Sans attardance. "Sans délai" : [Et prestement sans atardance] Vont ferir sur leurs ennemis. (COUDRETTE, Mélus. R., c.1401-1402, 173).
 

"Fait de s'attarder à" : En après fut appellé le duc de Bourbon pour faire le serement. Lequel, comme le duc d'Orléans, cuida faire atardement de paroles, mais incontinent le duc d'Acquitaine lui copa court, disant : "Beau cousin, nous vous prions que vous n'en parlez plus." (MONSTRELET, Chron. D.-A., t.3, c.1425-1440, 41).
 

Empl. intrans. "Tarder, prendre du retard" : Puis qu'il out dist sez moz, guerez n'atarda pas Qu'i vint une grant route d'onmez tous blans vestus (Vie st Eust. 1 P., c.1350-1400, 155).

Rem. Percef. II, R., t.2, c.1450 [c.1340], 94 ; 196.

-

Attarder de qqc. "Différer qqc." : "Hastez vous d'approchier le tournoy, car de tant que nous atardons du tournoyer amoindrissons nous huy mais nostre honneur !" (Percef. II, R., t.1, c.1450 [c.1340], 90).
 

Empl. pronom. "Tarder, prendre du retard" : ...car l'esprevier se resjoist et enhardist quant il est tousjours dessus et met a mercy tout ce a qui il vole, et au contraire se effroidist et actardist quant il est foulé ou grevé par les oiseaulx. (Ménagier Paris B.F., c.1392-1394, 144). Alors les chevaliers estoient tous prests en la place pour commencier le tournoy. Mesmes le Chevalier a la Genette estoit illecq, qui ne demandoit que le hutin, car il ne vouloit point qu'on peust dire que la chose se atardist a sa cause (Percef. III, R., t.2, c.1450 [c.1340], 147).
 

"Retard" : ...et pour ce [leurs appeaux qui n'étaient ni poursuivis, ni abandonnés] estoient leurs Causes immortelles et sanz prendre fin, en grande illusion, esclande et détardement du bien de Justice (Ordonn. rois Fr. S., t.6, 1374, 11).
 

"Retarder"

REM. Doc. 1341 ds GD II, 684b.
 

Empl. intrans. "S'attarder, tarder" : De le faire de nuit veiller Et estarder par dessus tous, Il estoit l'amy singulier, Elle le faisoit a tous coups. (COQUILL., Oeuvres F., 1478-p.1494, 13).
 

"Susceptible d'être en retard" : Irretardabilis (...) : non retardable (LE TALLEUR, Vocab. E.M., c.1490, 184).
 

"Retard"

REM. BERS. ds GD VII, 138a.
 

A. -

"Retard de qqc." : Mais aussi ne peut l'en dire que tout le ciel ensamble soit meu autrement que devant, car toute retardacion de mouvement est par impotence. (ORESME, C.M., c.1377, 422). ...qui seroit cause de la depopulacion de ladicte ville et retardacion de l'effet et propos que lesdiz supplians ont de la remettre sus (Ordonn. Ph. le Hardi, Marg. de Male B.-B., t.2, 1395, 93). Aulcuneffois c'est par cause de dehors sicomme bature, tomber, trop habiter, trop deporter, trop boire et menger, retardacion d'aulcun flux acoustumé, sicomme menstrus, emorroydes et les semblables (GORDON, Prat., c.1450-1500, VI, 11).

B. -

"Action de différer, de retarder qqc." : Cedit jour, ont esté presentées certeinnes lettres patentes sur la retardation d'un procès jugié dont l'arrest estoit à pronuncier (BAYE, I, 1400-1410, 115). ...tel empeschement et tele retardation est souvent trés meritoire et plus que ne seroit la sensible devotion et doulce affection. (Traité S. Sacr. B., c.1450-1500, 153). ...nosdicts frere et seur nous ont fait plusieurs foiz dire et remonstrer les grans interestz, pertes et dommaiges qu'ilz ont à la retardacion du jugement d'iceluy procés (Lettres Ch. VIII, P., t.3, 1490, 51).

Rem. MAMEROT, Romuleon D., 1466, gloss. Doc.1396 ds GD VII, 138a.

-

"Obstacle mis à qqc."

Rem. GILLES LE MUISIT, Poésies K., t.1, c.1347-1353, 288 (T-L VIII, 1112).
 

"Fait de remettre qqc. à plus tard, retard" : Car pardessus son commandement vous ne devez avoir en quelque chose reculement, reffuz, retardement, ou delay, ne pardessus sa deffense rien faire, corrigier, accroistre, appiticier, eslargir, ou estrecier en quelque maniere. (Ménagier Paris B.F., c.1392-1394, 79). [aussi p.88] ...la quelle somme ilz avoient promis et se estoient obligiez comme dessus rendre et paier au Tresor du dit seigneur, à leurs frais et despens, dedens la feste de saint Luc ewangeliste derrenierement passée, dont il ont esté defaillans et en demeure, ou grand prejudice et dommaige d'icelui seigneur et retardement de ses besoignes (Doc. Poitou G., t.6, 1393, 121). ...retardement du paiement (Doc. 1413. In : H. Moranvillé, Bibl. Éc. Chartes 51, 1890, 430). Et combien toutes-voies que le rendre estoit plus sûr pour les enclos, sy estoit-il peut-estre un retardement de mort à autres beaucoup de vaillans hommes des assaillans qui se fussent exposés au péril (CHASTELL., Chron. K., t.1, c.1456-1471, 110). Cesar estoit desireux de la bataille et Pompee queroit retardemens (MAMEROT, Romuleon D., 1466, 188). ...pour nourrir paix et amour entre les dites parties, gens d'eglise, et ceulz de nostre dite ville (...) nous desirons singulierement l'abreviacion et jugement desdites parties, et meismes que le retardement d'iceulz est et peut estre fort prejudiciable au bien commun de nostre dite ville, nous (...) mandons (...) que les diz procès vous widez et expediez avant tous autres (Lettres Louis XI, V., t.5, 1472-1475, 79). ...il doubte que (...) au moien des questions et procès qui sont ja meuz et introduiz pour occasion de ce entre lesdictz habitans dudit Nyort et de Saint Maixent, qui seroit en grant detriment de lui, sa juridicion et de ses subgectz, et retardement de leursdiz procès et en grant fatigacion d'eulx d'estre tenuz obeir en nostre court ordinaire audit lieu de Nyort (Doc. Poitou G., t.12, 1475-1483, 575). ...de mettre et donner ordre et pollice au faict de la justice et autres afaires desdits pays, de pugnyr et corrigier les faultes, abuz, delictz et malefices qui y avoient esté et estoient commis à la foulle et charge de noz subjectz et de la chose publique desditz pays, prejudice et dommaige de nous, diminution et retardement de noz droictz, deniers et demaine, et generallement de y faire et besongner en toutes autres choses, tout ainsi que eussions fait et peu faire se y eussions esté en personne, prometans en bonne foy et en parolle de roy l'avoir agreable et le confermer quant par luy en serons requis. (LE CLERC, Interp. Roye, c.1502, 254).
 

A. -

[À propos des choses]

1.

Empl. trans. "Ralentir qqc." : Et pour ce qu'elle iroit sans ordenance, Et trop hastieuement et sans mesure, S'elle n'avoit qui de sa desmesure Le destournast et le remesurast, Et de son droit rieule le droiturast, Pour ce y fu par droite art ordonnee Une roe seconde et adjoustee, Qui le retarde et qui le fait mouvoir Par ordenance et par mesure (FROISS., Orl., 1368, 88). Et pour ce, par sa force il [le ciel souverain] ravist et trait aveques soy les cielx des planetes qui sont souz soy, et retarde leur mouvement propre qui est aussi comme au contraire, comme dit est. (ORESME, C.M., c.1377, 488).

2.

Empl. intrans. ou pronom. "Ralentir, tarder" : Et les parties du ciel ne sont pas irregulieres quant a mouvement, car se les unes eussent esté meues en avançant et les autres en retardant par le temps infini passé, elles fussent maintenant en autre distance que devant. (ORESME, C.M., c.1377, 422). Et donques leur mouvement ne se retarde onques, et aussi il ne se avance onques, car se il se retardoit, il se pourroit avancier puisque mutacion i pourroit estre. (ORESME, C.M., c.1377, 424).

-

Retarder de + inf. : A la requeste de Josué, le soleil retarda de absconser sa lumiere et retira ses rays d'occident pour esclairer aux chevaliers d'Israël en la victoire devant Gabaon (CHART., L. Esp., c.1429-1430, 167).

B. -

[À propos des pers., de l'action des pers., des choses relativement aux pers.]

1.

Empl. trans.

a)

Retarder qqc. "Remettre qqc. à plus tard" : ...je me sui appensé [dit l'un des rois mages à Jésus], A fin que ne soit retardé Le remede que faire veuz Aus hommes pour le pechié d'eus Qui abhominable et puant T'est et a desplaisance grant, Que de moi tu aies encens (GUILL. DIGULL., Pèler. J.-C. S., 1358, 84). ...et mesmes le service divin et les aumosnes caritatives des pouvres membres de Dieu, et sont refroidées et retardées (ORESME, Monnoies W., c.1365, LXI). LE ROY D'ESCOSSE. Pour ce que puisse miex avoir Les nobles d'Escosse a ma feste, (...) D'uit jours la voulray retarder (Mir. fille roy Hongrie, c.1371, 31). Tu scez bien que souvent on retient les biens des mors pour acomplir le vouloir de plaisir mondain, par quoy appert que plaisir mondain emprisonne les mors en tant que leur delivrance en est retardee. (GERS., Déf., 1400, 230). ...li rois Phelippes estoit enfourmés. Mais il n'en faisoit compte, reservé ce que il li desplaisoit trop grandement de ce que li voiages d'outre mer en seroit retardés (FROISS., Chron. D., p.1400, 260). A tout dire trop tarderoye Et mon propos retarderoye (CHR. PIZ., M.F., II, 1400-1403, 177). ...le Roy (...) ne welt point retarder ne empescher ledit procès ne autres quelcunques, maiz les welt abbregier (BAYE, I, 1400-1410, 30). ...lesquelz ambassadeurs avoient intencion de partir lendemain pour aler audit lieu de Meleun, mais leur voiage fu retardé (FAUQ., I, 1417-1420, 133). ...pour doubte que ledit pont ne feust rompu ou trop folé, en maniere que la besoingne dudit suppliant n'en feust retardée, icellui suppliant se mist au devant des beufz qui menoient ladicte charette, et les garda de passer par dessus le dit pont. (Doc. Poitou G., t.8, 1446, 390). Pour ce lui loist ses ottrois redarder [forme picarde]. (Percef. VI, R., c.1450 [c.1340], 611). S'a fait envye la fetarde Que toute bonne euvre retarde Et tousjours ne songe que mal Et jamais a bien ne regarde, Mais tousjours dedens son cueur garde Rencune et vouloir deslëal. (Myst. Pass. Troyes B., a.1482, 813).

-

Empl. pronom. à sens passif. "Être retardé, se produire plus tard" : Mais quoy, cela ne fut rien fait : Sa mort ne s'en retarda point (Myst. Pass. Troyes B., a.1482, 992). Et ainsi, nous, voyans que nostre voyage se retardoit... (Pèler. D., 1486, 387).

-

"Remettre à plus tard les effets de qqc., atténuer qqc." : Quant la belle ymage regarde, Aulcun peu ma douleur retarde Par la vertu de sa beaulté. (Narcissus, p.1426, 315).

b)

Retarder qqn

-

"Faire que qqn prenne du retard" : Le debteur qui a esté gagié à droit paiera toutes les pouturez et les gageries ; et se cellui qui a fait prendre les gages les retarde au vendre oultre le terme dessus dit, il paiera dés en avant les poutures (Cout. bourg. glosé P.M., c.1380-1400, 163). Ces paroles retarderent les honmes d'Auberoce a faire lor emprise. (FROISS., Chron. D., p.1400, 614). Mais il est devers l'empereur Accusé pour aucuns meffais, Qui l'a retardé de ses faiz Jusqu'à ce qu'il soit retourné. (Myst. Pass. Troyes B., a.1482, 343). Et disoient ces lettres qu'il ne s'esbaïst point si lesdits ambaxadeurs esoient retardéz par aulcuns jours, c'estoit pour le trespas du prince de Castille (COMM., III, 1495-1498, 293).

.

Retardant : ...et ainsy ce me samble chose bien merveilleuse se la seule dubitation et insecurité en laquele il te fault estre en ce monde est plus pesante et plus raisonnablement retardant que tous les aultres motifz quy ja sont demonstrez et quy se peuent demonstrer (Traité S. Sacr. B., c.1450-1500, 172).

-

"Retenir qqn" : Je vous rescrips c'on retardast Mére et filz, et c'on les gardast Tant que venisse. (Mir. fille roy Hongrie, c.1371, 70).

.

Retarder qqn (un aspect de qqn) à + inf. : ...affin que, par la memoire d'amour esveillie, la dextre main du pere fust retardee a immoler ou sacrefier son filz (DAUDIN, De la erudition H., c.1360-1380, 116). ...comme le harene de la mer, qui est instable et glaçant, retarde l'ancien homme a monter, ainssi la fenme plaideresse et instable retarde l'omme de tout proufit (DAUDIN, De la erudition H., c.1360-1380, 420).

-

Retarder qqn de qqc. "Faire en sorte que qqn accède plus tard à qqc." : ...comme le harene de la mer, qui est instable et glaçant, retarde l'ancien homme a monter, ainssi la fenme plaideresse et instable retarde l'omme de tout proufit (DAUDIN, De la erudition H., c.1360-1380, 420). ...saint Pol livra son ame non pas seulement pour ses amis mais mille foys pour ceulz qui le persecutoient, batoyent et tourmentoyent, en tant qu'il desiroit estre separez de Dieu et retardé de sa gloire pour les sauver ; et non pas qu'il voulsist estre de Dieu separé par eternelle dampnacion, mais bien vouloit estre retardé de sa salvacion. (GERS., P. Paul, a.1394, 493). La VIme question : Se les executeurs ne payent le testament, l'ame du testateur en est elle retardee ? (GERS., Déf., 1400, 235).

.

"Faire en sorte que qqn renonce à qqc., détourner qqn de qqc." : Ne icelz mariz, ainsi servis, n'avront jamaiz voulenté d'autre repaire ne d'autre compagnie, maiz en seront gardez, reculez et retardez. (Ménagier Paris B.F., c.1392-1394, 103).

-

Retarder qqn de + inf. "Empêcher qqn de" : ...s'il est en aucune maniere retardé d'aler en gloire par deffaut de confession de prestre (JEAN GOLEIN, Rational B.D., c.1370-1372, 538).

2.

Empl. intrans. ou pronom.

a)

"Tarder" : Noient ne se vont retardant, Ne pour souffrete ne pour fain (FROISS., Pris. am. F., 1372-1373, 99). Si n'y ont gueres retardé Ceulx de Tarente (CHR. PIZ., M.F., III, 1400-1403, 225). ...un temps le garda Fortune, et puis ne retarda, Honteusement le fist mourir (CHR. PIZ., M.F., IV, 1400-1403, 70). Amours se gardent Quant les joies plus se retardent (CHART., L. Dames, 1416, 247). Madame, qui de laissier son beau pere ly estoit a mortelle doleur, lui dist : "Mon seul ami, tant que je pourray fuir et retarder, vostre tres desiree compaignie soiez certain n'abandonneray." (LA SALE, J.S., 1456, 263). ...il y fault diligentement aler [auprès du roi d'Angleterre] ; et pour ce, vous pry que partez incontinent, sans delayer, ne retarder (Lettres Louis XI, V., t.7, 1478-1479, 101). Rien ne ganions de retarder Mais y allons plus toust que tart (OUDIN, St Genis M.S., c.1490, 74). Item, pour ce que souventes fois ont esté faittes rassietes sur le pays par faulte des assignations du tresorier des guerres, à cause desquelles mauvaisses assignations le payement des gens d'armes retarde et toutesvoyes les deniers estoient assignez pour les payer, soient fort interroguez lesdits clers se ilz ont point trouvé moyen d'eux faire payer ce qui leur estoit deu par le moyen des capitaines ou autres, et se les capitaines en avoient point leur part. (LE CLERC, Interp. Roye, c.1502, 345).

-

Retarder à/de + inf. "Tarder à" : ...nous avons entendu que nos ennemis (...) ont fait dire et semer en plusieurs lieux de nostre royaume et ailleurs où ils scevent que nous avons amis que il est pais ou treve entre nous et eux (...) et ce ont il fait (...) afin que vous et les autres qui devés venir en nostre aide vous delaissiés ou retardés de y venir (PHIL. VI VALOIS, Lettres closes C., 1338, 78). Derechief compte Bocace ou dit Livre des cent nouvelles que en la cité de Messine en Ytallie ot une jeune fille nommee Lisabet, laquelle trois freres qu'elle avoit par leur escharceté retardoyent de la marier (CHR. PIZ., Cité dames C., c.1404-1407, 948). Mais ne sces tu que un saint docteur dit que de tant que la vengence de Dieu plus retarde a venir, de tant est elle plus perilleuse quant elle vient (CHR. PIZ., Trois vertus W.H., c.1405, 19). ...et quoy que il retardast de lui ottroier ce que il requeroit, pour ce que trop jeune lui sembloit (Bouciquaut L., 1406-1409, 22). J'ay bien longuement retardé D'aler ma besongne acomplir : Temps est que je doyë amplir Mes deux vaisseaulx a la fontaine Car la haulte feste est prochaine Qu'i m'en fauldra beaucop avoir. (Myst. Pass. Troyes B., a.1482, 628).

b)

Se retarder qq. part. "Tarder qq. part" : Quant les dances furent commancees, le roy ne vouloit pas dancer, car ce n'estoit pas l'estat. Il se retarde en sa chambre. (Charles de Hongrie C., c.1495-1498, 173).

c)

(Se) retarder de

-

(Se) retarder de qqn. "Se détourner de qqn, tarder à rejoindre qqn" : ADRIANUS. Helas ! m'amie, ouvre moy l'uys, Car, pour les miens darniers desduis, Je te vien a Dieu commender. NATHALIE. Va t'an, va t'an ! car je ne puis Quant de Dieu te vois retarder [Adrien ayant obtenu l'autorisation de sortir de prison pour faire ses adieux à Nathalie, celle-ci s'est d'abord imaginé qu'il cherchait à échapper au martyre]. (Myst. st Adr. P., c.1450-1485, 118).

-

Se retarder de qqc. "Se détourner de qqc., s'abstenir de qqc." : Se le monde vers lié tencha Et se la char assez la point, Elle ne se retarda point Du service divin parfaire Pour rien qui li face contraire (Tomb. Chartr. Trois contes S., c.1337-1339, 91). Dou lire ne me retardai (FROISS., Pris. am. F., 1372-1373, 167). Quant il [jone gent] l'ont, [l'or ne l'argent] liement l'espardent, Et s'il ne l'ont, il s'en retardent. (FROISS., Joli buiss. F., 1373, 145).

-

Se retarder de + inf. "Différer de" : Pour c'il il y [l. c'il y] fait bon paine mettre Telle que les autres s'en gardent, Et que de tenir se retardent Tele creance. (Mir. st Ign., 1366, 88). Et lors se partirent d'icellui logeiz lesdiz Peyrot (...) et Mathelin Fochier, tirant leur chemin, et pour ce que ledit Mathelin Fochier avait dit ausdiz suppliant et de Saint-Martin qu'ilz ne les suyvissent, et paraillement ladicte hostesse, se retardèrent de partir de une demye heure ou environ, et après montèrent à cheval pour tirer à leurs maisons (Doc. Poitou G., t.12, 1476, 145).
 

"Retenir, empêcher, entraver" : ...et soient cheaux meïsmes saingnours et offichiens fortuneuzement dekachies, oppresseis ou retardis, soit par conspiration de peuple common ou par leur marchissans... (HEMRICOURT, Patron Temp. B., c.1360-1399, 54).
 

"Retard" : Tardance, demouree : mora (Gloss. gallico-lat. M.M., c.1425-1450, 264). ...car elle coulouroit sa tardance et demeure avecques faulses et maulvaises excuses (BEAUVAU, Troyle B., c.1455, 642).

-

Sans tardance. "Sans retard, au plus vite" : Or va au cueur Judas bouter, Et a ses oreilles tant roter, Qu'il le traïse sans tardence. (Pass. Semur D.M., c.1420 [1488], 151). Ostez les d'icy [les idoles] sans tardance, Ou tantost les despeceray. (Myst. st Adr. P., c.1450-1485, 103).
 

A. -

"Retard" : ...tu encontreras ta femme Anne, qui est moult esmeue de ta tardacion et aura grant joie de ta venue. (BATALLIER, Lég. dorée D.-L., 1476, 849). [var. VIGNAY, ms. BNF fr. 241, a.1348 : demoree]

-

Sans tardation : Si ques bonne chose seroit, Së a chascun de vous plaisoit, Quë aucuns a l'ourle infernal Ou sont les fils Adam aval Actendans leur redempcion Alassent sans tardacion Pour parler a eux et dire Quë il semble que no sire Leur veille aidier prochainement (GUILL. DIGULL., Pèler. âme S., c.1355-1358, 320).

B. -

"Lenteur"

-

Faire tardation. "Aller lentement, traîner" : Et qui plus fait tardacion, Il samble que plus tost s'en voise. (LE FÈVRE, Respit Mort H., 1376-1380, 33).

C. -

ASTR. "Rétrogradation" : J'enten leur inclinatïons [des astres] (...), Leur degreis, leur tardatïons (Jeu Etoile T., c.1400-1500, 103). [v. note de l'Éd., 125-126]
 

"Retard" : Ceste chose a agreé Roy Assuere, a qui agree Qu'ainsi soit fait sanz tardement (CHR. PIZ., M.F., II, 1400-1403, 264). Lors escria sans tardement : ... (Pastor. B., c.1422-1425, 158).
 

I. -

Empl. intrans. Tarder (à faire qqc.)

A. -

[D'une pers.]

1.

"Être lent à achever qqc., à mettre fin à qqc., s'attarder à qqc." : ...pour ce que Moyse tarda longuement quant il ala recevoir la loy de Dieu au mont de Synay, le peuple ydolatra et se surtray de la loy de Dieu (CHR. PIZ., Paix W., 1412-1413, 129). LUCIFFER [aux diables]. (...) Allez, a coup, pencez de cheminer ! Besoing n'avez de plus icy tarder. Affin que tost le puissez admener, A nostre enffer je vous veulx commander. (Les ungs s'en vont en enffer, les aultres autour de l'oratoire saint Martin ou il [prie], faisans cris et hurlemens.) (LA VIGNE, S.M., 1496, 370).

2.

"Être lent à commencer qqc., rester longtemps avant de faire qqc., attendre, différer de faire qqc." : Avant que jamais plus je tarde, A mon seigneur vois sanz doubter Dire de Pierre, et li compter Conment le pert. (Mir. Pierre Changeur, c.1378, 291). Or ne targiet mie. (Jeu Etoile T., c.1400-1500, 107). [Note de l'éd., 135 : sans doute targiez] ...si vous tardez gueres, tout l'or du monde ne la garantira pas de la mort. (C.N.N., c.1456-1467, 136).

-

"Être en retard" : ...madamoiselle, qui actendoit son curé, ne savoit que penser qu'il tardoit tant (C.N.N., c.1456-1467, 354).

.

Tarder de tant. "Être en retard de tant" : ...et s'il disoit qu'il a rendu lesdictes descharges, l'an CCCCXV, encores auroit il trop tardé de IIIJ ans. (FAUQ., II, 1421-1430, 165).

-

"Hésiter" : Que tardes tu, jeune escuier ? Deslie mon col. (ROB. HERL., Déb. fauc. lévr. H., c.1470-1500, 29).

-

Tarder à / de + inf. "Attendre avant de, différer de" : Et pour ce, mes amis, entendez, et a prendre le salut de voz ames ne tardez (Mir. Barl. Josaph., c.1363, 247). Et sachiés que je me merveille moult de la petite fiance que vous avez en moi, qui cuidiés, pour ce que je vous ai un pochet trop tardé a escrire, que je vous doie oublier et mettre en nonchaloir. (MACH., Voir, 1364, 536). ...en suppliant très humblement à mondit seigneur le Dauphin qu'il voulsist faire delivrer lesdis prisonniers, autrement ilz ne povoient en leur consciences longuement tarder de faire cessacions (FAUQ., I, 1417-1420, 70). ...se l'empereur eust tant soit peu tardé de les faire prendre et departir (LA SALE, J.S., 1456, 269). Ce ne fut pas du bon gré de la bonne veille qu'on tarda tant d'obeyr a Dieu. (C.N.N., c.1456-1467, 102). Et vous scavés qu'il a tardé Tant long temps a soy convertir Car il y a XXX ans sans mentir Qu'il n'a oncques fait ung seul bien (OUDIN, St Genis M.S., c.1490, 75). GALLE. De retourner plus ne tardez, Car nous aurons bonne adventure De tout cela que pretendez, S'il plaist au hault Dieu de nature. (LA VIGNE, S.M., 1496, 506).

.

Part. prés. : ...ne ne croiz que je craingne, Que je d'aler soie tardans, Nuz piez, sur ces charbons ardens ; Car g'i vois sanz plus faire espace. (Mir. st Ign., 1366, 86).

-

Ne pas / ne guère tarder que + ind. / subj. : Et certes, ja ne tardera Qu'il ne t'aide, et te gardera De tous, se s'amour a droit gardes Et des yeus de ton cuer l'esgardes, Et se tu as vraie fiance En li et parfaite esperence. (MACH., C. ami, 1357, 56). Je m'en vois, dit elle, chausser mes souliers, et puis je ne tarderay gueres que je partiray. (C.N.N., c.1456-1467, 527).

-

N'avoir que tarder. "N'avoir pas de temps à perdre" : Mes freres, que tarder n'avons ; Nostre maistre est tout au plus pres Du temple. (Myst. Pass. Troyes B., a.1482, 410).

-

Sans (plus) tarder. "Sans attendre, aussitôt, sur le champ, au plus vite" : L'ABBESSE. (..) Levez sus tantost sanz demeure, S'alons chanter. PREMIÉRE NONNE. Ma dame, je vois sanz tarder. (Mir. nonne, 1345, 334). Mais amours qui les cuers affole Et desirs, ou pensee fole, Li fist derrier li resgarder, Et Erudice, sans tarder, S'en fuï en la chartre horrible Qui trop est hideuse et penible, Et de ses yeus s'esvanuï. (MACH., C. ami, 1357, 91). Quar certes volenté hay De tout quanque je saray Qui conforter Porra vostre doulz cuer vrai, Sachiés que je le ferai Et sans tarder. Si ne devés esperer Que nul mal doiés porter Tant com serai En present ; quar bien sarai Vos maulz saner, Et pour vous confort donner Mire en serai. (MACH., Voir, 1364, 142). ...Ung mistere (...) Qui recreera saiens tardier Le monde (Jeu Etoile T., c.1400-1500, 104). Nous ferons ce qu'il te plaira, Nous y alons sans plux tarder. (Pass. Semur D.M., c.1420 [1488], 154). ...sans tarder ne faire arrest refist son lit (C.N.N., c.1456-1467, 265). ...sa femme d'approcher (...) et sans tarder commença sa confession (C.N.N., c.1456-1467, 464). Je conseille que vous faciez Mener toute l'artillerie Devant Orleans sans sejourner, Sans tarder heure ne demye (Myst. siège Orléans H., c.1480-1500, 130).

-

Prov. : Tant tarde on que fault l'entreprise (VILLON, Poèmes variés R.H., c.1456-1463, 52).

B. -

[D'une chose]

1.

Qqc. tarde. "Mettre du temps à se terminer, être long à s'achever"

-

Qqc. tarde à qqn. "Sembler long à s'achever" : Trop fort li tardoit la demeure Que Bretaigne n'estoit jà soue. (SAINT-ANDRÉ, Livre Jean de Bret. C., c.1400, 528). L'actente largement me tarde (GRÉBAN, Pass. J., c.1450, 34). Faulce mort de terrible garde, C'est ta condicion couarde D'estre tousjours nice et fetarde A ceulx a qui leur vie tarde Qui tant t'appellent en plourant. (GRÉBAN, Pass. J., c.1450, 408). ...et luy tardoit beaucoup là son séjour (CHASTELL., Chron. K., t.4, c.1456-1471, 30). Mais le duc, parce que son cheval n'estoit encore amené, ne pouvoit monter comme eust bien voulu : sy [cette situation] lui tardoit trop. (CHASTELL., Chron. K., t.4, c.1456-1471, 136).

.

Le temps lui tarde. "Il s'impatiente, il trouve le temps long" : Je scey bien que le temps vous tarde, Pourtant feyrey fin a present. (Myst. st Sébast. M., c.1450-1500, 14).

2.

"Mettre du temps à se produire, être long à venir" : ...aussi les signes, si comme le crachement rouge, quant il appert ou commencement de la pleuresie, il signiffie la maladie estre brefve ; mais s'il tarde plus, il signiffie que la maladie sera longue (SAINT-GILLE, A.Y., 1362-1365, 55). ...se le paroxisme tarde (SAINT-GILLE, Comment. A.Y. L., 1362-1365, 345). ...s'elles [les fleurs, les règles] tardent ou advancent (SAINT-GILLE, Comment. A.Y. L., 1362-1365, 345).

-

Qqc. tarde à qqn. "Sembler long à venir" : Trop tarde a mon seigneur la nuit Qu'elle ne vient. (Mir. femme roy Port., c.1342, 184). ...moult forment me tarde Vostre venue. (Mir. nonne, 1345, 331). Lors s'en ala sans atargier A Jupiter, et fist forgier Foudres, tonnoirres et tempestes Par jours ouvrables et par festes. Car ceste ouevre tant li tardoit Que jour, ne feste n'i gardoit. (MACH., J. R. Nav., 1349, 146). M'amour m'eüst destourné ceste garde, S i li pleüst, Mais sans son vueil nulle riens ne me tarde ["je n'attends rien avec impatience"]. (MACH., F. am., c.1361, 178). Je ne vous ai rien escript par les gens de mon dit frere, pour cause que je vous dirai bien quant il plaira a Dieu que je vous voie ; la quele chose me tarde plus que ne fist onques nulle autre chose (MACH., Voir, 1364, 508). ...sy sembloit-il que sa mort luy tardast (CHASTELL., Chron. K., t.4, c.1456-1471, 416).

II. -

Empl. trans.

A. -

"Arrêter, retenir qqn" : Parle ! Qui ["qu'est-ce qui"] te tarde ? (FROISS., Espin. amour. F., c.1369, 146). Messeigneurs, on m'a adverti Que les François si sont en voye Et que des Anglois ont ouy Des nouvelles pour chose vraye. Adfin que l'oust ne se devoye, A La Hire convient mander Qu'i n'y touche par quelque voye, Et qu'i vueille l'armee tarder. (Myst. siège Orléans H., c.1480-1500, 334).

B. -

"Retarder, différer qqc." : ...elle [ma dame] me tarde Son douls aquoel. (FROISS., Espin. amour. F., c.1369, 113). Si ne fu plus tardee La chose (CHR. PIZ., M.F., III, 1400-1403, 66).

-

"Éloigner qqc." : Et ma dame lors me regarde, Un petit rit, et puis me tarde Son regart, et ailleurs le met. (FROISS., Espin. amour. F., c.1369, 147).

-

"Retenir qqc." : Je tarde a grant paine ma bouche, Car son parler trop fort me point. (GRÉBAN, Pass. J., c.1450, 222).

-

Empl. abs. : ...consentons que nous, ou leur juge, puissons avancier ou tarder de jours ou de heures, selon les disposicions du temps (LA SALE, Salade, c.1442-1444, 214).

III. -

Empl. impers.

A. -

[Pour marquer l'impatience de faire qqc. ou de voir se produire qqc.] Il tarde à qqn à / de / que...

1.

Il tarde à qqn à + inf. "Il semble long à qqn de" : ...car lui tardoit bien à estre si longuement absente de la seigneurie que tant désiroit à voir (CHASTELL., Chron. K., t.1, c.1456-1471, 215).

-

Il tarde à qqn que... "Il semble long à qqn que" : Et lui tarde que je ne meure et devie (HAUTEV., Conf. Test. am. tresp. B., c.1441-1447, 21).

2.

Il tarde à qqn à / de + inf. "Qqn est impatient de" : Aussi li roys faisoit la garde, Qui moult desire et moult li tarde Qu'il voie l'Audouanne ardoir, Par quoy la cité puist avoir. (MACH., P. Alex., p.1369, 88). Par quoy me tarde ja de passer ce pas. (HAUTEV., Compl. B., c.1441-1447, 33). Quand elle fut venue au lieu desiré, moult luy tardoit de rencontrer celle qu'elle hayt plus que poison. (C.N.N., c.1456-1467, 275). SAINCT MARTIN. Moult fort il me tarde de voir Commant nostre affaire se porte ; Pour ce il fault faire le debvoir Que sur le lieu on se transporte. (LA VIGNE, S.M., 1496, 471).

-

Il tarde à qqn que... "Qqn est impatient que..." : PREMIER CHANOINE. Sire, a Dieu soiez ; moult me tarde Que moinne soie. (Mir. ev. arced., c.1341, 141). Car, si m'aist ly roy haultismes, Il me tarde moult que g'y soie. (Mir. nat. N.S.J.C., c.1343, 243). ...Car me tarde que je y soie (Myst. Pass. N.S. R., c.1350-1370, 178). Pallas la pomme resgarda Et l'escript, et moult li tarda Qu'elle l'eüst, dont grant discorde En yssi, moult bien m'en recorde. (MACH., F. am., c.1361, 205). Aussi li roys faisoit la garde, Qui moult desire et moult li tarde Qu'il voie l'Audouanne ardoir, Par quoy la cité puist avoir. (MACH., P. Alex., p.1369, 88). ...car il me tardoit que je fusse devers vous pour faire ma relation. (Cardenois C., c.1380-1400, 178). Le chevalier estrange mercya son compaignon, et Dieu scet qu'il luy tarde bien que l'heure soit venue ! (C.N.N., c.1456-1467, 75).

B. -

[Pour marquer qu'une chose est lente à venir]

1.

(Il) ne tarde pas / guère que + ind. / subj. : Si ne tardi gueres que le roy se mist a dormir (LA SALE, J.S., 1456, 12). Ne tarda gaires aprez [,] quant ilz se mirent tous deux en deuotes prieres et oroisons, prians la vierge Marie (...), quelle ["il ne tarda guère qu'elle..."] voulsist auoir pitie du jeusne filz. (MIÉLOT, Mir. N.D. W., 1456, 17). Si ne tarda gueres après que monseigneur ne retournast a l'ouvrage (C.N.N., c.1456-1467, 74). ...ne tarda gueres qu'elles [ses vertus] vindrent en Flandres et jusques aux oreilles de sa tresbelle et bonne dame et espouse (C.N.N., c.1456-1467, 424). Et ne tarda pas longuement après Que Euralius, par la fente de l'uys, Vit Lucresse (SAINT-GELAIS, Eurial. Lucr. R., c.1490, 123). ...et depuis trouva le roy Edoart moïen fere sa paix au roy Phelippe le Bel pour ce temps mais ne tarda gueres que plus grant differend respondit pour le vray hoir que eut la royne Blanche. (SIMON DE PHARES, Astrol., c.1494-1498, f° 134 v°).

-

Ne tarda guere après. "Peu après" : Son procez fut fait, et fut ars, ne tarda gaires aprez. (MIÉLOT, Mir. N.D. W., 1456, 15).

-

Ainz que guère tarde. "Avant longtemps, bientôt" : Je vous dy, ains que gaires tarde, Six roys vous venront assaillir (Mir. Oton, c.1370, 366).

-

[En incise, avec valeur de loc. adv.] Ne tarda guere. "Sans retard" : Laquelle requeste par la royne, ne tarda gueres, fut faite au roy. (LA SALE, J.S., 1456, 66).

-

Plus n'y ait tardé. "Sans plus attendre" : LE PAPE. (...) Si vueil que n'i ait plus tardé C'on ne me voit le bourgois querre, Qui du basme servoit. (Mir. pape, 1346, 387). Demandons, plus n'y ayt tardé, Se Monseigneur est point leans. (Myst. st Laur. S.W., 1499, 161).

2.

Loc.

-

Quoi qu'il tarde. "Tôt ou tard, inévitablement" : Et tel foiz fu au costel trait Le volz ferir par mautalent, Dont il me dist bien que dolent M'en verroye quoy qu'il tardast (Mir. parr., 1356, 33). Il est bien taillé, quoy qu'il tarde, De finer bien piteusement. (HAUTEV., Conf. Test. am. tresp. B., c.1441-1447, 51). Ne comment ose tu venir Ambassader pour la paillarde Que je feray en ung feu morir, Et le luy promes, que qu'i tarde ? (Myst. siège Orléans H., c.1480-1500, 428).

-

Comment qu'il tarde : Si voulés avoir la lïesse Du rëaulme de paradis, De voz maulx faiz ayés tristesse. Penitence faictes, amis. Aultrement vous serés punis Fort aigrement, comment qu'il tarde. (Pass. Auv., 1477, 125).

-

Tarde que tarde : ...je pense qu'en ce chemin L'ait mené ; pour ç'attenderay Son retour et si m'en yray, Tarde que tarde. (Mir. st Panth., 1364, 322).

IV. -

Empl. pronom.

A. -

[D'une pers.] "S'attarder" : NOSTRE DAME. (...) Or sus, fole, plus ne te tarde, Mes saluz tantost me rapportes, Ou du ciel te clorray les portes. (Mir. nonne, 1345, 343). Mes seigneurs, ne vous tardez point. Saint pére nous envoie cy : Venez vous ent (...) A ly parler. (Mir. pape, 1346, 368).

-

Se tarder de + inf. "Être lent à faire qqc." : Mon chier seigneur, je me present D'aler dire a ceulx qui le gardent Que de l'amener ne se tardent. (Mir. st Ign., 1366, 79). Pour Dieu vous pri, ne vous tardez De croire en celui qui me garde, Qui tout voit et partout regarde (Mir. st Val., c.1367, 162).

.

"Hésiter à, se retenir de" : Vostre plaisir vouldroys parfaire Et vous serviray nuict et jour Mon trescher et vaillant seignour Sans nulle heure m'en tarder. (Myst. st Martin K., a.1500, 353).

.

"Se retenir de, arrêter de" : Et mors il dist au preudhomme qu'il se tardast de lui empeschier son emprinse, car pour lui ne pour autre ne s'en deporteroit. (Percef. IV, R., c.1450 [c.1340], 886).

B. -

[D'une chose] "Se ralentir" : Car la cause pourquoy telles choses, comme sont honmes et bestes, ont labour et travail ou poine en mouvant elles meismes ou autres choses pesantes est pour ce que pesanteur les encline a reposer ou a estre meues d'autre mouvement aucunement contraire. Et pour ce se lassent elles et se tarde leur mouvement et finablement cesse, car la pesanteur resiste et est meue par violence. (ORESME, C.M., c.1377, 296).

-

L'heure se tarde. "Il se fait tard, le temps est compté, il reste peu de temps pour agir" : Chacun entende a son creneau Et aussi qu'on voise en sa garde, Le besoing sourvient tout nouveau Et congnois que l'eure se tarde. (Myst. siège Orléans H., c.1480-1500, 154). Or sus apert se despechiés Car l'eure ung peu trop soy tarde (OUDIN, St Genis M.S., c.1490, 89).

V. -

Inf. subst. "Fait de prendre trop de temps (pour faire qqc.), retard" : ...le tarder de nostre venue luy eust esté entiere perdicion perpetuelle et sans nulle rescousse. (RENÉ D'ANJOU, Mortif. Vaine Plais. R., 1455, 78). ...au mains avancez vous, et vous suffise que vous seul cognoissez ma folie, et que par vostre tarder elle ne soit cogneue de ceulx qui me deshonoreront, s'ilz en voient l'apparence. (C.N.N., c.1456-1467, 124). Quant il vous plaisa, partirons ; Le tarder ne prouffite mie. (Myst. siège Orléans H., c.1480-1500, 389).
 

"Retard"

-

Sans tardie : En Ouche vindrent sanz tardie (Vie st Evroul S., c.1350, 81).
 

(Synon. de tarder) : Or en sçara le v(e)oir ains que long temps tardie (Flor. Octav. L., t.2, c.1400, 533).
 

(Synon. de tarder) : Si laisserent du tout le parlement les Anglois, car la pluye les chargoit tant qu'il n'y avoit celuy a qui le logis ne luy tardist. (Jehan de Paris W., 1494-1495, 40).
 

(Synon. de tardation) : Tarditio (...) tardition (LAGADEUC, Catholicon G., 1499, 67).

REM. Psaut. Ludolphe le Chartreux D., c.1495. In : P. Demarolle, 4e Colloque, Amsterdam, 1985, 6.