Empl. pronom. "Se livrer à la paillardise, à la débauche" : Auquel François il demanda comment se portoit son mesnaige, et ledit François lui respondit que tout estoit perdu et que ladicte Katherine s'estoit appaillardée avec les gens d'armes, avec lesquelz elle estoit lors et entendoit s'en aller en leur compaignie (Doc. Poitou G., t.11, 1467, 84).

REM. DU CANGE VI, 94c, s.v. paillardus et GD I, 313c donnent la même attest. que l'ex. supra, mais avec la forme appaillardie.
 

I. -

Empl. intrans. ou pronom.

A. -

"Tomber dans la débauche, s'amollir" : Après tout ce, doit estre en queste, Quant guerre et tournois ne sont mie Ne joustes, qu'il ne s'entroublie N'apaillardise pour amer, De querir voyage par mer Au Saint Sepulcre (DESCH., M.M., c.1385-1403, 75).

-

"Déchoir moralement" : [Il est question de chevaliers et de clercs qui se marient] Ainsi chascun son renom amble, Se destruict et apaillardit, Et par soy mesmes se laidit. (DESCH., M.M., c.1385-1403, 256).

Rem. Doc. 1467 (ladicte Katherine s'estoit appailardie avec les gens) ds GD I, 313c.

B. -

[D'une chose abstr.] "Dégénérer, se gâter" : Aux aises trop s'affetardissent, Dont les cuers s'en aquouärdissent Et les meurs en appaillardissent. (CHART., L. Dames, 1416, 281).

II. -

Part. passé en empl. adj. "Débauché" : Ribaut, paillart, truant atruandi, Lasche de cuer, cahymant et couart, Joueurs de dez, poulleux apaillardi, Rongneux, tigneux, coquin et papelart (DESCH., Oeuvres R., t.7, c.1370-1407, 29). Il est des gens de fait apaillardis Qui se delictent a reproche et ordure, A tout mal promps, a bien faire tardis (MICHEL, Myst. Pass. J., 1486, 132).
 

CONSTR. "Paille hachée (pour préparer le torchis) (?)" : ...iceluy Dalenduy [torcheur] doit livrer tous les peys, verges et bailleul, estrain, veaux et toutes mennueuvres et on luy doit livrer la terre (Trés. Reth. S.L., t.2, 1409-1410, 633).

V. aussi balotter
 

Empl. trans. "Garnir qqc. d'un mélange constitué de terre argileuse et de paille hachée (?)" : ...[à Dalendry, torcheur] pour clore, balotter, torcher et rencoutrer un grant huis et plusieurs torchis (...) ; item, la paroy qui a esté faite nuefve pour la chambre des damoiselles de madame de Coucy, balotter, clore, torchier et rencoutrer (Trés. Reth. S.L., t.2, 1409-1410, 631). ...item, le pignon d'icelle garderobe, lequel on a fait tout nuef, icelluy balotter, clore, torchier et recouvrir tout du long et du large d'iceluy ; item, le croissy de la grande nuefve cuisine, balotter, clore, torchier et rencoutrer bien et souffisament où mestier estoit. (Trés. Reth. S.L., t.2, 1409-1410, 633).

V. aussi bailleul
 

"Action de mettre dans des paillasses (corbeilles)" : Les dis reliement et empaillassement et aussi la faculté de chargier les dis selz de nostre dite saulnerie de Salins sur les chars des marchans levans et conduisans iceulx selz, sont permis a tous ceulx qui le scevent faire. (Arch. Nord, 1460, B 1687, f° 76, IGLF).
 

Empl. trans. "Procéder à l'empaillassement" : [Il s'est] mis et employé a charger, reloyer et empaillasser les selz des marchans frequentans la dite marchandise des dis selz. (Arch. Nord, 1460, B 1687, f° 76, IGLF).
 

"Couvert de chaume"

REM. RENÉ d'ANJOU (éd. Quatrebarbes, une petite maisonnete couverte de cloys, mal a coultree et toute espaillacee) ds GD III, 505b.
 

"Menu bois"

REM. Doc. 1457 (Corbie, lesquelles terres par longue continuation de temps et au moyen de nos diz bos se soient abocquies et peuples [l. peuplees] en partie d'aucuns menus bos, que on dit esboutures ou espailles) ds GD III, 545b-c ; même ex. ds DU CANGE III, 293a, s.v. esbuscare.
 

"Paillasse"

REM. Doc. 1454 ds GD V, 690b.
 

A. -

"Valet d'écurie" : Consequemment gros varletz, muletiers, Rustaulx du train, conduyseurs de brouettes, Touche chevaulx, gros paillars, charretiers, Pietons, laquais, petiz flairemeuretes, Adventuriers, courretiers d'amourettes Qui n'avoyent pas dessous eulx grans tresors : Vela comment nostre armee pour lors Alla sercher Florence la gentille (LA VIGNE, V.N., p.1495, 219).

B. -

"Qui couche sur la paille"

1.

[D'un animal] : Et ne veulles pas tant craindre de perdre deux paillardes charongnes comme sont tes chevaulx (RENÉ D'ANJOU, Mortif. Vaine Plais. R., 1455, 44).

2.

"(Celui) qui couche sur la paille ; d'où gueux, misérable, fripon, vaurien" : Et comment ne te souvient il Qu'elle [ta dame] dou tresmortel peril Ou tu estoies te getta Par les lettres qu'elle ditta, Et qu'elle t'a resuscité Deulz fois par grant humilité, Et te jetta hors d'orphanté, Et t'a rendu joie et santé Et ton amoureus sentement Qu'avoies perdu longuement, Et si t'a fait cointe et gaillart ? Et tu estoies un paillart Et iés, quar cuer has nice et rude, Plain de pechié d'ingratitude, Et chetif, dolereus et las, Quant [tu] remercié ne l'as Des grans honneurs et des biens fais Qui par elle t'ont esté fais. (MACH., Voir, 1364, 220). Tout desvuet quanque je vueil Sa durté [de Fortune] Qui m'a miné ; Se n'ay regart Que tel joie me regart Comme avoir sueil, Eins recueil Par son orgueil Toute grieté, Quant je voy en haut degré Maint grant paillart, Maint coquart Et maint couart Par son escueil. (MACH., Les lays, 1377, 416). Ce n'est q'un paillart affaittié, Qui deçoit de sa mauvaistié Ainsi les gens par son parler. (Mir. st Alexis, 1382, 347). Mais d'une chose m'esbahi, Et a pou que je l'en hai : Qu'aucuns paillars mettoit devant Qui bons n'estoient ne savant (CHR. PIZ., Chem. estude P., 1402-1403, 121). Ung lasche paillard et recreant jaloux (...) ne savoit a qui recourre ne soy rendre pour trouver garison de sa dolente, miserable et bien pou plaincte maladie. (C.N.N., c.1456-1467, 85). Est ce la belle salutacion que vous me faictes de m'appeller paillarde ? Je veil bien que vous le sachez que je ne suis pas telle ; mais trop bonne et trop loyale pour ung tel paillard que vous estes (C.N.N., c.1456-1467, 244). ...n'estois je pas homme pour avoir ce butin ou mieulx que ung paillard charreton qui ne fist oncques rien pour vous ? (C.N.N., c.1456-1467, 346). ...[le roi] manda aux garnisons et aussi des arbalestriers et archers de Paris et autres de ladicte ville, que messire Robert d'Estouteville, prevost de ladicte ville, conduisoit, qu'ilz alassent destruire lesdiz Bourguignons et place. Mais, incontinent qu'ilz en orent les nouvelles, ilz desemparerent tout et s'enfouirent, comme paillars qu'ilz sont. (ROYE, Chron. scand., I, 1460-1483, 322). Et, ce mesme jour, environ entre IX et X heures de nuit, se bouta le feu en l'un des moulins aux Musniers, de Paris, qui appartenoit au prieur de Saint-Ladre, et fut tout le comble d'icellui bruslé par ung paillart varlet musnier, qui avoit ataché une chandelle contre le mur de son lit, qui cheÿ dedens icellui lit et y brusla tout, reservé ledit paillart, qui se saulva et enfouy comme ung renart. (ROYE, Chron. scand., I, 1460-1483, 202). Ce monde n'est perpetuel, Quoy que pense riche pillart ; Tous sommes soubz mortel coustel : Ce confort prens, povre viellart, Lequel d'estre plaisant raillart Ot le bruyt, lors que jeune estoit, C'on tendroit a fol et paillart Si, viel, a raillier se mestoit. (VILLON, Test. R.H., 1461-1462, 50). Et s'entent que le demandeur sera creu par serment s'il est homme de bonne renommée et creable. Autre chose seroit si s'estoit ung homme de mauvais renon ou paillart (Cout. instit. Anjou Maine B.-B., t.3, 1463, 292). J'aime mieulx non rien besoigner Que ces cloux faire, par mon ame ! Je seroye palhart infame, Si besoignhois pour Jhesus pendre. (Pass. Auv., 1477, 177). Maulditz soyent les palhartz truans, Que si grans meschiefz ont fait faire ! (Pass. Auv., 1477, 270). Ce peuple judayc mauldit M'a trahit Par son lenguacge desolable, Ensemble le palhart dïable, Qui nuysable Est es justes sans cesser (Pass. Auv., 1477, 278). Et quant le paillart y saillit Il crioit comme ung enraigé. (B. veoir, p.1480, 20). Et le paillart se raille Et tire son espee... (B. veoir, p.1480, 20). Mais je pry a Dieu qu'on me pende Par la gorge de ce licol Que, se je tien le paillart fol, Je ly estaindray de si pres Que le sang en sauldra aprés, Par tout les joinctures des mains Et des poings. (Myst. Pass. Troyes B., a.1482, 680). Et puis ces paillards boulengiers Qui vendoient sept ou huit deniers Le pain qu'on a present pour ung... (Sots gard., a.1488, 104). Mais soubz umbre d'eulx, plusieurs paillars et meschans gens qui conduysoient et menoient les dictz bagaiges, firent la plus grant partie du dict pillage, et rompoient les coffres et bahus de leurs dictz maistres pour prendre ce qui estoit dedens. (LA VIGNE, V.N., p.1495, 290). Se c'une fois de mes griffes j'agrappe, J'amayne tout par dessoubz ton poulpitre : Paillars abbez, sucrez soubz riche tiltre Et evesques pour faire chiere baulde, Qui despendent relique, croce, mytre A l'environ d'une vielle ribaulde. (LA VIGNE, S.M., 1496, 225).

-

[Comme insulte] : Passe, passe, truant, paillart, Vuide ma porte. (Mir. Pierre Changeur, c.1378, 236). ...[il] dist : "Paillarde, meschante que vous estes... !" (C.N.N., c.1456-1467, 244). Et je feray, dit le curé, voz fievres quartaines, paillarde que vous estes, qui tant estes et orde et sale et malhonneste ! (C.N.N., c.1456-1467, 301). Et estoit escript et enregistré le lieu où avoient esté prins lesdiz oiseaulx et aussi tout ce qu'ilz savoient dire, comme : Larron ! Paillart ! Filz de putain ! Va hors, va ! Perrete, donne moy à boire ! et plusieurs autres beaux motz que iceulx oiseaux savoient bien dire et qu'on leur avoit aprins. (ROYE, Chron. scand., I, 1460-1483, 220). Palhart, tay toy, Ou je te tuarey cy tout mort ! (Pass. Auv., 1477, 204).

-

Pauvre paillard. "Pauvre bougre" : Et dedens les vignes près Saint-Anthoine des Champs furent prins bien XX ou XXIIII povres paillars Calabriens et Bourguignons tous nuz et mal en point, qui furent venduz au butin, et en donnoit on quatre pour ung escu, qui est audit pris VI sous VI deniers parisis la piece. (ROYE, Chron. scand., I, 1460-1483, 108).

-

[D'un animal] "Sale, ignoble" : "A qui parlez vous, m'amye ? - C'est a ce paillard chien, madame, qui m'a fait tant de peine de le querir..." (C.N.N., c.1456-1467, 196).

3.

[D'une chose] "Sale, répugnant" : ...je n'aroye cueur ne courage de vous faire bonne chere avec ces paillards houseaulx. (C.N.N., c.1456-1467, 157). Pour tes maulx palhars tu es nostre ; Jamaiz tu ne sauldras du feu ! (Pass. Auv., 1477, 251). PROSERPINE (en s'en fuyant). Haro, haro, l'eure et le jour mauldis De ta paillarde, orde nativité Et, avec ce, le belistre interdis Qui ad ce faire m'a premier invité ! Oncques deable ne fut plus tourmenté Que je seray, mais qu'en enffer je viengne (LA VIGNE, S.M., 1496, 482).

C. -

"(Celui/celle qui est) débauché, dévergondé" : ...Orgueil trebuchera qui si hault y veult monter, Ire la forcenee n'i pourra demourer, Luxure, la paillarde, et Gloutonnie, la soullarde, et autres Vices mauvais n'i pourront dedens entrer. (GERS., Pent., p.1389, 74). Laquelle femme le print en son amour desordonnée et, pour l'entretenir, en vendit et engaiga de ses bagues et vaisselle de sondit mary, et si print aussy de l'argent de sondit mary larcineusement pour l'entretenement de sondit paillard. (ROYE, Chron. scand., II, 1460-1483, 115). Je suis paillart, la paillarde [la Grosse Margot] me suyt. Lequel vault mieulx ? Chacun bien s'entressuyt, L'un vault l'autre, c'est a mau rat mau chat. (VILLON, Test. R.H., 1461-1462, 126). Et lors ledit suppliant laissa aller icelle Matheline, laquelle en soy en allant dist à haulte voix que ledit suppliant n'estoit que ung paillart et que il lui avoit baillé ledit escu en entencion d'avoir sa compaignie charnelle, en disant oultre que le matin il lui avoit à ceste fin voulu bailler une verge d'or. (Doc. Poitou G., t.12, 1475, 26). Seulement demande l'esmende De l'offence de Jehan prophete, Qu'a dit que je suis deshonneste, Palharde, ribaulde, putain. (Pass. Auv., 1477, 96). Il n'est mal que palhart ne face Quant putain le tient estaché. (Pass. Auv., 1477, 100).

-

"Mignon, homosexuel passif" : ...je t'ay mainteffoiz deschaucié et fourby tes soulliers du temps que tu fuz escuier et tu me faisoiez tenir tellement comme se j'eusse esté ton paillart (Chron. Rich. II, W., c.1400-1420, 98).
 

A. -

"Troupe de vauriens" : LUCIFER. Et vous estes bien hors du sens Et enraigez et quel chienaille ! Tenez, cest orde paillardaille Me veult aprendre ma leçon ! (Myst. Incarn. Nat. L., t.2, c.1454-1474, 235). Mais, soit ou d'estoc ou de taille, Je feray a tel paillardaille Des griefz tant qu'ilz tresbucheront Et qu'en la fin dampnéz seront. (Mir. st Nic. juif, c.1480-1500, 107). Frappés, palardaille, frappés, Gardés qu'il ne vous soit rescoux ! (MICHEL, Myst. Pass. J., 1486, 290). [Autre ex. p. 304, v.21345]

B. -

"Vaurien" : ...paillardaillles et femmes dissollues (CHR. PIZ., Avision R.D., 1405, 27). Ces Juifz, meschans paillardailles, Ont faict (,) ne scay quel bruit la hors (MART. D'AUV., Mat. Vierge L.H., c.1477-1483, 110). Se j'eusse eu quelque paillardaille A decapiter ou a prendre... (MICHEL, Myst. Pass. J., 1486, 31).
 

"Femme débauchée" : Lequel Rousseau respondy à sadicte femme telz motz : "Truande, paillarde, oste toi d'ilec et que je ne te voye plus", en renyant tousjours Dieu que autrement il la tueroit (Doc. Poitou G., t.10, 1459, 131). Que male foire Puisse tuer la faulce palharde ! (Pass. Auv., 1477, 98). Messeigneurs, voicy grant merveille De ceste truande paillarde ! Qui la meult ne qui la conseille De nous mander telle baverde ? Mes n'est elle pas bien couarde Faire telle [abusion] ? (Myst. siège Orléans H., c.1480-1500, 415). Se puis trouver ses prestresses aussi, Vielles Vauldoises, paillardes et putains, Regnyer Dieu leur feray et aussi Cresme, baptesme, de ce n'ayé soucy : Ains que jamais eschappent de mes mains, Semblablement je n'en feray pas mains A ces bigotz et ses faulces bigotes (LA VIGNE, S.M., 1496, 220).

-

Paillarde de jour. "Femme publique qui exerce son métier pendant la journée" : ...Qui ne vivent que sus et soubz (Que) Des culz des paillardes de jours (Sots mal., c.1480, 87).
 

"Mauvais sujet, débauché" : ...paillardeaux et ribaudeaux (MOLINET, Faictz Dictz D., 1467-1506, 139). Les elles [de la troupe] sont de pillardeaux [var. de paillardeaux] (LA BUIGNE, Rom. deduis B., 1359-1377, 201). Roy Luciffer, detestable mastin ! Nous mourrons tous d'infernalle famyne Par les nouvelles que sçay puis a matin : Ce paillardeau, filz de putain, Martin, Ainsi c'un fol si s'est faict baptiser ; La loy Jhesus tient en son advertin. (LA VIGNE, S.M., 1496, 224). Et, quant ilz furent en la fenestre sur le bout du fossé, le conte dit à Voyau qu'il ne craingnoit que ung paillardeau de la Bastide, lequel il fit appeller et, affin qu'il ne se doubtast de leur fait, l'envoya à Saincte Geneviefve dire au prieur qu'il luy prioit qu'il luy envoyast sa Bible pour lire. (LE CLERC, Interp. Roye, c.1502, 168).

Rem. T-L VII, 34. Doc.1465 ds GD V, 690b (correspond au passage cité de LE CLERC). Myst. Viel test. R., t.3, c.1450, 284, v.23780. MOLINET, Myst. st Quentin C., c.1482, 59, v.4279.
 

[Fém. de paillardeau] "Femme débauchée" : ...paillardeles et femmes diffammees et dissolues (CHR. PIZ., Avision T., 1405, 88).

Rem. Therence en franç. (éd. 1500-1503) ds GD V, 690c.
 

"D'une façon brutale" : ...et lesdiz Parisiens les recevoient sur leurs piques et sur les pointes de leurs bastons ferrez et puis les murdrissoient paillardement et inhumainement. (MONSTRELET, Chron. D.-A., t.3, c.1425-1440, 270).
 

I. -

Empl. intrans. "S'adonner à la débauche, se comporter en débauché" : Gogo me dit [à la Grosse Margot], et me fiert le jambot ; Tous deux yvres dormons comme ung sabot. Et au resveil, quant le ventre lui bruyt, Monte sur moy, que ne gaste son fruyt, Soubz elle geins, plus q'un aiz me fait plat ; De paillarder tout elle me destruyt, En ce bordeau ou tenons nostre estat. (VILLON, Test. R.H., 1461-1462, 125). Il est vray, seigneurs, que nous deux Estïons palhars luxurieux, Et advons joué tout le nostre, Et puis nous advons fait plus oultre, Car pour mieulx palharder Nous nous sommes mis a rober Et avons fait les larressins Qu'on nous mect sus, et enclins Avons esté de faire pis. (Pass. Auv., 1477, 174). Ains est tousjours a paillarder, Yvrongner ou bien gormander (RIVIÈRE, Nef folz D., 1497, 288).

II. -

Empl. trans. Paillarder qqn (une femme). "Traiter (une femme) comme une débauchée" : Et avient souvent que, quant ilz se courrocent ensemble, elle lui dit par maniere de menaces que ses amis ne la lui baillerent pas pour la paillarder et qu'elle scet bien dont elle est venue et dit que, quant elle vouldra escripre a ses freres ou a ses cousins, qu'ilz la vendront tantoust querir, et pour ce ne lui ouse toucher de la main, quoy qu'il die de la bouche (Quinze joies mar. R., c.1390-1410, 33).
 

"Paille, amas de paille" : On est logiez, non pas a son deduit, En povres draps et en paillarderie (DESCH., Oeuvres Q., t.2, c.1370-1407, 95). On gist en la paillarderie, En gros draps durs, flairans pervers (DESCH., Oeuvres R., t.7, c.1370-1407, 62).
 

A. -

"Troupe de miséreux, de gueux, de vauriens" : Et par les anges ["les sergents de la prévôté"], suivans la paillardie, Sont greffis ["attrapés"] (VILLON, Ball. jarg. S., c.1455-1460, 122).

B. -

"Misère, dénuement" : Oncq on ne veid plus fol quil est [Saint Martin] Comme ie croy et vous prometz Davoir laissé telle seigneurie Pour viure en telle paillardie Et avoir peine et ieusner Estre a genoulx et dieu prier Iour et nuyct et vestir la haire (Myst. st Martin K., a.1500, 211).

C. -

"Paillardise" : Et les plantez au bien, en paillardie (VILLON, Ball. jarg. S., c.1455-1460, 133). JESABEL en cheminant. Ha, povre femme, que ay je faict D'avoir tant contre Dieu meffaict Que j'en ay la mort deservie Par mon ort peché tres infect ! Il fault que mon corps soit deffait Et que je perde tost la vie. Quelque beau dit que paillart die, mauldite soit la paillardie Et le fol plaisir que j'ay eu ! (MICHEL, Myst. Pass. J., 1486, 159).
 

"Débauche, luxure" : Helas ! pour quoy est simplece et honnesteté de femme ramenee en vous a si faicte paillardise ? (CHR. PIZ., Trois vertus W.H., c.1405, 212). Arreguardés quel mal et parde Vient de ribaulde palhardise ! (Pass. Auv., 1477, 99). Le jeune homs est fort destiné A folyes et paillardises ; Putains tantost l'ont encliné A despendre toutes ses prises. (Pass. Auv., 1477, 117). Y pert bien de leur faulx abus, De penser estre remis sus Par une fille mal aprise, Qui de faulceté est reprise Et de paillardise surprise. Cela il est tout evident ; Mais, par la mort Dieu, s'el est prise, Nue comme ung ver sera mise Toute vive en ung feu ardant. (Myst. siège Orléans H., c.1480-1500, 549).

Rem. GAGUIN, Passe temps oisiv., 1489, ds GDC X, 255c, et ds TLF.
 

"Sac rempli de paille servant de matelas, matelas de paille, lit de paille" : ...tant pour appareil du charlit portatif dudit seigneur, que pour une paillace pour sa chambre (Comptes roi René A., t.2, 1451, 319). ...monseigneur au mieulx se couche en la paillace, et madame en ung tresbeau lit avec l'escuyer se repose. (C.N.N., c.1456-1467, 110). ...il [le fourrier] doit livrer les linceux et estrain pour les litz et pour paillaces de l'hostel du prince ; et livre bois de livrée et bois de despence, et soubz luy se fait une très grande despence. (LA MARCHE, Mém., IV, Pièces annexées, 1474,,, 79). À Coppin Sauvaige, sellier et targier dudit seigneur - pour avoir habillé les paillasses à coucher les chiens (Comptes hôtel rois Fr. D.-A., 1478-1481, 389). ...douze cannes et demye de toille à faire deux paillasses pour les varletz de nostre garde-robe (Comptes roi René A., t.2, 1479, 120). ...et estoit en une gallerie, couché sur une paillace, et plusieurs avecques luy. (COMM., II, 1489-1491, 285). Toute personne entroit en ladite gallerie qui vouloit, et le trouvoit-l'on couché sur une pouvre paillasse, dont jamais ne partit jusques il eust rendu l'ame (COMM., III, 1495-1498, 306).

Rem. Ex. d'a.fr. ds TLF.

-

La belle paillasse est en saison. "C'est le bon moment pour coucher sur la paille" : Et s'il y avoit dangier de lictz, la belle paillasse est en saison. (C.N.N., c.1456-1467, 206).
 

"Petit panier, corbeille plate servant à la cuisine pour faire lever la pâte avant la cuisson" (synon. paillat, paille) : Item, 20 palhassons à porter la paste au four, 8 s. 4 d. (Aff. Jacques Coeur M., 1453-1457, 265). Item, deux petites mectz à pestrir, ung fraz, douze paillassons grans (Aff. Jacques Coeur M., 1453-1457, 308).

Rem. Le FEW n'atteste ce sens que dans les dialectes ; nom propre (Paillisson) ds GD V, 693a.
 

"Petit panier, corbeille plate servant à la cuisine pour faire lever la pâte avant la cuisson" (synon. paillasson, paille) : Huit pallias à faire pain. (Aff. Jacques Coeur M., 1453-1457, 323).
 

A. -

"Tige de céréale dépouillée de son grain ; balle ou couche de paille" : Ta famine saoulera Et ta grant soif estanchera. Se tu gis a la terre dure Sans tapis et sans couverture, Seur fainc, seur estrain ou seur paille Ou sus lit dur, s'on le te baille, Elle t'ara si anobli Que tu mettras tout en oubli Et tous les maus et ta grevence Penras en bonne pacience. (MACH., C. ami, 1357, 78). Ce cheval menray en l'estable (...) Et courreer le vous feray De bonne pille. [le mot rime avec "fille"] (Mir. Theod., 1357, 95). ...il fist faire feux de grans flambes et de peu de charbon, comme de pailles et d'aultres legieres choses assemblees pour les vivres de leurs chevaulz et couvertures de leurs logis. (LA SALE, Salade, c.1442-1444, 50). Mais tant la suyte que l'ordinaire train Des vins, vïandes, avoyne, paille, estrain Et d'autres choses si tres bien on repeut, Qu'on contenta chascun le mieulx qu'on peut. (LA VIGNE, V.N., p.1495, 146).

-

[Valeur minimale] : Qui se vuet mirer, si se mire, Car je vueil tesmongnier et dire Que chevaliers acouardis Et clers qui vuet estre hardis Ne valent plein mon pong de paille En fait d'armes ou en bataille, Car chascuns fait contre droiture ; Dont, s'il font bien, c'est aventure. (MACH., F. am., c.1361, 147). Se n'estoitz-je que feriés-vous ? Vostre fait ne vouldroit pas pailhe. (Myst. ste Agathe B., c.1450-1500, 196).

.

"Broutille" : ...qui pour une paille maugroient Dieu (WAUQUELIN, Belle Hélène Const. C., c.1448-1452, 311).

-

[P. oppos. à grain, dans des expr. plus ou moins figées] : Et se je muir en vostre dous servise, M'ame en sera en dous paradis mise D'Amours sans faille. S'ai pris le grain et ay laissié la paille, Quant, sans retraire, à vous servir me baille, Qu'il ne me puet riens venir qui bien n'aille En toute guise. (MACH., Compl., 1340-1377, 260). Or te conforte et ne te doubte, Car se tu vues, tu yes garis, Et se ce non, tu yes honnis. Pren le grain et laisse la paille ; De tristece plus ne te chaille, Car cils qui bien voit et mal prent, C'est a bon droit, s'il s'en repent. (MACH., R. Fort., c.1341, 75). Et je m'i acort, car sans faille, Trop mieus vaut le grain que la paille. (MACH., D. Lyon, 1342, 217). Einsi est il de pluseurs dames Qui mettent les corps et les ames Et quanqu'elles ont en leurs amis, Et quant tant chascune y a mis Qu'il sont en vaillance parfait, Apparent par ouevre et par fait, Elles n'en ont autre salaire Fors un petit de gloire au faire. Il ont le grain ; elles ont la paille ; Car l'onneur ont, comment qu'il aille. Et s'aucune fois leur meschiet, Tout premiers seur les dames chiet. Certes, c'est mauvais guerredon, Quant pour bien ont de guerre don. (MACH., J. R. Nav., 1349, 239). Nompourquant je di, c'est la somme, N'est richesse qui honneur vaille. Honneur est grains ; richesse est paille. Dont qui a honneur, il est riches, N'il ne doit or prisier deus chiches, Qu'il ne puet avoir nul deffaut, Qu'onneur demeure et avoir faut. (MACH., C. ami, 1357, 103). Mais or ne puis querir autre travail N'autre bataille, Ne je ne puis faire chose qui vaille, Car j'ay laissié le grain et pris la paille : C'estes vous, dame, ou il n'est riens qui faille, Si qu'einsi sail De haut en bas ; einsi couvient qu'il aille Et que desirs a toute heure m'assaille, Et pour ce di qu'espoirs qu'Amours me baille Ne vaut un ail. (MACH., F. am., c.1361, 158). Pour esmay, Se je l'ay, Et maltray Je ne laisseray Bon grain pour le paille, Ains aray Cuer tres vray Et feray Ce que deveray, Et vaille que vaille. (MACH., Les lays, 1377, 472).

.

[Cont. métaph.] "Choses futiles (p. oppos. aux choses de valeur)" : ...le dit solitaire en la fin de son livre leur presente ceste piteuse, vertueuse, et merveilleuse histoire, en priant a Dieu qu'elle leur vaille si en prendront le grain et en laisseront la paille (MÉZIÈRES, Vertu sacr. mar. W., c.1384-1389, 358).

.

Paille d'amours. "Menues faveurs (p. oppos. au grain réservé à d'autres)"

Rem. DESCH., Oeuvres Q., t.5, c.1370-1407, 337.

-

Clou à paille. "Clou pour fixer le chaume" : ...a Colin Bacquet pour VIIIcc de tieulle et XI noes, Ic et demi de laitte a couvrir la dicte alée (...) a Maheut Viebert pour Im de clou a paille (Comptes Archev. Rouen J., 1399-1400, 41).

-

Feu de paille. "Feu éphémère" : Aiment hommes d'amour de feu de paille Qui si faignent estre d'amours destrois, Mais ne leur tient au cuer pas d'une maille. (CHR. PIZ., Cent ball. amant dame C., c.1409-1410, 121).

-

[Comme terme de compar.]

.

Aussi net que paille. "Totalement démuni" : Je suis aussi net que une paille. Il ne m'ont laissé pot ne peelle, Mais ont tout prins et cru et cuit. (Pouvre peuple H., c.1450-1492, 199).

.

Plus dru que paille : Je les tue plus dru que paille (Myst. Pass. Troyes B., a.1482, 362).

-

Mettre paille à (un récit, un texte...). "Mettre un brin de paille, comme signe d'interruption, interrompre" : Atant mys paille et feiz une closture A mes livres (SAINT-GELAIS, Séj. honn. D., c.1490-1495, 120).

Rem. GDC X, 256a (XVIe s.)

-

[Dans un sobriquet] : L'EMPEREUR DE CONSTANTINOBLE. Entens moy ; vas savoir ou est Messire Testu, dit Gobaille, Et son compaignon Grain de paille (Mir. fille roy, c.1379, 62).

B. -

P. méton.

1.

"Balle (de céréales) (?)" : Trestout me cousta ung escu, Ou au moins une paille d'orge. (S. fol, c.1480-1490, 6).

2.

"Petit panier, corbeille plate servant en cuisine pour faire lever la pâte avant la cuisson" (synon. paillasson, paillat) : Item, ung grant coffre à tenir le pain, de peu de valeur. Item, 12 pailles à faire le pain. (Aff. Jacques Coeur M., 1453-1457, 326).

C. -

P. anal. [Anal. de forme] "Tige, lamelle, fragment"

-

"Tige métallique" : Sur leurs chevaulx, d'or et d'argent clochettes, Orphaveries pas despit mesurees, Chanfrains dorez, plumes a grans brochettes, De pailles d'or assez desmesurees, D'asur, d'acre grans bardes asurees, Estincelantes au soleil radïeux (LA VIGNE, V.N., p.1495, 212).

-

Paille de corne. "Lamelle de corne (dont on fait les lanternes)" : Guillaumes Mailloz, de Dijon, lanternex, cognoit avoir vandu a Jeh. de Bretenere, drapier, doues amenes de paille de corne pour XX s. paiéz (Echevin. Dijon L., 1342, 55).
 

"Gerbes étendues sur l'aire"

REM. Doc. 1481 ds GD V, 691b.
 

"(Mesure de terre)"

REM. Doc. (Orléanais) 1392-1400, 1405, 1481 ds GD V, 691b.
 

A. -

"Garnir de paille tressée, confectionner en paille tressée"

Rem. Doc. 1364 (Tours) ds GDC X, 256a. S'agit-il de ce mot ds l'ex. suiv. (?) : LE VARLET. Or [ai ge] tant fait, Dieu mercy, Que me mande est parestoffee Que t'en samble ? MIQUELETTE. Elle est bien pellee. VARLET. Bien pellee de blancque osiere. (Mandel. T., c.1450-1475, 180).Ou est-ce le verbe peler ("traité en sorte que rien ne dépasse") ?

B. -

"Joncher de paille"

Rem. Doc. 1447 ds GDC X, 256a.
 

"Orné de paillettes (d'or ou d'argent)" : Tout paleté d'argent y vint, n'en doubtez jà. A .I. village vint, ses pailles jus jeta (CUVELIER, Chron. Guescl. C., t.1, c.1380-1385, 180). [Version très différente ds CUVELIER, Chans. Guescl. F., c.1380-1385, 114, v.5582 et suiv. (qui figure en note ds l'éd. Charrière, 180)]
 

A. -

Au plur. "Amas de paille" : Nous veons bien aussy en frenesie que le malade cuide veoir voler mouchetes souvent devant lui ou que il y ait pailletes ou festuz ou aucunes telles choses et y gette les mains aucunefois et les desire a prendre, si comme Ypocras dit en Prenostiques et Galien aussy. (EVR. CONTY, Harm. sphères H.P.-H., c.1400, 96-97).

B. -

"Petit fragment de métal, paillette" : Ne me poz je tenir d'embler Des racleures et des paillettes, Des petis deniers, des mailletes Choites de la tres grant richesce (CHR. PIZ., M.F., I, 1400-1403, 22).

-

En partic. "Petite lamelle de métal précieux utilisée comme ornement" : ...943 paillettes d'argent dorées, par lui faictes et forgées en manière de losanges et un petit annelet au bout de chascune paillette, pour ycelles mettre et asseoir sur deux courtes houppellandes flottens, faictes de veluiau vermeil en graine, l'une pour le Roy nostre sire, et l'autre pour monseigneur le duc de Thouraine (Comptes argent. rois Fr. D.-A., II, 1387, 187). ...pour une once et demie de paillettes d'argent dorées qui furent mises à la couroye de son heaume (Comptes Lille L., t.1, 1421-1422, 187). ...plusieurs pailletes d'argent dorées, pesant trois onces, six gros, à huit livres dix sols le marc (Aff. Jacques Coeur M., 1453-1457, 59). Grosses taillades de tort et de travers, Petiz plumars de faisans et d'ayrons, Bien enrichiz par tout les environs De perleries et de belles paillettes ; Et si estoyent leurs pourpoincts et sayons Tous atachez a fers d'or d'esgullettes. (LA VIGNE, V.N., p.1495, 213).
 

A. -

"Couverture de paille (p. ex. pour couvrir un trou, comme piège à la chasse)"

Rem. HENRI FERR., Modus et Ratio, Livre deduis T., c.1354-1377, gloss. (var. paluel). T-L VII, 39.

B. -

"Pan de mur fait avec du torchis" : ...as murs et as pailleus (BRIS., Restor paon D., a.1338, 118). Et prisent chis saingnors en leur rotte VI de leurs melheurs et plus apiers compaingnons, qui alont brisier par derier on pailhoul d'unne des boveriez, al plus pres del tour (HEMRICOURT, Guerres Awans B., c.1398, 48). Illino (...) : naier, sicome estouper tonniaus ou enduire, plaquier, torchier sicome pailleux, parois ou nis d'aronde (LE VER, Dict. M.E., c.1420-1440, 216). A Jehan de Monville, mareschal, pour avoir forgé et acheré les marteaulx des machons (...) et pour six grans barreaux de fer (...) mis dedens les arcs du palleur avec plusieurs bendes et fiches de fer pour la charpenterie de la grant wys dud. hostel (Comptes Archev. Rouen J., 1464-1465, 339). A pierre du bos manouvrier pour son salaire davoir clos et plaquie VII pailleux ale paroit des estables de leschevinage estant contre le court de lostel de reubempre tenant a le grange de ladite ville au pris de VI d. le pailleul (Comptes Doullens W., 1470, 27).

Rem. Ex. d'a.fr. et doc. 1344 (pailloel), 1399 (pailleul), 1408 (peulleul), 1451 (paillouel), 1496 (pailloeul) ds GD V, 691c-692a. Comptes seigneurie Lucheux D.W., 79 (pailloeux). STAVELOT, Chron. B., a.1447, 304 (palhouz).
 

"Plein de paille" : Mais leurs chevaulx n'ont pas le cul pailleux, Qui sanz estrain logent en froide place (DESCH., Oeuvres Q., t.5, c.1370-1407, 62).
 

DRAP. "Garance menue (vendue non broyée), utilisée dans la teinture des draps" : ...que nuls marchans de waranche ne aultres de ceste ville et taille d'icelle ne acateche ne ne fache achater par lui ne par autrui waranche courte ne en croche, paillin ne ravenielle, se elle n'est dou crut de le chastelerie (Hist. industr. drapière Flandre E.P., t.3, 1382, 23). Et que nuls ne nulle quelz que il soit, en ceste ville ne si lonc que taille dure, ne fache ne ne fache fere par lui ne par autrui que 4 warances, est assavoir, boine waranche, courte waranche, ravenielle et paillin. Et soit chascune enbalée à par lui et ensengnie de le marque doudit mollin et d'autre ensengne avoec chelle qui soit à difference, par quoi on puist clerement congnoistre et savoir quele waranche che est (Hist. industr. drapière Flandre E.P., t.3, 1382, 24).

Rem. Cf. G. De Poerck, La Drap. médiév. en Flandre et en Artois, t.1, 1951, 179 et t.2, 1951, 141.
 

MAR. "Fond de cale"

REM. Cf. : Le corps de la galée Sainte-Crois estant sus ses escores soubs une des halles dudit clos, en laquelle galée il faut le paillol de proue, une planche où l'on met le pain en soutte, une patesque de coursieu embrouquiée de coivre, toutes les rises et les patesque de bende ; et enchies que la dite gallée puist jamaiz aler par mer il la faudra brusquier, recourre, calefestrer et brayer. (Clos galées Rouen B., 1384, 45).
 

I. -

"Paillette" : Et ou pié de cele montaingne est .i. fleuve qui a la gravelle aussi conme d'or, et treuve l'en dedenz aussi conme or en paillole (VIGNAY, Oisiv. emp. G., a.1330, 285). ...il y a certaines rivires esquelles l'en trouve chascun jour de l'or de paillolle, et lesquelles rivieres, ensemble ledict or qu'on y treuve, nous competent et appartiennent (Ordonn. rois Fr. P., t.17, 1472, 403).

II. -

"Grenier à paille"

Rem. Doc. 1321 (Meuse) ds GD V, 693b.

III. -

"Maison de prostitution"

Rem. Doc. 1378 (Metz) ds GD V, 693b.
 

Région. (Picardie) "Revêtir de torchis (un mur)" : Jehan Coquet, pailloleur, (...) pour clorre et pailloler une cambre quoie es prisons (Arch. Nord, 1359, B 15272, f° 46v°, IGLF).
 

Région. (Picardie) "Celui qui revêt (un mur) de torchis" : Jehan Coquet, pailloleur, (...) pour clorre et pailloler une cambre quoie es prisons (Arch. Nord, 1359, B 15272, f° 46v°, IGLF).

REM. Doc. 1304 ds GD V, 693c.
 

"Petite paillasse que l'on met sur la paillasse ordinaire d'un lit d'enfant"

REM. Doc. 1334 ds TLF.
 

"Orné de paillettes (d'or ou d'argent)" : Jeusnes, jolis, bien paillotez d'argent (DESCH., Oeuvres Q., t.6, c.1370-1407, 56).

REM. Doc. 1409 ds GD V, 693c. Cf. aussi TLF XII, 790a : paillot(t)e.
 

Région. (Wallonie) Payen lit. "Couches de paille"

REM. Doc. 1420 (Liège) ds GD VI, 52b.
 

"Retombé dans la paillardise" : Fy du paillard rapaillardy ! (GRÉBAN, Pass. J., c.1450, 278).

V. aussi repaillardi
 

"Couvrir à nouveau d'un toit de paille"

REM. Doc. 1355 (Tournai) ds GD VI, 609a.
 

"Retombé dans la paillardise" : Fy du paillard rapaillardy [var. GD VII, 47c : reppaillardy] ! (GRÉBAN, Pass. J., c.1450, 278). Fy du paillart repallardy ! (MICHEL, Myst. Pass. J., 1486, 325).

V. aussi rapaillardi
 

"Troupe de vauriens" : ...les notables et dévotes créatures soloient porter et rapporter ce glorieux corps saint tous les ans au lieu dessus dit. Maintenant une multitude de respaille et de garçonnaille mauvaise le portent, crians et huans, chantans et baléans, et faisans cent mille dérisions et ivres tous. (CHASTELL., Chron. K., t.5, c.1456-1471, 254). ...ceste respaille de gens (CHASTELL., Chron. K., t.5, c.1456-1471, 260).
 

"Enlever la balle (du blé) ?"

REM. Doc. 1469 (Lille) ds GD VII, 108b.