A. -

"Attention prêtée à qqc."

-

Avoir apens à/en qqc. "Penser à qqc., y faire attention" : Mais ce [ce nouveau désir] t'est en vouloir venu Qu'onques ne l'avoie sceü, Si n'y avoye nul appens, Maiz de bon cuer je m'y consens. Rien que vueilles ne me desplaist (Gris., 1395, 64).

B. -

DR. Apens des temoins. "Examen en justice par l'une des parties des témoignages qui lui sont opposés par la partie adverse" : ...des appens, debat et adit des tesmoings devant notre seneschal de Rennes (Actes Jean V Bret. B., t.2, 1407, 60).

Rem. Très anc. cout. Bret. P., Textes divers, 203 ; 396 (...on ait acoustumé quant aucune partie produit ou presente tesmoings contre autruy, que la partie contre qui ils sont presentez demande terme d'appens sur les tesmoigns) ; La Régionalité lexicale, ELiPhi, 2016, 164 (J.-P. Chauveau).
 

A. -

"Fait de penser, de réfléchir"

1.

[En bonne part] "Prudence, réflexion" : Et par la bonte de mon Pere tu cognoistras tout ce que tu auras affaire, a qui tu doyvras foy et ceulx qui te devront desplayre, mais que tu te gardes de croyre legierement ne d'afermer en ton cuer les rappors sans grans appensement. (MÉZIÈRES, Songe vieil pèl. C., t.2, c.1386-1389, 237). ...quoy que les faiz de ceste seigneurie ne soient comme chascun bon cuer doit desirer, n'a pas esté sans paine, appensement et diligence de les remectre de si bas point en l'estat ou nous les voions jusques cy (CHART., Q. inv., 1422, 48).

2.

[En mauvaise part]

a)

"Préméditation" : ...la maniere du cas advenu, qui fu fait d'aguet appensé et de nuyt, la traïson et appensement des delinquans, le crime et force commise en l'eglise d'icelle ville de Rungy (Reg. crim. Chât., II, 1389-1392, 239).

b)

Faire qqc. [de répréhensible] par apensement. "Le faire en employant les ressources de l'intelligence calculatrice" : Item, les incontinens de concupiscences sont plus injustes en tant comme il sont plus couvers et font leurs choses par agueit et par appensement. (ORESME, E.A., c.1370, 384).

3.

"Intention, disposition (surtout négatives)" : Et Ninius, ly faulx emperere, Qui tant fu plain de vitupere, Vault sus Babilone ostoier Et tout le païs guerroier ; Par son malvais apensement Mist la cité a dampnement. (Renart contref. R.L., t.1, 1328-1342, 197). Et tantost après icellui Sees de mal apensement ou autrement poursuy ledit Herouart dehors sa maison en la rue, tenant une hache en sa main (Chancell. Henri VI, L., t.1, 1426, 332).

-

De son apensement. "De sa pleine volonté, après mûre réflexion" : A tous ceuls qui ces presentes lettres verront et orront Jehans Baillès, baillis de Portiens, salut. Sachent tuit que par devant Pierre Buchet (...) et Robinet Alart (...) clerc jurez et establis de par haut et puissant damoisel Jehan de Chastillon, escuier, conte de Portiens, pour nous et en lieu de nous a panre et a recevoir les convenences et les recongnoissances en la ditte conté, vint personnelment Robers li Fevres de Chastel en Portiens et recongnut et confessa de son appensent [l. appensement], de son gré, volenté et sens contrainte avoir pris pour son evident profist a trecens ou seurcens perpetuelment, pour luy, ses hoirs et ses successeurs (...) une piece de terre et bois contenant quatre sextiers semeure ou environ avec telz cous et redevances comme elle puest devoir a autres que as dis gens du dit Hostel, se en aucune chose estoit tenue d'ancienneté (Comté Porcien R., 1346, 151-152).

4.

Avoir apensement de + inf. "Penser, veiller à" : Sy aiés donc apensement D'y pourveoir aulcunement Pour abaissier la vilonnie : Trop demeure ors qui ne se nie. (Pastor. B., c.1422-1425, 88). Le quart signe de garison est quant le malade a bon apensement et apetit de menger avecques desir de croire bon conseil du sage medecin. (Ovide mor. B., 1466-1467, 393).

B. -

DR. Jour d'apensement. "Délai accordé pour réfléchir avant de reprendre un procès" : ...se aucun demande heritage à aucun de Dijon, le rees aura ses dilacions de XVe en XVe jusques à response, c'est assavoir jour d'avis ou d'apenssement, jour de conseil, jour pour absence de conseil. (Cout. bourg. glosé P.M., c.1380-1400, 145).

-

Demander apensement. "Demander un délai" : ...se aucuns d'aulx [d'eux] et des habitans en la Ville et en la Chastellenie de Chaigni, est adjornez pardevant li Prevost, contre aucune personne qui face demande audit adjourné, et lidiz adjournez demandoit appansement à la demande, et à celle journée qui li est donnée de respondre comme appansez, il cognoisse la demande qui li est faite, que il ne doit point d'amende [Éd. : «Si un homme assigné demande et obtient du temps pour consulter sur une demande qui lui est faite en justice et, qu'après le temps qui lui a été accordé, il comparaisse devant le juge et reconnaisse que cette demande est juste, il ne doit pas être condamné à l'amende»] (Ordonn. rois Fr. S., t.4, 1361, 381).
 

A. -

[Avec une idée nég.] "Sciemment, par calcul, à dessein" : ...il estoit venu dire et faire savoir à la ville de Cherebourg coume les Angloiz des compaignes la venoient prendre apenseement (Compte Navarre I.P., 1367-1371, 141). Car quant la nonnain ou autre personne fait et commence tout apenseement et par deliberacion aucun bien pour avoir louange du monde et pour ce que on la tiengne a bonne et non pas pour Dieu, c'est faulse ypocrisie et pechié mortel (FRÈRE ROBERT, Chastel perill. B., c.1368, 246). ...le murtre dessus dit fait appenséement (Reg. crim. Chât., II, 1389-1392, 272). ...nous vous disons pour tous, en general, que vous mesmes [Mélusine] lui donnez nom [à la forteresse], car il n'a pas en tous nous ensemble tant de sens qu'il a en vous seulement. Et sachiez que nulz de nous ne s'en mesleroit jamais par dessus vous. Chiers sires, dist Melusigne, vous avez tout appenseement gardee ceste response pour moy rigouller. Mais, quoy qu'il en soit, je vous requier que vous m'en vueilliez dire vostre intencion. (ARRAS, c.1392-1393, 47). ...tous subjectz et vassaulx qui appenséement machinent contre la santé de leur Roy et souverain seigneur pour le faire mourir en langueur, par convoitise d'avoir sa couronne et seigneurie (Doc. 1408. In : MONSTRELET, Chron. D.-A., t.1 c.1425-1440, 217). ...en la prinse et detencion de nostre personne qu'ilz firent apansement en alant à... (Actes Jean V Bret. B., t.3, 1421, 76). ...toutesvoiez ilz s'entretindrent longue espasse sans eulx adommagier, mais tant y avoit que le seigneur de Moncade fu comme fort eschauffé et hors d'alaine par la paine qu'il avoit enduree et le conte d'Artois, qui tout apenseement le laissoit matter, ne s'efforchoit paz du tout, anchois se faindoit attendant son point (Comte Artois S., c.1453-1467, 56). "N'en croiés rien, sire", ce respondi Huon, "car mieux croiroye que Sarrasins le feissent tout apenceement, pour nous cuidier d'icy faire partir ad ce que mieux nous puissent avoir a leur advantage". (Saladin C., c.1465-1468, 55).

B. -

[Avec un sens positif ou neutre]

1.

"Attentivement" : Si qu'a mon assouagement Escoutay apenseement Oiselès qui se debatoient (MACH., D. Aler., a.1349, 394). Et la estoit elle servie de pluiseurs escuyers moult gentement, entre lesquelx en y avoit ung qui le servoit de l'escuyelle et le reghardoit de fois en aultre moult apenseement, et tant que en le reghardant lui ala souvenir de la bonne roynne sa mere (WAUQUELIN, Manequine C.T., a.1448, 6).

2.

"Prudemment" : ...et doivent avoir devant eulz autres guieurs qui voisent avant, et doivent avoir autres derriere. Et voisent tout a trait et apenseement, ausi comme hommes qui doivent faire assaut. Et se il ne treuvent les anemis, bien soit, et c'est bonne coustume. (VIGNAY, Théod. Paléol. K., c.1333-1350, 96). Lors se part li Beaus Chevaliers Apensëement pour aidier Au lyon qui mestier en a. (Dame Lycorne G., c.1349-1350, 300).

3.

"En connaissance de cause" : Et quant ilz furent levez de table, le roy print par la main le roy de Chipre et luy demanda ou il vouloit aler. - Sire, dist il, je viens tout apenseement par devers vous, sy vous prie et requier que vous me vueillez donner vostre fille en mariage. (Apoll. Tyr Z., c.1400-1500, 94). ...et quant l'eure fut venue et approuchée de son trespassement, il demanda moult sagement et apenséement tous ses sacremens, lesquelx il receut très bénignement comme vray catholique et parfaict chrétien (WAUQUELIN, Gir. Ross. M., 1447, 33). Et adonc ledit Alixandre moult ordonneement et apenseement leur remonstra de point en point. (WAUQUELIN, Faits conq. Alexandre H., c.1450, 11).
 

I. -

Empl. trans.

A. -

Apenser qqc.

1.

Apenser une pensee. "Concevoir, former une pensée" : Ce sont les trés douces pensées Selonc l'art d'amours apensées (MACH., D. Aler., a.1349, 399). Tu qui seul cognois les courages Au par dedans et les pensées Ains qu'elles soient apensées... (Mir. mère pape, c.1355, 380).

-

Apenser sa pensee à qqc. "Consacrer sa pensée à qqc." : Seneque raconte autressi Comment Democritus aussi Gitta ses richeces, disant Qu'elles lui estoient nuisant Et charge a sa bonne pensee, Qui ne povoit estre appensee A deux choses bien tout ensemble, Dont l'une a l'autre ne ressemble, Et que nulz desprisier ne doit Povreté, car nulz ne pourroit En cestui monde plus povre estre Qu'il estoit povres a son naistre. (CHR. PIZ., Chem. estude P., 1402-1403, 205).

-

Pensee apensee sur qqc. "Pensée qui se tourne vers, qui se souvient de qqc." : S'en entray en une pensée, Sus le tans passé apensée, Ou je pris un courtois deport, Li quels me mena au droit port Pour passer de doleur en joie, Si comme autre fois fait avoie. (MACH., D. Aler., a.1349, 384).

2.

Apenser que. "Penser que" : Or diray du nouvel chevalier qui ja estoit venuz a l'entree du cavain, lui et sa route. Mais quant il ouy la freinte, il appensa tantost que Glaudes retournoit, et prist le couvert de la montaigne et leur laissa le chemin de la forteresse. (ARRAS, c.1392-1393, 20).

3.

Apenser + interr. indir. "Imaginer" : Ossi eurent cil qui estoient dedens Haimbon, et ne pooient apenser ne trop imaginer comment leur dame avoit che aviset ne oset entreprendre. (FROISS., Chron. L., II, c.1375-1400, 145). [L'armée anglaise, à l'aube, constate que les Écossais ont abandonné leurs positions] Si en orent li signeur grant mervelle et ne pooient apenser que il estoient devenu. (FROISS., Chron. D., p.1400, 146).

4.

DR. Apenser des temoins. "Examiner en justice les témoignages qui sont opposés à l'une des parties par la partie adverse" : ...et sur la provision des tesmoings apensez... (Actes Jean V Bret. B., t.2, 1407, 60).

Rem. La Régionalité lexicale, ELiPhi, 2016, 164 (J.-P. Chauveau).

B. -

Apenser qqn. "Conseiller, inspirer qqn" : Mas a considerer la divine escripture Nous trovons plusurs foiz qu'il mirent tres grant cure En mal faire, en mal dire et en grant mal penser, Mas la grace divine les vout si appenser Que par contriction et par sainte esperance, Par grant dilectiom et par ferme creance Furent puis ami Dieu (Gir. Ross. H., c.1334, 276).

II. -

Empl. intrans. ou pronom.

A. -

S'apenser. "Réfléchir" : Bien entendi Berinus ce que son pere lui disoit et la courtoisie qu'il lui promettoit, si s'apensa un pou et advisa, et en pensant, il lui souvint de sa marrastre, si ot grant doubte et paour que, se il se rembatoit avecques elle, qu'elle ne le meïst a mort par aucun venin ou atouchement (Bérinus, I, c.1350-1370, 33).

B. -

S'apenser qqc. "Penser qqc., se le dire en soi-même" : Comme doncques je les eusse survu maintenant en celuy estat, et que ceste vision, ce m'appensay-je alors, se rapportoit assez aux nouvelles que j'avoye oyes le jour devant, subitement me perçus arrière de nouvel mystère (CHASTELL., Livre paix K., 1468, 351).

C. -

S'apenser de/à qqc.

1.

"Imaginer, concevoir qqc." : Elle s'apensa d'un malice, pour sa mauvaistié et felonnie couvrir, et s'en vint par devers son mary, si lui dist: "Mon chier seigneur, que vous avez mal fait que vostre fils en avez ainsi chacié hors de vostre hostel !" (Bérinus, I, c.1350-1370, 31). Tantost que ce fu fait, le roy Absalon fist venir devant lui tous ses barons, et se apensa d'une moult grant traïson pour mieulx couvrir sa fellonnie : "Seigneurs, vous savez bien que princes, roys et empereurs m'ont maint message envoié pour ma fille avoir et demander, maiz je n'ay pas eü conseil jusques a ores du marïer..." (Bérinus, I, c.1350-1370, 310). Sy se apenssa de une tresgrant malice. (LA SALE, Salade, c.1442-1444, 107).

2.

"Réfléchir à qqc." : Tu dois faire oblations, Dire messes et oroisons Et faire amonne et penitance Pour les ames qu'en penne sont. Tu seras tel, comme elles sont ; Remire toy et t'y apense. (DUPIN, Mélanc. L., c.1324-1340, 194). Croy la [la Raison], et j'octroy qu'on me tonde, (Se de ce qu'elle a dit t'apens ;) Se tu jà nul jour t'en repens (JACQUES BRUYANT, Voie pauvreté richesse P., 1342, 24).

3.

"Chercher à se souvenir de qqc." : Ung triste et malheureux chevalier vint apprés, criant inhumainement par rage de mort, pendant en corde en ung feu horrible par exploit de justice, lequel comme je veisse entrer droit cy et que multitude de petis enfans murtris le sievoient crians vengance, m'apensay de son nom et congneus que c'estoit le mareschal de Rays (CHASTELL., Temple Boc. B., 1463-1464, 39).

D. -

S'apenser (de) + inf. "Concevoir l'idée de, décider de, se proposer de" : Mais en passant il s'apensa De ses deux enfans regarder. Ce qu'on ayme il le fault garder. (Vie st Eust. 2 P., c.1400-1450, 205). Le mauvais traïttre s'appensa lors d'aler voir s'ilz dormoient ; mais quant ils sentirent le chevalier approuchier, ilz se leverent et le saluerent (Percef. IV, R., c.1450 [c.1340], 201). Le vouloir d'elle point ne comprenoit, dont grant mal elle souffroit. Elle ce voyant et appercevant s'appensa de prendre moyen pour luy dire (Nouvelles inéd. L., p.1452, 19). Pour lesquelles plus tost et plus honorablement acomplir se appensa venir en la tresnoble court de France, ou tous nobles et chevalereux hommes estoient tres honorez et bien receus, aussi pour avoir cognoissance et l'acointance d'eulz. (LA SALE, J.S., 1456, 144). Mais quant il vist que l'avangarde ne bougoit ou mouvoit et que le grant trait des canons et coulevrines, des ars et des arbelestes des deux esles grandement les dommaigoient, lors s'apensa de rompre son propos (LA SALE, J.S., 1456, 217). Luy estant en ceste rage [d'amour], (...) elle s'appensa de non plus comparoir, affin encores de luy rengreger et plus accroistre sa maladie. (C.N.N., c.1456-1467, 414). Ainsy fina le penitent Des accidens du temps passé, Ainsy qu'il met en ce patent Par les poins qu'il a confessé, Lesquelz je me suis appensé D'escripre en ce livre present (MOLINET, Faictz Dictz D., 1467-1506, 703).

E. -

S'apenser + prop. sub.

1.

S'apenser que

a)

"Estimer que, prendre conscience que" : ...[les ambassadeurs anglais] se apensèrent entre yaus que ce seroit grans confors pour leur signeur le roy (...) se il pooient avoir l'acort des Flamens (FROISS., Chron. L., I, c.1375-1400, 129). Aprés ceste entree s'aida le malin esperit de ce decepveur d'une seconde cautele, et s'apensa que extremité n'aquiert riens sans debat et que la voie moienne a ses adresses a tous chemins. (CHART., L. Esp., c.1429-1430, 119). ...je me appense que (...) je vouldroye veoir a mon poveoir les honneurs et haulx faiz de cellui tres noble et tres chrestien royaulme... (LE BOUVIER, Chron. Ch. VII, C.C.J., c.1451-1455, 3). ...lors elle s'apensa qu'elle vouloit plus a lesir veoir sa devise et a lui parler, car tant plus elle le regardoit, et tant plus il ly plaisoit (LA SALE, J.S., 1456, 56).

b)

"Concevoir l'idée de, décider de, se proposer de" : Lors s'appensa comme senee Qu'au filz Dieu se marïeroit Et nonne a saint Pierre seroit O dames qui lors y estoient Et moult sainctement y vivoient. (Tomb. Chartr. Trois contes S., c.1337-1339, 89). Toutevoie je m'apensay Qu'outre iroie, si m'avansay (MACH., F. am., c.1361, 186). ...Et puis que l'avons [un biau filz], c'est assez, Dame : cy me sui appensez Que plus n'en vueil faire jamais (Mir. st Alexis, 1382, 282). ...[le roi d'Ecosse veut profiter de la déposition du roi Edouard II pour reconquérir ses possessions perdues] Si s'apensa que il desfieroit ce jone roi Edouart... (FROISS., Chron. D., p.1400, 110). Toute celle journee fut en pensement ou il les pourroit musser [les écus] (...) si s'appensa qu'il les musseroit en ses puissectes (LA SALE, J.S., 1456, 61).

2.

S'apenser + interr. indir. "Se demander" : Puis s'apensa comment il en pourroit ouvrer pour le mieulx, car il estoit en grant doubtance ou du dire ou du celler, et pour ce: car s'il le dit, il ne scet comment il puist le dommage apaisier, et se il le celle, il ne puet qu'il ne soit d'autrui aperceü, et doncques on avroit bonne occasion de mettre tout le malice sur lui. (Bérinus, I, c.1350-1370, 383). Vous estes vous point appensé, Qui estes un homme assensé, Conment vous pourriez avenir A un plus grant estat venir Qu'orendroit n'estes ? (Mir. st Lor., 1380, 138). Si en orent li signeur grant mervelle et ne pooient apenser que il estoient devenu. (FROISS., Chron. D., p.1400, 146). J'en suis d'accord. Remisse, porte ceste paire. Mais je m'apense qu'il veult faire De ceste ëaue. (GRÉBAN, Pass. J., c.1450, 152). Lors s'appensa comment elle mieulz le pourroit faire (LA SALE, J.S., 1456, 65). Toutesfois il s'apensa bien que c'estoit, doubtant que Madame n'eust cuer souffisant de veoir ses armes, ainsin que ja elle lui avoit dit. (LA SALE, J.S., 1456, 155).

III. -

Part. passé en empl. adj.

A. -

[D'une personne]

-

"Réfléchi" : Mais la dame bien apensée Moult sagement m'araisonna (MACH., J. R. Nav., 1349, 183). Onques puis que le Lion fut empeschié de la mort du Liepart, il ne fut tant apensé, ne tant n'eut en soy de soubtiveté comme devant, et pour ce n'entendit pas ce que segnifioient les parolles que le Serpent avoit dites. (Livre bêtes L., c.1450-1500, 134).

-

"Intéressé, préoccupé" : ...si fu si apensé Qu'il n'estoit chose en fait de guerre Que ne sceust et voulsist enquerre. (CHR. PIZ., M.F., III, 1400-1403, 214).

-

"Qui agit avec préméditation" : Et si li diz seurement Que la mére Dieu proprement Pour murtrier apensé le tient, De quoy respondre li convient. (Mir. ev. arced., c.1341, 135).

-

Apensé à qqc. "Qui a l'esprit tourné vers qqc." : Car riens n'y trouvay au fort Qui me peust donner confort D'un desplaisir que j'avoie, Dont voulentiers queisse voie De m'en oster la pensee, Ou trop estoie appensee. (CHR. PIZ., Chem. estude P., 1402-1403, 8).

-

Apensé à + inf. "Disposé, enclin à" : Madame Blanche vueil prier Qu'elle reçoive ce traitié, Qui a le cuer sain et haitié, A faire tous biens apensée. (JEAN DE CHAVENGES, Le Livre royal, 1345-1348. In : Bibl. Éc. Chartes 62, 1901, 325).

-

Apensé de qqc. "Au courant, instruit de qqc." : Mais je loe que quant lez dictes gens d'armes aront fait leur envaïe vers leur anemis, que il facent leur instrumens sonner, que il profite pour .IJ. causes : l'une, que il est avis aus anemis que ce soient grans gens et poissans, et pour ce [s'] espouentent il moult et doubtent, et pensent que les gens d'armes soient appensez de leur fait, et ne les osent suir, mais s'enfuient. (VIGNAY, Théod. Paléol. K., c.1333-1350, 97).

.

[Avec un subst. à valeur nég.] "Qui a l'esprit tourné vers qqc. (de mal), qui est rempli de qqc." : Sire, volentiers vous diray ; De m'enfance vous compteray. Dès que je eus sept ans passés, Tout devins de mal apensés, Menterres et faulx parjureres (Renart contref. R.L., t.2, 1328-1342, 27). De sy tres grant malice sy apensee estoit Que nul qui soit vivant(,) cë il n'aviseroit Que la dame advisa, pour Tristan qu'elle amoit, Et pour ce qu'elle ot mal ailleurs que sur le doit (Tristan Nant. S., c.1350, 364).

-

Estre apensé + interr. indir. "Savoir, avoir idée de" : LA MÉRE. Sire, ne suis pas appensée A quoy il tendent. LE PÉRE. Je vous diray. Il me demandent Nostre fille par mariage (Mir. chan., c.1361, 157).

B. -

[D'une chose]

1.

[D'un événement]

a)

"Prévu" : Car oy l'advenement de luy il s'estoit mis en la dessus ditte ville la prochaine nuyt passee, pour ce que en eulx qui yroient desarmez et sans ordre il peust faire ung desrompement non appensé. (Percef. I, T., c.1450 [c.1340], 67).

b)

"À quoi on est mentalement préparé" : N'y a cellui qui faire voeulle Nulle chose dont Dieu se doeulle. Nous n'avons mort desordonnée, Soubite ne mal apensée. (Renart contref. R.L., t.1, 1328-1342, 150).

2.

[D'une chose abstr.] "Réfléchi, mûri" : Que chevaliers plus de pensee Et constance bien appensee Doient estre fors que de corps, Egesippus dit en ses recors Qu'a chevalier plus tost esleu En l'ost des Rommains par droit deu Estoit qui vertueux de meurs Fust que un qui fust fors, roide et durs. (CHR. PIZ., Chem. estude P., 1402-1403, 191).

3.

[D'un meurtre] "Prémédité" : Qui a si vilain fait pensé, Com de murtre faire apensé, D'un si preudomme ? (Mir. ev. arced., c.1341, 113). ...le cas et maniere du murdre, proposé et appensé de longue main (Reg. crim. Chât., I, 1389-1392, 268).

4.

À/de fait apensé. "Avec préméditation, de propos délibéré" : Car il a, de fait appensé, Murtri cestui, soyez en fis (Mir. ev. arced., c.1341, 133). ...le dit Migonnet de fait apensé avec ses diz complices assailli à armes yceli clerc et sur il gecterent pluseurs cops, dont il fu navrez en pluseurs parties de son corps et mutelez en une de ses mains, par tele maniere que, se il ne se fust deffenduz, le dit Migonnet l'eust tué (Doc. Poitou G., t.3, 1359, 275). Tous lesquelz, veu l'estat et personne dudit prisonnier, la maniere dudit larrecin par lui fait et commis tapineusement et à fait appensé, la poursuite dudit larrecin, et ce qu'il a suy routes de gens d'armes, delibererent et furent d'oppinion que, pour savoir plus à plain des autres crimes et delis par lui fais et commis, il feust mis à question. (Reg. crim. Chât., I, 1389-1392, 291). Tous lesquelz, attendu l'estat et personne d'icellui, les denegacions par lui faites, avec les confessions par lui faites, les reiteracions des crimes par lui commis, tant de fait appensé comme autrement, et la multiplicacion d'iceulx, mesmement dudit homme jetté et noyé en la riviere, delibererent et furent d'oppinion qu'il estoit dignes de soufrir mort, et estre pugnis comme murdrier et larron très-fort, c'est assavoir: trainé et pendu. (Reg. crim. Chât., I, 1389-1392, 378). ...si son maistre l'oblyoit ou de fait apensé le laissoit quelque part... (C.N.N., c.1456-1467, 539). Ung nommé Hacquin Darras qui avoit a tort conceu hayne et malveillance contre le dit Arnoul, suppliant, vint de fait apensé et propos deliberé aissilyr icellui Arnoul. (Arch. Nord, 1482, B 1703, f° 53 v°, IGLF).

-

D'aguet/de guet/en aguet apensé. "Par une agression préméditée" : ...quant pluiseurs personnes estoient à faire aucun murtre ou autre crime capital, les dessus dis eschevins ne condempnoient criminelment que l'un des dis malfaiteurs qui le fait advooit, dont pluiseurs inconveniens sont ensievy, advisé est que toutezfois que aucun tel fait sera fait d'aguet appensé ou de certain propoz, tous en seront pugni criminelment. (Hist. dr. munic. E., t.1, 1379,,, 397). Voire si ce estoit en meslée : mes si ce estoit en aguet appensé, il seroit pugni tant comme homicide. (Cout. instit. Anjou Maine B.-B., t.1, 1385, 208). Tous lesquieulx, veue l'informacion faite par ledit Gieffroy Le Goybe, les confessions faites par iceulx Phelipot Le Vachier et Maceot Beauté, et en leur charge, la maniere du cas advenu, qui fu fait d'aguet appensé et de nuyt, la traïson et appensement des delinquans (Reg. crim. Chât., II, 1389-1392, 239). ...veu le larrecin cy-dessus escript, cogneu avoir fait par icellui prisonnier, de nuyt et aguet appensé (Reg. crim. Chât., II, 1389-1392, 259). Et fist exposer tout au long ledit homicide, comment il fut espié, à quelle heure et à la place où il estoit quant il fut trahy et envoyé querre d'aguet appensé luy donnant à entendre que son seigneur et frère le Roy si le mandoit (MONSTRELET, Chron. D.-A., t.1, c.1425-1440, 169). Et encores plus luy veul prouver, mon corps contre le syen, que traytteusement d'agait apensé a cuidier faire murdrir le conte d'Ystrye qui cy est present, car sur les marches et passages entre le Friol et Ystrye avoit envoyet quatre chevalier armés (Hist. seign. Gavre S., c.1456, 45). Tous lesquelz quatre de guet apensé et propos deliberé vindrent assaillir ledit Petit Jehan, qu'ilz trouverent au coing de la rue de Garnelles (ROYE, Chron. scand., II, 1460-1483, 59).

-

D'aguet et de fait apensé. "De façon préméditée" : Et quant ledit Jacotin percheut icellui Mahiot, et qu'il vit que aultrement ne pooit eschapper, froidement, à long trait et de longue pensée, jetta ung petit de gaige devant ledit Mahiot, disant de rechief que faulsement et traictreusement il avoit meurdry et occis son parent, d'aguet et de fait appensé, sans cause raisonnable, et que sur ceste querelle le combatteroit. (ESCOUCHY, Chron. B., t.2, a.1465, 299).

-

De cause apensée. "En connaissance de cause" : Car ce fu de cause apensée Que j'entray en une pensée D'amours (MACH., D. Aler., a.1349, 246).
 

Empl. trans. "Peser"

REM. Gloss. gall.-lat. (appensir ou peser en balance) ds GD I, 333c.
 

Empl. subst. "Fait de vivre (et de gouverner) selon un certain code moral" : Puis y sont trois autres choses en la dicte teste moult noblez et neccessairez. Ce sont apensive, retentive et la memoire ; cez .VIIJ. graces y sont. Apensive premierement senefie que prince doit estre apris en bonnes meurs, et en tel maintenir ses subgiz. (THOM. SALUCES, Chev. errant W., 1394, 998).
 

"Élément d'un rouet" : Si avint que un prefeit de Medie, Attrabatus, empetra a grande peine que il le peust veoir [Sardinapaulus] et le trouva entre ses concubines, ou il departoit appesons et fusaus. (ORESME, Pol. Arist. M., c.1372-1374, 237).
 

Empl. pronom. Région. (Picardie)

A. -

S'apourpenser de qqc. "Avoir l'idée de qqc., projeter qqc. (une action)" : Oiez or dont la damme s'alla aporpansant : C'espee getet a terre sur le prez verdiant (Lion Bourges K.P.F., c.1350, 57). Li duc en ot grant joie quant lez vait escoutant. Or escoutez de quoy se vait aporpansant : Une lettre fist faire ou il vait enbriefvant (Lion Bourges K.P.F., c.1350, 246). Mais la franche pucelle estoit enamouree De Guyon de Nanteul ou proesse est doublee ; Et pour ce, de ce point c'estoit apourpenssee ; Et on dit bien souvent raison bien averee Que dame vient a chef de cë ou elle bee (Tristan Nant. S., c.1350, 95). Or escoutez de coy il s'est apourpensés (Jourd. Blaye alex. M., a.1455, 76).

-

S'apourpenser de + inf. "S'aviser de" : Enssement Agrevains se va apourpenssant D'aler enviers le pappe (Flor. Rome W., c.1330-1400, 194). J'ai l'eust mis a ffin, per le mien ensiant, Quant li frans damoisialz se vait apourpansant De saichier ung coutelz que lou feir ot tranchant (Lion Bourges K.P.F., c.1350, 518).

B. -

S'apourpenser + prop. interr. "Se demander" : [C'est un lépreux qui parle à un jeune musulman] "C'est une maladie que Dieux envoïet m'a, Qui adès, sans descroistre, me montepliëra. Et loés en soit Diex qui me fist et fourma ! (...) Dieux est li tous-poisans qui che mal m'otria." Et Croissans respondi, quant le ladre escouta : "Onques ne fut preud'ons qui tel mal estora." Quant Croisans ot le ladre, si s'est apourpensés Quel coze ch'est de Dieu... ? (Baud. Sebourc B., t.2, c.1350, 256).

C. -

S'apourpenser que + prop.

1.

"S'aviser que" : Ung jour s'apourpenssa ly traïtres falis Que Pières ly Hiermites n'y fu mie coisis (God. Bouillon R.B., t.3, c.1356, 277).

2.

"Avoir l'idée de (faire qqc.)" : Aprés la fin la dame s'alla apourpenssant Que pour ce qu'i n'avoit nouvelles de Tristan, Passeroit haulte mer a nef et a chalant Et venroit voir sa mere dela la mer bruyant (Tristan Nant. S., c.1350, 666). Si estoit ce roy bien ancien et a marier estoit. Et pour ce qu'il (...) penssoit aucunement que une jeune damme ne l'aimeroit point por ce qu'elle pansseroit qu'il seroit fel et rioteux pour son ancienneté, il se appourpensa qu'il feroit jouxtes, tournoys... (Charles de Hongrie C., c.1495-1498, 5).

D. -

Empl. abs. "Réfléchir" : Et quant elle ot ce dit, sy s'est apourpensee. "Par foy, dist elle en bas que ne fu escoutee, Jourdain, trop s'est viers ty me parolle tourblee ..." (Jourd. Blaye alex. M., a.1455, 224).
 

"Action de peser"

REM. Chron. et hist. saintes et profanes (ms. du XVe s., mane, thecel, phares, qui sonne nombre, appension et division) ds GD I, 333b.
 

"Accablement" : Oppressio : apesance (Abavus V, R., 1388, 415).
 

Empl. intrans. "Devenir lourd" : Selon l'allegorie prinse sur la fable cy dessus ditte, la Gourgoigne ["Gorgone"] signifie paour qui fait homme reffraindre de quelque chose faire. Et ce se fait en troys manieres, dont l'une paour affoiblist le cueur, l'autre paour le fait apesanter et affonder comme une pierre qui chiet en eaue, et la tierce paour le fait anublir, c'est à dire obscurcir et qu'il ne peut veoir ne appercevoir la verité de la mensonge. (Ovide mor. B., 1466-1467, 162).
 

I. -

Empl. trans.

A. -

Au propre

1.

"Faire peser un poids sur qqc." : Et quant ilz [les ceps de vigne] auront getté rainceaulx, en l'an d'aprés, on les coppera tous, excepté .IIIJ. des meilleurs, et ceulx qui demourront seront devisez chascun en .IIIJ., puis par lieures de perces et de liens, et appesanties par pierres, se il en est mestier, afin que ilz descendent des costez et ne montent point contremont. (Rustican H., 1373-1374, 86).

2.

"Alourdir qqn, le rendre moins agile" : Et comme gens qui là estoient affaméz, mengerent gloutement et burent des doulces viandes et vins mal appareilliéz pour eulx, car tous en furent apesantis, endormis et enyvréz tost. (CHR. PIZ., Fais armes cheval., 1410, 42 r°).

B. -

Au fig.

1.

"Oppresser (le coeur)" : ...j'ayme vielesse, qui signiffie fin de vie, pour eschapper les tribulations qui le cuer me appesandissent (Percef. IV, R., c.1450 [c.1340], 541).

2.

"Rendre (un mal) plus pesant, l'aggraver" : "Nous devons, dist-il [Sénèque], voulentiers endurer adversitéz", car par impacience nous ne faisons fors appesantir nostre mal et l'engregier. (LEGRAND, Bonnes meurs B., 1410, 318).

II. -

Empl. intrans.

A. -

[D'un bateau] "Devenir lourd ; s'enfoncer" : ...il estoient tout esbahi, car la nef [qui faisait eau] apesandissoit fort. (FROISS., Chron. D., p.1400, 887).

B. -

[D'une pers., de son corps, de ses membres...]

1.

"S'alourdir, devenir moins agile" : La belle Pryande, qui plus de demy an avoit esté mariee, fut tant en Escoce en toutes plaisances et esbatemens qu'elle commença apesandir, comme fort enchainte qu'elle estoit (Percef. IV, R., c.1450 [c.1340], 156).

2.

"S'engourdir" : Gentil prince, vous poués maintenant icy veoir de la bonne chevalerie, s'il fust qui les maintendist ; mais de faulte de chief souvent convient les membres apesantir et sommeillier. (Percef. IV, R., c.1450 [c.1340], 502).

3.

[Du coeur] "Être oppressé" : Car je sens en mon cuer plus tendrement un mal sur moy, ou sur mes amis, ou sur mon royaume, et mieulx voy apparant ung peril devant mes yeulx que ne souloye, et c'est ce qui me fait mes membres affoiblir et le cuer apesantir. (Percef. IV, R., c.1450 [c.1340], 503). ...plus et plus lui commençoit à apesandir le coeur et à sambler qu'en ceste matère droit-cy pouvoit avoir un dangereux fardeau à porter et que mal s'en pouvoit continuer la chose que l'issue n'en fust difficile aux expectans. (CHASTELL., Chron. K., t.3, c.1456-1471, 203).

III. -

Empl. pronom.

A. -

"S'engourdir (ici tomber en léthargie)" : Tant s'appesanti illecquez Estonné qu'il s'endormy quasi, et ne sçavoit comment d'illecq partir. (Percef. IV, R., c.1450 [c.1340], 170).

B. -

"Devenir pesant" : Ton corps forment s'apesandist, Ta complexion t'aneantist, Tes dens te faillent au besoing. (Renart contref. R.L., t.2, 1328-1342, 15).

-

Au fig. : Ainsi mon cuer, qui estre seult Grevé de mains divers propos, S'apesandist comme il esceult Et prist la joie de repos. (Chev. dames M., c.1462-1477, 54).
 

I. -

Empl. trans. Appeser qqn. "Constituer une circonstance aggravante pour qqn" : Et ce greva et apesa trop grandement le conte Ainmon de Qent en la grace et renonmee des Londriens, que il avoit sa cousine la soer au roi d'Engleterre donné et acordé en mariage au roi David d'Escoce, sans que li pais en seuist riens (FROISS., Chron. D., p.1400, 184).

II. -

Empl. intrans. "Peser, être pesant" : "Seur", dist Margon, "ce sachiés, moult m'en poise Mais dittes moi comment li fais apoise ?" (Percef. lyr. L., c.1450 [c.1340], 80).

-

[Du plateau d'une balance] Appeser jus. "Descendre sous l'effet du poids" : Le bacin [de la balance] si jus appesa Quë en l'autre rien ne sembla Chose quë y ëusse mis (GUILL. DIGULL., Pèler. âme S., c.1355-1358, 80).

III. -

Empl. pronom.

A. -

Au propre. "Se charger, s'alourdir (de qqc.)" : Siz mains ai pour eus grapeler En siz maniers et glenner, Pour eus en mon sac ensachier, Pour moi apeser et charchier, A fin que, se trebuche jus, Relever ne me puisse plus. (GUILL. DIGULL., Pèler. vie hum. S., c.1330-1331, 292). Je sui le grant goufre de mer Qui tout recoit sans regeter, Qui tout absorbe et engloutist Et rien ne rent et rien n'en ist. Je me hourt, trousse et apoise Du metal que voi, (que) plus poise (GUILL. DIGULL., Pèler. vie hum. S., c.1330-1331, 293).

B. -

Au fig. S'appeser à qqc. "Être contrarié par qqc." : Mais l'endemain le chevalier se parti au congié de la dame et se mist au chemin parmy la forest pour sçavoir se il ne trouveroit jamais le Pas aux Trois Rivieres, car moult estoit troublé quant ainsi avoit failli a achever l'aventure. Mais a ce se appesoit, car mauvaisement puet l'omme estre maistre de son mestier devant qu'il ait la main mise a l'oeuvre. (Percef. IV, R., c.1450 [c.1340], 795).

-

Empl. pronom. à sens passif. [D'une chose] "Être pesé, être réfléchi" : PYLATE. Ha, gens, vous ne regardez point En quel dangier juge s'affuste Qui juge a mort ung homme juste ! Tel mort se doit bien souspeser [var. apeser] Et a la balance peser : C'est grant chose que de mort d'omme. (GRÉBAN, Pass. J., c.1450, 315).
 

"Fait de contrepenser, de penser à une parade ou à des représailles" : ...mais comme le duc guerlois avoit pensé contre luy et empris de le mettre en meschief, s'avisa de la contre-pensée et de rompre tout et en petit de heure ce qu'avoit brassé et forgié avecques les villes, et mesmes le feroit honteux et confus du mesme baston dont il le cuidoit menascier (CHASTELL., Chron. K., t.3, c.1456-1471, 176).
 

"Fait de contrepenser (ici de considérer ce qui doit faire réagir)" : Tes parolles ont esveillié et esvertué nos esperis tous mors, endormis et passez, par le contrepensement de l'infameté de Lichaon. Ta hardiesse nous a enhardis. (LEFÈVRE (R.), Hist. Troyes A., c.1464, 147).

REM. MANSEL, Fleur hist., c.1446-1451, ds GD II, 277a.
 

A. -

"Réfléchir en pesant le pour et le contre" : Lors fu en grant merencolie Comme cils qui pense et colie, Contrepense, estudie et muse, S'a certes estoit, ou par ruse, Ou se ses cuers einsi plaier Me voloit, pour moy essaier. (MACH., R. Fort., c.1341, 153). Et vous dy que bien pensers vault petit, qui ne contrepense (Bérinus, I, c.1350-1370, 159). ...puis s'en ala en sa chambre, si commença a penser et a contrepenser, et com plus pensoit et plus estoit en malaise du cuer (Bérinus, I, c.1350-1370, 169). Lors pensa et contrepensa longuement pour sçavoir s'il se donneroit a cognoistre au chevalier (Percef. III, R., t.1, c.1450 [c.1340], 190). Mais vous devez croire que tout pou y reposa, tant pour le desir qu'il avoit d'acomplir son entreprise comme pour penser a sa dame, laquelle il veoit a son advis emprainte devant sez yeulx ; il tressailloit, souspiroit, soushaidoit, pensoit et contrepensoit, disant a par luy... (Comte Artois S., c.1453-1467, 7). Tant penserent et contrepenserent qu'ilz s'arresterent a faire ce qui s'ensuyt. (C.N.N., c.1456-1467, 238).

-

Contrepenser qqc. "Réfléchir sérieusement, intensément à qqc., méditer qqc." : Je ne scay que tu contrepenses, Je voy ton vouloir tant tendu Se me semblë en desplaisances, Ton sang si est tout respandu (RÉGN., F.A., 1432-c.1465, 117). ...de penser et contrepenser les mesaventureux fais en armes qui peuent avenir a leurs amis et aviennent par moult de fois. (Percef. I, R., t.2, c.1450 [c.1340], 874). ...pourquoy, tout contrepensé et debatu, elle conclud en son leal courage de non jamais avoir repoz, et deust elle mourir en la paine, d'icy atant que vraye nouvelle sçavroit de son seigneur et en oultre qu'elle le verroit en chiere et en fache (Comte Artois S., c.1453-1467, 101). Ymaginez et bien contrepencez L'enseignement que present vous ordonne (LA VIGNE, S.M., 1496, 192).

.

Contrepenser + interr. indir. : ...mais se il eüst esté bien advisez et il eüst contrepensé quel meschief lui en peüst estre avenu, il n'eüst pas emprins le jeu (Bérinus, I, c.1350-1370, 43). Si s'en ala en son hostel, A tel dueil qu'onques homs n'ot tel, Si que toute la nuit pensa, Et landemain contrepensa, Qu'il feroit ne qu'il devenroit, Et quel fin la chose penroit. (MACH., P. Alex., p.1369, 226).

B. -

"Réfléchir contre, à l'encontre, au contraire"

1.

Contrepenser (à l'encontre). "Réfléchir contre qqn ou qqc. (et chercher la parade)" : Ensi que je vous recorde, estoit li chastiaus d'Agillon et chil qui le desfendoient, asalli par pluissours manieres (...) Et aussi chil dou chastiel, pour euls garder et desfendre, contrepensoient a l'encontre tousjours. (FROISS., Chron. D., p.1400, 664). Et vit tous les rois dessus nommés et leur puissance et bien advisa tout, car Charles estoit subtil et bon prince de guerre pour entreprendre et contrepensser. (BAGNYON, Hist. Charlem. K., c.1465-1470, 186).

-

Contrepenser sur qqn : Si contrepenssa sus les penseurs, et ordonna secretement à tous les cappitaines des blans capprons, à centeniers, chienquanteniers et diseniers : "Dites à vos gens que il soient toudis nuit et jour pourveu et sus leur garde." (FROISS., Chron. R., IX, c.1375-1400, 175).

2.

Contrepenser qqc. "Penser qqc. tout au contraire" : Et comme je recueillisse en ma souvenance la puissance et diligence des ennemis, la desloiaulté de plusieurs subgiez et la perte des princes et chevallerie, dont Dieu, par maleureuse bataille, a laissié ce royaume desgarny, qui me fait durement ressongnier l'issue de ceste infortune, je contrepensoye et pensoye à l'encontre la grandeur et distance des parties de ce dit royaume (CHART., Q. inv., 1422, 6).

-

Contrepenser le contraire. "Penser le contraire" : Ossi li rois d'Engleterre et ses consaulz estudioient nuit et jour à faire engiens et instrumens, pour chiaus de Calais mieulx apresser et constraindre. Et cil de le ville de Calais contrepensoient le contraire, et faisoient tant à l'encontre que cil engien ne cil instrument ne lor portoient nul damage. (FROISS., Chron. L., IV, c.1375-1400, 30).

3.

Contrepenser contre qqc. "Contester qqc." : ...ly sages homs dist, (...) C'on doit contre-pensser contre l'autrui penssée. (God. Bouillon R.B., t.3, c.1356, 456). SATHAN. (...) Ce Nicolas contrepenser Vient tousjours contre mon conquest. Je ne sçay trouver tant d'acquest Que ung arrest Ne soit par Nicolas tout prest. (Mir. st Nic. juif, c.1480-1500, 147).
 

"Celui qui met en cause une pensée, une intention, qui contrecarre les pensées d'un autre" : On dit souvent et veoir est : "bon saroient les penseurs se n'estoient les contrepenseurs." (FROISS., Chron. M., XII, c.1375-1400, 307).

Rem. Aussi FROISS., Chron.[Livre IV] V., c.1400, 437.

V. aussi contrepenser
 

A. -

Au propre Contrepeser qqc.

1.

"Vérifier le poids de qqc." : Deux bourses à mettre mereaux. Unes balances neufves... pour contrepeser argent (Comptes hôtel rois Fr. D.-A., 1421-1422, 287).

-

[Cont. métaph.] : ...poiser le male et le ben come bone merchant et loial, et c'est une merchandise qe homme appelle avoir de pois ; et bien poet estre ensi appellee, car elle poise et doit estre poisee et contrepoisee. (HENRI LANC., Seyntz medicines A., 1354, 122).

2.

"Ressentir le poids de qqc. (en y résistant)" : Tenez, chargiez vo croix, Jhesus, Il le vous fault contrepeser, Se n'arez garde d'envoler Tant qu'arez ce billet au col. (MARCADÉ, Myst. Pass. Arras R., a.1440, 183).

3.

Contrepeser les malades

Rem. Doc.1451 ds GD II, 277b ; pour l'interprétation, cf. GD..

B. -

Au fig.

1.

Contrepeser ses pensees. "Évaluer ses pensées, examiner le pour et le contre" : "...[Loth, porte-parole du peuple à Appollon :] Zechius et Zethephius te mercient du grant honneur que tu leur fais, et eulz adjoins avoeuc le poeuple voeulent que tu ayes sus nous et la cité souveraine seignourie. Et pour ce ne quiers plus pensees tant contrepesees, ploye toy selon le goust de nos desirs..." (LEFÈVRE (R.), Hist. Jason P., c.1460, 181).

2.

"Contrebalancer, équilibrer, compenser qqc." : Et uncore me serroit bosoigne moelt grante d'avoir un contrepoys pur bien contrepoiser les grantz mals et vils pecchez qe j'ai fait quant ils serront en la balance. (HENRI LANC., Seyntz medicines A., 1354, 234). ...car, quant la passion, si comme seroit la bateüre, est mesuree et prisee ou contrepesee, donques ce que un a souffert est appelé damage et ce que l'autre a fait est appellé proffit quant a lui. (ORESME, E.A., c.1370, 289). ...ceste escripture regarde miex ceulz qui sont portéz de plumes volans et contrepesans (FOUL., Policrat. B., VIII, 1372, 93).

Rem. Jourd. Blaye alex. M., a.1455, gloss.

-

Contrepeser à qqc. "Faire contre-poids à qqc." : ...et nient soulement pur guerdoun avoir ne pur contre-peser a les maux qe j'ai fait, mes tout entierment pur l'amour de vous, ensi comme vous feistes, Sire, pur l'amour de moi (HENRI LANC., Seyntz medicines A., 1354, 4).
 

[Dans un jeu de mots] "Faire le contraire de penser : oublier ou imaginer, rêver" (Éd.) : Quant bien au faict d'Alexandre je pense, Si grant seigneur et de telle despence, Qui du monde fut gouverneur unicque, C'est a bon droit se ma joye suspence. Mon mestier est que je pense et despence, Chargé de dueil, comme homme fantasticque. (MESCHIN., Lun. princes M.-G., c.1461-1465, 5).
 

"Induit en erreur" : ...se comparuit en jugemant Perrenoz li Barbiers, li quelx Perrenoz, de son gray et senz controinte, se louhai de Jehannot Chambollant (...) et de Girardot le Prestot, combien qu'il se fust claméz au maihour que li devant nomméz l'avient feru et batu, en disant que li dessus nomméz ne l'avoient onques feru, ne batu, ne faite vilenie, mas comme maultalantiz, et desapansséz, s'estoit claméz d'aux et en façoit en jugemant l'escondit. (Echevin. Dijon L., 1341, 19).
 

Empenser qqc. "Projeter, penser qqc." : Lonc-temps l'ot empensé, or convient qu'ele die Telle cose dont puis fu au cuer courouchie. (Chev. cygne R., c.1356, 115). Je feray Çou que j'ay enpensset ; jà n'el relenkiray. (God. Bouillon R.B., t.3, c.1356, 281). Qu'ont ore les gens enpensé D'avoir telle chose pensé Sur moy sanz cause et sanz raison ? (Mir. femme, 1368, 184). Si sentoient encores le duch de Normendie sus les frontières, et ne savoient qu'il avoit empenset. (FROISS., Chron. L., II, c.1375-1400, 23). Mais m'en vois devers li le pas Dire li ce qu'ay empensé (Mir. Clov., c.1381, 271). Cirrus, quoy qu'il eust enpensé, Avoit ja le flun trespassé D'Axariés, qui avoit l'onde Laide, noire, trouble et parfonde (CHR. PIZ., M.F., II, 1400-1403, 202). Chier sire, nous sommes tous Yci em poim pour vous servir. Comandés nous voustre plesir Et se que advés empanssee. (Myst. st Sébast. M., c.1450-1500, 265). A ces parolles, force lui fust [à Saintré] de en nommer une, dont ses yeulx commencherent a plourer et sa vive face a coulleur changier, comme a cellui qui oncques ne l'avoit empenssé. (LA SALE, J.S. E., 1456, 39). ...ce que j'ay empenssé et que vous vueil dire ce n'est que pour acroistre noz honneurs (LA SALE, J.S. E., 1456, 345). PHEBUS. Bien enpensé je l'ay Et le feray de bon couraige. (Cene dieux, c.1492, 124).

-

Empenser qqc. à/de faire : ...je la t'iray si tempter Que des faiz qu'elle a empensez A faire demourra assez (Mir. mère pape, c.1355, 378). Et ne fist nul semblant à ses compagnons de cose que il euist empensé à faire. (FROISS., Chron. L., IV, c.1375-1400, 73). ...pour aucuns molestes et griés fais ou empensés à faire de par nostre très chier fil le prince de Galles ès pays dessus dis, certaines plaintes et murmurations s'i sont nagaires eslevées. (FROISS., Chron. L., VII, c.1375-1400, 210). ...jusques ad ce [que] il ot fait ce qu'il avoit empensé de fere (Reg. crim. Chât., I, 1389-1392, 31). ...et [ly chastellains] leur compta toute l'aventure, et comment Jossellins et ses filz avoient esté pendus, et qu'ilz avoient en pensé [l. enpensé] d'en faire, ou de lui vengier de Remondin qui lui avoit pourchacié cest ennuy, et a eulx fait si grant blasme et si grant hontage, ou de le laissier en ce party. (ARRAS, c.1392-1393, 68).

-

Empenser que : Empensé a qu'il s'enfuira, Et puis dist : "Ce ne vaudroit riens. Vengier me fault..." (FROISS., Méliad. L., t.1, 1373-1388, 260). Bien ay enpansé des hui main Que par grant debonnaireté Te monstrasse ta fausseté. (Jour Jug. R., c.1380-1400, 237).

-

Empenser de + inf. "Projeter de, se proposer de" : Il a empensé de destruire Et de gaster ceste cité (Mir. emp. Julien, 1351, 196). ...li rois et ses gens (...) eurent ce jour empensé de logier en une bonne et grosse ville que on claime Noielle. (FROISS., Chron. L., III, c.1375-1400, 154). ...ledit Huguelin ne mist oncques la main ou fery icellui Gieffroy, ne ne sceust la volenté que il qui parle avoit empensé de batre ou villener icellui feu Gieffroy (Reg. crim. Chât., I, 1389-1392, 171). Et par mon serment, monseigneur, De ce dites vous verité, De dire l'avoye empensé, Quant le vous oy prononcier. (MARCADÉ, Myst. Pass. Arras R., a.1440, 84). Certes, seigneurs, j'ay empensé D'aler encore ung peu avant. (MARCADÉ, Myst. Pass. Arras R., a.1440, 267). Ne doubtés, j'ay bien empancer D'y faire mon loyal debvoir, Ainsi que pourrés percevoir, Et pour doubte que ne soyons Assarrés la ou nous tendons. (Myst. st Adr. P., c.1450-1485, 169).

.

Empl. pronom. S'empenser de + inf. : Je me suis empensé ennuy De jouer a David finesse. (Myst. Viel test. R., t.4, c.1450, 135).

-

Empl. abs. "Penser, réfléchir" : Item , que ladicte dame Agnes vous fachiez principalement et songeusement et diligemment penser de vos bestes de chambre: comme petis chienectz, oiselectz, de chambre. Et aussi la beguine et vous pensez des autres oiseaulx domesches ["se préoccuper de, soigner"] ; car ilz ne peuent parler, et pour ce vous devez parler et empenser pour eulx se vous en avez. (Ménagier Paris B.F., c.1392-1394, 130). Pour entrer en la ville avoient empensé, Mais cela fut pour nient (Cip. Vignevaux W., p.1400, 62). Ses prisons fit servir, noblement empensa, Et leur a dit... (Cip. Vignevaux W., p.1400, 63).
 

Empl. intrans. "Devenir pesant"

REM. ORESME [DAUDIN], Remedes fort., 1378 (legiereté empesantist par espace de temps) ds GD III, 59b.
 

"Peser"

-

Au fig. : Pacience la trescertaine Vueilles en ton cueur empeser, A Desconfort point ne te maine, Car il te devroit trop peser. (ROBERTET, Oeuvres Z., c.1450-1500, 102). Quant ung beau temps perdu est fait Doulcement et bien empesé... (CHAST., Temps rec. D., 1451, 62).
 

"Grosse pierre de taille (?)"

REM. Doc. 1438 (quatre empoisees mises es molins de Loire) ds GD III, 67c.
 

"Préoccupé" : J'estoie hier entrepensant, Mais je suys joyeux et haytié ! (Bien avisé Mal avisé B., c.1487-1490 [1396], 158).
 

"Pensée, préoccupation"

Rem. Nombreux ex. d'a.fr. ds T-L et GD.

-

Avoir epens à. "Aspirer à" : Mes gens ne veulent que paix querre, Ne d'autre riens ilz n'ont espans Fors de mener les grans despens, Jouer, dancier et eulx esbatre. (CHR. PIZ., Chem. estude P., 1402-1403, 126).
 

"Réflexion, méditation"

REM. BERS. (ainçois y veissiez triste silence et espensement) ds GD III, 521c.
 

I. -

Empl. pronom. S'espenser de + inf. "Concevoir l'idée de" : Et elle savoit bien que c'estoit celui qui avoit deffié son seigneur, le roi Modus, si se penssa [var. si s'espensa] de lui dechevoir, et li dist... (HENRI FERR., Modus et Ratio, Songe pest. T., c.1354-1377, 137).

II. -

Empl. trans. "Imaginer" : Je vois querir de la mengaille Tant que vous pourrez expenser. (GRÉBAN, Pass. J., c.1450, 93).
 

"Envisager, mettre qqc. dans sa pensée, imaginer" : ...le roy d'Angleterre va dire a Jehan de Paris en ceste maniere : "Jehan de Paris, mon bon amy, si vous voulez venir avecq nous jusques a Burgues, et vous avouer pour moy, je vous donray de l'argent bien largement, et si verrez une belle assemblee de dames et de seigneurs." "Sire", dit Jehan de Paris, "d'y aller je ne sçay que j'en feray, car ce sera selon le vouloir qu'il m'en prendra. Et quant de m'avouer a vous et a vostre subjection, cela ne vous fault impencer, car par Dieu, pour vostre royaulme ne le feroye, ne de vostre argent je n'en ay que faire, car j'en ay plus que vous." (Jehan de Paris W., 1494-1495, 43).
 

"Inconcevable" : Inexcogitabilis (...) : que on ne peut pourpenser ne trouver par pensee .i. impourpensables (LE VER, Dict. M.E., c.1420-1440, 234).
 

"De manière impourpensable" : Inexcogitabiliter (...) : impourpensablement (LE VER, Dict. M.E., c.1420-1440, 234).
 

"Penser mal, avoir de mauvaises pensées, imaginer à tort" : Ne vueillez croire es estrangiers N'en leurs fantosmes entravees Et leur parolles malpensees Pour laisser noz dieux qui jamais Ne faillirent. (Actes des Apôtres, c.1473-1478, f°58b). [Simon Gréban. Le Mystère des Actes des Apôtres. CNRS-Lamop (UMR 8589). [en ligne]. http://eserve.org.uk/anr/]

-

Inf. subst. : Six sont que dieux unques n'ama ; L'un est cuer q'ymaginera Du malpenser l'autry dammage (GOWER, Miroir homme M., c.1376-1379, 54). Car ja leur cuer irrous ne pense, Ne ja leur langue en ire tence Par malpenser ne par mesdire (GOWER, Miroir homme M., c.1376-1379, 155).
 

I. -

Empl. trans. "Soupçonner" : Saigremor, qui voloit parfaire Ossi ce qu'il avoit empris, A son oisiel sur le poing pris, Et dist qu'il voet aler voler Et tost arriere retourner. Et pour ce qu'il avoit d'usage D'aler souvent en tel voiage, Sur ce on ne mespense rien, Mais li ordonnent a grant bien. (FROISS., Méliad. L., t.3, 1373-1388, 86).

-

"Avoir de mauvaises pensées sur" : Et Renier, qui le oit en le cartre enermie, Remenoit si gran deul, ne le mespensez mie, C'onques nuz hons de char c'o monde soit en vie N'oÿ sy gran pité ne si gran crïerie (Jourd. Blaye alex. M., a.1455, 59). [Autre ex. p. 482]

II. -

Empl. pronom. Se mespenser de qqn. "Soupçonner qqn" : Et estoient entre aulx moult esmervilliés de ceste aventure [que les Anglais aient pu faire irruption dans leur chambrée] ; sy se mespensèrent de che Hue de Bielcoroy, pour che que pluiseurs fois puis huit jours il awoit esté plus de fois hors que les autres fois accoustumé n'estoit : si le prirent, car il estoit adonc avoecques yaus (FROISS., Chron. L., IV, c.1375-1400, 348).

III. -

Empl. trans. indir. Mespenser sur. "Penser du mal de, exprimer un mauvais jugement sur" : "Traytre hongnart !" respondy Jason. "Comment osez tu mespenser sus la fleur des dames, ou tant a bonté, beauté, sens et vertu que c'est un habisme ? Foy que je doy Amours, tu le comparras a ceste heure !" (LEFÈVRE (R.), Hist. Jason P., c.1460, 144).

-

Empl. abs. "Penser mal d'autrui" : ...iueir, iengleir, bourdeir et rier, Mespenseir et d'aultruy mesdire Leur fai(e) ie (Sept péchés C., c.1300-1350 [p.1478], 214).
 

"Soin, attention (apportés à qqn de malade ou à son propre état de santé)" : ...et ung jour ou deux après ledit coup par luy ainsi donné et au moyen d'icelluy, ou par faulte de bon pensement et gouvernement, ledit Hervé ala de vie à trespassement. (Doc. Poitou G., t.9, 1456, 430). ...elle envelopa ledit petit enfant de deux vieilles poches sans luy donner nul pancement et tout de nuyt l'aporta au chapitrain de l'église Saint-Martin de ce lieu de Vitré, et ainsy le laissa pour ce qu'elle n'avoit de quoy le nourrir, et de paours d'estre scandalisée (Cartul. Laval B., t.3, 1480, 286).
 

A. -

Panser qqn / un animal. "Prendre soin de"

1.

Panser qqn / (un malade, un blessé...). "Soigner qqn" : Dont, le terme durant, advint que Baudius fust très malade ; mais Quincius le fist garder et penser aux dames de son hostel (LA SALE, Sale D., 1451, 111). ...il la fist garder et en une chambre mener, et la tresbien penser, dont elle avoit bon mestier, a cause des grans labours et travaulx qu'elle avoit eu (C.N.N., c.1456-1467, 70). ...il (...) demanda a ceulx qui en prindrent la charge de la penser, garder et aider en sa gesine. (C.N.N., c.1456-1467, 147). Et, le lendemain dudit assault, environ le point du jour, fut derechef envoyé par ledit sire Denis Hesselin, prevost des marchans, audit lieu de Beauvais grant quantité de traict à arbalestre et des cordes pour y servir, des pouldres à canon et coulevrine, et des cirurgiens pour penser et guerir les navrez. (ROYE, Chron. scand., I, 1460-1483, 277). Laquelle ouverture et incision fut faicte ou corps dudit franc archer, et dedens icellui quis et regardé le lieu desdictes maladies. Et, après qu'ilz orent esté veues, fut recousu et ses entrailles remises dedens, et fut, par l'ordonnance du roy, fait très bien penser, et tellement que, dedens XV jours après, il fut bien guery et ot remission de ses cas, et ot remission sans despens, et si lui fut donné avecques ce argent. (ROYE, Chron. scand., I, 1460-1483, 323). En remuant, ung de ces pouvres gens nudz commença à demander à boire et on luy gecta un peu de tysanne en la bouche, de quoy ledict seigneur avoit beu : le cueur lui revint et fut congneu (...) et fut pensé et guery. (COMM., I, 1489-1491, 35). Et de ce propoz, vous, monsr de Vienne, en sçavez plus que moy, comme celuy qui l'aydastes à penser en ceste malladie (COMM., II, 1489-1491, 129). Jà commançoit à vieillir et devenir mallade, et estant aux Forges près Chinon, à son disner, luy vint comme une percution et perdit la parolle. (...) Sur l'heure y arrivastes-vous, monsr de Vienne, qui pour lors estiez son medecin. à la mesme heure luy fust baillé ung clistère et feïstes ouvrir les fenestres et bailler l'air ; et incontinent quelque peu de parolle luy revint et du sens (...). Ledit seigneur fut bien pensé, et faisoit des signes de ce qu'il vouloit dire. (COMM., II, 1489-1491, 281). ABBÉ. Mes amys, il fault qu'on s'assemble A ce povre doulant pencer ; Du moins mectez vous deux ensemble Pour ses affaires dispercer. (LA VIGNE, S.M., 1496, 377).

2.

Panser qqn. "Prendre soin de qqn, le traiter avec soin" : Et pour ce que je scay qu'il est de bonnes gens, qu'il a esté tendrement nourry, bien peu, bien pensé, bien chauffé, bien couché et bien couvert a mon pouoir, et que je voy que de luy bien aisier vous avez peu de quoy, j'ay plus cher que vous et moy le gardons en santé que je seule le gardasse malade. (Ménagier Paris B.F., c.1392-1394, 114). Femmes a en ceste contrée Que presque toute la journée Ne finent de leur apprester Vin et viende a grant planté [aux prisonniers], Et les pensent a diligence Es tourmens et en la meschance En quoy tu cuide que ilz soient (Myst. st Adr. P., c.1450-1485, 134). Sy furent lesdits chevaliers logés honorablement et reçus par l'ordonnance du roy et bien pansés et songniés, car savoit jà bien les causes pour quoy venoient devers luy, sy les vouloit tant mieux recevoir et faire conjoïr comme qui ne venoient pour nulles matères ruyneuses... (CHASTELL., Chron. K., t.3, c.1456-1471, 16). Le duc [de Bourgogne] se mit à sa destre [à la droite du duc de Savoie] et tousjours chevaucha emprès la litière jusques à son descendre, et au descendre le logea en la mesme place où avoit esté logé le roy jà deux fois. Et là le fit panser et aiser de tout ce qui estoit possible, toutes ses gens livrer et fournir de tout ce qu'il falloit, les nobles et les chambellans servir en pareil comme le seigneur de Croy (CHASTELL., Chron. K., t.5, c.1456-1471, 39). Et les adversaires estoyent en leurs pays, sur leurs fumiers, prestz, promps et appareillez, bien nourriz, bien pensez, frais, sejournez et bien acoustrez eulx et leurs chevaulx (LA VIGNE, V.N., p.1495, 289). Je l'asseüray que tous les prisonniers seroient bien traictéz (...). Les prisonniers estoient bien aiséz à penser, car il n'en y avoit point (COMM., III, 1495-1498, 200).

-

Panser un enfant : Et disoit oultre que sa dicte nourice, a cause de l'accointance qu'elle a nouvellement prinse avecques ce galant, ne fait pas si ben son devoir de penser son dit enfant comme elle souloit, mais devient tout sec et en chartre (MART. D'AUV., Arrêts Am. R., c.1460-1466, 146).

3.

[Un animal, en partic. un cheval] "Soigner en lui donnant (à l'animal) les soins de propreté, le repaître" : LE MENEUR DE CHAMEAULX. Voz chameaulx sont tresbien pensez, Mon maistre Job, n'en ayez doubte. (Myst. Viel test. R., t.5, c.1450, 13). ...elle remercya assez son seigneur de bon cuer et des lors luy fu delivré le cheval, sur quoy elle monta et le mena ou logis ou son bon viellart, Olivier, estoit qui recongnu a coup le bon Blanchart et sy tost que la dame fu descendue, elle le fist establer et penser, Dieux scet comment (Comte Artois S., c.1453-1467, 139). De telz ordures [les escrocs, les voleurs, les histrions] te reculles, Labourre, faulches champs et prez, Sers et penses chevaulx et mulles, S'aucunement tu n'es lectrez, Assez araz, se prens en grez (VILLON, Test. R.H., 1461-1462, 131). Au dit lieu de Fournoue, plusieurs gendarmes, seigneurs et gentilz hommes se refraichirent et firent menger, penser et traicter leurs chevaulx, mesmement ceulx de l'artillerie. (LA VIGNE, V.N., p.1495, 282).

Rem. Ex.1376 ds TLF. HENRI FERR., Modus et Ratio T., c.1354-1377, gloss.

B. -

P. métaph. Panser une plaie : Est vrai toutefois que les nobles et les notables y avoient mis de la peine assez entre deux, pour les introduire et mettre en ceste bonne voie de recognoissance ; et les avoient priés et exhortés de main à main, que, pour Dieu, chacun, endroit soy, voulsist entendre et panser ceste griesve plaie que Gand avoit reçue, et dont jamais l'offence ne seroit esteinte, sinon par la plorer et par monstrer semblant d'en avoir deuil (CHASTELL., Chron. K., t.5, c.1456-1471, 290).

V. aussi penser
 

"Celui qui panse" : Et vous serez ung penseur de chevaulx (Chans. XVe s. P., c.1430-1500, 93).
 

I. -

Empl. trans. "Concevoir" : Tout lesquelles choses et chescune d'elles, se par diligent conseil vous perpensiez comme le salut de la chose publicque (...), ne doubtons aulcunement que... (MOLINET, Chron. D.J., t.1, 1474-1506, 628).

II. -

Empl. intrans. "Réfléchir" : Ce m'est assez bien, que pour elle J'aye du mal que mon cuer cele, Et que je l'ayme Sans plus par penser [l. parpenser], en moy meisme, Et que seule dame la clayme Et en mes douleurs la reclaime, Quant autre chose Faire n'en puis (CHART., L. Dames, 1416, 204).
 

"Pensée" : Se je ne suys heüe a ce glorïeux temps, Au moins y mectray toute m'entendue et mon temps De recorder trestout quant je sent et pens, Pour mectre et pour tenir m'arme adés en bon pens. (Pleur ste âme B., c.1375-1425, 60).
 

"Fait de penser à qqc., préoccupation" : Et dist li Pourvéus, en riant sans pensance : ... (Baud. Sebourc B., t.1, c.1350, 377).
 

"Absorbé dans ses réflexions, songeur, pensif" : Moult estoit tristres et pensans. (Dit prunier B., c.1330-1350, 69). Mais tout einsi, com je me delitoie En son trés dous chanter que j'escoutoie, Je vi venir par une estroite voie, Pleinne d'erbette, Une dame pensant, toute seulette Fors d'un chiennet et d'une pucelette ; Mais bien sambloit sa maniere simplette Pleinne d'anoy. (MACH., J. R. Beh., c.1340, 59). LE MARI. (...) J'ay le cuer si endormi Et si pensant, au dire voir, De dueil, que je ne sçay avoir En moy maniere. (Mir. enf. ress., 1353, 72). Pensant, pensif, perplex... (LA VIGNE, Compl. roy Bazoche M.R., 1501, 388).
 

"Pensée" : Car ses pences [ou l. pencés ?] sont sy [tant] fines Qui ["qu'il"] vous turoyt (Gent. moun. T., c.1500, 367).

-

Avoir pense de. "Se préoccuper de" : Quant aurez pense [ou l. pensé ?] au depart du Serf asservy en vous servant ? (Abuzé D., c.1450-1470, 101).

-

Avoir qqc. en pense. "Penser à qqc., avoir l'intention de faire qqc." : Quant Providence out oÿ parler la vielle, il se penssa que il li verroit faire ce que elle avoit en pense [enpensé ?] (HENRI FERR., Modus et Ratio, Songe pest. T., c.1354-1377, 58). Dites (...) ce que vous avés en pense [enpensé ?] (HENRI FERR., Modus et Ratio, Songe pest. T., c.1354-1377, 136). Et leur dist tout chen que il avoit dist et ce que elle avoit en pense de faire [var. empensé a faire]. (HENRI FERR., Modus et Ratio, Songe pest. T., c.1354-1377, 137). Dame (...), ce avoie bien en pense [enpensé ?], en quas que il rompra les trieves. (HENRI FERR., Modus et Ratio, Songe pest. T., c.1354-1377, 141).

-

Faire qqc. à pense. "Faire qqc. avec préméditation" : ... nonobstant le cry et deffence qu'il faisoit de son povoir, fut par led. seigneur de Mirebel et ses complices mys sur ung cheval (...), ce faict à pense [ou l. pensé ?], et le lyèrent par les piedz dessoubz le ventre dud. cheval (Doc. 1455. In : J. Marion, Bibl. Éc. Chartes 7, 1845-1846, 258).
 

"Façon de penser, intention" : Qui bien congnisteroit mon coer et mon penssé, Appieller me devroit Judas le restoré (Flor. Rome W., c.1330-1400, 194). Pour ce te vueil mon cuer ouvrir Et tout mon pensé descouvrir. Je voulsisse de ta cousine Faire en lieu de Berthe royne. (Mir. Berthe, c.1373, 162). CLOTILDE. (...) Mon seigneur a fain de venir A baptesme et veult devenir Crestien (...). L'ARCEVESQUE. (...) m'en vois devers li le pas Dire li ce qu'ay empensé, Puis que dit m'avez son pensé Et son courage. (Mir. Clov., c.1381, 271).

Rem. LA BUIGNE, Rom. deduis B., 1359-1377, 3330 ; 10462 ; 11992 (T-L VII, 665).

-

Avoir en pensé de + inf. "Avoir l'intention de faire qqc." : L'iermites (...) avoit en penssé qu'il le feroit prestrer (Chev. cygne P., c.1356, 45). De le dire en pensé avoie. (Mir. Berthe, c.1373, 226).

Rem. V. aussi empenser.
 

A. -

"Faculté de penser, esprit, entendement" : Belzebus, trop est esmarie La pensée de celle femme, Mére Dieu, qui si nous diffame Qu'ame ne nous peut demourer. (Mir. enf. diable, c.1339, 5). Vierge royal, (...) Qui ne vous sert pensée a lente (Mir. nat. N.S.J.C., c.1343, 217). ...par traison l'ay perdue [la femme], Dont j'ay la pensée esperdue Et moult souvent triste et dolente (Mir. Berthe, c.1373, 226). Et de ceste delectacion ici le corps ne en sent ou sueffre aucune chose principalment, mais la pensee s'i delicte. (ORESME, E.A., c.1370, 220). Car yres ou courrous et concupiscences charnels et quelconques teles choses tiennent la pensee liee (ORESME, E.A., c.1370, 372). Et aussi les melancoliques, pour ce que il ont en leur pensee trop forte impression de la chose delitable. (ORESME, E.A.C., c.1370, 391). ...tant de viellesce de corps comme de pensee. (FOUL., Policrat. B., V, 1372, 346). Adont celle commence a lire Voire ou secret de sa pensee, Car d'aultre chose ert appensee Que Noblece n'ot recité. (CHR. PIZ., Chem. estude P., 1402-1403, 137). A jeu ne tien pas ne a feste Ces paroles que vous me dittes, Monseigneur ; mais bien sont escriptes En mon cueur et en ma pensée. (Myst. st Adr. P., c.1450-1485, 113). Au doulx Jhesus je m'abandonne ; Et ma pouvre ame je luy donne, Mon corps et toute ma pensee (Myst. st Sébast. M., c.1450-1500, 34). ...avez maintenant necte pensée, courage chaste et honeste (C.N.N., c.1456-1467, 562).

-

Pensee divine : ...se il entendoit une forme examplaire qui est en la pensee divine, ce n'est pas la felicité humaine (ORESME, E.A.C., c.1370, 113).

-

[P. oppos. à coeur] : Princes, servons de cuer et de pensée L'arche en qui fu la sainte char fourmée De Jhesu Crist (Mir. nat. N.S.J.C., c.1343, 245). ...quant le cuer et la pensee est apesantie de la mole du corps où elle est emprisonnee (FOUL., Policrat. B., V, 1372, 280). ...et que il te amesure ton cuer et ordene ta pensee (FOUL., Policrat. B., V, 1372, 342).

-

[P. oppos. à fait] : ...onques en fait ny en pensée ne pot pechier (Mir. emper. Romme, 1369, 242).

-

[Dans le préambule d'un testament] Sain de pensee. "Sain d'esprit" : Ou nom du Pere et du Filz et du Saint-Esperit, amen. Charles, filz et frere du roy de France, duc de Guienne, conte de Saintonge et seigneur de La Rochelle, bien souvenans de nostre salut et sains de pensée, jaçoit ce que de corps soyons fort malades, pensant tousjours à la parolle de Nostre Seigneur disant au roy Ezechie : "Dispose de ta maison, car demain tu mourras," comme si ceste parolle nous feust singulierement transmise (LE CLERC, Interp. Roye, c.1502, 281).

-

Avoir qqc. en pensee. "Songer à qqc., avoir qqc. à l'esprit" : ...elle est dite plaine de grace pour quatre choses qu'elle avoit touzjours en sa pensée... (Mir. nat. N.S.J.C., c.1343, 207). ...n'est point de doubte que c'est grant recreacion a homme de bien quant il vient en son hostel, se il a quelque anuy en pensee, et il treuve sa femme qui sagement et gracieusement l'accueult. (CHR. PIZ., Trois vertus W.H., c.1405, 175).

.

Avoir en pensee que + complét. : Messeigneurs, tres joieulx en suy, Et avoye bien en pensee Que Dieu l'avoir voulu ainsi (Myst. siège Orléans H., c.1480-1500, 390).

-

Issir de la pensee de qqn. "Sortir de l'esprit de qqn" : En ce party, passerent la nuitiee. Mais qui que reposast, ce ne fu pas Hermine, car elle ne puet yssir de la pensee de Uriien, et le desire tant a veoir, pour le bien que on lui dit de lui, qu'elle dit a soy mesmes que, se il avoit le visaige plus contrefait c. foiz que il n'a, si est il tailliez, pour sa bonté et pour sa prouesse, d'avoir la fille du plus hault roy du monde a amie. (ARRAS, c.1392-1393, 104).

-

Venir à la pensee de qqn : ...la sage ancienne femme doit estre sur ce avisee en telle maniere que quant aucun mouvement lui venra en pensee ou en parole contre joennes gens pour leurs joenneces que elle ne puisse pas bien souffrir, pensera en soy meismes : Beaux sire Dieux ! Tu as esté juene (CHR. PIZ., Trois vertus W.H., c.1405, 199). Il m'est venu a ma pensee Ung fait qui nous menra a chiefz De cil par qui vient se meschiefz. (Myst. st Laur. S.W., 1499, 243).

B. -

"Fait de penser, réflexion" : ...quant je repense a la joie Qui de mon clerc me peut venir Si me veult amie tenir, Qu'amours me face tant valoir, Ce me fait mettre en nonchaloir Touz autres maux et touz annuiz. Diex, con longues me sont les nuiz, Quant je suis en ceste pensée ! (Mir. abbeesse, 1340, 66). Et de ce disoit Enetius le poëte en ceste maniere : "Je di que la meditacion et pensee longue et durable demeure es genz amiablement et delictablement." (ORESME, E.A., c.1370, 399). C'est a dire, mon ami, que oisivetez sont tres souvent le venin de la pensee des josnes gens, car le repos des josnes est l'especiale cause des vices. (LA SALE, J.S., 1456, 25). Le bon compaignon, jasoit ce qu'il fust fort courroucé et malmeu par avant, toutesfoiz, pour ce qu'il voit son tort a l'oeil et le rebours de sa pensée, refraint son ire (C.N.N., c.1456-1467, 29). Nostre mignon (...) ne porta gueres sa pensée sans la deceler a monseigneur. (C.N.N., c.1456-1467, 83).

-

De longue pensee. "De manière réfléchie" : Et quant ledit Jacotin percheut icellui Mahiot, et qu'il vit que aultrement ne pooit eschapper, froidement, à long trait et de longue pensée, jetta ung petit de gaige devant ledit Mahiot, disant de rechief que faulsement et traictreusement il avoit meurdry et occis son parent, d'aguet et de fait appensé, sans cause raisonnable, et que sur ceste querelle le combatteroit. (ESCOUCHY, Chron. B., t.2, a.1465, 299).

-

Avoir sa pensee à qqn/à qqc. "Penser à qqn ou qqc." : Goubelet, beau Gobelet, venés a moy de mactin ; De grant cuer vous baisarey, mes que soyes plein de vin, Car tout le jour a vous j'ay ma pensee ; De grant amour vostre sçaveur m'agree. (Pass. Auv., 1477, 178).

-

Estre en cette pensee. "Être en cette réflexion" : ...et [le neveu du capitaine] appercoit la cité si advironnee de Sarrasins qu'il ne scet quelle part traire pour entrer en la ville ; et la fu grant temps en ceste pensee. (ARRAS, c.1392-1393, 95).

-

Mettre toute sa pensee à qqc. "Mettre toute sa réflexion, son attention à qqc." : NOSTRE DAME. (...) celle femme, Qui par vous a esté tensee De mort, met toute sa pensee A vous servir et mercïer, A vous loer et gracïer (Mir. enf. ress., 1353, 79).

-

Mettre à qqn le coeur en pensee. "Faire penser qqn, le faire réfléchir" : LE PÉRE. Dame, savez que viennent querre Ces hommes qui de cy s'en vont ? Je vous dy bien que le cuer m'ont Mis en pensée. LA MÉRE. Sire, ne suis pas appensée A quoy il tendent. (Mir. chan., c.1361, 157).

C. -

"Façon de penser" : Car le bien et le mal de pensee speculative, c'est absoluement vray ou faulz (ORESME, E.A., c.1370, 332). JHESUS. (...) Peuple de pensee enterine, Gouste de mes ditz la saveur, Sans donner ne prester faveur A ypocrisie la fainte, Embrace devocion saincte. (Myst. Pass. Troyes B., a.1482, 388).

D. -

"Ce que l'on pense"

1.

"Ce que l'on pense, ce que l'on a à l'esprit" : Et pour ce, tant de preterit comme de futur et de present il a en son cuer pensees delitables, et par ce quant il est seul il convit avecques soy meïsmes delitablement. (ORESME, E.A.C., c.1370, 465). ...nous pareillement le ferons comme vous, affin que vous n'ayez pensée ne ymaginacion qu'en temps advenir vous en sourdist reprouche de nulle de nous. (C.N.N., c.1456-1467, 144). ...tant furent conjoinctes les voluntez, desirs et pensées de luy et d'elle, qu'ilz n'avoient pour eulx deux que ung seul cueur. (C.N.N., c.1456-1467, 147). ...estant en ceste ymaginacion et pensée, subitement le dur courage que tant rigoreux avoit envers son serviteur porté fut tout changé (C.N.N., c.1456-1467, 479). Mon doulx seigneur, point ne savoie Que vous cogneussez ma pensee. (Myst. Pass. Amb. R., c.1474-1500, 37). SAINCT MARTIN. Voz voluntez particulieres, Entendement, sens et esprit Et voz pencees singulieres Mectez au benoist Jhesucrist (LA VIGNE, S.M., 1496, 296).

-

Dire à qqn sa pensee. "Dire à qqn ce que l'on pense" : Et Guyon et la damoiselle s'entredirent moult de gracieuses paroles. Et sachiez que, se Guyon eust eu loisir, qu'il lui eust dit aucques sa pensee. Mais entrementiers que ilz estoient en leur greigneur soulaz, vint une gallyote au port, qui venoit de Rodes. (ARRAS, c.1392-1393, 127).

-

Prov. Deux gens ont bien une pensee. "Les grands esprits se rencontrent" : LE III^e PRINCE. (...) Se j'estoye prince du pays, Sur tous lui donroye le pris, Car a lui affiert grant honneur. LE PREMIER PRINCE. Et par mon serment, monseigneur, De ce dites vous verité, De dire l'avoye empensé, Quant le vous oy prononcier. (...) Deux gens ont bien une pensée, Il ne pouoit quil ne fust dit. (MARCADÉ, Myst. Pass. Arras R., a.1440, 84).

2.

En partic.

a)

"Ce que l'on pense faire, projet, visée, intention" : Sire, ma pensée et m'estude Sont de moy mettre en hermitage (Mir. emp. Julien, 1351, 213). LE CHEVALIER. Mon seigneur, huy a quinze jours Que vous promistes a venir En ce chastiau la pour tenir Voz assises. Il est grant jour ; Alons y sanz faire sejour, S'il vous agree. LE CONTE. Par foy, c'estoit bien ma pensee ; Oublïé ne l'avoie pas. (Mir. enf. ress., 1353, 42). Sire, or entendez ma pensée. Vous semble il point que bon feust, Ains que le pape le sceust, Que devers mes deux filz alasse Les cardinaux et leur contasse Tout mon affaire ? (Mir. mère pape, c.1355, 360). Et lors ledit Pierre lui respondi que c'estoit sa pensée de soy en aler par Tours. (Reg. crim. Chât., I, 1389-1392, 473). ...et en celle pensee s'arresta totalement. (LA SALE, J.S., 1456, 6). ...le dolent amoureux malade (...) fut contraint d'estre notaire du plus grand desplaisir que au monde advenir luy pourroit, et dont la seule pensée en son pouvre cueur remirée estoit assez et trop puissante de le mettre en desespoir (C.N.N., c.1456-1467, 254).

-

En pensee. "En intention" : LE PERE. (...) Mais que tu pence ton forfait Admoderer dorenavant, Aultant en pencee qu'en fait, Cella je te mets au devant. (LA VIGNE, S.M., 1496, 291).

-

Avoir la pensee de. "Avoir l'intention de" : LE CHASTELAIN. [Et] gardez d'encourir En deshonneur. (...) LA FILLE. Certes, seroye bien felonne, Oultrageusement insensee. Seigneurs, n'en ay pas la pensee. (Myst. jeune fille L., c.1413-1445 [c.1530], 78).

.

Avoir (la) pensee à/de + inf. "Penser faire qqc." : Michiel, de faire oir noz voiz Arons nous pensée soingneuse. (Mir. ev. N.D., c.1348, 76). Moy et ma femme avons pensée D'aler a Romme, se Dieu plaist (Mir. roy Thierry, c.1374, 321). ...qu'il [Dieu] permette la terre ouvrir qui me englotisse et devore toute vive, au jour et heure que je n'y pas commettray, mais auray une seule et legiere pensée a la commettre [Une jeune femme se défend de jamais commettre la faute d'adultère] (C.N.N., c.1456-1467, 564). ...[Que Dieu me punisse] si jamais le jour vient ou je doye non seullement commectre desloyauté en nostre mariage, mais sans plus en avoir une breve pensée de le commettre (C.N.N., c.1456-1467, 566). Semblablement pas n'eult pensee vayne Pour soulager noz peines et travaulx De faire amas tant de foin que d'avoine, Laquelle chose ayda bien aux chevaulx. (LA VIGNE, V.N., p.1495, 183).

-

Avoir pensee vers qqn. "Avoir des visées sur qqn, chercher à séduire qqn" : Et pour ce la sage dessusdicte, si tost que elle aperçoit par aucun signe ou semblant que quelque homme a vers elle pensee, lui doit donner toutes occasions de s'en retraire en manieres, paroles et semblans (CHR. PIZ., Trois vertus W.H., c.1405, 180).

-

Estre en pensee + inf. "Avoir le dessein, l'intention de" : Herodes est ja en pansee La filhe Herodias honnorer Et grandement remunerer, Pour ce que pour sa dancerie A resjoy la companie Des nobles que avec luy sont. (Pass. Auv., 1477, 93).

-

Garder une pensee à qqn. "Ne pas cesser de penser à qqn (en attente de l'action)" : A tant se part, et emmaine le filz dont il n'estoit pas pere, a qui il a pieça gardé une bonne pensée. (C.N.N., c.1456-1467, 129). ...vous nous avez fait et faictes tousjours tant de peine et de meschef que nous vous avons gardé ceste pensée (C.N.N., c.1456-1467, 189).

b)

"Ce que l'on pense quand on est en souci, quand qqc. vous tient à coeur, préoccupation" : En toute maladie, c'est bonne chose d'avoir confort en pensee, et aussi quant le pacient prent bien ce que l'en lui donne ; et le contraire est mauvaiz. (SAINT-GILLE, A.Y., 1362-1365, 62). A ! Jourdain, biaux amis, me pensee est fenie ! Quant te voy sain et sauf, riens n'ai qui me cuvrie [Mon incerrtitude est levee]. (Jourd. Blaye alex. M., a.1455, 521). ...[il] parle a luy tous les jours (...) mais qu'il y ait entretiennement, rien ; ains tiens que ce soit la maindre de ses pensées (C.N.N., c.1456-1467, 232). Adieu, mon filz ; mon filz ; adieu ! (...) Las, en quel lieu Trouvarey je ce que m'agree ? A qui diré je ma pansee ? Helas, mes seurs, a vous me rens. (Pass. Auv., 1477, 263). LE PELERIN. [Haut] principal tout ira bien. N'ayez pensee ne soucy. LE PRINCIPAL. Mes suppostz, je le vueil aussi. (Sots gard., a.1488, 114).

-

Estre en grant pensee de. "Être en grand souci au sujet de" : Lors print congié ledit Voyau de Mons. de Bourbon et s'en alla droit à Saint-Fergeau, où il ne trouva que madamoiselle la contesse de Dampmartin, avec laquelle n'avoit que Loys du Solier, gouverneur de Dampmartin, laquelle estoit en grant pensée dudit conte son mary, pour ce qu'elle ne savoit où il estoit ; et ne sejourna ledit Voyau à Saint-Fergeau que demy jour qu'il se mist en chemin pour trouver son maistre. (LE CLERC, Interp. Roye, c.1502, 154).

-

Mettre sa pensee que + subj. "Avoir pour préoccupation que" : Valerius le ramentoit Et dit que tout prince mettoit Anciennement sa pensee Que vraie loy fust essaucee. (CHR. PIZ., Chem. estude P., 1402-1403, 243).
 

"Pensée (fleur)" : Le jour ensuivant encores vint il sur les joustes, houssé, lui et son destrier, d'un autre nouvel parement tout de satin vert a fleurs de pensees. (LA SALE, J.S., 1456, 88). ...pour enrichir et embelir le dict cordon, il luy avoit fait mectre quatres ou cincq perles et des menus pensees tout alentour. (MART. D'AUV., Arrêts Am. R., c.1460-1466, 36). Il peult (...) Porter sur l'aureille ung boucquet De mesnues pensees et soussyes Et de belles melencolyes (Serm. maux mar. K., c.1500, 362).

Rem. Cf. aussi l'éd. Puttonen de MART. D'AUV., 239-240.

-

[Représentation de cette fleur (en broderie, en orfèvrerie...)] : De pensees son chapperon A brodé le povre cueur mien (CH. D'ORLÉANS, Rond. C., 1443-1460, 327). ...une chaesne d'or à fleurs de pensées, de lambeaulx et de gouttes, toute persée à jour et esmaillée (Comptes roi René A., t.1, 1451, 285). ...pour la façon, pour le déchiet et pour l'esmailleure d'ung petit collier d'or, fait en façon de pensées (Comptes roi René A., t.1, 1452, 291). ...pour avoir fait les ferrures d'une troussouere et deux jartières d'or pour madame la duchesse, esmaillées à larmes et à pensées (Comptes Lille L., t.3, 1455, 352). Un petit collier d'or, fait à pensées et à larmes pendans à jour (Comptes Lille L., t.3, 1456, 377).