"Donner un trousseau à, munir d'un trousseau" : ...pour une fois paier, icelle [sa fille] vestir et atrousseller ainsi que parlé a esté en traicté dudit mariage faisant (Rouen temps Jeanne d'Arc L., 1431, 211).

V. aussi atrousser
 

"Trousseau" : ...toutes leurs robes, joyaux et atrousselemens qui donnez leur ont esté en icellui traictié de mariage (Rouen temps Jeanne d'Arc L., 1431, 212).

Rem. Aussi : ... les vestemens, habillemens et atroussellemens cy-après desclairez (Doc. 1478 ; Charles de Beaurepaire, "Notes et documents divers. Détails de trousseau en fait de mercerie, Rouen, 26 mai 1478 [Traité de mariage entre Robin Le Villain, mercier, et Jacqueline Dumouchel, fille d'un autre mercier]" dans Bulletin de la Commission des antiquités de la Seine-Inférieure. Procès-verbaux de la Commission des antiquités de la Seine-Inférieure pendant l'année 1904, vol. 13, 1904, 315).

V. aussi atrousseler
 

I. -

[Sur trousser]

A. -

"Charger, empaqueter"

Rem. Doc.1380 (adtroucé) ds GD I, 118a.

B. -

"Attribuer (en partic. adjuger à l'encan)"

Rem. Doc.1472 ds GD I, 492a.

II. -

[Sur estorcer ?] "Tourmenter (?)" : En atrossant ma cervelle acatique, Je trespassis le mydi chabrouillé (LA VIGNE, Ress. chrest. B., 1494, 107).
 

I. -

Empl. trans. "Fausser en tordant"

-

Au fig. "Fausser" : Grace ! douleur me sourt par mesdisans (...) ; Face raison, jugement m'ont bestort (DESCH., Oeuvres Q., t.3, c.1370-1407, 277).

II. -

Part. passé en empl. adj. Bestort. "Tortueux"

Rem. BERS. (et par voies bestortes encontrerent les Tarquiniens qui s'en tornoient chargié de proie) ds GD I, 640b.
 

"Sorte de renouée, la grande oseille" : Bistorte... Saiches que bistorte est une herbe dont la racine est appellee bistorte, et est tortue en maniere de garingal, mais elle n'est point ague comme luy. (Grant herb. C., c.1450, 86).

REM. Jardin de santé, c.1500, ds GDC VIII, 327a-b.
 

"Malaxer" : Lez coeurs dez femmez et dez hommez Je pile et contors comme pommez (Bien avisé Mal avisé B., c.1487-1490 [1396], 89).

Rem. Sur tordre ? L'Éd. y voit contourner ; c'est possible, mais tordre semble moins éloigné, morphologiquement et sémantiquement.
 

Empl. pronom. "Se contorsionner" : Celuy qui l'esteuf veult en l'air Frapper, se contorque et tormente (RIVIÈRE, Nef folz D., 1497, 439).
 

A. -

"Torsion, contorsion" : ...font avec che mille grimaces, mille moqueries, mille fronces de narines, mille moes et contorsions de levres, qui deffont le beaulté de la fache et de discipline (DAUDIN, De la erudition H., c.1360-1380, 249).

B. -

MÉD.

Rem. EVR. CONTY, Probl. Aristote, 1380 (contorsion de nerfs ; ms. du XVe s.), ds GDC IX, 177a.

-

"Torsion ou entorse" : Dislocacion, l'une est complete, en laquelle l'os yst du tout de sa joincture, laquelle est dicte vraye dislocacion ; l'autre est incomplete, en laquelle ne yst pas du tout et est dicte de Avicene deplicacion ou contorcion (PANIS, Guidon, 1478, tr.V, doct.2, chap.1).

Rem. Ex. du XVe s. (Trad. de Bruno de Longoburgo) ds GDC IX, 177a.
 

Région. (Wallonie)

A. -

"Difforme, tordu, contrefait" : ...en telz nain, qui sy lait est et sy boch[ut et] sy contort [var. contrait] (JEAN D'OUTREM., Myr. histors G., a.1400, 119).

B. -

Au fig. "Faux, traitre" : C'est celle dont issit le linage concort [l. contort] De Genelhon (JEAN D'OUTREM., Geste Liège B.B., t.2, a.1400, 627). [Sur le vers 15058, à lire con tor(t) "comme un taureau", cf. Scheler, Gloss., 79.]
 

I. -

Empl. trans.

A. -

"Défaire la torsion de qqc., déployer qqc. (une bannière)" : Or les cuiday vis prendre par vo commandison, (...) Se n'eust esté Maugis qui vient de tel fasson A plus de .XV. mille, destort le gonffanon (Renaut Mont. B.N. V., c.1350-1400, 326). ...la lanche fait branler destors le confanon (JEAN D'OUTREM., Geste Liège B.B., t.1, a.1400, 622). Mains l'evesque s'armat sens faire lon sermons, A .X.M. Ligois, destour lez siglatons, S'en vat à Wilheris, qui ne fut pais trop lons. (JEAN D'OUTREM., Geste Liège B.B., t.4, a.1400, 646). Lors print Girart sa lance, destort le gonfanon, Le destrier sur quoy sist brocha de l'esperon (Galien D.B., c.1400-1500, 22).

B. -

P. ext.

1.

"Tirer, dégainer (une arme)" : Cornulo et les sins ont les boin brans destors Entre eas se sont ferus par mervilheus discors (JEAN D'OUTREM., Geste Liège B.B., t.1, a.1400, 625).

-

"Mettre en avant (la lance pour l'assaut)" : Sa lance prent et le destort, Et se joint dedens son escu Et espouronne par argu Le cheval, qui tost se remue. (FROISS., Méliad. L., t.3, 1373-1388, 103).

-

Destordre un coup. "Laisser échapper un coup" : ...au destordre son coup cheut mort le lion devant luy (Hist. Berthe Pépin T., c.1400-1500, 126).

2.

Destordre qqn de qqc. "Éloigner, écarter qqn de qqc., faire échapper qqn à qqc." : Et s'aus autres est si diverse Et de nature si perverse Comme a moy, qu'elle eüst occi, Se Dieus ne vous eüst tost ci Amenée, pour moy destordre [var. estordre] Dou mors dont elle me volt mordre. (MACH., R. Fort., c.1341, 87).

II. -

Empl. intrans. ou pronom.

A. -

"Se défaire, perdre sa torsion" : Et quant les leus vendront, il trangloutiront yceuls morsiaux [de viande piquée d'aiguilles reliées par un fil torsadé], et quant la char sera usee et demonnie dedens le corps, les esguilles se desteurdront et percheront les bouiaux, et seront trouvés les leus mors (HENRI FERR., Modus et Ratio, Livre deduis T., c.1354-1377, 160).

B. -

"Se détourner" : "Tourne, tourne", ce me dist lors Sensualité qui me guyde, "Prens ce chemin, car tu detors". Je la creu et tourné alors De mon propos soubdain la bride. (SAINT-GELAIS, Séj. honn. D., c.1490-1495, 153).

C. -

"Se séparer, se diviser"

Rem. Doc. 1420 (...quant les fieuffes se destordent (ou l. descordent ?) en lour jugement) ds GD II, 664c.

V. aussi détordre
 

"Extorsion" : ...et tous les autres se logerent parmy la ville au mieulz quilz peurent, en faisant moult destorcions auz bourgois et manans (WAVRIN, Chron. H., t.3, p.1471, 48).
 

I. -

Empl. trans.

A. -

"Tordre complètement" : Il leur esrachoit et detorgoit leurs healmes hors des testes et faisoit choses esmerveillables. (Messire Gilles de Chin L.-R., c.1400, 87). Quant pres d'eulx se trouvoit et que il n'avoit espace de les ferir, il leur detorgoit et esrachoit les healmes hors des testes. (Gérard de Nevers L., c.1451-1464, 135).

Rem. Guill. Orange T.H.G., p.1450, gloss.

-

Soie detorse. "Fil de soie qui a été mouliné, tordu" : Audit Michiel Mercant, marchant de draps de soye, pour plusieurs besoingnes envoyées par ledit Gilet à ma dite Dame, c'est assavoir : pour une livre de soye destorse, 7 fr. ; pour une livre d'or de Chipre, 12 fr. ; pour demie livre de soye noire, 1 fr. demi ; pour deux pièces de tiercelin asuré, 16fr. ; pour 2 pièces de taffetas azuré, 16 fr. (RAPONDE, Comptes La Trémoille L.T., 1396-1406, 110).

-

Detordre ses mains/ses poings (de douleur, de colère...) : ...quelle perte ! Certes, bien doy mes poins destordre Et a plourer mes yeulx amordre (Mir. femme, 1368, 193). ...en destortant ses pointz, en tirant ses cheveulx... (Hist. Berthe Pépin T., c.1400-1500, 150). Vez sa joye tourner en dueil mortel Et ravalee, Et sa chiere devenir adoulee, Gresse et couleur en trois jours escoulee, Ses yeulx moilliez et sa face foulee. Or pense et songe, Ses mains detort et ses levres deronge, Et ne choisist le voir de la mensonge. (CHART., D. Fort., 1412-1413, 183). J'oy les autres chanter, et je me plains ; Ilz vont dançant, et je detors mes mains ; Ilz festoient, et je tout seul remains ; J'ay fait leurs tours : maintenant les deffais. (CHART., Compl., 1424, 326). ...une damoiselle qui detordoit ses mains et menoit merveilleux doeul. (Percef. I, R., t.1, c.1450 [c.1340], 403). ...et la belle Euryant, seulle et esgaree, demoura au bos moult dolante, en faisant ses regrés piteux, detordant ses mains, tirant ses cheveulx (Gérard de Nevers L., c.1451-1464, 27). ...son tresennuyé pere destort ses mains, ses cheveulx detire par la grand rage de ce nouvel courroux. (C.N.N., c.1456-1467, 32).

Rem. WAUQUELIN, Belle Hélène Const. C., c.1448-1452, gloss. ; Cligès C.T., 1455, gloss. Jourd. Blaye alex. M., a.1455, gloss. ...

B. -

P. anal. "Tourmenter"

Rem. Myst. process. Lille K., t.3, a.1485, 30/387.

II. -

Empl. pronom. Se detordre

A. -

[D'une chose] "Se tordre" : ...les baillievres escument et se deteurdent, les bras se degettent, les piez si saillent et tout le corps tramble (FOUL., Policrat. B., V, 1372, 405). Et la terminoit droitement Nostre eschiele qui n'iert de corde Ne de chose qui se destorde. (CHR. PIZ., Chem. estude P., 1402-1403, 77).

B. -

[D'une pers.] "Se tordre (de douleur, de colère...)" : La fu li chetis si estrains, Si tourmentez et si destrains, Qu'il [le géant Thyphée] savoit bien qu'il avoit tort. La se bestourne et se detort, Si que les quatre mons escrosle Dont li rois d'enfer de ce crosle Ot tel paour que tout en l'eure Sus trois chevaus plus noirs que meure Yssi hors de sa mansion... (MACH., C. ami, 1357, 84). ...disant que sondit amy Hainsselin estoit fiancé de nouvel, et que elle ne povoit vivre ne durer de la grant ardeur d'amour que elle avoit à lui, et que elle ne savoit que faire, que dire ne que devenir, en soy destordant et deschirant sa robe et ses cheveux. (Reg. crim. Chât., I, 1389-1392, 354). Lors demaine la pucelle telle douleur que c'estoit grant pitié a veoir et se deteurtoit et tiroit ses cheveulx, que de l'angoisse qu'elle sentoit il n'a si dur cuer ou monde qui n'en eust eu pitié. (ARRAS, c.1392-1393, 181). ...il se detordoit pour la grant anguoisse qu'il sentoit (Percef. III, R., t.1, c.1450 [c.1340], 349). Durant ce doeil, la femme Zechius, nommee Mena, (...) demena si grant doeil qu'elle chey toute pasmee. Puis revint a soy, et lors elle se detordy par aspre courous en telle façon qu'elle se delivra d'un filz qu'elle avoit conceu de son mary, lequel moru sitost qu'il fu né, car il n'avoit pas son terme. (LEFÈVRE (R.), Hist. Jason P., c.1460, 184).

Rem. Percef. I, R., c.1450 [c.1340], 388/8.

C. -

P. anal. "Se tourmenter"

Rem. Myst. process. Lille K., t.4, a.1485, 51/111.

V. aussi destordre
 

"Détour, écart" : Ja ne viendré Helias pour ce. Il ne fault ja faire memoire ; Pas ne prendré si grant destorse. Sans doubter bien le pouvés croire. (Pass. Auv., 1477, 223).
 

"En dérobant"

REM. Doc. 1402 (destorsement le sien voloit hoster) ds GD II, 665b.
 

A. -

"Action de tordre"

-

Detorsion de mains : Et là certes, en plaintes et en plours et en détorsions de mains, secrètement leur narrèrent le cas haut et bas, et en souspirs et clameurs. (CHASTELL., Chron. K., t.1, c.1456-1471, 43).

B. -

Au fig. "Détournement" : ...Et a vile detorcion Poursuit de grant mal et talant Le juste voye droite alant, Le noble et le scientiffic, Le vertueux, le deific, Et ne veult ensuivir sa voye. (RIVIÈRE, Nef folz D., 1497, 703).
 

A. -

"Détournement, frustration" : Li rois englès eut pluiseurs fois conseil, par grant deliberation, à ceulz qui estoient si plus secré et especial consilleur, comment il s'en poroit maintenir dou destort que on li avoit fait dou royaume de France, en sa jonèce. (FROISS., Chron. L., I, c.1375-1400, 119).

B. -

Au fig.

1.

"Agissement rusé, détourné" : Et se avoir n'en peuent les corps, Il font tant par lors malx destors Qu'ilz lour ostent lor bon renon. (Tomb. Chartr. Dix-huit contes K., c.1337-1339, 104).

2.

"Tourment"

Rem. Myst. process. Lille K., a.1485, 64/213 (...en ceur restraint son detort).
 

"Gestes désespérés accompagnés de gémissements" : ...Lors ung amoureux parler tinrent Comme bergier de grant valour : "Diex ! dist Lëonet, quel dolour, Quele paine, quelz detortis Ay porté par prés, par pastis, Quant tant demourer me convint C'onques mon corps vers vous ne vint !" (Pastor. B., c.1422-1425, 232). [Seul ex.]
 

A. -

"Pillage, brigandage, vol" : ...Daulphine de Flayac (...) avoit esté destroussée d'une haquenée et de plusieurs autres choses, et (...) l'en disoit communément que les habitans de la ville de Tulle (...) avoient fait la dicte destrousse (Ch. VI, D., t.2, 1417, 43). ...par lettres royaulz furent faites informacions sur le fait de la destrousse faicte par les adversaires du Roy sur ycellui Macé (FAUQ., II, 1421-1430, 301). À Coxin de le Velde, faulconnier de MdS, pour don à luy fait, en recompensation d'une destrousse sur luy faicte par les escorcheurs (Comptes Lille L., t.1, 1439-1440, 372). Et incontinent passa oultre et tira au pays de Liége, pour ce qu'ilz avoyent desjà faict la guerre par l'espace de cinq ou six mois à son père, luy estant dehors, ès pays de Nammur et Brabant ; et avoyent desjà lesdictz Liégeoys une destrousse entre eulx. (COMM., I, 1489-1491, 88).

-

P. méton. "Butin" : ...neantmoins pour ce que sesdis deux enfans furent prins quant ledit cas advint et eurent a leur part et porcion aucune partie de la destrousse desdis Anglois (Chancell. Henri VI, L., t.1, 1424, 170). Et ce fait, s'en alèrent, et tantost après ce abutinèrent leur dicte destrousse, tellement que le dit suppliant en eut à sa part la somme de dix escuz ou environ et l'une des dictes acquenées. (Doc. Poitou G., t.9, 1450, 191). Portez vous y tous bien vaillant Que, se la destrousse gaignez, Vous estes riches et puissant Et ung grant honneur acquerez. (Myst. siège Orléans H., c.1480-1500, 333). Ce nous seroit ung grant reproche Eulx en aller sans coups ferir, Et perdre si belle destrouce Pour nous a tousjours enrichir. (Myst. siège Orléans H., c.1480-1500, 495).

B. -

"Action guerrière menée en vue de prendre du butin, razzia ; déroute qui peut en résulter pour l'ennemi" : Il [le conte d'Arondel] estoit fort entrepreneur ; sa destrousse fut de grant prouffit pour le roy. (CAGNY, Chron. M., 1436, 193). ...et les assailirent si rudement qu'ils les déconfirent et mirent en fuite jusques à leurs dits bateaux. Là furent que morts que prins en icelle chasse douze cent Anglois. Quand le susdit Salteriton vid icelle destrousse, doubta fort que il ne peust recouvrer lesdits navires (CHART. J., Chron. Ch. VII, V., t.2, c.1437-1464, 187). "...et adonc partirons de nostre embusche et nous mettrons sur leur train ; ainsi seront [l. serons] avec eulx avant qu'ilz en sachent riens ; et les destrousserons à nostre plaisir, se Dieu plaist." Lequel conseil fut approuvé de tous et tenu. Et Dieu scet comme nostre jeune homme se porta vaillamment en ceste destrousse (...) Mais, après qu'ilz eurent prins leur proye, ilz s'en retournerent ou chastel de Luc (BUEIL, I, 1461-1466, 37). ...quelle destrousse fut sur la mer de Genes par monsieur d'Orleans et les siens. (LA VIGNE, V.N., p.1495, 173).

-

Faire une destrousse (sur...) : ...tant avoit il de despit de la destrousse que ceulx de dedens avoient fait sur ses gens (LE BEL, Chron. V.D., t.1, 1352-1358, 287). ...en recompensacion des pertes et dommaiges qu'il a nagaires euz à la destrousse sur lui nagaires faicte par les annemis et adversaires du roy (Comptes Etat bourg. M.F., t.1, 1419, 47). Aux héraulx du duc de Brighe qui avoient apporté lettres à MdS de par ledit duc et certaines nouvelles de la destrousse faicte sur les crestiens par ceulx de Raghe tenant le party des houx, que MdS leur a donné pour leur vin et pour leur aidier et deffrayer (Comptes Lille L., t.1, 1425-1426, 235). Et firent plussieurs belles destrousses et rencontres sur les Angloiz (CHART. J., Chron. Ch. VII, V., t.1, c.1437-1464, 128). Et mesmement se fist de moult belles destrousses en la duchié de Bourgongne et contez de Charrolois et Masconnois, où les gens du roy y gaignerent de moult beaux butins et y prindrent de moult bons prisonniers, et moult grant nombre y en ot de tuez (ROYE, Chron. scand., I, 1460-1483, 257). ...lesquelles [lettres] vous envoyons cy dedans encloses afin que vous voyez la destrousse qui a esté faite sur les Alemans (Lettres Ch. VIII, P., t.2, 1488, 177). Ce fut lui qui dist si bien de ce qu'il fut fait à la Blanque Taque l'an mil IIIIcXXII et aussi la destrousse faicte sur son ellection de XVIIIc Anglois, et soit noté que les bons capitaines ont eu toujours l'orloge Saint Perre ou astrologien en leur compagnye. (SIMON DE PHARES, Astrol., c.1494-1498, f° 152 v°).

C. -

"Enlèvement (d'une femme)" : ...la destoursse de Fenice (Cligès C.T., 1455, 122).
 

"Action de détrousser, d'enlever par violence" : Et au surplus, de son bon gré et france volenté, sans constrainte ne torture, ratiffia tous les cas cy dessus escrips, reservé le desrobements des dis bonnés et le destoursement de la dicte fille a Marquette (Arch. Lille, 1474, 12118, f° 16, IGLF). Ce mesme jour, il retourna devers iceulx de nostre dit Conseil, leur demonstrant son dit destroussement. (Arch. Nord, 1494, B 1708, f° 49, IGLF).
 

Empl. trans.

A. -

"Décharger qqc. ; défaire (une charge, un paquet)"

1.

"Décharger (un véhicule, son chargement)" : Puis se partit le Roy et monseigneur et toute l'armée, quant ilz eurent sejourné quatre ou cincq jours, pour tirer devant Hacques ; et monseigneur coucha aux champs et fut son charroy destroussé (GRUEL, Chron. Richemont L., c.1459-1466, 176).

-

"Décharger (un cheval) de sa trousse" : Je vois mon cheval destrousser, Establer, froter et housser (Mir. Theod., 1357, 101). ...son fardiel destoursa. (Jourd. Blaye alex. M., a.1455, 130).

2.

"Déposer (une charge, un paquet)" : Portiers estes, ce m'est avis Du roiaume de paradis, (...) (A) vous convient monstrer c'on porte, Avant que on passe la porte. Toutes manieres de troussiaus, Petis et grans fais et faissiaus Devant vous couvient destrousser, Tout desploier et tout monstrer ; N'y a chose si bien close Qui ne doie estre desclouse Par vraie revelation D'enterine confession. (GUILL. DIGULL., Pèler. vie hum. S., c.1330-1331, 39).

-

P. métaph. "Décharger" : Et ainsi Saül s'efforce de son pechié destrousser sur espaules d'autrui. (FOUL., Policrat. B., II, 1372, 191). Quant nostre armee chevalerie ronfle, quant il guerroient la chasteté et honnesteté des autres et gastent et avilent la leur (...), la gettent leurs grans langages et detroucent leur cuer (FOUL., Policrat. B., VI, 1372, 202).

3.

"Défaire (un paquet)" : ...le derrenier venu receut ce present qu'il destroussa et trouva les cheveulx de sa dame (C.N.N., c.1456-1467, 237).

B. -

"Voler, piller, dépouiller qqn/un lieu... avec violence"

-

Destrousser qqn. "Voler, piller, dépouiller qqn avec violence" : Quant leur varlet aloient en fourage pour fouragier, on leur laissoit bien cargier leurs chevaux de tout ce que il voloient prendre et tourser, mais au retour on les atendoit sour un pas, où il estoient villainement destoursé et batu. (FROISS., Chron. R., XI, c.1375-1400, 217). L'un l'autre destoursoient et voloient enbler. (Geste ducs Bourg. K., c.1410-1419, 462). "Sire, tez gens se vont escondre Quant il est temps que tu t'en aydez". Maiz ou quierent ilz leurs mussoires ? A desrouber pouvres marchans ; En guectant les marchiez et foires Et destroussant gens par les champs ! (CHART., D. Her., p.1415, 433). À Jehan dit Rochier, escuier et pannetier de mondit seigneur, en avril mil IIIIcXVIII pour lui aidier à avoir ung cheval et autres ses necessitez pour ce qu'il avoit esté destroussé et desmonté des traictres armignaz empres Beauvaiz (Comptes Etat bourg. M.F., t.1, 1419, 103). Pour quoy aucuns d'iceulx de ladicte garnison estans derrière, voians comme dit est leurs compaignons estre ainsi destroussez, gectèrent plusieurs bourses et trousselès dedens Seine tout coiement, dedens lesquelz avoit or et argent et autres bons joiaulx, et en y avoit aucuns qui avoient fait ferrer leurs aguillètes de pièces d'or pour les porter plus secrètement. (MONSTRELET, Chron. D.-A., t.3, c.1425-1440, 308). ...lors sur eulx arriverent pluiseurs des pillars a qui Remus et Romulus avoyent hostez les proyes et maintesfois destoursés (LA SALE, Sale D., 1451, 172). Parquoy advint ung jour entre les autres que ceulx d'Escallon par fortune rencontrerent aucuns marchans, qui alloient à Crathor. Si les destrousserent vilainement, tellement que les nouvelles en vindrent au Jouvencel et au Cappitaine, qui en furent moult desplaisant. (BUEIL, I, 1461-1466, 114). Plusieurs Ytaliens de leur compaignée destroussèrent, en s'en allant. (COMM., III, 1495-1498, 270). L'un mect son cueur et l'aultre son entente A destroucer et destruyre marchans. (LA VIGNE, S.M., 1496, 478). Et advint que, pendant que le duc tenoit son parc devant Amyens, il y fut fait plusieurs grosses courses et escarmouches, tant d'un côté que d'aultre ; et entre les autres y en fut faitte une par aucun des cappitaines estans en laditte ville, qui estoient ou nombre de quatre cens lances, cuidans destrousser les vivandiers et quelque grant nombre de hommes d'armes qui estoient au duc et qui avoient la charge de garder et conduire lesdits vivandiers, là où ilz fallirent à leur emprinse pour ce que les vivres arriverent plus tost au parc du duc qu'ilz les peussent rencontrer. (LE CLERC, Interp. Roye, c.1502, 268).

-

Destrousser (un cheval / un navire / les bagages...) : Avant que sommiers, ne mulez, ne chevaulx feussent destoursez qui leur harnas portoient, ilz ordonnerent à partir (FROISS., Chron. M., XII, c.1375-1400, 309). ...ilz vindrent à Ousach, dont ilz estoient departis le second jour devant, et là destrousserent-ilz leur pillaige, et s'aisierent tous de ce qu'ilz trouverent (FROISS., Chron. M., XIV, c.1375-1400, 224). ...la s'aresta, et toute li hoos aussi. Et destourserent les sonmiers et les pourveances, et burent et mengierent un petit, et puis tantos retourserent et missent a voiture. (FROISS., Chron. D., p.1400, 709). ...les consulz de Parpignen (...) se sont fort plains de ce que la galée Magdalene (...) a esté prinse et destroussée par aucuns prouvansaulx de Marseille, en la coste de la mer de Prouvanse, et dedens icelle prins aucuns cathelans avec leurs robes et marchandies, nonobstant que ladicte galée fust arborée et armoyée aux armes du Roy et qu'elle navigast de par luy, dont s'ensuivroit la rompture de tout le cours du navigage et de communicacion de marchandie d'entre les marchans de ce païs de Languedoc et de Catheloigne (Aff. Jacques Coeur M., 1453-1457, 186).

-

Estre destroussé de. "Être dépossédé de" : ...s'il nous advenoit meschef ou d'estre prins ou destroussez de biens ou de nostre honneur... (C.N.N., c.1456-1467, 171).

C. -

En partic. [Lors d'une action guerrière] "Dépouiller (l'ennemi) et éventuellement le mettre ainsi en déroute" : ...doubtant que le Roy et les seigneurs du royaume se assemblassent pour le destroucer (LE BOUVIER, Chron. Ch. VII, C.C.J., c.1451-1455, 181). "Ha ! Jouvencel, je vois bien que c'est, il vous est adviz que pour vingt chevaulx [une compagnie de gens d'armes forte de vingt chevaulx] que vous avez destroussez, que tout le monde soit vostre. Ce n'est pas cela : mais aucuneffoiz tel cuide gaigner qui pert..." (BUEIL, I, 1461-1466, 61). Et, quant il eust son armée bonne et grosse, il entra ou payz de ses ennemyz et exilla payz et destroussa gens d'armes en logeiz et aultrement, qui ne s'en doubtoient point. (BUEIL, II, 1461-1466, 112). Noble conte de Cleremont, (...) Pardevers vous, cy en presence, Sommes venuz dire nouvelles Que Anglois amenent puissance De vivres et autres sequelles ; Si voulons aller au devant En Beausse pour les destrousser Et faire une armee belle et grant Pour ensemble nous amasser, Et pour estre recompancez Des Anglois l'emprise perdue. (Myst. siège Orléans H., c.1480-1500, 330). Ung chevalier demourant au pays, qui avoit tenu leur party jusques à celle heure, en destroussa une bien grande bende et, pour acquerir la grace du vainqueur, l'escripvit audict duc de Bourgongne, faisant encores le nombre des mors et prins plus grant qu'il n'estoit (COMM., I, 1489-1491, 163).

-

"Mettre en déroute, anéantir (un adversaire)" : ...quant noz ennemiz ne verront que vingt hommes, ilz ne pourront ou vouldront saillir que quarante au plus et puet estre qu'ilz desconfiront ces vingt. Et prenés qu'ilz fussent desconfis, si ne seroit-ce que quarante hommes destroussez, et si seroit ung advertissement pour les autres. (BUEIL, I, 1461-1466, 115).

-

"Anéantir, ravager, dévaster" : Payennie est destroussee A ceste fois ien suis le maistre (Myst. st Martin K., a.1500, 260).
 

"Voleur" : ...desquelx [compaignons] en y avoit aulcuns qui estoient destrousseurs de hault chemin (AUBRION, Journal L., 1489, 212).
 

Distordre hors de. "Détourner, écarter de" : Car aussi comme des ames les unes sont distortes ou distraites hors de le habitude qui est selon nature, semblablement transgressions de armonies et de melodies sunt faites lesqueles sunt regdes ou riguereuses et distraictes. (ORESME, Pol. Arist. M., c.1372-1374, 356).

V. aussi detordre, destordre
 

Part. passé en empl. adj. "Qui présente des courbures anormales, irrégulières, tors" : Mains entortees et tenures signifient ung homme baveur et grumant. (Somme abr. M., II, c.1477-1481, 137).
 

Empl. pronom. réciproque. "S'enrouler l'un autour de l'autre" : ...et avoit [la houppelande] entour les espaulles branches de houbellons qui se entretordent et saillent branches dehors, les unes montant sur le colet et les autres descendans (Arch. Nord, 1400-1500, B 1878, f° 76, IGLF).
 

"Entortillement"

REM. Chron. et hist. saintes et profanes (ms. du XV^e s., Les jacintes ["pierres précieuses"] ausy y croissent, lesquelles l'on espreuve quant on les apporte et sont celles qui son semblables a cristal, et si se obscurcissent par l'entretours de cheveulx) ds GD III, 304b.
 

I. -

Empl. trans. "Mettre en paquet" : ...Et leur dit qu'en leur courretage S'ilz voeullent estre preu et sage, Souvent gaignier et enbourser Et avoir assez entourser, Mettent derrier l'huis charité Et taisent toute vérité (Renart contref. R.L., t.2, 1328-1342, 152).

II. -

Empl. pronom. "Se charger"

Rem. CHR. PIZ. (ms., Hercules l'en crut et lui trousse La dame, et cil tost s'entrousse, En mer se fiche et si l'emporte.) ds GD III, 308c ; mais graphie s'en trousse "s'en charge", bien préférable, ds CHR. PIZ., M.F., III, 1400-1403, 21, v.13934.
 

Empl. trans. "Chasser, maltraiter" : LA CHOSE PUBLICQUE. S'ilz [m'] eussent fait estorcier Guieres pis ne m'eussent peu faire, Vray est que pour compter l'affaire Que quant je fus a leur main mise Et a leur volenté soubz mise J'estoye droicte comme ung jon (Sots mal., c.1480, 87).
 

"Extorsion"

REM. Doc. 1404 (Suisse romande, si saivent aucun exces [l. excés] (...) soit d'estorcerie, de messailerie) ds GD III, 622b.
 

"Femme qui tord le fil" : De Jehan Billon, d'Eslesnes, donnet dou sien sour l'estorderesse de Viesreng le demi quint de IIII livres, monte VIII sols. (Arch. Nord, 1415, B 11528, f° 6, IGLF).
 

"Ouvrier qui travaille au pressoir, propriétaire d'un pressoir" : Et endevens le journée a yauls assignée, li dis estorderes de se volentet et sans nulle constrainte revint par deviers le dit prouvost priant que, pour Dieu en pitet, le volsist recheveir a mierchit et composicion. (Arch. Nord, 1386, B 11490, f° 2, IGLF). Jehan Maigrelin (...) avoit en tamps passet fait assault et brisure avoecq ses freres a le maison l'estordeur de Haynne. (Arch. Nord, 1395, B 10345, f° 11, IGLF). ...encor est-ilh ordineit que nus ne fache vins de pommes, ne stordeur qui le storde, ne qui l'aiide à faire (JEAN D'OUTREM., Myr. histors B.B., t.6, a.1400, 247). [Autre ex. t.2, p.536]
 

"Pressoir"

REM. Doc. 1373 (un moulin et un stordier) ds GD III, 622c.

V. aussi estordoir
 

"Action de tordre" : Tele estoit la vision moie Que, sus le lit ou je dormoie, Se seoient trois jones dames En souspirs, en pleurs, et en larmes ; De quoi, par le son de leurs vois Et l'estordeis de leur dois, Vis me fu que je m'esvilloie Et grandement m'esmervilloie Quant je les vi en ma presense. (FROISS., Pris. am. F., 1372-1373, 116).
 

"Pressoir" : ...stordre a stordoir les signeurs de St Lambert ; li masuiers doit stordre devant tos autres afforains as dois stordoirs devantrains (Archives wall. H., 1353, 38). ...item, le maison et le stordoir en Vignis et les vausseaux, estimes a quatre aymes... (HEMRICOURT, Pièces div. B.P., 1386, 84). Colin Witart (...) avoit indeuwement pris, ou quaresme darrain passet, une kannée d'oille a l'estordoir a le Piere. (Arch. Nord, 1394, B 10343, f° 18, IGLF). De Jaquet le Gaite (...) pour avoir a l'estordoir de Maureige pris olle disans que ce estoit sienne et le vendut... (Arch. Nord, 1406, B 10361, f° 27, IGLF).
 

I. -

Empl. trans.

A. -

"Exprimer par torsion, faire sortir (un liquide) (de)" : Item contre l'enflure de pies por trop aleir ou en atre membre por cop ou por atre aventure, R. gros pain de frument et le meteis en eawe froide, puis stoirdeis bin l'eawe hors, et puis le trileis avuec jus de fenoilh et avuec sieu de monton, puis le meteis sus tot froit. (Méd. nam. H., c.1400-1500, 200). ...et puis ce que demourera estorse bien fort et appoint en ladicte estamine (CHIQUART, Cuis. S., 1420, 189).

-

"Faire sortir par pression" : ...stordre a stordoir les signeurs de St Lambert ; li masuiers doit stordre devant tos autres afforains (Archives wall. H., 1352, 38).

-

Au fig. "Faire sortir, extraire (une chose abstr.)" : ...Allons al empereir prier qu'ilh soit extort La veriteit del fait, et le mettre à droit port (JEAN D'OUTREM., Geste Liège B.B., t.2, a.1400, 680).

B. -

Estordre un coup. "Asséner un coup avec un mouvement de torsion" : Il a estort son coup, mort l'abbat en l'erbier. (Galien D.B., c.1400-1500, 93). Il estort son cop[,] au resachier s'espee(,) si chey le chevalier mort par terre. (Hist. seign. Gavre S., c.1456, 26).

-

Estordre son cou. "Faire des torsions du cou, le courber dans tous les sens" : Celle [cigogne] s'en ala et reuint quant les aultres retournerent et le moingne estoit en cloistre elle vint a lui et lui bacota et claqueta de son bec grandement. Et en barbetant elle esteurt son col et lui gette par son bec en son giron vne pierre richement digne et precieuse. (Best. hérald. H.E., c.1435-1450, 480).

-

Estordre ses bras. "Tordre ses bras" : ...je ne sçay quelle part me mectre Et si fault que je tiengne compte A sa mere et que luy raconte Tout le cas comme il est par ordre. Je ne sçay fors mes bras estordre, Je na sçay quant je luy diray, Duquel plus dolent je seray Ou de la mere ou de l'enfant. (GRÉBAN, Pass. J., c.1450, 296).

C. -

P. anal.

1.

Estordre qqc.

a)

Estordre qqc. (un coup, un choc...). "Détourner" : Et s'apelle estortouere, pour ce que, quant on chevauche par mi fort bois, on la met devant son visaige, et elle estort le coup des branches, qu'elles ne le fierent sus le visaige, aussi, quant on est en requeste, on fiert de ce baston sus sa grosse bote pour eschaufer et resbaudir ses chienz. (GAST. PHÉBUS, Livre chasse T., 1387-1389, 193).

-

"Détourner, voler qqc." : ...lequel [plat d'or] fut abscons et estors, ce disoit-on. Et le tenoit-on à perdu, et l'avoit ce Jehan Coustain subtilement celé et emblé soubs l'ombre de sa crédence (CHASTELL., Chron. K., t.4, c.1456-1471, 266).

-

"Enlever qqc." : Pourquoy ont ilz, c'est grant iniquité, Leurs cuers soubmis a ces biens vilz et ors, Subgiez a eulx, perdans leur dignité, Qui de chascun sont en pou d'heure estors ? (DESCH., Oeuvres Q., t.2, c.1370-1407, 8).

-

"Arracher qqc." : Ainsy la mort que tout mort Ne scet celle fourfaiture, Celle injure, Je vous jure Et assure, Amender pour nul rapport (...) Et Nature S'en plaint et ses mains detort Pour son oeuvre qu'on extort (TAILLEV., Lai mort Cath. Fr. D., 1446, 249).

.

Au fig. "Arracher qqc." : Ly evesque l'entent, li cuer ly est extors : Tenrement at ploreit (JEAN D'OUTREM., Geste Liège B.B., t.4, a.1400, 675).

-

"Extorquer qqc." : ...a ce que en mauvese maniere il estorsissent et ostassent la peccune des hommes (VIGNAY, Théod. Paléol. K., c.1333-1350, 107). Et certes ce qui est estort et a force baillé par contrainte de necessité, si amenuise la grace. (FOUL., Policrat. B., III, 1372, 232).

b)

Estordre qqc. de. "Chasser, éliminer, arracher qqc. de" : Et oultre vuelt [Jésus] par son oultrage Extordre le droit de no temple, Tout le pays de bourdes emple Et mect simples gens en erreur. (MARCADÉ, Myst. Pass. Arras R., a.1440, 142).

2.

Estordre qqn

a)

"Torturer qqn" : ...Port de salut, mon cuer a toy pourchace, Chace de moy desespoir qui m'estort (DESCH., Oeuvres Q., t.3, c.1370-1407, 277).

-

"Secouer, bousculer qqn" : Et li roys le feri, qui tellement l'estort Que du cheval l'abat (Bât. Bouillon C., c.1350, 57).

-

"Égarer qqn" : ...tu [le roi Charles VII] t'es souffert estordre par oblique conseil, tu t'es souffert distraire la voye de ton salut, et par hommes donnéz a vanité temporele as differé a faire oeuvre pleine de gloire sempiterne (CHASTELL., Chron. IV, D., c.1461-1472, 305).

b)

Estordre qqn de qqc. "Priver qqn. de qqc. (qui lui revient)" : ...et fut ordonné, par forme de provision, sans nulluy décliner, ne estordre de son droit, que ce mainsné auroit sept mille francs de rente pour vivre (CHASTELL., Chron. K., t.5, c.1456-1471, 68).

-

"Détourner qqn de qqc., arracher qqn à qqc." : A tels jeus ai ge bien esté Plus marris au departement Que ne fuisse au commenchement : Vis m'estoit qu'on me faisoit tort Quant on m'avoit du jeu estort. (FROISS., Espin. amour. F., c.1369, 54).

II. -

Empl. intrans. ou pronom.

A. -

"Aller par un mouvement de torsion, aller de biais" : ...et ala le coup en estordant, car autrement eüst esté Aigres durement blesciez. (Bérinus, II, c.1350-1370, 142).

B. -

"Se tordre (de douleur), se tortiller" : Lors s'assist, et les dieux pria. Tant s'estordi et tant cria Qu'a grant paine peust femme querre, Que l'enfant cheÿ sur terre. (Renart contref. R.L., t.1, 1328-1342, 104). Lequel (...) crioit de tout son povoir et à haulte voix : Elas ! comment auray-je ma fuer [l. suer], qui est en l'ostel de ce prestre ? faignant que elle feust sa suer, et en soy estordant de ces membres. (Reg. crim. Chât., II, 1389-1392, 226). ...il fut plus de trois mois qu'il ne pouoit menger ne dormir, et quant il estoit couchié, il se tournoit si souvent et s'estortoit et supiroit tourjours (Quinze joies mar. R., c.1390-1410, 108). Mais n'y a qui plus grant dueil meine Pour Paris que fait dame Heleine : Celle s'estort, celle s'escrie, Celle se fiert et brait et crie (CHR. PIZ., M.F., III, 1400-1403, 139).

-

"S'emballer" : Et le cheval (...) commença a sentir les esperons de son maistre qui lui entroyent au cuir, et par celle douleur s'estort tellement qu'il fut de son maitre delivre, et le laissa pendre aux costez du Vert Chevallieret s'enfui par la champaigne. (Percef. III, R., t.1, c.1450 [c.1340], 40).

C. -

(S') estordre (à/de)

1.

(S)'estordre. "Tenter d'échapper, échapper" : ...En fuyte sont tourneis, quant del estour sont hors, Cascun tendoit à metre à savement son corps, Mult en est abatus mains plus en est estors. (JEAN D'OUTREM., Geste Liège B.B., t.1, a.1400, 625). Quant Galeran se voit ainsy entrepris et que sa force et vertu ne luy pooyent aydier, tant se seuist estordre, force n'avoit de soy mouvoir. (Gérard de Nevers L., c.1451-1464, 45).

-

[De la bête, à la chasse] "Échapper" : On apelle reüses quant un cerf fuit et refuit sus soy et estorses aussi, pour ce qu'il estort et garentist sa vie en faisant ses subtiletez (GAST. PHÉBUS, Livre chasse T., 1387-1389, 63).

.

Empl. factitif "Faire s'échapper" : ...Prengne bien l'aloe a l'estuerse, Quant un autre l'aura estuerse, Soit hardi, tost appercevant Pour prendre corneille et faisant. (LA BUIGNE, Rom. deduis B., 1359-1377, 451).

2.

(S') estordre à qqn. "Échapper à qqn" : Et puis, quant la place est oultée, Orrez que ceuls de la contrée Diront que se le plus eust trait Contre le moins par autre trait Qu'ilz ne firent, tuit fussent mors Et que nulz ne leur fust estors (DESCH., M.M., c.1385-1403, 360). Certes, mout tresbien vous tanrons Vous ne nous pouez pas estordre. (Jour Jug. R., c.1380-1400, 236). Je n'ay pas paour qu'il [Jésus] nous estorde, Ne que de ci puisse eschaper. (Myst. Pass. N.S. R., c.1350-1370, 185). LUCIFER. Aussi vueil je que tu ayes cure Sur les carmes et augustins, Sur cordeliers et jacopins, Et tous ceulx qu'enseignent la loy. Faiz les errer contre la foy, Tous remplis d'inobediance, Du couvant partir sans licence, Estre appostat et laissier l'ordre : Ainsi ne te pourront estordre. (Myst. st Adr. P., c.1450-1485, 4).

-

Au fig. "Se dérober à qqn, manquer de respect à qqn" : NOSTRE DAME. C'est de la vostre courtoisie Que sy grant honneur me voulez, Vostre mercy. ST THOMAS. Vous le vallez, Sy ne vous devons pas extordre. (Myst. Pass. Troyes B., a.1482, 999).

3.

S'estordre de. "Échapper à, se protéger de" : C'est qu'on face aucune cloison, Si que ces bestes aprochier Ne le puissent plus n'arrochier, Poindre, pincier, grever, ne mordre, Et que d'elles se puist estordre [var. destordre] ; Car il ne leur demande rien, Ne meffait, ce savez vous bien. (MACH., D. Lyon, 1342, 229). N'y ait femme quil ce deffende ; A mort, a mort ! Nul n'an eschappe ! Cheux sont enffans en male grace, Mors seront sans misericorde, N'y ara nul quil en estorde, Que le roy le veul et ordonne. (Pass. Semur D.M., c.1420 [1488], 94).

-

S'estordre de qqn. "Se libérer, se dégager de (l'étreinte de) qqn" : ...mais elle, qui entendoit a autre chose que au deduit de son mary acomplir, si tost comme elle vit qu'il fu eschauffé et esmeü sur elle, si se commença a estordre de lui et a faire sa volenté contre lui, et moult fist la courrouciee, et cil se penoit moult d'elle rapaisier, en disant et faisant chose qui plaire lui deüst, comme cil qui trop l'amoit durement. (Bérinus, I, c.1350-1370, 25). Et c'est ce que nous veult segnefier ce que Salmaris se vint joindre sy pres a Hermofroditus et sy de tous ses membres equalment qu'il ne povoit fuir ne soy de ly estordre ; et lors fu des deux faite une seule personne de double sexe et de double nature, et perdurablement en ce point demourerent par le vouloir des diex que Salmaris pria affectueusement (EVR. CONTY, Eschez amour. mor. G.-T.R., c.1400, 412).

.

"Se détourner de qqn" : ...Puis que saoul est, Amour de lui s' estort ; Mais ami jun quiert Amour et amie (DESCH., Oeuvres Q., t.3, c.1370-1407, 375).

-

S'estordre de qqc. "Se détourner, s'écarter de qqc." : Fais que pechiés ne me morde, Si qu'ennemis ne m'encorde De ses craus et de sa corde, Car en toy sont tuit mi tour Et mi retour. Fai tant que de li m'estorde ; Car il n'a maison ne borde Qui vils, sale, obscure et orde Ne soit, pleinne de puour Et de laidour... (MACH., Les lays, 1377, 413). ...sy me doubteroye-je qu'il ne se souffrist de léger estordre et desmarcher, par mauvais conseil, du chemin de son honneur. (CHASTELL., Chron. K., t.3, c.1456-1471, 174).

.

Empl. abs. S'estordre. "S'égarer, s'oublier, oublier son devoir" : ...après estre devenu un glorieux viellart, vous vous estordez en eage non propre par légères petites passions. (CHASTELL., Chron. K., t.3, c.1456-1471, 281).

III. -

Part. passé en empl. adj.

A. -

"Tordu" : ...et .IIII. pucelles, qui auoyent leurs membres estors (...) furent aussi sannees et guaries. (MIÉLOT, Mir. N.D. W., 1456, 46).

-

Par maniere estorse. "De manière tordue, violente" : ...avint que, a l'un des filz D'elle, luy fu tollue a force Sa femme, par maniere extorse Par un prince, qui la vint prendre. (CHR. PIZ., M.F., IV, 1400-1403, 55).

B. -

Estort de. "Issu, extrait de" : Si vous supplie tous que me faites confort, Je suy de vostre sanc plus halt neis et estort (JEAN D'OUTREM., Geste Liège B.B., t.2, a.1400, 680).
 

A. -

"Action de tordre" : ...ledit exposant (...) print ladite espée aux poings et fist tant qu'il la gangna par esteurse de braz sur ledit Regnault (Chancell. Henri VI, L., t.1, 1426, 362).

B. -

"Fait de s'emparer par la force du bien d'autrui, extorsion" : Le peuple [du royaume de Naples] tant de grief mal soustenoit, Tant de rapine et de cruelle estorce, De tirannie, de voluntaire amorce Que plusieurs gens eulx voyans en souffrance, Furent contrains d'eulx retirer en France. (LA VIGNE, V.N., p.1495, 130).

C. -

"Choc, coup" : Luy ay je baille(e) belle estorse ? (Path. D., c.1456-1469, 188). À noz enfers il donna telle extorce Que tout soubdain, les portes il mist bas (GRÉBAN (S.), Myst. Actes Apôtres L., c.1475, Imp. A, f.4b). Il faut mener notre charrette Nos traits, nos jougs, notre brouette Pour amener payens à force Qui doivent mourir en l'estorce De la guerre ja commencée. (Myst. ste Barbe P., 1493, 63).

-

[Dans l'amour physique] : Lors bataillent ensemble par maintes manieres et estorses et en la parfin la pouvre femme n'en peut plus et entre en la grosse alaine et se lesse forser, qui est grant pitié, car ce n'est rien que d'une pouvre famme seule. (Quinze joies mar. R., c.1390-1410, 47). La nuit vient et sachez que la mere a bien introduite la fille et enseignee qu'elle lui donne de grans estorses et qu'elle guische en maintes manieres ainxin que une pucelle doit faire, et lui a bien aprins la dame que, quant elle sentira faulser la piece, qu'elle giete ung cry d'alaine suppireux auxi come une personne qui se met a coup tout nu en l'eaue froide jusques aux mamelles et ne l'a pas acoustumé. (Quinze joies mar. R., c.1390-1410, 89).

D. -

[Idée de ruse pour parvenir à qqc.]

1.

"Détour" : ...lors moy, obeïssant a ton erre, envis toutevoies et a regret, pour premiere recepcion de doctrine conceue en moy, je te ramenteux estre necessaire pour finablement, ja soit ce que par longues estorses, venir a bonne fin, servir, amer, craindre et honorer Dieu sur et devant tout... (CHASTELL., Vérité mal prise D., c.1460, 41).

2.

CHASSE "Ruse de l'animal pour s'estordre, pour échapper aux chiens, à l'épervier, pour les mettre en défaut" : Les aucunes [alouettes] tantost se rendent Et les autres mieux se deffendent, Qui d'eux s'en vont par effort d'elles, Et la sont les estuerses belles. (LA BUIGNE, Rom. deduis B., 1359-1377, 454). On apelle reüses quant un cerf fuit et refuit sus soy et estorses aussi, pour ce qu'il estort et garentist sa vie en faisant ses subtiletez (GAST. PHÉBUS, Livre chasse T., 1387-1389, 63). Et aucune foiz, avant qu'il viegne a la champaigne, il aura fet des reüses ou estorses deux ou trois fois, tant que les chienz demourront en deffere ce qu'il a fet, si qu'il les aura esloignez de l'arreüre d'une ou de deux lieues ou de plus. (GAST. PHÉBUS, Livre chasse T., 1387-1389, 201).

-

Defaire les estorses (de la bête). "Déjouer les ruses (de la bête)" : Et tout cela fet il, affin que les chiens ne puissent deffaire ses estorses et qu'il les puisse alonher et soy sauver. (GAST. PHÉBUS, Livre chasse T., 1387-1389, 63).

-

Prendre (un oiseau) à l'estorse. "Prendre l'oiseau qui, étant monté le plus haut qu'il peut, plonge ensuite à terre croyant se sauver de l'épervier" (D'après l'Éd. de HENRI FERR.) : ...Prengne bien l'aloe a l'estuerse, Quant un autre l'aura estuerse, Soit hardi, tost appercevant Pour prendre corneille et faisant. (LA BUIGNE, Rom. deduis B., 1359-1377, 451). ...c'est plesant deduis que de veoir prendre une aloe a l'esteurse a un bon esprevier, quant un bon esprevier a cachiee une aloe bas et haut et il l'a lessiee si haut comme l'en peut regarder et un autre esprevier la couvoite et on le lesse aler, si la va querre si radement en tirant contremont que c'est belle chose a regarder. (HENRI FERR., Modus et Ratio, Livre deduis T., c.1354-1377, 227).
 

[D'un épervier] "Capable de prendre l'alouette qui ruse" : ...Car n'est esprevier estuerssier, Ne faucon si bon heronnier Qui plus tost peüst amont traire Que ce faucon le savoit faire. (LA BUIGNE, Rom. deduis B., 1359-1377, 427).
 

"Verge utilisée par le chasseur dans différentes circonstances" : Et doit bien estre monté de trois bons chevaux, les ganz et l'estortouere en sa main, qui est une verge qui doit avoir deux piez et demi de long. (GAST. PHÉBUS, Livre chasse T., 1387-1389, 193). Et s'apelle estortouere, pour ce que, quant on chevauche par mi fort bois, on la met devant son visaige, et elle estort le coup des branches, qu'elles ne le fierent sus le visaige, aussi, quant on est en requeste, on fiert de ce baston sus sa grosse bote pour eschaufer et resbaudir ses chienz. (GAST. PHÉBUS, Livre chasse T., 1387-1389, 193). Et, quant ilz l'ont pris a force, il doit mettre le lievre a terre devant touz ses chienz et le deffendre, que null n'i touche, de son estortouere et les fere abayer une piece. (GAST. PHÉBUS, Livre chasse T., 1387-1389, 226). ...Et [a] l'estourtoyre qui ["qu'il"] tient, Doit aux chiens qui ["qu'il"] passer verra, Adracier là où plus croyra Que le cerf doie retourner. (FONTAINE-GUÉRIN, Trés. vén. M., 1394, 65). Encore doit, au vray parler, L'estourtoire qui ["qu'il"] tient peler, Pour faire tous ceulz qui seront A l'asemblée et la verront, Certains que le cerf parfourny Est d'estre freé et bruny, Et lors chascun s'en gardera. (FONTAINE-GUÉRIN, Trés. vén. M., 1394, 70).

REM. Doc. 1395 (Jehan des chiens serviteurs et braconier de nostre amé et féal cousin (...) donna de son estortoire ou verge, qu'il tenoit en sa main, deux ou trois cops audit hoste) ds GD III, 628b ; même ex. ds DU CANGE III, 304b s.v. escorca. Cf. GAY I, 672b, s.v. estortouère.
 

"Colique" : Pour mon costé crie : "Hahay !" Mainte fois, et a l'aventure Une migrayne ou chief aray, Autre foyz ou ventre estorture, En l'estomac grieve pointure (DESCH., Oeuvres R., t.8, c.1370-1407, 134).
 

[D'un fil de soie] "Qui a reçu un degré de torsion moindre que la soie torse" : Soye mitorée [l. mitorse] cramoisie, trois livres trois onces, prisé la livre 7 escus (Aff. Jacques Coeur M., 1453-1457, 82).

REM. À rattacher à FEW XIII-2, 90a : torquere.
 

Empl. intrans. "Friser, former des boucles" : ...elle avoit sur ses cheveulx ung chappel d'or a pierres precieuses qui luy tenoit ses cheveulx, qui luy retorceloient tout autour plus jaunes que fin or bruny (Percef. I, R., t.1, c.1450 [c.1340], 414).

Rem. Ex. de LE MAIRE ds GD VII, 149a. Cf. aussi GD VII, 149a, retorceure "action de retordre"
 

"Action de retordre, de tordre plusieurs fils ensemble"

REM. Doc. 1472 (Tournai, GDC VIII, 264c, s.v. babiner) ds TLF (d'après De Poerck, t.2, 171, mais avec une date erronée -1372-, reprise par le FEW).
 

"(Fém. de retordeur)" : ...en l' ostel d' une femme nommée Guillemete, retorderesse de fil (Reg. crim. Chât., I, 1389-1392, 200).

Rem. Cf. TLF XIV, 1029a, s. v. retordeur.
 

"Ouvrier qui retord le fil" (synon. retorseur) : ...mestier de retordeurs de fils, lors nommez fillandiers (Mét. corp. Paris L., t.3, 1496, 44). ...à la requeste des maistres tainturiers et retordeurs de ceste ville de Lyon (Ordonn. rois Fr. P., t.20, 1497, 600).

REM. Doc. 1459 (Tournai, retordeur de fillet) ds GD VII, 149b.
 

I. -

Empl. trans. "Tordre à plusieurs tours pour obtenir des fils plus résistants"

-

Part. passé en empl. adj. [D'un fil, de la soie...] "Qui a subi une seconde torsion" : ...le fert li percha les plates et sa cotte de maille et un floternel empli de soy retorse, el i passa tout parmi le corps (FROISS., Chron. M., XII, c.1375-1400, 265). ...c'est ung gros fil retors De troys cordelons gros et fors, Desquelz l'ung a nom Mal Vestu (Roy sotz, c.1450-1500, 224). ...le chief couvert d'un chappel qu'on appelloit "pilleum" (...) qui estoit de blanche soye retorse (LA SALE, Sale D., 1451, 218). Item, une livre 3 onces de soye verte retorée [l. retorce], prisé le tout 4 l. (Aff. Jacques Coeur M., 1453-1457, 93). ...que les maistres et ouvriers dudit mestier (...) ne fourniront d'autre sorte de drap que de celuy mesme dont seront les chausses, si ce n'estoit les avant piez des chausses qui seront de legier prix, et aussi en chausses fetisses . Et seront toutes coustures faictes à surget rabatues et cousues de bon fil retors (Doc. Poitou G., t.11, 1473, 357). ...une livre et demye de fil retors pour la voille du lutz de monseigneur (Comptes roi René A., t.1, 1479, 177). ...trop retort Tortillon long (LA VIGNE, Compl. roy Bazoche M.R., 1501, 92).

II. -

Empl. intrans. ou pronom. "Se tordre"

Rem. Ex. d'a.fr., cf. TLF.

-

Au fig. Se retordre en. "Se détourner en" : Tiercement quant se conforme en la chose voulue et en la maniere, mais pas en la fin, comme quant l'intention du faisant se extend et retort en aultre fin bonne. (Somme abr., c.1477-1481, 175).
 

A. -

"Tordu, recourbé" : ...les hameçons plaiez [pour ploiez] et retors et aguillonnez sont plus fort fichiez et tiennent plus que les coutiaux drois (FOUL., Policrat. B., VII, 1372, 514). Et les unes [des grappes de raisin] ont grains rons, et les aultres longs (...) ; et les unes ont les grains retuers (Rustican H., 1373-1374, 72). ...trop retort Tortillon long, loing, lent, l'en lance ainsi Retors, hors d'os, d'ordure, dur, detort ... (LA VIGNE, Compl. roy Bazoche M.R., 1501, 392).

B. -

"Qui a été retordu" : ...c'est ung gros fil retors De troys cordelons gros et fors, Desquelz l'ung a nom Mal Vestu (Roy sotz, c.1450-1500, 224). ...deux autres filz sangles de la couleur desdiz 4 filz retuers (Ordonn. rois Fr. B., t.14, 1458, 472).

Rem. Doc. 1339 (de fil retours), 1361 (de soie retorse) et 1397 (de fil pers retors) ds GDC X, 566a-b.

V. aussi retordre
 

"Ouvrier qui retord le fil" (synon. retordeur) : Lesquelz surposez et commis auront toute puissance a veoir et visiter tant sur les taincturiers, retorseurs, tixerans, foulons, paraires et autres faisans draps [à Montpellier] (Doc. 1493. In : A. Delboulle, Romania 34, 1905, 613).
 

A. -

"Tort, injustice" : Prie merchi à ta mere, amende le retort (JEAN D'OUTREM., Geste Liège B.B., t.2, a.1400, 566).

B. -

"Fausseté" : ...vous oiés le recort, Que tous de veriteit procede sens retort (JEAN D'OUTREM., Geste Liège B.B., t.2, a.1400, 680).
 

I. -

[En relation avec trousse "charge, bagage"]

A. -

"Recharger (ce qui a été déchargé)" : Avant qu'ëusse retrousse Ce povre cors et rendosse, Jë estoye si viguereus Que bien cuidoie valoir .II.. Je voloie sur les nues Plus haut que hairons ne grues, Je vëoie et entendoie Et nul contraire (ne) trouvoie. (GUILL. DIGULL., Pèler. vie hum. S., c.1330-1331, 196). [Autre ex. v. 6189, T-L VIII, 1184] ...par le lieutenant De Jhesucrist, Dieu tout puissant, Comdempnes estes par arrest A Sathan qui est ci tout prest, A fin qu'en enfer vous tiengne Et jamais nul n'en revi[e]gne Excepte au grant jugement Ou vous seres chascun present Pour vos mescheans cors retrousser Et avec vous au feu porter Ou ensemble tousjours ardres Et sens finer y demourres. (GUILL. DIGULL., Pèler. âme S., c.1355-1358, 98). . Adont fist li rois haster ses gens, et vint a Oisemont ensi que a heure de tierce ; et entra en la ville et descendi a l'ostel des Templiers, et la s'aresta, et toute li hoos aussi. Et destourserent les sonmiers et les pourveances, et burent et mengierent un petit, et puis tantos retourserent et missent a voiture. (FROISS., Chron. D., p.1400, 709).

B. -

"Rendre sa trousse, son bagage à (?)" : Sy vostre habit est destroussé, Par deffaulte de ceste trousse, Des maulx pourra avoir grant trousse, Se brief ne vous a retroussé, Mon cueur. (Rond. poés. XVe s. R., c.1400-1500, 156).

II. -

"Relever (un vêtement, la voile d'un navire...)" : ...ainsi comme l'en moustreoit le jeu des basteaux à la foire du Lendit, il se approcha auprès d'une femme qui regardoit lesdiz jeuz, à laquelle il, le plus doucement qu'il pot, restoursa sa robe, et soubz icelle robe, d'un petit coustel qu'il tenoit en sa main, coppa la bourse de cuir d'icelle femme (Reg. crim. Chât., I, 1389-1392, 280). A la fuite se mit, son mantel retroussa (Flor. Octav. L., t.2, c.1400, 502). Pendant ce dur tempeste et terrible naufrage, que chescun se deffioit de sa vie, le compaignon qui se rua en la mer et les aultres de meismes sorte besoignèrent sy diligamment que le voile fut retroussé et mis en son premier estat. (MOLINET, Chron. D.J., t.2, 1474-1506, 564).

-

P. ext. "Relever (une chose effondrée) (?)" : ...dreçoir roial avoit-on fait peupler De nobles vaissiaus d'or c'on y fist aporter Trestout nouviellement ; en vot-on retrouser Ou trésor Montagu c'on ["ce qu'on" ?] avoit esfondré. (Geste ducs Bourg. K., c.1410-1419, 369).
 

"Instrument de chirurgie (rugine ?)" : ...et en usant aprés de trenchans ou rasouers ou par torceaulx [var. par torcelles] (Chirurgie Chauliac B.-T., p.1472, 989).
 

"Instrument de chirurgie (rugine ?)" : ...et en usant aprés de trenchans ou rasouers ou par torceaulx [var. par torcelles] (Chirurgie Chauliac B.-T., p.1472, 989).
 

"A noeuds" : ...bons gros batons lours et torçuz (GRÉBAN, Pass. J., c.1450, 307). [corsu ds l'éd. G. Paris, citée ds GD II, 318a : corsu]
 

"Fabrication de l'huile"

REM. Doc. 1333 (Hainaut) ds GD VII, 751b.
 

"Celle qui tord la laine, le fil" : Charité en fu cordiere, Torderresse et filacierre (GUILL. DIGULL., Livre pèler. vie hum. E.M., 1355, 1226).

Rem. GUILL. DIGULL. (impr. XVIe s.) ds GD VII, 751c.
 

A. -

"Celui qui tord la laine, le fil" (synon. tordeux)

Rem. Doc. XIVe s. (Roisin, Lille, 152, tordeur) ; TLF. Doc. non daté (prob. XVIe s.) ds GDC X, 779a (tordeurs de fils).

B. -

"Meunier d'un moulin à huile" (synon. torgeur)

Rem. Doc. 1333 (Hainaut, torderes), 1434 (Tournai, tordeur d'olle) et 1462 (Mortagne, tordeur) ds GD VII, 751c. Cf. aussi Y. Coutant, Terminol. du moulin médiév. dans le comté de Flandre, 1994, 911.
 

"Celui qui tord la laine, le fil" (synon. tordeur) : ...pigneux et tordeux de laine (Mét. corp. Paris L., t.1, 1467, 54).
 

"Danse (sorte de gaillarde) ; air de cette danse" : C'est pour dancer ung tourdion Et faire une aubade de nuyt. (COQUILL., Oeuvres F., 1478-p.1494, 141). Dyables infernaulx, menez lÿesse, Saultez, gallez, chantez a plain, Dancez le tordion sans cesse. (Myst. Pass. Troyes B., a.1482, 85). Icy commence le tabourin ung tordeon. (MICHEL, Myst. Pass. J., 1486, 100). ...je ouy chanter les bruyans tabours et cleres trompettes (...). Et tant me fut leur son plaisant, leurs tourdeons et nouveaulx bransles si bien touchees que tout par moy, estant encores en la nef, alloye saultant et treppoyant au son d'iceulx (SAINT-GELAIS, Séj. honn. D., c.1490-1495, 195). [Éd., 421 : «le tordion était une danse de rythme ternaire généralement exécutée après la "basse-danse" commune. Il se caractérise par une grande légèreté et un mouvement rapide»] Ainsy le viz au tordeon dancer (SAINT-GELAIS, Séj. honn. D., c.1490-1495, 221). ...A branle, a jart, tordeon et morisque (SAINT-GELAIS, Séj. honn. D., c.1490-1495, 228).

Rem. Pour l'ex. de MICHAULT que cite GDC X, 779a, cf. Trav. Ling. Philol. 27, 1989, 196 (en fait addition de 1543). Cf. aussi GAY II, 410a (XVIe s.).
 

A. -

"Engin de fer pour tordre la lessive"

Rem. Doc. 1408 (Tournai, tordoir de buee) ds GD VII, 752a.

B. -

"Bâton autour duquel on tord une grosse corde assurant la charge d'une charrette"

Rem. Doc. 1377 (tortoer de charrette), 1380 (tortoir de charrue), 1393 (un tortouer ou baston a charue ) et 1397 (tuerdoir de cher ou de charette) ds DU CANGE VIII, 136a, tortor² (GD VII, 752a).

C. -

"Moulin à huile" (synon. torgeoir, torsoir) : Le mardy sequent, ung bon nombre d'Allemans et Walons firent une course devant Gand, bruslèrent .II. tordoirs (MOLINET, Chron. D.J., t.2, 1474-1506, 39). En laquelle ville de Troyes, l'on voit qui voelt aller par la ville grant quantité de tordoirs pour faire huile de noix (LENGHERAND, Voy. G., 1486-1487, 4).

Rem. Doc. 1387, 1388, 1462 (tordoir) ; 1387, 1433 (tourdoir). In : Y. Coutant, Terminol. du moulin médiév. dans le comté de Flandre, 1994, 911.
 

"Extraire l'huile des graines oléagineuses"

REM. Doc. 1414. In : Y. Coutant, Terminol. du moulin médiév. dans le comté de Flandre, 1994, 911.
 

A. -