(Synon. de maintenance) : ...ung autre plaigement de non traicter Goupil par l'admentenance de Vitré, pour ce que est estaigiers des hospitaliers. Madame n'aura que débatre au plaigement de non le traicter par sa mentenance d'action personnelle durant le temps qu'il sera estaiger et mencionner ou hoste des hospitaliers (Cartul. Laval B., t.3, 1452, 156).

Rem. V. maintenance A.
 

"Possesseur légitime des biens d'une succession, ayant-droit" : ...Messrs des comptes à Paris envoyerent en ceste ville d'Angiers ung sergent pour adjourner les heritiers et bienstenans de plusieurs qui de longtemps ont esté fermiers et receveurs de grant nombre de fermes et receptes de cestuy vostre dit pais (Lettres Louis XI, V.M., Pièces justif., t.10, 1482, 467).

REM. Doc. 1465 (La Rochelle, bienstenans) ds GD I, 646c.
 

"Celui qui contretient un bien à qqn" : ...et que ledit contreteneur soit condampné restablir les biens et choses qu'il a en levées et contretenues de ladicte suctession. (Cout. instit. Anjou Maine B.-B., t.2, 1437, 345).
 

A. -

[Contre- marque l'opposition]

1.

Empl. trans. Contretenir qqc.

a)

"Repousser qqc., se défendre contre qqc." : Semblablement, aucuns suppriment et contretiennent leur concupiscence longuement et puis, quant il ne peuent plus endurer la force de la temptacion, il prorumpent et procedent soudainement au pechié et senz discrecion. (ORESME, E.A.C., c.1370, 390).

-

"Contester, refuser (qqc. à qqn)" : Le interdit et applegement qui compecte racione pocessionis adipiscende, comme de nouvelle eschoiste appartient à celui qui à tiltre de hoirie est saisi par la coustume generalle par laquielle le mort saisist le vif des biens de son predicesseur, contre cil par qui lesdiz biens sont contretenuz et octuppez à tort et à force depuis an et jour du decees dudit predicesseur (Cout. instit. Anjou Maine B.-B., t.2, 1437, 344). Et afin qu'ilz n'emmenassent point, quant les perches dudit bois estoient en ladicte charette, icellui Dujardin les tiroit à terre le plus qu'il povoit, et de fait les y eust toutes mises, se ne feust ce que le dit Espiart les contretenoit à l'encontre de lui. (Doc. Poitou G., t.8, 1446, 362).

b)

"Contenir, dominer (des larmes, son émotion, son expression...)" : Adonq se teut, Car tout le cuer serré et dolent eut Ne ses lermes contretenir ne peut. (CHART., D. Fort., 1412-1413, 191). Un entre les autres y vy, Qui souvent aloit et venoit, Et pensoit comme homme ravy Et gaires de bruit ne menoit. Son semblant fort contretenoit ; Mais Desir passoit la raison, Qui souvent son regart menoit Tel foiz qu'il n'estoit pas saison. De faire chiere s'efforsoit Et menoit une joye fainte (CHART., B. Dame, 1424, 334).

-

"Garder (un secret), s'opposer à sa divulgation" : Ayme lez bons et soustien Pour meillieur en devenir, De flateur loingtain te tien, Tous tes amys entretien, Sur ta garde te maintien, Ton secret clos contretien, Batz pres du lyon le chien : Ainsi te doibz contenir. (CHART., L. Esp., c.1429-1430, 133).

-

"Retenir"

Rem. HENRI FERR., Modus et Ratio T., c.1354-1377, gloss.

2.

Empl. intrans. ou pronom.

a)

"Résister" : Nonpourquant l'empoint sy et par si grant aïr Que sielle ne poitral ne pot contretenir (Jourd. Blaye alex. M., a.1455, 102). ...et appelloit ses gens couars, faillis, et moult les blasmoit de ce que tant laissoient contretenir a l'encontre d'eulx ung tas d'ommes inhermez et sans deffence. (MAMEROT, Traité Neuf Preues S., c.1461-1472, 33).

b)

Se contretenir. "Se retenir, se défendre de qqc." : Le messagier d'Amours - c'est assavoir Doulz Regard - estoit tousjours en voye. L'un se hontoioit et couleur changoit, autretel le faisoit l'aultre. Jason ne se pouoit contretenir, et Mirro se percevoit assez de son maintien. Mais Mirro estoit plus subtille et se contregardoit raisonnablement, et plus en faisoit son sens que son ceur ne luy apportoit. (LEFÈVRE (R.), Hist. Jason P., c.1460, 139).

B. -

[Contre- marque le renforcement] Contretenir qqn/qqc. "Soutenir qqn ou qqc."

-

Au propre : ...elle, qui leans avoit esté nourrie en abondance de biens et d'onneurs, descouvry de dessoubz son mantel l'un de ses bras, couvert et paré de fleurs de lis et de daulphins en quartiers, et estaioit le costé qui plus penchoit et par pesanteur s'enclinoit et tiroit grant partie du sourplus a tendre en ruyne, et contretenoit de cellui bras le plus principal pan de mur et qui portoit le branle du seurplus, et neantmoins se desmentoit et decrevoit en pluseurs lieux et des principaulx piliers s'enclinoient aux fais des aucuns. (CHART., Q. inv., 1422, 9). Elle en eult telle joye en son cuer qui luy esvanuy et fu comme ravie en plaisance ; et ne fust son amy Olivier qui le soustenoit par lez bras, la bonne et leale fust fondue en ung mont, mais (...) le contretint plus roidement que par avant et bon besoing en fu (Comte Artois S., c.1453-1467, 107).

-

Au fig. : Les vieux en vie soustient, Contretient. (CHART., L. Plais., c.1412, 149).

C. -

MUS. "Chanter la partie de haute-contre"

Rem. MOLINET, Faictz Dictz D., 1467-1506, gloss.
 

Région. (Lorraine) "Empêcher, arrêter"

REM. Doc. (Metz) 1319 (depustenis), 1397 (depuistenis) et 1419 (depestenis) ds GD II, 521b.
 

Région. (anglo-normand) "Ne pas maintenir, révoquer"

Rem. Cf.  ; AND : desmaintenir.
 

I. -

Empl. trans. Destenir qqc. à. "Refuser qqc. à" : Moult furent esbahis princes et barons d'entour ly, et non merveilles, quant virent le souverain des sages et prudens hommes de son royaulme soy mesmes interimer en une folle oppinion, et que (...) voluntairement detint a nature sa sustentance (CHASTELL., Chron. IV, D., c.1461-1472, 310).

Rem. Cf. G. Roussineau, Z. rom. Philol. 110, 1994, 248.

-

Destenir que. "Empêcher que" : Qu'il soit evesque, je ne veulx En rien la chose detenir. (LA VIGNE, S.M., 1496, 401).

II. -

Empl. intrans. ou pronom.

A. -

"Se défaire, tomber en morceaux"

Rem. Renart contref. R.L., t.2, 1328-1342, 29318 (Pour le chault toutes se destindrent).

B. -

"Lâcher prise, attendre, tarder" : Goubert, ouvrez appertement Ceste tour, sanz plus detenir. (Mir. emper. Romme, 1369, 266).

V. aussi détenir
 

"Retard"

-

Sans detenance : Or me dictes sans detenence Si vous serés en piece prest. (Pac. Job M., c.1448-1478, 303).

REM. On trouve un autre ex. de ce mot ds GD II, 684c, glosé "puissance" et qualifié de "unklar" par T-L.
 

A. -

"Détention, captivité" : Detentio (...): detenemens vel impeditio (LE VER, Dict. M.E., c.1420-1440, 118). Item, devront restituer quittes et délivres, tous les prisonniers estans en leur obéissance et détenement (CHASTELL., Chron. K., t.1, c.1456-1471, 304).

B. -

"Fait de détenir qqc." : ...soubz umbre desdiz tiltres, d'aucuns d'iceulx [biens détenus par des sujets rebelles au roi], ou d'autres semblables détenemens desdictes choses, et laps de temps couru durant l'absence de nosdiz loyaulx subgetz, et que lesdiz detenteurs pourroient dire ou maintenir y avoir depuis fait aucunes réparacions ou bastimens, ou acompli aucunes condicions ou charges apposées (...), vouldroient à eulx appliquer lesdictes maisons et héritaiges (Ordonn. rois Fr. B., t.14, 1429, 103).

C. -

"Arrêt, retard" : ...tous les marchans alans mer craignent et redoubtent à venir descendre et arriver au hable de nostre dicte ville ne illec converser, tant pour le peril en quoy les vaisseaulx sont à y demourer, pour la ruyne des dis cays, comme pour le deterrement [l. detenement ?] et longue demeure de descarcher, et le dommage et le travail qui leur convient souvent souffrir pour la cause dessus dicte. (Commerce marit. Rouen F., Pièces justif., 1362, 130). Assalhons le chasteal sens nul detenemens De cuer et de pensée. (JEAN D'OUTREM., Geste Liège B.B., t.2, a.1400, 736).
 

"Celui qui retient, qui garde en sa possession des choses appartenant à un autre" (synon. detenteur) : ...adonqes eient meismes les ditz meirs et aldermannes poer de prendre wythernan de tous tieux arestours et detenours (Hist. dr. munic. E., t.2, 1363, 366).
 

I. -

Empl. trans.

A. -

[D'une chose]

1.

"Retenir qqn ou qqc." : Et le ciel est meu sanz labour ou travail pour ce que il n'est mestier de metre quelcunque neccessité violente qui le detienne en son mouvement et qui empeesche que il ne soit meu d'autre mouvement auquel il soit naturelment enclin. (ORESME, C.M., c.1377, 296). Et se empeeschement est par quoy la matiere soit detenue et ne puisse estre meue en haut, nientmoins peust estre que le aer sera fait et apres, quant l'empeeschement sera hors, il sera meu en haut par sa forme et par legiereté. (ORESME, C.M., c.1377, 682). Par ma foy ! Il a la pepie Qui luy detient ainsi la langue. (Roy sotz, c.1450-1500, 224). Puis je entrer en vous gardrinage Sans danger, belle pusselete ? [Il s'approche de Plaisant Follie. Derrière son dos Cuider lui colle des gluaux]. Qu'esse qui tient a ma cotete ? Je suys mallement detenu ! (Pipée R., c.1470-1480, 194).

2.

[D'une maladie] "Saisir, tenir qqn" : Lequel Festineau estoit maladif et detenu d'une griefve maladie et avoit esté en langueur six ans avoit et plus. (Doc. Poitou G., t.9, 1447, 28). ...a cause dudit coup, s'estoit acousché malade, ou il avoit esté detenu par l'espace de trois sepmainnes ou environ, et estoit dudit coup, comme l'en disoit, alé de vie a trespas. (Lettres rémission René II P.D.H., 1490, 201).

3.

Au fig. "Retenir, saisir" : ...les juges (...) detenuz et liez d'amour de prendre dons et loiers (FOUL., Policrat. B., V, 1372, 376). Mais il convient par neccessité que cez ici encheient et soient detenuz en celles meismes difficultés comme ceulz qui dient que le feu est legier pour cause que il a en soy de moult de vieu (ORESME, C.M., c.1377, 666). S'ilz varïent, s'ilz sont desordonnez Et leurs subgiez ne sont d'eulx soustenuz, Ou se leur roy est d'eulx abandonnez Par lascheté qui les a detenuz, Je di qu'ilz sont plus villains devenuz Que un bon bouvier qui sa rente vient rendre Et qui paie pour ceulx qui sont venuz Servir leur roy et leurs subgez deffendre. (CHART., B. Nobles, c.1424, 397).

B. -

[D'une pers.]

1.

Detenir qqc.

a)

"Garder qqc. en sa possession (gén. de force ou injustement, en partic. un lieu, une ville, un domaine...)" : Et encores detint li dis brigans le dit chastiel et le garni bien, et en guerria le pays. (FROISS., Chron. L., IV, c.1375-1400, 68). Et si rançonna le dit conte, madame sa femme et madamoiselle leur fille, à le somme de douze mil florins d'or au mouton ; et se detint le ville et le chastiel tout l'ivier et l'estet apriès, qui fu l'an cinquante neuf. (FROISS., Chron. L., V, c.1375-1400, 137). ...durant icelles treves, et oultre et par-dessus les deffences et commandemens à lui fais, tant par le roy nostre sire ou ses gens, commiz et deputez, comme par le roy d'Engleterre et ses commis, il a edifié, emparé et fait fort le Roc de Vendas, et lequel, contre leur voulenté, il a detenu et fait guerre contre iceulx et le pays d'environ (Reg. crim. Chât., II, 1389-1392, 206). ...et si detenoit encores le conte plusieurs villes, chasteaulz et terres du marquisé et fié du Dauphin (BAYE, I, 1400-1410, 5). Et depuis ait, icellui de Crannes, esté dedens nostre ville de Soissons avec ledit de Bournonville et autres, qui contre noz plaisir et voulenté l'ont détenue et occupée. (Ch. VI, D., t.2, 1414, 116). ...pour lui aydier à soustenir une partie des pertes et dommaiges qu'il a euz et souffers en pluseurs ses biens, hiretaiges et meubles que les ennemis du roy et de mondit seigneur lui detiennent et occuppent, et aussi pour lui aydier à supporter les charges, missions et despens qui lui convenoit faire et avoir pour rendre une de ses filles en religion (Comptes Etat bourg. M.F., t.1, 1420, 403). ...se aulcuns des subgetz d'une partie ou d'aultre venoyent contre la dicte paix (...) en prenant et detenant forteresses, personnes ou biens ou royaulme de l'aultre (JUV. URS., T. crest., c.1446, 123). Et ainsi appert evidemment que Henry qui detient Engleterre ne ses predecesseurs ne y a ne n'eurent oncques aulcun droit. (JUV. URS., T. crest., c.1446, 159). Et est dit cellui corrompu en soi-meismes, qui sueffre ou fait aucune chose injustement ou contre raison, ou pour avoir argent, ou pour dons et presens, ou pour amys, en baillant faulx à entendre au prince, en detenant de son avoir ou de cellui de ses subgectz (BUEIL, I, 1461-1466, 49). Vous veult on voz biens detenir Ou s'on veulx [vous] prandre d'emblee ? (LA VIGNE, S.M., 1496, 401).

-

"Accaparer qqc." : Si vous pri que chascun s'en paine ; N'en detenray pas vostre paine, Ja n'en doubtez. (Mir. st Alexis, 1382, 326).

b)

"Conserver, garder qqc." : ...laqueile fut mariée al dit monssaingnor Johan de Noefcasteal, sy que, de part sa femme, ilh fut sires de Duras, et detinve les armes qu'il avoit pris : de sable à fleur de lys d'or, et assy le cry de Domartien, qui leur est demoreis juxes à present [Forme problématique. S'agit-il d'un imparfait (très tardif) en -ive ? Cf. Fouché, Verbe fr., 239 et 241]. (HEMRICOURT, Miroir Hesb. B.B., 1353-1398, 146-147). Et cil qui bien avoient acompli leur emprise et leur desirier se penoient tant qu'il pooient del detenir ; et tant fisent par leur proèce qu'il detinrent l'entrée, tant que cil de l'embuschement furent parvenu à yaus. (FROISS., Chron. L., II, c.1375-1400, 53). ...li rois d'Engleterre (...) ne cessa mies de envoiier devers les communautés de Flandres grans messages, et de faire grans prommesses pour detenir leur amisté et abatre l'opinion dou roy Phelippe, qui trop fort les pressoit d'yaus retraire à son amour. (FROISS., Chron. L., IV, c.1375-1400, 31). Et se il avenoit que aucun des compagnons de l'Estoille en viellèce euissent mestier de estre aidiet, et que il fuissent affoibli de corps et amenri de chavance, on li devoit faire ses frès en le maison bien et honnourablement, pour lui et pour deus varlès, se en la maison voloit demorer, à fin que le compagnie fust mieulz detenue. (FROISS., Chron. L., IV, c.1375-1400, 128).

2.

Detenir qqn

a)

"Retenir qqn" : LA MÉRE ANTHURE. Sire, ne le vueil [cet enfant] detenir ; Prenez le donc, il me plaist bien. (Mir. st J. Cris., c.1344, 265). SECOND SERGENT. (...) Ly [un homme qui nouvelles apporte] lairay je passer la porte Et cy venir ? LE PAPE. Oil, sanz li plus detenir Fay l'entrer ens. (Mir. mère pape, c.1355, 384). Il priièrent de coste à monsigneur Jehan de Haynau qu'il vosist encores demorer jusques apriès le Noel, et qu'il detenist de ses compagnons avoech lui ceulz qu'il en poroit detenir. (FROISS., Chron. L., I, c.1375-1400, 36). Helas ! dolens, or vueil je bien morir, Car, par m'ame, de plus vivre n'ay cure, Quant ma dame me fait de li partir. Helas ! dolens, or vueil je bien morir. Et si ne vuet mon las cuer detenir Et me dit bien qu'elle n'a de moy cure. (MACH., L. dames, 1377, 113). Amours, tu sces moult bien que siens Sui et tous tiens. Or me detiens En ses lijens Et ne vues qu'elle en sache riens, Ne ne vues aussi que nuls biens Puist estre miens. (MACH., Les lays, 1377, 297). Plaisance du tout maintient Et detient Cil qui se contient Et tient gracïeusement : Car tous biens elle entretient Et contient (CHART., L. Plais., c.1412, 149). Or pert il bien que malvez esperit Vous a fait une illusïon. Ainssy meine a confusïon, Ainssy detient, ainssy enlace Ceulz a qui Dieu soutrait sa grace Par leur pechié et desmerites. (Mart. st Pierre st Paul R., c.1430-1440, 128). ...et soubz umbre de son [sic] donné à entendre avons esté detenus [sic] et par vosdits gens mesme et subjets a esté faite ladite destrousse (Ecorch. Ch. VII, T., 1445, 121). Cy veullons encommancier De la passion le traictier. Qui se taisera, je ly don Sep, VIII ans de vray pardon. Je ne vous veulx plus detenir, Je veulx icy mes dit finir. (Pass. Autun Biard F., 1470-1471, 68).

-

"Retenir qqn (comme invité)" : Trois jours les detint le roy et les festoia (Ponthus Sidoine C., c.1400, 43).

b)

"Retenir qqn, l'empêcher de faire qqc." : Li dus de Braibant leur avoit dit en secret qu'il detenoit à grant mesaise ses Braibençons, et comment que fust, il ne les pooit tenir qu'il ne se deuissent partir le jour ou l'endemain, se acors ne se faisoit. (FROISS., Chron. L., II, c.1375-1400, 83).

-

Detenir qqn de + inf. "Retenir, empêcher qqn de" : BELIAR. Je feray tresbien detenir De rire ce maistre Adrien, Puisqu'il veult estre crestien Et qu'il laisse la loy payenne. (Myst. st Adr. P., c.1450-1485, 140).

c)

En partic. "Retenir qqn en captivité" : ...il se doubtoit (...) que (...) elle ne le fesist detenir et metre en prison. (FROISS., Chron. D., p.1400, 525). Et que au regard du duc de Bretaigne, qui detenoit mondit seigneur Charles et qui avoit prinses les villes du roy en Normandie, lequel on disoit avoir intelligence avecques les Anglois, anciens ennemis de la couronne de France, fut dit et deliberé par lesdiz trois estaz qu'il seroit sommé de rendre au roy lesdictes villes (ROYE, Chron. scand., I, 1460-1483, 200). ...[ung gentilhomme du pays] fist et commist ledit homicide à la personne dudit duc de Milan dedens ladicte eglise, en laquelle aussi, incontinent ce fait, fut tué et murdry, et ung autre de ladicte ville qui acompagnoit ledit gentilhomme, qui aussi avoit deliberé de tuer ledit duc de Milan, pour ce qu'il lui detenoit et maintenoit sa femme contre son gré et voulenté estant avecques lui. (ROYE, Chron. scand., II, 1460-1483, 32). ...[ses] chapitres et sa venue, il avoit partout fait noncier par un officier d'armes ; et avec ce les faisoit avertir qu'en nul lieu on ne le pouvoit, ni devoit détenir plus avant que le contenu de ses chapitres porte. (Faits Lalaing K., c.1470, 99-100). ...ilz trouvent les façons de dissimuler à ouyr les partyes et les tesmoings pour tenir le personnage et le destruyre en despense, escoutans tousjours si nul se veult plaindre de celuy qui est detenu et à qui ilz en veulent. (COMM., II, 1489-1491, 214).

-

Detenir qqn en prison : ...et arresterent et firent arrester et detenir en la Conciergerie de par eulz ledit Witart en prison (BAYE, I, 1400-1410, 16).

-

Detenir qqn prisonnier : ...fu amené Arnault Fouquaut, (...) qui estoit detenu prisonnier de par le roy (...), es prisons de Sainte Geneveve, à Paris. (Conf. Jug. Parlem. Paris L.L., 1345, 164). ...fu fait venir Symon de Verrue, escuïer, de la parroisse de Marigny, à quatre lieues prez de Poitiers, prisonnier admené oudit Chastellet, et envoïé par ledit maistre Denis de Bausmes, maire de la juridicion de Saint-Magloire, esquelles prisons de Saint-Magloire il estoit detenu prisonnier pour cause d'unes heures de Nostre Dame par lui p[rinses] et emblées, si comme ledit maire disoit (Reg. crim. Chât., I, 1389-1392, 2). ...ledit mons. le prevost detenoit prisonnier ledit Ernoulet de Lates (Reg. crim. Chât., I, 1389-1392, 296). ...afin qu'il voulsist delivrer ou faire delivrer maistre Pierre LE FÈVRE, president en Parlement, que ledit de Bourgoingne ou ses gens detenoient prisonnier. (FAUQ., I, 1417-1420, 69). ...le prince de Galles appelloit et honoroit comme vray roy de France le roy Jehan, et si faisoient les Angloys non obstant qu'ilz le detenissent prisonnier (JUV. URS., T. crest., c.1446, 51). Oudit temps, le lundi XVIIIe jour dudit moys de juillet IIIIcLXXIIII, l'arrest fut prononcié en la court de Parlement par monseigneur le chancellier, nommé maistre Pierre Doriole, du procès fait à l'encontre du duc d'Alençon, qui par avant avoit esté detenu prisonnier au Louvre et audit lieu du Palais. (ROYE, Chron. scand., I, 1460-1483, 316). Predist aussi la liberté du duc René de Berry, qui longtemps avoit esté detenu prisonnier à Dijon. (SIMON DE PHARES, Astrol., c.1494-1498, f° 154 v°).

.

Prisonnier detenu qq. part/dans telle prison : Perrin Michel, dit Pontigniau, demourant à Guerart, oultre la ville de Meaux, prisonnier detenu oudit Chastellet, pour souspeçon de la mort feu Jehan Le Telier, cordouennier. (Reg. crim. Chât., I, 1389-1392, 269). Nous avoir receue humble supplicacion de Berthome Bruneau, Pierre Bruneau, son fils, (...) prisonniers detenuz es prisons de Baugency contenant qu'ilz sont povres gens de labour (Berger Fr. K.-G., 1483, 180).

-

Detenir qqn en captivité : ...tous les princes, seigneurs, nobles, prelas, bourgois et commune dudit pays d'Angleterre, et singulierement tout le populaire de Londres, vindrent au devant dudit Warwyk, et tournerent le dos audit Edouart et vindrent mettre à pleine delivrance ledit roy Henry, qui par long temps avoit esté detenu en captivité de prison par ledit Edouart, et lui rebaillerent derechef la possession et joyssance dudit royaume ; et fut fait ledit de Waruik gouvernant dudit royaume. (ROYE, Chron. scand., I, 1460-1483, 247).

-

Detenir qqn en gage : Item, a maistre Ytier Merchant, Auquel je me sens tres tenu, Laisse mon branc d'acier tranchant, Et a maistre Jehan le Cornu, Qui est en gaige detenu Pour ung escot sept solz montant ; Je veul, selon le contenu, Qu'on leur livre... en le rachetant ! (VILLON, Lais R.H., c.1456-1457, 16).

-

[Cont. métaph.] : ...et que on fust encore detenu en la loy des Juifs (JEAN GOLEIN, Rational B.D., c.1370-1372, 503).

II. -

Empl. intrans. ou pronom. Se detenir de qqc.

A. -

"Renoncer à qqc." : Et non pourtant le tres crestien roy, pour garder ses previleiges roiaulz, ne s'en voult point detenir [d'un gage de bataille] et voult user des loys des princes temporelz qui dient ainsin (LA SALE, J.S., 1456, 31).

B. -

"S'abstenir de qqc., se retenir de le faire" : Si avoient apris cil compagnon (...) à pillier et à vivre davantage sus le plat pays. Si ne s'en pooient ne ossi ne voloient detenir ne astenir (FROISS., Chron. L., VI, c.1375-1400, 183). Alors tout a cop Saintré haulsa son piet pour le ferir au costé et le faire reverser a terre, mais pour son honneur garder s'en detint. (LA SALE, J.S., 1456, 185).

-

Se detenir de + inf. "S'abstenir, se retenir de" : ...le seigneur de Saintré se detint de a la mort proceder. (LA SALE, J.S. E., 1456, 435).

V. aussi destenir
 

"Fait de disposer d'une chose sans en être le propriétaire" : ...ains, ne possession, ne detentacion ne luy doit estre restituee, posé que aucune fois il ait eu la saysine ou possession et que il en soit despoullié, car presumpcion de Droit est contre luy que par violance il ait eu la possession de tel honmage. (Songe verg. S., t.1, 1378, 52).
 

I. -

Empl. trans. "Garder, retenir en captivité" : Les moutons detenterent En son parcq le bregier ; Les chiens qui le garderent Sont constraints d'eslongier (MOLINET, Faictz Dictz D., 1467-1506, 322).

-

Detenter prisonnier : Pour ce fut il ordonné entre lesdictes parties (...) que tous ceulx qui avoient mesfait et offensé vers lesdictes pucelles (...) seroient prins et detemptés prisonniers tant d'un costé que d'autre (Un Traité d'hérald. inédit, éd. L. Houwen et M. Gosman, 1435-1450. In : Romania 112, 1991, 495).

Rem. Doc. 1336 et ex. de FROISS., Chron., ds GD II, 685b.

II. -

Part. passé en empl. subst. "Prisonnier, détenu" : ...se hastivement ne sommes certifiiés que le très noble prince et nostre seigneur le roy des Romains, tousjours auguste, aveuc tous ses detentés, n'est totalement restitué en sa liberté (MOLINET, Chron. D.J., t.1, 1474-1506, 643).
 

"Celle qui détient qqc., qui possède un bien, détentrice" : ...detenteresse et proprieterresse desdictes maisons (Doc.1429. In : Brunel-Tardy, Paris, l'Église et le roi, 2016, 102). ...detentaresse et proprietaresse de ladicte maison et appartenances (Doc.1460. In : Brunel-Tardy, Paris, l'Église et le roi, 2016, 205). De soy renommer droituriere Dame, vraye possesseresse, Et comme de ce coustumiere, Par droit juste detenteresse, Maistresse, amie singuliere, Par raison occupateresse Comme du sien propre heritaige. (COQUILL., Oeuvres F., 1478-p.1494, 10). En possession et saisine Que ladicte deffenderesse, Posé qu'elle soit sa voisine, Ne peult estre detenteresse, Ne aussy occupateresse, Au grief, prejudice et dommaige De ladicte demanderesse. (COQUILL., Oeuvres F., 1478-p.1494, 20).

V. aussi détenteur
 

A. -

"Celui qui détient un bien et qui en est le possesseur légitime"

1.

[D'un bâtiment, d'un domaine...] : "Item, que les posesseurs ou detempteurs des maisons dessus dites, auxquels seront restitués tant ceux de l'une partie comme de l'autre, ne poront d'icelles maisons rien oster tenant à plonc, à clau ou à queville." (FROISS., Chron. R., XI, c.1375-1400, 302). ...lesdis prieur et detenteurs d'icelle priouré sont tenus de livrer batel et ponthon pour passer lesdis exposans (Trés. Reth. S.L., t.2, 1408, 550). ...les gens du Sepulcre aquesterent à deux fois de maistre Bureau Bouchier LX livres de rente sur le moulin du Chauffour et autres heritages dont est detenteur Le Clerc (FAUQ., II, 1421-1430, 362). ...une maison, jardin et appartenances où jadis souloit pendre l'enseigne des Quinze Vingts, et de present y pend l'enseigne de l'Ours, dont à present est detenteur et prepetant Jehan Ducroix, epicier et bourgeois de Paris (Comptes Paris V.L.D., t.1, 1425-1426, 69). À Gilles le Roy, sergent de ladicte ville sur le fait de la marchandise de l'eaue, et Pierre le Roy, son frère, detenteurs de deux maisons entretenans assises à Paris (Comptes Paris M., t.2, 1488-1489, 500).

-

Tiers detenteur. "Acquéreur d'un bien hypothéqué ou grevé d'un privilège, mais qui n'est pas obligé personnellement au paiement de la dette" : ...et ordonne que iceulx biens meubles et immuebles, esquelx n'a aucun tiers detenteur ou possesseur, soient delivrez à ceulx à qui par avant ladicte main mise apartenoient (BAYE, II, 1411-1417, 88).

2.

[D'un office] : ...lequel office vaque a present par la resignacion de Guillaume d'Arrablay, derrenier detenteur d'icellui (Clos galées Rouen M.-C., t.2, 1381, 167).

B. -

"Celui qui retient indûment le bien d'autrui" (synon. deteneur) : ...ilz leur facent rendre, restituer et mettre à plaine delivrance, en contraignant à ce tous les detenteurs et empescheurs des diz biens, possessions et heritages riguereusement, ces lettres veues (Doc. Poitou G., t.4, 1372, 128). Venez veoir mettre a martire, Touz et toutes, le detenteur Des tresors conme un recepteur Faux ypocrite. (Mir. st Lor., 1380, 166).
 

A. -

"Fait de retenir qqn en captivité ou de le maintenir en prison ; fait d'être détenu" : Je te di que la renommee S'espant par toute la contree Que po de gens scevent la cause Dont ta detention se cause, Si en dit chascuns a sa guise. (MACH., C. ami, 1357, 65). Mais pour ce que les eschiever et arrachier [les flatteurs] est chose difficile, celluy Aristote en donne une autre reigle par laquelle le royaume se peult longuement garder, laquelle est que le prince n'amplie pas trop sa seigneurie sur ses subgectz, qu'il ne face exactions ou aucunes prises et detencions d'iceulx, hors les termes de justice (ORESME, Monnoies W., c.1365, LXXX). Et, toutevoies, la prise et la detencion deveret appartenir au Roy, juques a tant que telles personnes soient convaincues dez crimes lezquelx leur sont imposés. (Songe verg. S., t.2, 1378, 179). ...Jehannin du Boys, qui lui dit qu'il ne moroit nul prisonnier en la cour dudit official, et que tousjours l'en en yssoit par detencion de longue prison, nouvel advenement d'arcevesque ou autre grant seigneur, qui faisoient delivrer yceulx prisonniers (Reg. crim. Chât., I, 1389-1392, 90). ...faisant mencion, sadite requeste, que jà soit ce que, par ledit mons. l'evesque ou son promotteur, eussent esté requises lui estre rendues deux femmes que l'en disoit estre sorcieres, detenues prisonnieres oudit Chastellet, et que à lui la cognoissance desdittes femmes, se prinses estoient, pour ladite cause de detencion et jugement, lui competoit et appartenoit (Reg. crim. Chât., II, 1389-1392, 312). Ce jour, la detention de messire Jehan Bonneton, prestre prisonnier, a esté baillée à l'evesque de Paris (FAUQ., I, 1417-1420, 105). ...jurons et promectons comme dessus, par la foy et serement de nostre corps, en parole de roy et sur nostre honneur, que, soubz umbre ne alucion de nostredite prinse, de nostre longue détencion, de prison, de ladite rançon que paierons à nostredit cousin de Bourgoingne ne des autres choses dessus touchées ou aucunes d'icelles ne autrement, soubz quelque couleur ou occasion que ce soit, nous ne nous armerons ne ferons guerre (Roi René vie L., 1437, 231). ...proceder à la prise et detencion de sa personne (ESCOUCHY, Chron. B., t.3, Pièces justif., 1445, 118). ...la debilitacion et indisposicion de la personne de nostre dit cousin le conte d'Armaignac, la longueur de la prison et detencion qu'il a benignement et paciemment souffert et soustenu (ESCOUCHY, Chron. B., t.3, Pièces justif., 1445, 134). ...nous avons receu voz lettres, par lesquelles nous escripvez que vous estes enquis de la detencion de maistre Jehan Travers (Lettres Ch. VIII, P.M., t.5, 1484, 189). Toutesfois icelluy grant maistre considerant que ledit injuriant estoit personnage de petit estimation, et la longue detencion de sa personne en prison, luy pardonna et ne voult point la sentence donnée contre luy estre [à] la rigueur mise à execution. (LE CLERC, Interp. Roye, c.1502, 278).

Rem. JEAN GOLEIN, Rational B.D., c.1370-1372, gloss. (detencion).

-

P. méton. "Peine de prison" : Item que nul ne soit prins ne arresté prisonnier s'il n'est prins a present meffait et que le cas soit tel qu'il doye detencion ou qu'il y ait contre luy informacion precédente, jugée par les conseulx et procureur du roy, laquelle informacion le rende suspet de delit ou malfaçon qui de ce doye detempcion. (Echiq. Normandie S., 1383, 40).

.

Proceder à la detention du corps de qqn. "Exécuter la peine d'emprisonnement de qqn" : ...lequel exposant, veant que sanz cause on avoit procedé à la prison et detencion de son corps, et aussi doubtant rigueur de justice, pourchaça et fist tant qu'il s'en ala hors de la dicte prison (Doc. Poitou G., t.6, 1394, 161).

B. -

P. ext. "Demeure, séjour" : ...es parties de mon Dieu est mon heritage, et en la plenitude des sains est ma detencion. (Mir. Pierre Changeur, c.1378, 227).

-

Sans detention. "Sans retard" : Et maintenant je me merveille De leur mauvaise intencion, Et pour ce, sans detencion, Mandez vous avons pour savoir Commant nous y debvrons porveoir De remede qui soit ydonne. (Myst. st Adr. P., c.1450-1485, 53).

C. -

"Fait de détenir qqc." : Car la ou il a tricherie, Sanz bonne foy, sanz loyauté, Sanz tiltre, ce n'est egaulté Qu'avoir peust restitucïon, Par sorte de detencïon. (Myst. Adv. N.D. R., c.1360-1365, 65). Car par ce est faicte aucunement excercitation as corps, car la detention des esperis donne force a tous ceulz qui labeurent, et ceste chose avient as enfans quant l'en leur denee ou deffent qu'il ne plorent. (ORESME, Pol. Arist. M., c.1372-1374, 337). [dans l'éd. de 1489, 2e partie, f° 89 r° b, on lit : la descencion des esperiz donne force ... ; cet ex. est cité dans GD descension]

Rem. V. descension.
 

"Celui qui est retenu en détention, détenu" : ...nous escripvons à nostredict cousin faire examiner lesdicts detenuz en la presence de nostre amé et feal le seigneur de Notz, mareschal de noz logeiz (Lettres Ch. VIII, P., t.4, 1494, 54).
 

A. -

"Fait de garder qqn en détention, détention" : ...se aucun de nos subgéz se soient obligiéz à leurs creanciers par prinse et detenue de leur corps, avons ordonné et ordonnons que les obligiéz ne soient pour ce mis en villaine ne obscure prison, ne enforgiéz, ne enferréz par quiconque maniere que ce soit (Cout. bourg. glosé P.M., c.1380-1400, 128). Pour laquelle detenue et encombrier il escript au dit souldan que il le voulsist delivrer (Bouciquaut L., 1408-1409, 359). ...car en la detenue de luy en fers [du bâtard de Reubenpré] pendoit la confusion de son estat, ce savoit bien, et la ruine du lignage. (CHASTELL., Chron. K., t.5, c.1456-1471, 112).

Rem. Doc. 1345, 1365, 1369, 1373 ds GD II, 685c.

B. -

P. ext. "Séjour, demeure"

-

Sans detenue. "Sans retard" : Va y tantoust sans detenue Et les me fay present venir [les conseillers]. (Pac. Job M., c.1448-1478, 241). Sçavoir nous fault sans destenue De mon fait leur oppinion. (Pac. Job M., c.1448-1478, 249). ...Sans fere longue detenue, Avancez vous trestous grant erre Et descendez illec aval. (Pac. Job M., c.1448-1478, 309). "Benoiste soit ceste venue", luy respondit, sans detenue, la Vierge qui oncq ne pecha. (Trespassement N.D. G., 1484, 512). ...la saincture ont cogneue, tous ensemble, sans detenue. (Trespassement N.D. G., 1484, 517).
 

Sans detien. "Sans retard" : Sicom raison atient, En chasteal à Huy sunt là mineis sens destien, Pou de temps y furent, bin aise les sostient. (JEAN D'OUTREM., Geste Liège B.B., t.5, a.1400, 673).
 

"Contigu"

Rem. Doc.1448 ds GD III, 253b. V. aussi tenit, tout en tenant, "d'un seul tenant, dans un ensemble continu".
 

A. -

Entenu à/de + inf. "Tenu, obligé de"

Rem. Doc.1372, 1378, 1403, 1410 (Fribourg, Neuchâtel) et 1482 (Montbéliard) ds GD III, 258c-259a. GD enregistre par ailleurs un ex. ARRAS, c.1392-1393, éd. elz. : lecture tenu de ds l'éd. Stouff, p.38.

B. -

Entenu à qqn. "Tenu, obligé (envers qqn)" : Je te seray bien entenus Se tu es oure diligent. (Myst. st Bern. Menth. L., c.1450, 62). A ce sainct suis bien entenu Las, je voy ce qu'onques ne vis ! (LA VIGNE, Aveugle boiteux D., 1496, 66).

REM. Mot fréquent en Dauphiné, Savoie, Franche-Comté et Suisse (cf. GD et FEW).
 

"En tenant ensemble, de façon ininterrompue" : Coherenter (...) : adjointement, entretenamment (LE VER, Dict. M.E., c.1420-1440, 71).
 

A. -

"Fait de tenir ensemble" : Coherentia (...) : entretenanche (LE VER, Dict. M.E., c.1420-1440, 71).

B. -

"Fait d'entretenir"

1.

"Fait d'entretenir qqn, de pourvoir à ses besoins" : Thibauld se mist au retour, et en sa voye vint reprendre sa dame qu'il avoit laissiee en l'abbeÿe, donnant largement de sez biens pour l'entretenance d'icelle (Fille comte Pontieu B., c.1465-1468, 86).

-

"Fait de soutenir qqn, de le secourir, soutien, secours" : ...oncques n'y trouva bien, ne gouvernement, ne entretenance, fors que avisement de paroles sans effet (CHASTELL., Chron. K., t.4, c.1456-1471, 133). En ce tempz, dedens le chasteau de la Motte-au-boix avironné de Francois [sic], se tenoyent en garnison .III. ou .IIII^c. compaignons de guerre, comme sans chief de nom, souvent resconfortéz de lettres que madame la Grande leur envoyoit, mais non guaires d'entretenance. (MOLINET, Chron. D.J., t.2, 1474-1506, 71).

2.

"Fait d'entretenir qqc., de faire durer qqc." : ...c'est celuy [un impôt] qui plus nous touche au cueur, et dont nous desirons plus l'entretenance (C.N.N., c.1456-1467, 224). Puis qu'il est force que de ceste matiere les armes soyent juges, nous nous armerons a ceste heure et poursieurrons l'entretenance de la tresbonne adventure qui de Fortune nous est venue. (LEFÈVRE (R.), Hist. Troyes A., c.1464, 160).

C. -

"Fait de s'entretenir, discussion, entretien" : ...mesmes forsa son cueur, et ses yeulx fist estre notaires de pluseurs entretenances a son tresgrand et mortel prejudice. Comme elle estoit en parolles avecques sa compaigne, elle apperceut la verge que au partir donna a son desloyal serviteur [Une amante délaissée accepte de parler avec sa rivale] (C.N.N., c.1456-1467, 178).

-

"Diversion, divertissement" : En ma dolente viellesse, N'aray quelque entretenance De plaisir ne de leesse (MOLINET, Faictz Dictz D., 1467-1506, 527).
 

"Cohésion, soutien, exécution (d'un ordre)" (?) : Vous savez en ung instant Le pont de Meung incontinant Devant vous n'a point arresté, Qui est par vostre entretenant Que chacun si garde son rent En puissance et auctorité. (Myst. siège Orléans H., c.1480-1500, 609).
 

"Femme qui aime bavarder ou femme de moeurs légères" (Éd.) : Ça, mes mignonnes dancerresses, Mes tresplaisantes bavarresses, Mes grandes entretenerresses, Delaissez voz amoureux trais ! (COQUILL., Oeuvres F., 1478-p.1494, 130).
 

"Celui qui entretient qqc., qui maintient qqc., qui veille à qqc." : Tu seras en tes meurs et beaux exemples comme déifié des hommes, entreteneur de ton thrône, non dissipeur, non élat, ne enfiéry en ton exaltation (CHASTELL., Avert. duc Ch. K., 1467, 316).

-

"Ce qui entretient"

Rem. Ex. de H. Baude ds TLF.
 

A. -

[Idée de tenir, de tenir ensemble]

1.

[De choses]

a)

Empl. pronom. réciproque

-

[De choses concr.] "Tenir l'un avec l'autre, être attachés ensemble" : ...troys grans escuelles de guenne rouges, avec une mendre, et deux petites qui s'entretiennent. (Invent. mobilier Ch. V, L., 1379-1391, 231). Encore nous convient dire à quel comparoison se peut adjoindre cestui ordre de chevalerie et de quoy il doit servir, et que segnefie son nom, dont par naturele similitude, me semble, se peut comprendre si comme un liain ou une chaienne forte et de dure assemblée par ordre de plusieurs aneaux joins et entretenans ensemble, car, si comme chaiennes sont communement faites pour la deffense et soustenail de ce que on veult que elles soustienent ou environnent, doit estre ordre de chevalerie (CHR. PIZ., Faits meurs Ch. V, S., I, 1404, 118). Lors fist damp Abbés ce que saint Benoist, saint Robert, saint Augustin ne saint Bernart (...) n'eussent mie fait en leur vivant, car illec publiquement se mist en porpoint, destaicha ses chausses, qui a ce temps ne s'entretenoient point, et les avala soubz ses genoulz (LA SALE, J.S., 1456, 280).

.

"Être contigu, se toucher" : Ces maisons pas ne s'entretiennent Toutes, ne ne sont ressemblables (CHR. PIZ., M.F., I, 1400-1403, 124).

-

[D'événements] "Tenir l'un à l'autre, se suivre" : Mais que les choses s'entretiennent Ainsi comme je les demande, Nous aurons pain, vin et viande Pour les festÿer a leurs guise. (MICHEL, Myst. Pass. J., 1486, 67).

b)

Empl. pronom. réfl.

-

[D'un vêtement] "Tenir, adhérer" : ...la robe fort s'entretient Et si serré sur son doz tient Qu'il la fault arracher a force. (GRÉBAN, Pass. J., c.1450, 320).

-

S'entretenir à qqc. "Tenir ensemble avec qqc." : Mette le bout des costés devers terre et l'eschine dessus et encise tot au long de l'eschine de son coutel, d'un costé et d'autre, selon la larjour de l'eschine, puis coupe os et tout, d'un costé et d'autre, tout au long de l'eschine, selon qu'il aura encisé, le plus pres qu'il pourra de l'os de l'eschine, et que les costés s'entretieignent a l'os du bout de la hampe quant l'eschine en sera hors. (GAST. PHÉBUS, Livre chasse T., 1387-1389, 180).

-

Au fig. [D'un propos] "Avoir de la cohérence, se tenir" : : Qu'esse cy ? Vous entrelardez Puis d'ung, puis d'aultre. Somme toute, Par le sang bieu, je n'y vois goute : Il brouille de drap et babille Puis de brebis, au coup la quille ! Chose qu'il die ne s'entretient. (Path. D., c.1456-1469, 168).

-

[D'un récit] "Former un tout" : Et jasoit ce que j'aye mise l'istoire tout au long, et ne l'ay voulu desmenbrer ne descoupler pour ce que la matiere est belle et s'entretient, toutesvoyes par icelle peut estre recueilly a mon propos seulement que Sarre fut tresamoureuse, privee et obeissant a son mary, en tant qu'elle laissa son pays, ses parens et sa terre pour aler seule de sa lignee avec son mary en estrange terre et de different langage. (Ménagier Paris B.F., c.1392-1394, 62).

c)

Part. prés. en empl. adj.

-

[De constructions] "Attenant" : ...les quatre livres et deus soulz [d'une rente] sont assiz sus deus mesons entretenanz qui sont assises en la rue de la Cossonnerie (PHIL. VI VALOIS, Doc. paris. V., t.1, 1332, 149). ...deux maisons à appentis estans en icelle rue Saint Jacques, entretenans, d'une part, aux maisons des Escolliers Me Pierre Fortet, et d'autre part, à la maison Meline du Jardin (Comptes Paris V.L.D., t.1, 1424-1425, 28). ...avoir vendu (...) deux maisons entretenans, court et jardin, tout ainsy comme les lieux se comportent (Chartes Ste-Chapelle Vincennes B., t.2, 1427, 582). ...une masure et une maison entretenante (Doc.1452. In : Brunel-Tardy, Paris, l'Église et le roi, 2016, 403).

-

P. méton. [D'une chaine] "Dont les maillons se tiennent bien ensemble, solide, résistante" : C'est que es batailles arrengées et aux assemblées doivent faire ensemble comme une chaienne dure, serrée et entretenant, resistant à la force des adversaires et anemis. (CHR. PIZ., Faits meurs Ch. V, S., I, 1404, 119).

2.

[De personnes]

a)

Empl. pronom. réciproque

-

"Se tenir l'un l'autre" : "Seigneurs, se dist Gieffroy, or oués cuidier : Main a main nous prendrons, ainssi con pour tressie Et nous entretenron bien fort sans varier. En ce fossé me fault bellement destranchier, Et quant ma hache aray tout a mon desirier, Trestouz me tirerés amont dessus l'erbier..." (CUVELIER, Chans. Guescl. F., c.1380-1385, 421).

.

"Se tenir l'un près de l'autre" : ...le conte d'Artois (...) mist sez hommez en bataille au dehors dez tentez et serreement lez fist entretenir en eulx admonestant de vengier leur dommage sur ceulx qui lez vouloient mettre a destruction (Comte Artois S., c.1453-1467, 31).

.

"S'agripper (dans un combat)" : ...doubtant que ledit Chambellan ne recouvrast de rechief sur lui, en eulx entretenans et combatant l'un contre l'autre, lui donna ledit suppliant du trenchant de sadicte espée un cop par le jarret de l'une de ses jambes (Chancell. Henri VI, L., t.2, 1429, 133).

-

"Se tenir ensemble, s'entendre" : ...nous, et ung chascun de nous, jurons et promettons estre et demourer, tant comme nous vivrons, en bonne et vraye amour, fraternité et union les uns avecques les autres, et nous aimerons, cherirons et entretendrons comme freres, parens et bons amis (FAUQ., II, 1421-1430, 95). ...et par ainsy, foi et vérité et fiance seront hors de la terre, et n'y aura riens entre les hommes par quoy ils s'entretiennent. (CHASTELL., Chron. K., t.5, c.1456-1471, 9).

-

"Se donner la main" : Et quant tous deux auront fait ledit serment, le mareschal ou conseillier les fait prendre par leurs deux mains droittes et les fait entretenir. (LA SALE, Salade, c.1442-1444, 220).

-

(S')entretenir par les mains : Par les mains bien s'entretenoient, Et les richesses regardoient Qui ou palais estoient mises D'or et de pierres bien assises. (Renart contref. R.L., t.1, 1328-1342, 156). Et en après ce qu'ilz ce prindrent à dancer à la tresche, et que ledit Hainsselin, son ami, et sa femme espousée, danssoient ensemble et s'entretenoyent par les mains, elle qui parle (...) mist à terre iceulx deux chapeaux (Reg. crim. Chât., I, 1389-1392, 342). Ainsi s'en vindrent tous deux, entretenans par les mains, à la feste (Cleriadus Z., c.1440-1444, 642).

.

P. méton. [Des mains] "Se tenir l'un l'autre" : ...ung autre fermillet d'or, azuré, à deux mains qui s'entretiennent. (Invent. mobilier Ch. V, L., 1379-1391, 38).

-

S'entretenir compagnie. "Être ensemble" : Moult amoient ly uns l'autre Uriiens et Guyon. Et estoit Guion si viste, si mouvant et si appert que chascun s'en donnoit merveilles. Et tousjours s'entretenoient compaignie Uriiens et Guyon. (ARRAS, c.1392-1393, 81).

b)

Empl. pronom. réfl. "Se mettre entre : se mêler (à qqc.)" : TONNOIRE. Puis qu'en santé je me soustiens, Ou sont ilz [les chrétiens arrêtés], que je ne les tiens ? FOURDRE. Il aront, se je m'entretiens, Les testes plus molles que pastes. (MICHEL, Myst. Pass. J., 1486, 289).

B. -

[Idée de tenir dans un état constant]

1.

Entretenir qqc.

a)

[Une chose concr.] "Tenir, maintenir en bon état" : Veulz tu empeschier les finances Par lesquelles entretenus Est ce temple et retenus ? (MARCADÉ, Myst. Pass. Arras R., a.1440, 125). Item, et que sur le pont de Montereau, ou lieu où fut perpetré ledit mauvais cas, sera faicte, edifiée et bien entaillée et entretenue à tousjours une belle croix, aux despens du Roy, de telle façon et ainsi qu'il sera advisé par ledit monseigneur le cardinal ou ses commis. (LA MARCHE, Mém., I, c.1470, 213). LE JUIF. (...) Nonpourtant, je ne lairray pas Ma marchandise entretenir Et ma bouticle cy tenir. Quelque fantasie qui surviengne, Je tiens la loy des juifz pour mienne Et maintiendray jusqu'a la fin. (Mir. st Nic. juif, c.1480-1500, 79). LE PRESTRE. (...) Honnorez le sainct et doubtez Et de l'offencer redoubtez, Entretenez ce lieu et place Ou vous avez receu tel grace Que puissons tous assemblement Avec luy pardurablement La sus le veoir en Paradis. (Mir. st Nic. juif, c.1480-1500, 157). LE GENDARME. Pourtant se j'ay esté vaincu Vous aurés de moy cest escu Pour entretenir vos habitz. (P. moyne, a.1500, 52).

-

Entretenir le mesnage. "Veiller à la bonne marche d'une maison" : Et elle d'aultre part mettoit peine d'entretenir le mesnage selon le desirier de son mary, qui a ceste cause l'avoit beaucop en grace (C.N.N., c.1456-1467, 289).

-

"Maintenir, continuer qqc." : ...lettres closes de par mondit seigneur à monseigneur de Lille Adam, mareschal de France, et aux aultres cappitaines estans au siege devant Estan Saint Germain, affin qu'ilz entretiegnent ledit siege sans en partir pour cause de la convencion que lors briefment se devoit faire du roy nostre sire et du roy d'Engleterre (Comptes Etat bourg. M.F., t.1, 1420, 464). "Je voue aux dames et au faisant, que se mon très redoubté et souverain seigneur monseigneur le duc entretient le voyage sainct sur les infidelles, je le serviray de mon corps et de mes biens, au cas toutesvoyes que je n'auray maladie ou leal ensoingne de mon corps..." (LA MARCHE, Mém., II, c.1470, 384).

.

"Effectuer, continuer qqc. avec une certaine régularité" : ...si moy ou autre estoye allé ung jour dehors, j'estoye a celle heure picqué et rayé en rabatant de la trespetite et mal entretenue paye en quoy estions assignez la quantité a quoy montoit icelle belle picquoterie. (Abuzé D., c.1450-1470, 68).

.

Entretenir (une tradition). : ...la mere de ceste fille, pour garder et entretenir les cerimonies accoustumées en tel jour, escolla et introduisit la dame des nopces, et luy aprint comment elle se devoit gouverner (C.N.N., c.1456-1467, 496). ...dès longtemps et d'ancienneté, les prieur et frères de l'ostel Dieu de Coustances eussent acoustumé dire et cellébrer une messe à note de Nostre Dame devant l'image de la beneste Virge Marie, mère de Dieu, laquelle ne fust aucunement fondée, maiz icelle messe lesdis prieur et frères entretenoient et disoient en l'onneur de Dieu et ladicte Virge Marie, sa mère, par chacun jour de samedi (Cartul. Hôtel-Dieu Cout. L., 1478, 325).

-

"Maintenir (un état de choses) à un niveau égal" : ...et fauldra, pour entretenir leurs estas [des seigneurs], que ilz vendent leurs heritages ou rentes (JUV. URS., Verba, 1452, 279).

-

"Tenir, maintenir qqc. en ordre" : Quant le comte d'Estampes, qui estoit au dehors de la ville de Nivelle entretenant sa bataille en attendant ses coureurs, sut que Gantois avoient reconcquis sur ses gens la ville de Nivelle (...) il fut moult troublé (CHASTELL., Chron. K., t.2, c.1456-1471, 274).

-

Entretenir qqc. en son entier : ...nous desirons les maisons et seigneuries de nostre pays de Normandie estre entretenues en leur entier, sans estre separées et divisées en petites portions (Lettres Louis XI, V.M., t.10, 1462, 179).

-

[Dans un contexte grivois] : ...elle avoit toujours ung homme qui (...) entretenoit son ouvrouer de paour que le rouil ne s'i prenist. (C.N.N., c.1456-1467, 507).

b)

[Une chose abstr.]

-

Entretenir (un souvenir). "Perpétuer (un souvenir)" : Beney soit ce saint mariage par quoy la memoire et souvenance des peres est entretenue (C.N.N., c.1456-1467, 556).

-

Entretenir une leçon. "Appliquer (une leçon), continuer à l'appliquer" : Maistre, vostre doctrine est belle : Par quoy a elle me submetz Et l'entretendray desormais Selon ma possibilité. (GRÉBAN, Pass. J., c.1450, 156). Beneist soit mon cher espoux, de qui j'ay gardé et entretenu la leçon qui donne grand appaisement a mon cueur ! (C.N.N., c.1456-1467, 578).

-

Entretenir un sujet, une matière. "Poursuivre, continuer une matière" : Et en entretenant nostre matiere nous dirons... (Percef. III, R., t.1, c.1450 [c.1340], 1).

-

Empl. pronom. réfl.

.

"Se maintenir" : Sa suer, la suer de sa femme, madame Ysabel de Bourbon, fu donnée au seigneur de Labreth, lequel en a biaux enfans, et ce est la cause pour laquelle l'amour s'entretient plus longuement. (FROISS., Chron. M., XII, c.1375-1400, 205).

-

Empl. pronom. à sens passif "Être maintenu, préservé" : Je fais question asçavoir Se la loy, que nous maintenons Et que de Moÿse tenons, S'entretendra tousjours ainsi Sans riens changer. (GRÉBAN, Pass. J., c.1450, 132). Afin que la loy s'entretiengne De nous sans reprehension, Vostre purificacion Marie, nous conviendra faire (Myst. Pass. Troyes B., a.1482, 318). Il composa aussi et envoya au pappe Clement ung gros traicté en deux volumes qu'il intitulle son Epistre, en laquelle il traicte de tous les ars et lui monstre et fait apparoir clerement que la science de astrologie estoit la science qui mieulx se devoit garder et entretenir pour le bien de la chose publique (SIMON DE PHARES, Astrol., c.1494-1498, f° 135 v°).

c)

En partic.

-

Entretenir un traité, un engagement, une règle de conduite (à qqn). "Tenir, respecter (les engagements pris à l'égard de qqn)" : Et prometons loiaulment par nous et par nos dis complices, et sus les paines dessus dites, tenir, entretenir et acomplir fermement sans enfraindre tous les articles et poins dessus dis. (FROISS., Chron. R., XI, c.1375-1400, 306). Il avoit envoiiet en Escoche devers le roi Richart, car li rois David estoit mort, amiables traitiez et remonstrances d'amour qui dou temps passé avoient esté entre les rois de France (...) et le roy David, son oncle, pour tousjours entretenir aliances et amour. (FROISS., Chron. R., IX, c.1375-1400, 27). Touttes ces choses [certaines lois de la guerre civilisée] a Perros le Bernois coustume et usaige d'entretenir et avoir depuis que il se bouta en France pour faire guerre (FROISS., Chron. M., XIV, c.1375-1400, 217). Et les officiers jurerent d'entretenir et garder ladicte paix et empescher le contraire. (BAYE, II, 1411-1417, 139). ...et promirent qu'ilz ne s'armeroient point contre ledit duc de Bourgongne jusques au Noël ensuivant, laquelle chose ilz ne entretinrent point. (MONSTRELET, Chron. D.-A., t.3, c.1425-1440, 213). Lequel duc d'Orliens fist responce que tout ce qu'il avoit dit et accordé, lui estant prisonnier, il vouloit entretenir. (MONSTRELET, Chron. D.-A., t.5, c.1444-1453, 438). ...ce ne la demeut point ne destourna qu'elle ne fust deliberée et arrestée d'entretenir sa promesse. (C.N.N., c.1456-1467, 578). ...et que s'il vouloit entretenir ce qu'il avoit promis, quant ilz lui firrent l'obeissance d'icelle cité, il estoit heure qu'il entretenist sa promesse, et qu'il alast lever le siége qui estoit par les Franchoix jà mis devant la ville de Chasteillon en Piergot. (ESCOUCHY, Chron. B., t.2, a.1465, 34). ...nous vous (...) commandons que, en entretenant vostre dicte promesse, veillez bailler à pension audit maistre Phelipes vostre dicte cure sans point y delayer (Lettres Louis XI, V.M., t.10, a.1483, 451). ...et par ledit seellé dudit duc de Bourgoigne il a promis audit de Luxembourg d'entretenir à tous les princes et seigneurs de ce royaume tout ce que par lui ou nom dudit de Bourgoigne leur seroit promis (LE CLERC, Interp. Roye, c.1502, 351).

.

"Réaliser qqc. (lié à un engagement pris)" : Et fut de rechef promis par iceulx seigneurs d'Orléans et de Bourgongne, d'entretenir le mariage autrefoiz pourparlé à la paix de Chartres (MONSTRELET, Chron. D.-A., t.2, c.1425-1440, 293).

.

Empl. pronom. à sens passif [D'un engagement] "S'accomplir" : Lequel traictié entre les autres choses contenoit, que le traictié qui avoit esté fait à Chartres (...) se tiendra perpetuellement, et si s'entretiendront les mariages autre foiz devisez entre ledit d'Orléans et la fille audit duc de Bourgogne. (MONSTRELET, Chron. D.-A., t.2, c.1425-1440, 287).

-

Entretenir (un ordre). "Respecter (un ordre), l'appliquer" : ...ainsi qu'ilz ont acoustumé, et que à eulz appartient de faire à cause de leurs offices et estaz, en entretenant et executant toutesvoies et faisant entretenir ceste presente ordonnance. (FAUQ., I, 1417-1420, 218). Et avoit esté ordonné, à faire ycelle entreprinse, que tous lesdiz biens seroient partis et butinés équallement, et que chascun seloncq son estat en auroit sa porcion, sans y faire aulcune fraude. Laquelle ordonnance ne fut point entretenue. (MONSTRELET, Chron. D.-A., t.6, c.1444-1453, 90). ...il convenoit que son mary, lendemain au soir, allast au guet (...) en entretenant l'ordonnance qui sur ce estoit faicte par la seigneurie (C.N.N., c.1456-1467, 389).

2.

Entretenir qqn

-

"Maintenir qqn (dans son rôle, sa charge, ses droits...)" : ...et ilec furent une espace de temps et jusques à ce que le roy les envoya faire delivrer eulx et leurs biens, et depuis furent par lui entretenus en leur offices de tresorier et audiencier. (ROYE, Chron. scand., I, 1460-1483, 19). ...nostre entention est de entretenir vous et les autres habitans du pais qui ce vouldroient faire en leurs honneurs, offices, prerogatives et preeminences (Lettres Louis XI, V.M., t.10, 1465, 165).

-

"Maintenir qqn dans de bonnes dispositions" : "Monseigneur, vous avez oy et entendu comment le Roy vous a fait advertir par monseigneur maistre Jehan Bienassiz comme vous devez faire et garder justice, tant à voz aliez, amys que ennemiz ; comme devez entretenir tous nobles, marchands et autres, en faisant bonne justice à chascun." (BUEIL, II, 1461-1466, 66). Par especial, entendoit, entre tous ses autres affaires, à contenter ledit roy d'Angleterre ou à l'entretenir par ambassades et presens et belles parolles, affin qu'il ne s'empeschast point de noz affaires. (COMM., II, 1489-1491, 240).

-

"Maintenir qqn en son pouvoir, diriger" : Et, quant on le fait ainsi et qu'ilz ont esprouvé les durs faiz, la pesanteur et le travail de la guerre et ilz parviennent à avoir charge et gouvernement d'autres, ilz les scevent mieulx entretenir et congnoissent plus parfaitement l'usance de la guerre. (BUEIL, I, 1461-1466, 59). De belle nuyt tout fut habandonné, Et au dangier laissa les habitans Qu'entretenuz il avoit ja long temps. (LA VIGNE, V.N., p.1495, 245).

.

Empl. pronom. réfl. "Se discipliner" : ...mais, par soy bien gouverner et entretenir, il parvint enfin à ung très grant honneur. (BUEIL, I, 1461-1466, 16).

.

Empl. pronom. à sens passif "Être dirigé, commandé" : Et aussi entre les bons hommes d'armes et gens congnoissans la guerre, quant aucun a longuement porté le harnois soubz la conduite d'aucun cappitaine et qu'il a le sens et subtillité d'experimenter les condicions de ses compaignons, et comment ilz se veullent entretenir, il parvient après à estre cappitaine et avoir la charge et conduite des autres (BUEIL, I, 1461-1466, 59).

-

Entretenir qqn qq. part. "Maintenir, garder qqn qq. part" : ...et par guerre vous les [les seigneurs] entretenez pres de vous. (JUV. URS., Loquar, 1440, 396). Or disoient gens que deux choses mouvoient le roy forment d'entretenir ce duc-cy en Hesdin près de luy (CHASTELL., Chron. K., t.5, c.1456-1471, 25).

-

Entretenir qqn + attribut de l'objet. "Garder qqn + adj." : Belle dame, gardez qu'il n'entre En oyseuse et jeunesse fole, Mais l'entretenez a l'escolle Le plus songneux que vous pourrez (GRÉBAN, Pass. J., c.1450, 134). NOSTRE DAME. ...En ceste joyeuse advenue, Fais que je soye entretenue Humble sans en orgueil monter. (GRÉBAN, Pass. J., c.1450, 52). ...et que, comme il estoit le plus fort, il failloit qu'il fust le plus saige et qu'il les gardast de diviser et les entretenir joinctz de tout son povoir et qu'il dissimulast toutes ces choses (COMM., I, 1489-1491, 78).

-

Entretenir une collectivité (dans un état donné). "Maintenir (dans tel état)" : Enssi fu li rois d'Espaigne vesves. Si fu aviset et regardé de prelas et des haus barons de l'un roiaulme et de l'autre, d'Espaigne et de Portingal, que on ne pooit mieux ne plus hautement asener madame Betris de Portingal que au roi d'Espaigne, et pour entretenir les roiaulmes en pais. (FROISS., Chron. R., X, c.1375-1400, 199). Furent au Conseil maistre Jehan de Longueil, president, et les conseilliers de la Chambre de Parlement et des Enquestes, pour avoir advis et deliberacion sur ce qu'estoit à faire pour entretenir la ville de Paris et les habitans d'icelle en bonne union. (FAUQ., I, 1417-1420, 323). Aussi doivent deffendre, conserver, garder et entretenir en paix leurs subgectz, qui sont bourgeoys, marchans et laboureurs, ainsi que voyons par experience ou corps humain que les bras, qui sont ou millieu du corps, deffendent le chief, duquel ilz prennent influence et leur nourrissement (BUEIL, II, 1461-1466, 77). Ne me soyés a ce besoing nuysible, Dieu tresbegnin [Jupiter], mettés peine et entente D'entretenir en son estat paisible Le genre humain que maint [tres] bien regente. (Cene dieux, c.1492, 116).

.

"Maintenir (une collectivité d'animaux)" : Et puis que Dieu et Nature vous ont creez plus parfaiz des autres choses qui ont ames, ne soiez pas plus desordonnez que les mendres besteletes, ne plus negligens ou mains enclinez a vostre commune salvation, utilité et defense, que sont les mouchetes a miel, que chascune en leur essaim gardent leurs offices et leurs ordres et mectent leur vie pour deffendre et entretenir leur assemblee et leur petite pollice et pour garder la seigneurie de leur roy (CHART., Q. inv., 1422, 65).

-

Empl. pronom. réfl. [D'une pers., d'une collectivité]

-

"Se maintenir, parvenir à rester (dans une situation, un état donnés)" : En tant qu'il touche le fait de la paix, nous avons esperance que y entendrez, et en ceste entencion se entretient le peuple de par deça (JUV. URS., Loquar, 1440, 325). "Mon ami et mon cuer, je apparçoy que Monseigneur et Madame, la merci Dieu, aussi, vous ont bien en grace. Il nous fault penser que vous vous y puissiez bien entretenir, laquelle chose est en court tres forte..." (LA SALE, J.S., 1456, 71). ...pour mieulx s'entretenir en la grace de son maistre, le dit gentilhomme estoit celuy qui procuroit la pluspart des bonnes adventures qu'en amour il avoit (C.N.N., c.1456-1467, 79). ...je le serviray en ce saint voyage de mon corps et de ma puissance, s'il lui plaist, (...) et à mes despens pour l'année, se l'armée se entretient autant. (Doc. 1454. In : ESCOUCHY, Chron. B., t.2, a.1465, 177-178).

.

"S'obstiner (dans une situation, une action)" : Ouquel procès fut dit et declairé de moult merveilleux et enormes cas et crimes avoir esté fais et perpetrez par ledit de Saint-Pol et en iceulx maulx soy estre entretenu, continué et maintenu par long temps et par diverses foiz. (ROYE, Chron. scand., I, 1460-1483, 363). Et tant et si avant s'y entretinrent les défendeurs que finablement l'espoir de tous lez du monde les abandonna, et ne véoient manière nulle possible d'évader les mains de leurs ennemis (CHASTELL., Chron. K., t.1, c.1456-1471, 302).

-

S'entretenir + adj. "Se maintenir (en tel état d'âme)" : [Si on aime l'arbre qui porte des fruits] ...comme plus doncques est de aymer et de priser l'homme non double, ne faint (...) tendant au salut de l'univers peuple de Dieu, et [qui] par procurer paix, luy-mesme s'entretient en dedans de soy paisible et tranquille ! (CHASTELL., Chron. K., t.4, c.1456-1471, 13).

C. -

[Idée de fournir ce qui est nécessaire à l'entretien de qqn]

1.

"Pourvoir qqn de ce qui est nécessaire à la vie, pourvoir aux besoins de qqn" : Et pour ce faire et vous entretenir, je vous donray soixante escus, et verray comment vous vous gouvernerez. (LA SALE, J.S., 1456, 58). ...il [un seigneur] leur fonda et fist une tresbelle eglise et couvent [aux Cordeliers qu'il accueille dans sa ville], et les maintint et entretint toute sa vie le mieulx qu'il peut. (C.N.N., c.1456-1467, 215). ...si vous prie tant que je puis qu'après ma mort, qui sera brefment, vous les prenez avecques vous et les entretenez, nourrissez et elevez [Une femme mourante confie ses enfants à leur père] (C.N.N., c.1456-1467, 328). LE JUIF. Je prometz de l'entretenir [le chrétien] Se une foys je le voy en vie. (Mir. st Nic. juif, c.1480-1500, 145). LA CHOSE PUBLICQUE. Du temps que mon cas estoit beau, (Et) Que ma chose bien se portoit A toute gens mieulx en estoit, Car tout le monde entretenoye Et paisiblement gouvernoye, Tout par tout generallement, Moyennant bon gouvernement, Dessoubz lequel j'estoyes adoncques (Sots mal., c.1480, 88). ...nottez, a mont et a val, Que je suis vostre principal Qui vous ay tousjours entretenu. (Sots gard., a.1488, 114).

-

Entretenir sa vie. "Avoir de quoi se nourrir" : Pregnons pacience de la petite quantité [de nourriture trouvée] et soyons contens d'entretenir nostre vie, car vous devés sçavoir qu'ilz ne peurent pas conquester tous les sommiers a cause de la turbacion de Guy de Bourgoigne, qui estoit detenu prisonnier. (BAGNYON, Hist. Charlem. K., c.1465-1470, 109).

-

Empl. pronom. réfl. "Subvenir à ses besoins" : C'estoit le plus prochain de la ligne de Lenclastre, et avoit espousé la soeur du roy Edouard. Après feüt congneü, et eut une petite pension pour s'entretenir. (COMM., I, 1489-1491, 191).

.

En partic. "Subvenir aux besoins (d'une personne avec qui on entretient une relation amoureuse)" : Laquelle femme se conduisit en la lescherie de sa pute charongne avecques ribaulx particuliers durant sondit mariage, et entre autres entretint en sa dicte lescherie ung jeune garsom, filz d'une venderesse de poirées et poisson de mer des halles de Paris, nommé Regnault la Pie (ROYE, Chron. scand., II, 1460-1483, 114). Lequel depuys entretint, par maniere de concubinaige et durant ledit mariaige, Jehanne, fille de messire Blanche Bracquet, lors dame de Chastillon sur Loing. (LE CLERC, Interp. Roye, c.1502, 160).

.

"Payer la solde (des gens d'armes)" : ...lors on faisoit prendre et lever de par le Roy tous depostz et faire emprumptz aux eglises et personnes ecclesiastiques, bourgois et habitans de la ville de Paris, pour paier et entretenir les gens d'armes estans à Paris pour garder la ville et les habitans d'icelle (FAUQ., II, 1421-1430, 321). ...en verité ilz [les Anglais] n'estoient environ que IIm et Vc combatans, dont la plus grant partie estoient et sont tres mal habillez, et ne savoient plus ou monde que faire, ne trouver moyen de entretenir leurs gens (JUV. URS., Loquar, 1440, 391). ...n'avons peu (...) iceulx gens d'armes entretenir sans faire plusieurs grosses finances d'argent tant par empruns comme autrement (Lettres Louis XI, C., t.1, 1445, 21). Lesquelx Phillebert et Mermet m'ont dit et respondu qu'ilz avoient trop perdu en la dicte compaignie, et n'y avoient eu ung seul denier de prouffit, et pour ce n'estoit pas leur entencion de plus tenir ne entretenir la dicte compaignie (Aff. Jacques Coeur M., 1453-1457, 295). ...faire deffendre de par nous [le roi] à tous generalement et par cry publique, si mestier est, que personne vivant, de quelque auctorité ou estat qu'il soit, et especialement à noz cousins les contes de Foix et d'Armaignac, duc de Nemours, seigneur de Lebret et conte d'Estarac, qu'ilz ne soient si hardiz de mettre sus ne entretenir gens d'armes sans avoir sur ce exprès mandement ou commandement de nous ou de noz lieutenans, bailliz, seneschaulx ou commis ayans sur ce povoir ou commission expresse de nous (LE CLERC, Interp. Roye, c.1502, 229).

-

Inf. subst. "Ce qui est nécessaire pour vivre" : Avoit laissé [le Dauphin] en Valentinois son espouse, la fille au duc de Savoie, non encore conjointe à luy par lit, laquelle maintenant, quant se vit privé de son Dauphiné, savoit bien aussi qu'elle seroit privée de sa vie et de son entretenir. (CHASTELL., Chron. K., t.3, c.1456-1471, 313).

2.

"Accueillir, recevoir qqn, offrir l'hospitalité à qqn" : Et, après ce qu'il ot esté audit lieu de Tours par certaine espace de temps, où il fut fort festié et entretenu de plusieurs seigneurs et nobles hommes estans avecques le roy, et tout aux cousts et despens du roy, ledit roy de Portugal print congié du roy et s'en vint à Orleans, où il lui fu fait honneste recueil. (ROYE, Chron. scand., II, 1460-1483, 26). Mais a l'ayde de ses bons officiers, il fut supporté et joyeusement entretenu. (LA VIGNE, V.N., p.1495, 279).

D. -

[Idée de compagnie, de conversation avec qqn] Entretenir qqn ( de paroles)

1.

"Avoir une conversation avec qqn (soit directe, soit par l'intermédiaire de qqn)" : ...le roy avec la pucelle entretindrent le chevallier de parolles tant qu'ilz allerent reposer. (Percef. III, R., t.2, c.1450 [c.1340], 78). ...du chevalier qui, en attendant sa dame, besoigna troys fois avec la chambriere qu'elle avoit envoyée pour entretenir le dit chevalier, affin que trop ne luy ennuyast (C.N.N., c.1456-1467, 9). ...monseigneur, qui estoit plus esveillé [qu']un rat, avoit grand faim de deviser ; si vouloit que madame laissast ses oroisons jusques a demain, et qu'elle parle a luy : "Ha ! monseigneur, dit elle, pardonnez moy. Je ne puis vous entretenir maintenant..." (C.N.N., c.1456-1467, 271). Or j'estoye à Callaix pour entretenir monsr de Vaneloc à l'heure de cest appareil (COMM., I, 1489-1491, 197). Et se tenoit comme seür que le connestable ne bailleroit nulles places, car chascune heure le roy envoyoit devers luy pour l'entretenir et pour l'adoulcir et pour le garder de mal faire. (COMM., II, 1489-1491, 48). Et, durant ledit jour, le roy entretint fort ledit seigneur de Balsac et le voullut retirer d'avec ledit duc de Bourbon ; lequel Balsac respondit qu'il ne le feroit point sans le congé de monseigneur de Bourbon et de son oncle le conte de Dampmartin. (LE CLERC, Interp. Roye, c.1502, 184).

-

"Informer qqn (de qqc.)" : ...Charles sixième (...) ne cessoit à toute haste d'envoyer par tout son royaume mandemens et ambassadeurs pour entretenir et faire agréer tous ses subjets à douloureux traité, comme s'il luy eust porté autant de profit comme de dommage (CHASTELL., Chron. K., t.1, c.1456-1471, 163).

-

Faire entretenir qqn. "Chercher à connaître les pensées et les intentons de qqn, en le faisant parler" : Et le fit subtilement entretenir [un légat], avant que venir vers luy [le duc de Bourgogne], sur quels points il pouvoit estre venu là. (CHASTELL., Chron. K., t.5, c.1456-1471, 349).

2.

"Avoir des relations avec qqn" : Ou temps que tu [Judas] servoyes Pylate, Tu entretenoys les seigneurs Et avoys des biens et honneurs Ainsi comme ung homme de bien : Maismaintenant tu n'as plus rien (MICHEL, Myst. Pass. J., 1486, 245).

3.

"Avoir avec qqn un rapport de type amoureux" : La plus belle de son temps nee M'avoit promis, de son bon voeul, Qu'elle m'entretendroit tout seul, Mais elle a sa foy contumee. (Au grey d'amours F.-H., c.1400-1500, 266). Si vous avez entretenu ung gentilhomme en cas d'amours, ce n'est pas chose defendue en la court d'honneur (C.N.N., c.1456-1467, 165). Et ne vous fault pas penser qu'il ne fust entretenu de la bonne gouge autant et mieulx que par avant (C.N.N., c.1456-1467, 228). ...[elle] s'excusoit de vouloir en amours entretenir aultre que celuy auquel elle doit et foy et loyauté. (C.N.N., c.1456-1467, 257). Ordonna neantmains a sa gouge qu'elle entretenist le prestre, voire sans faire la courtoisie [Un gentilhomme sait que son chapelain courtise son amie] (C.N.N., c.1456-1467, 455).

-

[D'un homme] "Faire sa cour" : Et car Amours si fort le contraignoit, jamais ne savoit sa maniere sans elle ; tousjours l'entretenoit, tousjours la requeroit (C.N.N., c.1456-1467, 73). Trop bien, comme gracieux qu'il estoit, tout sagement entretenoit celle de luy esprinse (C.N.N., c.1456-1467, 474).

-

Empl. pronom. réciproque S'entretenir par lettres. "Poursuivre un dialogue, un rapport (amoureux) au moyen de la correspondance" : ...par ce point s'appaisera le bruit qui court a present, et vous entreamerez et entretiendrez l'un a l'aultre par lectres, actendans que mieulx vous vienne. [Deux amants doivent se séparer] (C.N.N., c.1456-1467, 165).
 

A. -

"Fait de se maintenir, de rester en état" : ...je ne fus aucunement esbahy se ung tel oyseau tymbroit les blasons d'un tel hostel car la stabilité d'iceluy n'eust peu avoir si longue estendue, si continuelle ampliation de terre, ne si singuliere entretenue, se la noctue n'eust juchié par jour sur le heaulme d'iceluy et volé par nuyt sans sommeillier a la garde de ses subgetz (Lyon cor. U., 1467, 29).

Rem. Doc. 1484 ds GD III, 303c.

B. -

"Fait de pourvoir à l'entretien de qqn" : ...le roy et le royaulme de France furent en icelluy temps fort chargiez de grant nombre de gens d'armes de divers pays et contrées qui avoient bien servy, et leur falloit pour le devoir, faire entretenue, paiement ou récompense. (LA MARCHE, Mém., I, c.1470, 245).
 

"Occupation, soin"

REM. Doc. 1484 (l'entretenure et occupation de ceulx dudict royaume qui james ne se sont divisez entre eulx tandiz qu'ilz ont eu ladite occupation) ds GD III, 303b.
 

"Fait de vivre de certaine manière" : Je plains et pleure le maintien, Le train superflu, l'entretien Que tient nostre seur Magdaleine : En tant de follies pert le sien Qu'il n'est jeune homme ne ancïen Qui n'en rue parolle vilaine. (GRÉBAN, Pass. J., c.1450, 139).
 

A. -

"Fait de tenir ensemble"

-

Au fig. "Fait d'être liés, alliance" : ...par aventure que ceste offre gardera nostre connestable de asseurer de tous poins son fait avec le duc de Bourgongne (...) s'il n'avoit point d'entretenement d'autre part (Lettres Louis XI, V., t.5, 1473, 210-211). En Espaigne, avoit toutes parolles d'amytié et d'entretenement, et tousjours presens par tout (COMM., II, 1489-1491, 97).

B. -

"Fait d'entretenir"

1.

"Fait d'entretenir qqn, de pourvoir à ses besoins, entretien, subsistance" : Audit Robert de Bailleux, la somme de vint sept frans monnoye royal (...) pour ses gaiges de 12 jours entiers (...) qu'il party de la ville d'Amiens pour aler avec et en la compaignie de mondit seigneur à Corbye et d'ilec à Beauvaiz pour lui chargier et ordonner d'aucunes besongnes qui grandement touchoient mondit seigneur, et l'entretenement de son fait en ycelle ville d'Amiens (Comptes Etat bourg. M.F., t.1, 1419, 184). Si y quist entretenement ledit chevalier, y fut receu et luy fit le conte de Mirre, capitaine de leans, bonne chiere et joyeuse, pour cause que se renommoit de la maison de Bourgoingne a qui Portingal estoit allié, ainsi que vous savez, par la ducesse mere au conte de Charolois. (CHASTELL., Chron. IV, D., c.1461-1472, 78). ...[ce chevalier] se rendi à moy, me requist de retenance et d'entretenement en ma desolée maison (LA MARCHE, Mém., IV, Pièces annexées, p.1468, 113). ...les fruiz et revenues dudit prieuré, qui ne valent pas an que trante cinq ou quarente livres de rente ou environ, ne suffisoient pour le vivre et entretiennement desdiz gens de guerre et autres estans oudit prieuré (Doc. Poitou G., t.11, 1469, 194). Preudhoms, pencez songneusement De ce sainct et precïeux gendre ; Car vous debvez moult bien entendre A son doulx entretenement. (Myst. Pass. Troyes B., a.1482, 311).

-

"Conduite, administration (d'une collectivité)" : S'ensuyt aprés comment le roy estoit encores a Lyon, qui disposoit de ses besongnes et affaires touchant le gouvernement du royaulme et l'entretenement des subjects. (LA VIGNE, V.N., p.1495, 141).

-

Entretenement de qqn (d'une collectivité) en qqc. "Fait de maintenir qqn dans une situation, dans un état" : ...la somme de cent frans (...) pour les fraiz, missions et despens, tant d'estre venuz devers madicte dame et les gens du conseil de mondit seigneur à Dijon pour l'entretement [l. entretenement ?] de la ville dudit Mascon en l'ahesion par eulx faicte à mondit seigneur et pour la seurté et deffence d'icelle ville et du pays d'environ, comme par pluseurs messaigeries par eulx faites pour signiffier toutes nouvelles (Comptes Etat bourg. M.F., t.2, 1418, 112).

Rem. Ou est-ce entraitement ?

2.

"Fait d'entretenir qqc., maintien, conservation, poursuite de qqc." : ...en usant de leurs privileges, usages, coustumes et prerogatives qui leur sont neccessaires, et leur est besoing de les garder pour l'entretenement et conservacion de leur dicte ville (FAUQ., II, 1421-1430, 297). Ce non obstant, il a entencion deliberée d'estre bien brief en sa bonne ville de Paris, en laquelle, lui venu, ordonnera raisonnablement et honnorablement pour l'entretenement et continuacion de sa souveraine justice (FAUQ., III, Pièces diverses, 1431, 23). ...en exhortant la Court afin que, en aiant charité à Dieu et à son prochain, veulle tenir la main et labourer à l'entretenement dudit concil (FAUQ., III, 1431-1435, 34). ...le Roy et les gens de son Conseil avoient toujours desiré et desiroient l'entretenement de la Court et de sa souveraine justice de Parlement (FAUQ., III, 1431-1435, 75). [Maistre Jehan de Clugny, ambassadeur du duc de Bourgogne, aux députés du roi de France :] Ceste matere est et doit estre commune entre vous et nous, car le bien, l'honneur et la felicité du roy est celuy de monsieur nostre maistre, l'union de sa maison, l'entretenement de la nostre (CHASTELL., Chron. IV, D., c.1461-1472, 46). ...[le duc de Bourgogne] les constraindi [les Anglais] a ce qu'il convint qu'ilz tenissent par longs temps grosses garnisons a Calaix, a Ghines et aux aultres places (...). Il semble, sire, que monsieur de Bourgongne vous fist en ce ung grant plaisir et service, car, n'eust il esté, la puissance estant esdis lieux de Calais, Ghines et ailleurs, et la despence de l'entertenement d'icelle, eust peu estre emploiee contre vous, qui vray samblablement vous eust peu porter grant prejudice. (CHASTELL., Chron. IV, D., c.1461-1472, 180). Lesquelz furent appellez senateurs pour leur anchienneté et peres pour leur sollicitude, car ilz ne veilloient ne labouroient a aultres choses que a l'entretenement et augmentation de la chose publique (FILLASTRE, Traité Conseil H., c.1472-1473, 163). ...en prenant le double de ce present article soubz le seel de l'eschevinage d'Arras, ilz en joyssent entierement par tout nostre Royaume, comme s'ilz avoyent le vray original, et sans ce qu'il leur soit besoing en avoir, en general ou particulier, expedicion, verifficacion et entretenement par devant quelconques juges que ce soyent (Hist. dr. munic. E., t.1, 1477,,, 423).

3.

P. ext.

a)

"Poursuite, accomplissement de qqc." : Soit la subjection grande du disciple au maistre, soit ententif a estudier, abile d'engien, bien veullant en corage en soy gardant de toute espece de luxure, et soit en ychelui deu entretenement de eureuse constanche (DAUDIN, De la erudition H., c.1360-1380, 74). ...et pour ce que je doubte et ay doubté que pour mon département pluiseurs puissent prendre aucune estraingne ymaginacion sur la routure et infraction de vostredicte ordonnance, le plus tost que j'ay peu après mon département je vous ay envoyé mes lectres à vous certiffier de la voulenté et intencion que j'avoye et ay à l'entretenement de vostredicte ordonnance. (Doc. 1413. In : MONSTRELET, Chron. D.-A., t.6 c.1444-1453, 125). ...ausquelz et à chascun d'eulz, à l'acomplissement et entretenement des advis et choses dessusdictes, la Court se offry à eulz faire conseil, confort et ayde (FAUQ., I, 1417-1420, 193). ...il avoit ordonné de faire assembler les dessus nommés en ladicte Chambre de Parlement pour jurer de nouvel l'entretenement dudit traictié et paix final d'entre lesdis royaumes. (FAUQ., II, 1421-1430, 74). ...l'entretenement et paiement de IIIIc paies de gens d'armes et de trait (Ecorch. Ch. VII, T., 1445, 40). ...et procurans l'expedicion, entretenement et fin de mon laborieux voyage (LEFÈVRE (R.), Hist. Jason P., c.1460, 174). ...et nous estoient pleiges les quatre principalles villes d'Angleterre pour l'entretenement de ces alliances (COMM., I, 1489-1491, 209).

b)

"Fait de se tenir, de se dérouler, déroulement" : Et vous dirai, soiés tous fins, L'entretenement des journées Es quelles les joustes doubtée Se sont faites (Joutes St-Ingl. P., c.1390, 69).

c)

"Comportement (dans la durée)" : ...et pour conseiller bien et loyalement le faict et l'entretènement des gens d'armes pour le recouvrement de la duchié (CHART. J., Chron. Ch. VII, V., t.2, c.1437-1464, 239). ...de l'entretenement (...) d'eulz deux envers elle [Deux hommes aiment la même femme] (C.N.N., c.1456-1467, 8). ...tant estes bel et plaisant qu'en .XX. roiaulmes n'a pareil chevalier de vous, mais en verité, mon bel amy, il vous convendroit encores aler ung temps jouer et passer vostre jennesse en aussy bon entretenement comme le commenchement a esté (Jehan d'Avennes F., c.1465-1468, 106).

C. -

"Fait de s'entretenir, entretien, conversation" : Ce maistre George estoit ung homme grant, bien formé de tous ses membres et de belle stature, beau lengagier, de grant entretenement et homme fort malicieux à le veoir et oyr parler (MARY DU PUIS, 1480-1481, In : Deables Enfer V.V., 1480, 506).

-

"Liaison amoureuse" : Je ne veil pas nyer que je n'aye parlé et parle a luy tous les jours, et a pluseurs aultres, mais qu'il y ait entretiennement, rien (C.N.N., c.1456-1467, 232).
 

Région. (anglo-normand) "Fief du franc-tenant"

Rem. Cf.  ; AND : franctenement. Cf. aussi AND : fractenure.
 

"Lieutenant"

REM. Doc. 1399 (Evreux, son lelieutenant) ds GD IV, 757c.
 

"Charge de lieutenant, charge de celui à qui une autorité délègue ses pouvoirs" : ...durant le temps de la dicte lieutenance du dit suppliant, certain procès s'assist par devant les esleuz sur le fait des diz aides ou dit pays de Poictou, à leur siege de Poictiers (Doc. Poitou G., t.7, 1408, 147). ...si requeroit que la Court voulsist adviser sur ce et eslire ou nommer aucun notable homme ydoine et souffisant pour exercer le fait de ladicte lieutenance. (FAUQ., I, 1417-1420, 121). Et, ce fait, fist lire les lettres royaux de la lieutenance dudit conte de Saint-Pol. (FAUQ., I, 1417-1420, 240). Mais, pour ce, monseigneur, que je ne suis que vostre lieutenant general par dela et que, sans vostre consentement, je ne puis commettre aultre lieutenant general en mon lieu, s'il vous plaist, vous ratiffirez et approuverez ce que j'ai fait touchant la lieutenance du Jouvencel. (BUEIL, II, 1461-1466, 8). ...faire contraindre les subgetz desdits païs d'Anjou et du Maine et aussi dudit païs de Bretaigne, tant nobles que non nobles, et aussi ceulx des païs de Touraine, Poictou, Xantonge et Angoulmoys, desquelz avons baillé charge et lieutenance particulière à nostre très cher et très amé filz le marquis du Pont (Roi René vie L., 1468, 328). ...que mondit seigneur de Nemours auroit le gouvernement et lieutenance de l'Isle de France et [cappitainerie] de Paris (LE CLERC, Interp. Roye, c.1502, 188). Et generalement de faire executer, punir, pardonner et autrement besongner par nostredit cousin, touchant les choses et matieres dessusdictes et leurs dependances, tout ce qu'il verra estre à faire au bien de nous et à la seurté de nosditz pays et subgectz, comme nous ferions et pourrions faire se nous y estions en personne, supposé qu'il y eust chose qui requist mandement plus especial, non obstant oppositions ne appellations quelzconques, sans prejudice toutes voyes des autres lieuxtenances que avons baillées à autres es pays dessusditz ou en aucuns d'iceulx (LE CLERC, Interp. Roye, c.1502, 231).

Rem. Doc. 1364 ds TLF.

-

Lieutenance generale. "Office de lieutenant général" : ...en oultre, le Roy revoque toutes lieutenances generales par lui autresfois faictes et passées pour quelconques personnes que ce soit (FAUQ., I, 1417-1420, 195). ...nous avons octroyé à nostre amé et feal conseillier et chambellan le seigneur Desquerdes, mareschal de France, noz lectres de declaracion pour joyr de la lieutenance generalle qu'il a de nous es pays de Picardie et Artois (Lettres Ch. VIII, P., t.2, 1488-1489, 433).
 

"Territoire sous la dépendance d'un lieutenant" : ...le sire de Craon, nostre lieutenant-général en nostre pays de Champaigne, (...) à icellui, (...) pour luy aider à supporter les grans charges et despenses que faire luy convient et conviendra ès mètes de sa dicte lieutenancie, où il est à présent, avons donné et donnons, de grâce espécial, par ces présentes (Archives servit. Louis XI, T., 1474, 70).

Rem. Ordonn. rois Fr. S., t.5, 1372, 594 (GD IV, 778c).
 

"Qualité de lieutenant" : ...office de lieutenanderie (Ordonn. rois Fr. V.B., t.12, 1388, 162). [GD IV, 778c ; seul ex.]
 

"Lieu d'exercice d'un lieutenant" : ...en la provision des prioréz, commanderies, claveris et aultres benefices et lieutenandises de laditte Ordre (MOLINET, Chron. D.J., t.2, 1474-1506, 579).
 

A. -

"Celui qui seconde qqn et le remplace en cas d'absence" : À Jehan Machefoing, huissier d'armes de mondit seigneur, la somme de cinquante frans d'or que mondit seigneur lui a donnez pour consideracion des bons et agreables services qu'il lui a faiz et fait journelment tant de son office comme en office de lieutenant du maistre de faulconnerie (Comptes Etat bourg. M.F., t.1, 1419, 168). C'est une moquerie de faire ung lieutenant et que il n'y soit point, et face ung aultre lieutenant. (JUV. URS., Nescio, 1445, 527). Je vendray dire ma sentence Ou si non en mon absence G'y commectray ung lieutenant... (Est., p.1460, 26). Or escoutons tous sotz parfais, Triboullet gyst en ceste couche, Le lieutenant de maistre Mousche Jadis fut fort en sotoyant. (Vig. Trib., c.1480, 229).

-

P. plaisant. [Désigne celui qui remplace le mari auprès de l'épouse] : ...le lieutenant de monseigneur sault de la chambre sans qu'il fust apperceu de luy. (C.N.N., c.1456-1467, 113). ...[elle] fut contraincte par son trop demourer de prendre ung lieutenant, qui en peu d'heure luy fist ung tresbeau filz. [Le mari a été longtemps absent] (C.N.N., c.1456-1467, 127). ...durant le temps que son mary avoit esté dehors, ung escuier avoit esté son lieutenant (C.N.N., c.1456-1467, 464). ...jusques ad ce qu'elle se tenoit seure de son mary qu'il ne retourneroit point, ne laissoit venir le lieutenant (C.N.N., c.1456-1467, 507).

B. -

En partic. "Celui à qui une autorité délègue une part de son pouvoir"

1.

[Domaine militaire]

-

"Officiel royal qui peut être appelé à en remplacer un autre en cas d'empêchement" : Tous royaulx et tous leurs lieutenans, connestables, admiraulx, maistres des arbalestriers et tous les mareschaulz, sans estre barons ne baneretz, de tant comme ilz sont officiers par dignitez de leurs offices, puent porter baniere, et non aultrement. (LA SALE, Salade, c.1442-1444, 234).

-

"Celui qui supplée n'importe quel responsable militaire en cas d'absence" : ...Gualbriel de Rivenac, leu tenant de noble homme sire Pierre Barbevere, sergant d'armez du roy nostre seigneur (Clos galées Rouen M.-C., t.2, 1337, 12). ...Robert Le Moyne, lieutenant du chevalier du guet (Reg. crim. Chât., II, 1389-1392, 377).

-

Lieutenant general. "Officier à qui le roi délègue une part de son autorité" : Oudit temps, le roy qui estoit oudit pays de Picardie, s'en party dudit pays et y laissa pour son lieutenant general monseigneur le bastard de Bourbon, admiral de France, pour la garde de la guerre et conduite de tout ledit pays. (ROYE, Chron. scand., II, 1460-1483, 61). J'entens, dist le Roy, que vous soyez mon lieutenant general en ceste armée. (BUEIL, II, 1461-1466, 171). Et y estoit pour lors le conte Daulphin, lieutenant general, avec Mons. le mareschal de Cominge, le seneschal de Beaucaire, tous trois lieutenans du roy. (LE CLERC, Interp. Roye, c.1502, 276).

-

Lieutenant royal/du roi. "Officier de haut rang qui représente la personne du roi" : Lequel doit aller aux honneurs devant, ou le connestable ou le lieutenant royal. Le connestable est office royal la plus noble des guerres et celle qui va devant (...) Et le lieutenant est aussy office royal, qui represente la personne du roy (...) Touteffoiz, a droit considerer, se le lieutenant n'est prince et du sang royal, le connestable doit aller devant ; car le lieutenant ne est que office au bon plaisir du roy, et connestable l'est a vie durant (LA SALE, Salade, c.1442-1444, 235). Le conte d'Armignac, saichant que le grant maistre de France et lieutenant du roy alloit contre luy avec la grosse et puissant armée qu'il menoit, envoya le seigneur de Barbazan et autres en embassade devers le roy pour cuider rompre laditte armée et eviter qu'elle n'allast sur luy (LE CLERC, Interp. Roye, c.1502, 234).

-

Lieutenant de capitaine : Et là trouvèrent un chevalier, qui s'appelloit messire Florent de Heule, lieutenant dou capitaine, liquels faisoit le gait, environ trente hommes de la ville dalés lui. (FROISS., Chron. R., XI, c.1375-1400, 140). "Ce sont les choses ordonnées, par Mons. le grant maistre et Messrs les capitaines, aux lieutenans des capitaines et au prevost des mareschaulx, pour faire vivre les gens d'armes avec le peuple en bonne police..." (LE CLERC, Interp. Roye, c.1502, 341).

2.

[Domaine judiciaire]

-

"Suppléant d'un officier de justice (bailli, prévôt, sénéchal), qui rend la justice à sa place" : ...le chancelier ne le bailli de monseigneur ou leurs lieuxtenans ne tendront ne ne pourront tenir jours ne assises, quant les auditeurs de monseigneur seront et quant il tendront leurs jours à Beaune. (Cout. bourg. glosé P.M., c.1380-1400, 65). ...et ordonne la Court et du consentement desdictes parties que l'evesque pour deffraier ledit bailli et son lieutenant paiera VJxx escus. (BAYE, I, 1400-1410, 314). ...le procureur du Roy a requiz que aux dessusdiz et à autres bailliz soit enjoint qu'ilx pourvoient de bons lieutenens en leurs bailliages et les salarient competemment. (BAYE, II, 1411-1417, 232). ...maistre Charles Culdoe (...) fu amené ou Chastellet et baillié au lieutenant du prevost de Paris (FAUQ., I, 1417-1420, 153). Ce jour, maistre Jehan Sauvage, lieutenant du prevost de Paris, est venu en la Chambre de Parlement, selon l'appoinctement de la Court hier fait, lequel a esté blasmé des refus et scandaleuses paroles dont les informacions sur ce faites le chargent (FAUQ., II, 1421-1430, 247). ...Me Jehan Longue Joe, lieutenant de messeigneurs Prevost des marchans et eschevins en leur jurisdiction en l'Ostel de la dicte ville (Comptes Paris V.L.D., t.1, 1440-1441, 222).

-

Lieutenant civil. "Adjoint du prévôt de Paris, chargé des affaires civiles" : Ce jour, la Court manda les lieutenans du prevost de Paris et le procureur du Roy ou Chastellet, et y vint maistre Hugues Rapiout, lieutenant civil (FAUQ., I, 1417-1420, 153). A tous nos baillis, prévôts, sénéchaux ou autres chefs de nos justices ou à leurs lieutenants, salut. (CHASTELL., Chron. K., t.1, c.1456-1471, 135). ...Me Jehan de Longueil, lieutenant civil de la Prevosté de Paris (Comptes Paris M., t.2, 1457-1458, 25). En obtemperant ausquelles lectres, et pour icelles oyr et escouter, furent esleuz et deleguez pour ladicte ville maistre Jehan Choart, lieutenant civil ou Chastellet de Paris, maistre François Hallé, advocat en Parlement, et Arnault Luiller, changeur de Paris (ROYE, Chron. scand., I, 1460-1483, 88).

-

Lieutenant criminel. "Adjoint du prévôt de Paris, chargé des affaires criminelles" : Ce jour, maistre Nicolas Surreau a signifié et exposé à la Court comment il avoit esté requis (...) de accepter et exercer l'office de lieutenant criminel dudit prevost (FAUQ., I, 1417-1420, 200). Aussi y fut mis et constitué prisonnier maistre Henry Mariete, qui avoit esté lieutenant criminel de la prevosté de Paris, tant pour raison desdiz epitaphes que aussi pour aucunes injures ou paroles par lui dictes, comme on disoit, de maistre Jehan de la Driesche, tresorier de France (ROYE, Chron. scand., I, 1460-1483, 261). En après, le XIIIIe jour d'octobre, oudit an mil IIIIcLXX, le roy envoya ses lettres patentes à Paris, qui y furent leues et publiées par les carrefours d'icelle, presens les lieuxtenant criminel de la prevosté de Paris et plusieurs des examinateurs d'icellui Chastellet. (ROYE, Chron. scand., I, 1460-1483, 246).

-

Lieutenant du cas criminel. "Lieutenant de la juridiction criminelle, lieutenant criminel (du prévôt de Paris)" : C'est maistre Mertin Bellefoye, Lieutenant du cas criminel. (VILLON, Test. R.H., 1461-1462, 145).

-

Lieutenant (de l'évêque). "Celu qui fait fonction de procureur général au tribunal épiscopal" : Touteffoiz, je n'y pense mal Pour lui [l'évêque Thibault d'Aucigny], et pour son lieutenant, Aussi pour son officïal Qui est plaisant et advenant, Que faire n'ay du remenant Mais du petit maistre Robert : Je les ayme tout d'un tenant, Ainsi que fait Dieu le Lombart. (VILLON, Test. R.H., 1461-1462, 71).

3.

[Domaine politique, administratif]

-

Lieutenant d'un souverain (roi de France ou duc de Bourgogne). "Haut officier représentant du roi et de son pouvoir administratif et militaire dans une province ou un groupe de provinces" : Arnoulz, sires d'Audenehem, mareschauls de France et lieutenant du Roy nostre signeur es parties de Picardie, d'Artois et de Boulenois (Hist. dr. munic. E., t.1, 1356,,, 346). ...maistre Jehan Rabateau, procureur de monsr le duc de Berry, tant en son nom que comme lieutenent du Roy es païs de Languedoc et duchié de Guienne (BAYE, I, 1400-1410, 201). Vint visiter et tint le Parlement monseigneur le Dauphin, filz du Roy, Dauphin de Vienne et duc de Guienne, aagié de XV ans ou environ, et sist comme lieutenant du Roy nostre Sire son pere (BAYE, II, 1411-1417, 41). Le conte de Saint-Pol, lieutenant et capitaine pour le Roy à Paris et ou païs de Picardie, tint le Conseil en la Chambre de Parlement (FAUQ., I, 1417-1420, 241). ...car le lieutenant ne est que office au bon plaisir du roy, et connestable l'est a vie durant, comme dit est, et sur tous aultres il represente la personne du roy, comme le seigneur plus saige en armes et le plus vaillant (LA SALE, Salade, c.1442-1444, 235). Et, le mardy IIe may, vint et arriva à Paris monseigneur de Lion de devers le roy, lequel fut estably lieutenant du roy au conseil de Paris. (ROYE, Chron. scand., I, 1460-1483, 329). Nous avyons grant nombre de blesséz, et la pluspart fort descouraigéz et espoventéz, craignant que ceulx de Paris avec deux cens hommes d'armes, qu'il y avoit avec eulx, et le mareschal Joachin, lieutenant du roy en ladicte cité, sortissent et que l'on eust affaire de deux costéz. (COMM., I, 1489-1491, 35). Ilz dirent au maistre de la cité tout hault qu'ilz apportoient aucunes choses bonnes par escript de par le seigneur de Humbercourt, lieutenant du duc de Bourgongne en celle marche, et qu'il seroit bon de les aller veoir au palais. (COMM., I, 1489-1491, 112). Et, après ces lettres escriptes, le conte de Dampmartin entra dedans la ville d'Amyens ou mois de fevrier ensuivant comme lieutenant du roy, pour ce que ceulx de laditte ville se fioient en luy. (LE CLERC, Interp. Roye, c.1502, 263). Et y estoit pour lors le conte Daulphin, lieutenant general, avec Mons. le mareschal de Cominge, le seneschal de Beaucaire, tous trois lieutenans du roy. Lesquelz lieutenans et capitaines, en exerçant leurs charges et commissions, se maintindrent si vaillaument qu'ilz furent cause de gaigner la journée de Buci à l'onneur du roy et au desavantaige de leurs ennemys (LE CLERC, Interp. Roye, c.1502, 276).

-

Lieutenant d'une région pour le roi : Environ deux ans après, fut commis le sire d'Orval, frere germain du conte d'Albret, lieutenant en Anjou et au Mayne pour le Roy, acompagné de Lahyre, Poton, du sire de Bueil, mon maistre, et du sire de Tucé. (TRING., c.1477-1483, 275).

-

Lieutenant general (du gouverneur). "Officier qui prend en charge les fonctions d'un gouverneur qui ne réside pas dans sa province" : ...Aymard de Clermont, lieutenant général du gouverneur du Dauphiné (Comptes roi René A., t.3, 1453, 105). ..le sire de Craon, nostre lieutenant-général en nostre pays de Champaigne, (...) à icellui, (...) pour luy aider à supporter les grans charges et despenses que faire luy convient et conviendra ès mètes de sa dicte lieutenancie, où il est à présent, avons donné et donnons, de grâce espécial, par ces présentes (Archives servit. Louis XI, T., 1474, 69). LE ROY [à Jeanne d'Arc] (...) Je ordonne duc d'Alanson Pour mon lieutenant general, Aveques gens de grant facon Et tant a pié comme a cheval, Vous servir a mont et a val A tout vostre bon plaisir faire (Myst. siège Orléans H., c.1480-1500, 518).

-

Lieutenant de la ville/lieutenant du gouverneur de + subst. désignant une ville. "Personnage venant immédiatement après le gouverneur d'une ville donnée, qu'il assiste et peut suppléer" : Comment en ce temps [a] Arras y eut VI compaignons [lesquelz], faignans d'aller mommer du soir, murdrirent piteusement le lieutenant de la ville (CHASTELL., Chron. IV, D., c.1461-1472, 27). En la ville d'Arras en cestuy temps, entour le mois de novembre, allerent six compaignons mommer par la ville, fort muciéz des visaiges et descogneus ; vindrent en l'hostel du lieutenant du gouverneur d'Arras (CHASTELL., Chron. IV, D., c.1461-1472, 79).

-

Lieutenant du maistre des Eaux et forests : ...Pierre de La Crique, lieutenant du maistre des eaues et forez d'Orliens (Reg. crim. Chât., II, 1389-1392, 66). ...et finablement maistre Guillaume Rose, advocat oudit Parlement, lieutenant du maistre des Eaues et forests, fu commis pour contraindre ceulx qui ont bois et forests environ Paris de vendre à pris raisonnable aux marchans qui en voudront avoir pour amener à Paris, ainsi que fait a esté et ordonné, le XXVJe jour de novembre derrain passé, ou regard des forests de Bondis, Laye, Senart et de Pommoroie appartenant au Roy. (FAUQ., I, 1417-1420, 207).