., M.F., II, 1400-1403, 80). ...environ janvier derrain passé, du jour ne me recors (...) maistre George Guy, prisonnier es prisons de monseigneur l'evesque de Paris (...) se fit apporter en la sale du palaiz (BAYE, II, 1411-1417, 82). Je l'ay bien veu des long temps a, Je m'am recorde de present. (Pass. Semur D.M., c.1420 [1488], 81). C'est le leon, bien m'en recors (ROBINET, Compl. François H., p.1420, 139). LE DESMONYACLE. Deables d'enfer, viendrez vous poinct Puisque de vous je me recorde ? Pendre je me veulx d'une corde. (LA VIGNE, S.M., 1496, 456).

-

Se recorder de + inf. "Se souvenir de devoir faire qqc." : Et encore ne se recorderent il onques de dire la cause de ce que aucuns corps bien grans sont plus legiers que telz sont moult plus petiz, et si ne appert par leur diz comment l'en puisse salver les apparences que l'en voit sensiblement. (ORESME, C.M., c.1377, 664). De moy envoyer se recorde De l'uille de misericorde (GRÉBAN, Pass. J., c.1450, 28).

-

Empl. impers. : Mais fait vous ay l'enseignement Pour ce qu'en fin vous en recorde. (Cent ball. R., c.1388-1396, 99). ...il me recorde bien du tregut que... (JEAN D'OUTREM., Myr. histors G., a.1400, 23).

Rem. Peut-être empl. impers. ds les ex. suiv. : Je vous pri de moy vous recorde, Et me vueillez estre amiable, Dieu du ciel (Mir. nat. N.S.J.C., c.1343, 217). La quarte, se bien m'en recorde, Estoit Pais qui tenoit Concorde Par le doy, amiablement (MACH., J. R. Nav., 1349, 178). LA MARQUISE. (...) De mon doulx seigneur vous recorde, Glorieuse vierge Marie. (Mir. marq. Gaudine, 1350, 130). Quant de mon pechié me recorde De paour me tremblent li membre. (Mir. Theod., 1357, 82). Pallas la pomme resgarda Et l'escript, et moult li tarda Qu'elle l'eüst, dont grant discorde En yssi, moult bien m'en recorde. (MACH., F. am., c.1361, 205).

2.

Se recorder de qqc. "Rappeler qqc." : Michiel Lebreton, sergent de Dieppe, estoit venu audit eschequier pour soy recorder de l'adjournement et de tout ce que il avoit d'une doleance que portoit Perrote Albert, sousaage, a l'encontre de Jehan Durant (Mémor. Echiq. Archev. S., 1381, 30).

D. -

Recorder de qqc.

1.

"Se souvenir de qqc." : Et lors si recorda [ou s'i recorda, comme le suggère Tobler ?] de ce que le Chevalier du Chastel luy avoit dit. (Chev. papegau H., c.1400-1500, 73). Le bon marchant, voyant la belle compaignie de ses enfans, recordant tresbien du nombre d'eulx a son departement, le voit creu d'un (C.N.N., c.1456-1467, 127). ...il, recordant de sa miséricorde et de sa bonté, remitigea son ire (CHASTELL., Chron. K., t.5, c.1456-1471, 297). Ce voyant le sangler et recordant encores des playes que jadis le lyon lui avoit fais, vint a lui et... (COLART MANS., Dial. créat. R., 1482, 254). La seignourie D'empereur est toute nourrie En son cuer, qui bien en recorde. (MOLINET, Myst. st Quentin C., c.1482, 3).

-

Estre recordant de qqc. : ...bon Seigneur (...) soyes recordant de tes miserations vers le tres miserable. (GAST. PHÉBUS, Livre oraisons T., c.1380-1383, 56).

-

Empl. impers. "Se rappeler qqc." : Mais d'une chose vous recorde : en quelque façon d'armes que vous soiez, que vous gayniez ou perdez honnestement et lyement. (LA SALE, J.S., 1456, 94).

2.

Recorder de qqc. à qqn. "Rappeler qqc. à qqn, parler de qqc. à qqn" : A cel temps donc ["dont"] je vous recorde Avint a Romme tel discorde (...) Que... (Tomb. Chartr. Trois contes S., c.1337-1339, 107).

III. -

Inf. subst. "Fait de se souvenir" : Ainsi fumes nous racordé, Com je vous ay ci recordé, Par tresamiable concorde. Grant joie hai quant je m'en recorde Et grant bien est du recorder Quant on voit gens bien acorder, Et plus grant bien de mettre accort Entre gens ou il ha descort. (MACH., Voir, 1364, 784).