A. -

[Dans l'Antiquité]

-

"Manteau large utilisé par les philosophes" : ...mais il sambloit aus Romains que le paille devoit estre soubmis a la togue en toutes choses ; et pour entendre ceste clause est assavoir que selon Ysidore ou .xix.^e livre de Ethimologies "palium", que je dis en romant paille, est une maniere de vestement de quoi les philosophes usoient jadis et aussi que un mantel duquel on puet regeter une partie sur les espaules pour estre plus delivrement. (SIM. HESDIN, Val. Max., 1375-1383, I.2.2, glose, f° 82c). Entre les consauls et les pesans subtilletez de si grant chose aloit au gynnascium et usa de payle [trad. lat. pallium] et de crepides Glose : (...) Item, selon ce qui est dit devant, palle ou paille estoit le vestement des philosophes. (SIM. HESDIN, Val. Max., 1375-1383, III.6.1, texte et glose, f° 169a).

-

"Manteau large utilisé par les généraux" : Les consulx aornéz de pailes [trad. lat. palium] imperiaulx selon la coustume yssirent de la cité de Romme, delaissantz les huissiers en la cité (MAMEROT, Romuleon D., 1466, 171).

B. -

"Étoffe précieuse de soie ; vêtement fait de cette étoffe" : Se or et pailes le puent garder... [ou est-ce perles ? Var. perles] (DUPIN, Mélanc. L., c.1324-1340, 47). Et estoit le corps sur une lictière moult noblement, par dessus lequel estoit ung paile de drap d'or à ung champ vermeil bordé d'asur semé de fleurs de lis d'or. (MONSTRELET, Chron. D.-A., t.4, c.1425-1440, 122). Le duc se siet en sa chayere, richement parée de paile et de drap d'or, et le marchepié, qui est large et de trois pas de montée, est tout couvert de tapicerie richement (LA MARCHE, Mém., IV, Pièces annexées, 1474,,, 5). Quant le roy eut receu la reverence Des gens d'eglise, gouverneurs et regens, Devers la ville il fist marcher ses gens Et son armee en moult belle ordonnance. Tantost qu'il eult la grant boille aproché, Quatre seigneurs comme ilz se proposerent, Dessus son chief ung grant poille poserent A fleurs de lis de fin drap d'or broché (LA VIGNE, V.N., p.1495, 198).

Rem. Ex. d'a.fr. ds T-L et GD. Renart contref. R.L., 1328-1342, gloss. ; WAUQUELIN, Faits conq. Alexandre Hé., a.1440, gloss. ; Jourd. Blaye alex. M., a.1455, gloss. ...

C. -

P. méton.

1.

"Pallium (vêtement liturgique)" : ...aucuns autres preslatz et gens d'eglise de divers estatz, qui avoient les crucifix, palles et pluseurs reliques, pour venir dehors leur ville, au devant du Roy ; et si y avoit environ deux cens bourgois vestus de pers et chapperons vermaux, et d'autres qui avoient robbes perses, et petis chapperons de blanc et de vermeil. (ESCOUCHY, Chron. B., t.1, c.1453-14, 231).

2.

"Linceul" : Le merquedi cinquiesme jour d'aoust ensuivant, à dix heures de nuyt, fut apporté le corps dudit roy Charles à Paris, et laissé hors la ville en l'église Nostre-Dame des Champs, où il reposa jusques au lendemain, qu'il fut porté à l'église de Notre-Dame de Paris. Et y ot quatre seigneurs de la court de parlement qui tenoient les quatre cornières du pouelle, vestuz en manteaulx d'escarlache, et plussieurs autres seigneurs de ladite court vestuz de vermeil tenans ledit pouelle. (CHART. J., Chron. Ch. VII, V., t.3, c.1437-1464, 114). Après, le corps dudit roy, lequel estoit couvert d'un pouelle de drap d'or bien riche en une littière, laquelle portoient six vingts henouars (CHART. J., Chron. Ch. VII, V., t.3, c.1437-1464, 115). Après l'enterrement dudit roy, eult grosse contradicion entre le grant escuier d'escuierie du roy et les religieux dudit Saint-Denis pour la pouelle qui estoit soubz ladite figure, pource que ledit escuier disoit que à eulx ne appartenoit. (...) Finablement fut appoincté que ledit pouelle, lequel estoit de drap d'or vermeil, moult bel, demourroit en ladite église Saint-Denis (CHART. J., Chron. Ch. VII, V., t.3, c.1437-1464, 119). J'en eu regret et fiz dueil en moy mesme, Quant sur luy viz en lieu d'aornemens beaulx Ung poylle bleu... (SAINT-GELAIS, Séj. honn. D., c.1490-1495, 314).
 

(Synon. de paletot) : ...le seigneur de Ternant conduisit ce jour les archiers du corps du duc ; et portoit le palatre d'orfevrerie, qui moult bien lui seoit (LA MARCHE, Mém., I, c.1470, 272).

REM. Cf. Beaulieu-Baylé, Le costume en Bourgogne, 1956, 56.
 

[D'un tissu, d'une tapisserie...] "Rayé de couleurs différentes" : ...ung grant estandart de bougran de trente deux aulnes de long, pallé de trois couleurs, blanc, bleu et vermeil (Comptes Lille L., t.1, 1426, 245). ...une aultre chambre de tappisserie palée de couleurs de vert et de blanc (Comptes Lille L., t.1, 1427-1428, 255). ...monseigneur Adolf de Cleves, (...) faisant porter sur lui ung riche pavillon palé de damas blanc et violet, duquel il vuida près de la toille, prest pour courre. (LA MARCHE, Mém., IV, Pièces annexées, p.1468, 139). ...deux pièces de tapiceries pallées de pers gris et rouge (Archives servit. Louis XI, T., 1481, 130).

Rem. FEW : "1351-1380, Hav." V. aussi paleté.
 

[D'un tissu, d'une tapisserie...] "Rayé de couleurs différentes" : Et avoient par villes et par casteleries parures senblables pour recongnoistre l'un l'autre ; une compaignie, cotes faissies de gaune et de bleu... li autres, paletet de ver et de bleu (FROISS., Chron. R., XI, c.1375-1400, 44).

V. aussi palé2
 

A. -

"Étoffe de laine ou de soie" : Car tout estoit couvert de pris, De cendal, de vert et de gris, De palios, de bouguerant. (Renart contref. R.L., t.2, 1328-1342, 66). Quant il entra en la porte, .IIII. notables personages portèrent ung paliot de drap dessus lui et .VIII. hommes, revestus de sa livrée, chescun portant ung flambeau en main, le convoyèrent à son logeis (MOLINET, Chron. D.J., t.1, 1474-1506, 517).

Rem. Cf. aussi Doolin de Mayence V, P2., a.1500, 176 (...la couverture [du cheval] estoit d'un riche paillo brun qui estoit esmaillé à fleuretes d'asur) ; note de l'éd., p.299.

B. -

P. méton. "Manteau (d'homme ou de femme) fait dans cette étoffe" : ...elle couvry son chief d'une maniere de palliot de quoy usent les Perses, couvry aussi ses bras et ses cuisses en certaine maniere, afin qu'elle ne peust estre congneue (Cleres nobles femmes B.H., t.1, 1401, 20). Mais de quoy luy sert ceste guimple Sur son palïot surauré ? (GRÉBAN, Pass. J., c.1450, 187). [Autre ex. p.256, v.19260 ; ex. comparables ds MICHEL, Myst. Pass. J., 1486, p.169, v.12329, et p.295, v.20632] Nous en aurons tantost copie : Je le tien par son palïot. (Myst. Pass. Troyes B., a.1482, 712).

Rem. Myst. process. Lille K., t.3, a.1485, 34/229, 339.
 

"Morceau d'étoffe"

-

Courre au pallet. "Course de chevaux ; course du palio (?)" : Et pour ce, Beau Filz, aler en l'ost et legierement combatre n'est pas un jeu de courre au pallet, il y fault aler meureement (MÉZIÈRES, Songe vieil pèl. C., t.2, c.1386-1389, 382).

Rem. Compte tenu du cont., il est probable qu'il s'agit de la course du palio, pratiquée à Sienne, que Mézières, en raison de ses longs séjours en Italie, devait connaître, et non pas du jeu au palet ; dans ce cas, il est à rattacher à FEW VII, 506b-507 : pallium.
 

LITURG. "Ornement sacerdotal que porte le pape et les archevêques" : Et puis aprés Cantorbiere despoilla la cité de Trinonacie ["Londres"] de la digneté d'archevesque et de son palion, et souzmist a li les evesques qui estoient subgez a Legionense ["Cité des Légions"]. (VIGNAY, Oisiv. emp. Gerner, t.2, a.1330, 66v°b). ...ung autre ymage d'or de saint Denis qui tient son chef entre ses mains, et est la myttre et le collier et le pallion, garny deou mur pierrerie (Invent. mobilier Ch. V, L., 1379-1391, 45). ...Guillaume de Cambray, (...) auquel Nostre Sainct Pere, qui à present est, a envoyé son pallium pour approbacion à luy de plaine puissance et auctorité d'arcevesque. (Lettres Ch. VIII, P., t.3, 1492, 234).

Rem. Ex. d'a.fr., cf. TLF.
 

"Manteau fait d'une riche étoffe" : Item a Piere Faure et a Piere de Vatieu, per le drap d'or que on prit per fere lo peillier [l. peilliet] que on dunit ou rey (Entrées roy. G.L., 1389,,, 144). ...per les franges que on mit ou peillet que on dunit ou rey (Entrées roy. G.L., 1389,,, 149).

REM. Cf. Z. rom. Philol. 93, 1977, 155.
 

A. -

"Drap mortuaire (recouvrant le cercueil pendant la cérémonie des funérailles)" : Querez tantost son luminaire, Un paille, un chalit, un suaire (Mir. ev. arced., c.1341, 115). ...3 draps d'or mattabas, bailliés à Nicolas Waquier, par sa lettre rendue dessus, pour faire le poille miz sur le corps aus vigilles et le jour de l'osecque (Comptes argent. rois Fr. D.-A., I, 1352, 183). ...5 aulnes de bougueran vermeil à faire le croix sur le palle (Comptes Etat bourg. M.F., t.1, 1420, 474). Et tenoient les quatre boutz du poile quatre desdiz presidens, aux quatre coings de la lictiere, et à l'environ tenoient ledit poyle les autres conseilliers de ladicte Court (FAUQ., II, 1421-1430, 71). Et tenoient les presidens de la Court de ceans les quatre cornez du pouelle estant sur ladicte lictiere, et les autres conseilliers estoient à l'environ et au plus prez de ladicte lictiere. (FAUQ., III, 1431-1435, 167). ...lequel poile MS a donné à la chappelle de Nostre-Dame d'Arras, quant il fist faire l'obsèque de feue madame la duchesse de Bedfort (Comptes Lille L., t.1, 1432-1433, 274). Et, incontinent qu'il ot eu le col couppé, fut son corps et sa teste mis en ung sarcueil couvert d'un poile armoyé à ses armes, et fut porté ledit corps enterrer par les quatre ordres mendians dudit Poictiers, et lui fut fait ung moult beau service. (ROYE, Chron. scand., I, 1460-1483, 295).

B. -

"Dais, baldaquin (mortuaire)" : ...et le prevost des marchans et les eschevins portoient un poile d'or sur VI lances, au dessus du corps (Chron. Jean II Ch. V, D., t.2, c.1375, 152). ...les consuls de la ville vestus d'habits royaulx, portoient le paille au roi (CABARET D'ORV., Chron. Loys de Bourb. C., 1429, 217). ...à l'issue de ladite gallerie, avoit ung grant palle tout de veloux noir, avecques goutières et franges de mesmes, ouquel avoit six bastons noirs ; lequel palle portoient sur ledit corps et représentacion six des chanoynes de la grant église. (Roi René vie L., 1481, 390).

C. -

"Drap d'apparat (d'or ou de soie)" : Je loeroye qu'il fust mis En un coffre couvert d'un poille D'or (Mir. ev. arced., c.1341, 116). ...il vous a, sire, envoié (...) le plus de son tresor En vaisselle d'argent et d'or, (...) Et en poilles riches et fins D'or et de soie. (Mir. Clov., c.1381, 239). [Servant de récompense ?] ...de deux contendans a ung pris, de deux mains ruans par estrif a ung paile, il convient (...) que l'estrif de eulz et la luitte en ung contendre se distingue selong les adventures ou vertu aulcunefoiz, aucunefois bon sens, aucunefois bon eur soubz la main de Dieu [qui] ayde l'un et recule l'autre [FEW VII, 507b, s.v. pallium signale le mot italien palio "étoffe servant de prix dans une course de chevaux"] (CHASTELL., Chron. IV, D., c.1461-1472, 323). A l'entree de la dicte ville on luy mist ung riche poille de drap d'or sur le chief, que les plus grans de la ville portoient (LA VIGNE, V.N., p.1495, 275).
 

Part. passé en empl. adj. Poelé. "Tapissé, couvert (d'étoffes)" : Sur le dayz où mengoit le dit dalphin avoit un ciel pallé de veluiau et de drap d'or (Chron. Jean II Ch. V, D., t.2, c.1378, 237).

Rem. Doc.1351 (paelees), 1352 (pallee) et 1380 (pallee) ds GD V, 692b.