Empl. trans. "Irriter, tourmenter"

-

Estre amalé de qqc. ...

REM. Cf. FEW VI-1, 124b : «Apr. amalar v. a. "irriter" LvP. Apr. amalir, "rendre mauvais" (ca. 1100), Puiss.» et 126a : «Afr. maler v. a. "faire tort (à...), tourmenter" (12-anfang 13. jh. (...)), norm. "malmener, harceler, fatiguer"».
 

Empl. pronom. "Se lamenter" ...

-

Estre demalé. "Être inquiet, soucieux, vexé" ...
 

I. -

[Domaine de l'expérience concrète] "Ce qui est contraire à la santé, au bien être des personnes, au bon état des choses"

A. -

"Souffrance"

1.

"Souffrance qui touche le corps"

a)

"Douleur " ... ... ... ... ... ... ... ... ...

-

Au plur. ...

.

Prov. Les maux viennent à cheval mais s'en vont à pied ...

-

Mal de teste/mal au/du chef/avoir mal en la teste ... ... ... ... ...

-

Mal de dents/avoir mal aux dents ... ... ...

-

Mal d'enfant/d'enfanter. "Douleurs de l'accouchement" ... ... ... ... ...

-

Avoir mal ... ... ... ...

.

(Avoir) mal de (son) corps ... ... ...

.

Loc. fig. Avoir mal en ses cheveux. "Se croire trompé" ...

-

Faire mal à qqn

.

[D'une pers.] ... ...

.

[D'un aliment] "Être indigeste" ... ...

-

Se faire mal. "Attenter à sa vie" ...

-

Porter son mal. "Supporter sa douleur" ... ...

-

Prov. Douleur couverte fait plus de mal que l'ouverte ...

b)

"Maladie, infirmité" ... ... ... ... ... ... ...

-

Mal de (la) mort. "Maladie mortelle" ... ... ...

-

Prov. Quand mal est au chef embattu, Tous les membres en souffrent ...

.

Selon le mal la medecine ...

.

Qui tue son chat, il tue son mal ...

Rem. Cf. A. Paupert, Les Fileuses et le clerc, 1990, 52-56.

-

Avoir mal. "Avoir une maladie" ...

.

[D'un animal] ...

c)

[Maladies désignées par des périphrases où mal est très souvent suivi d'un nom de saint (périphrases souvent employées dans des formules d'imprécation)]

-

"Épilepsie"

.

Le beau mal ...

.

Le gros mal ...

.

Le haut mal ... ... ... ...

.

Mal caduc ...

.

Mal de la caduque ...

.

Le mauvais mal ...

-

"Peste"

.

Le mal de bosse ...

.

Le mal d'epidemie ...

-

Le chaud mal. "Fièvre continue" ... ...

.

"Gonorrhée" ( (Éd.)) ...

-

Le mal d'Abraham. "Perte de sang périodique dont les Juifs étaient affligés, suivant une superstition fort répandue" ...

Rem. Déf. d'apr. l'éd. É. Roy, qui cite deux textes illustrant cette superstition.

-

Le mal de broches. "Les hémorroïdes" ...

-

Le mal (du frisson) d'avertin. "Accès de folie ; maladie qui rend irascible" ... ...

-

[Dans un contexte grivois] Le mal dont l'on choit deux à deux. "Accouplement" ...

-

Le mal Nostre-Dame. "Érysipèle" ...

Rem. Défini par "érysipèle gangréneux" ds H. de Mondeville, Chirurgie, éd. A. Bos, 1314.

.

[Même maladie] Mal qu'on dit joyel Nostre Dame ...

-

Le mal Roulant. "Cystite" ( (Éd.)) ...

-

Le mal royal. "Écrouelles" ... ...

-

Mal de saint

.

[Pour désigner une des maladies pour lesquelles on a recours à l'intervention d'un saint] ... ...

.

[Désigne ici une frénésie destructrice, un état de folie proche d'une possession démoniaque] ...

-

Le mal (de) (monsieur) saint Acaire. "Folie, mélancolie" ... ...

Rem. Cf. H. Lewicka, Les Comp., 1968, 58.

-

Le mal saint Aignan. "?" ...

-

Le mal (monsieur) saint Fiacre. "Hydropisie" ... ... ... ...

-

Le mal de saint Eloi. "Gangrène" ...

.

[À propos d'un cheval] "Petite excroissance, aphte dans la bouche du cheval" ...

-

Le mal saint Eutrope. "Hydropisie" ...

-

Le mal saint Faron. "?" ...

-

Le mal saint Firmin. "Furoncles, gangrène, ergotisme..." ...

-

[Création fantaisiste] Le mal saint Foutin. "Désir sexuel" ...

-

Le mal saint Garbot. "Dysenterie" ...

-

Le mal saint Jean. "Épilepsie" ... ...

-

Le mal saint Loup. "Maladie de la peau, érysipèle" ...

.

"(Peut-être) gangrène" ... ... ...

.

[Désigne aussi l'épilepsie] ...

.

[On dit, par ironie, d'une femme aux moeurs faciles, qu'elle est atteinte du mal saint Leu (d'apr. É)] ...

.

Le mal de sainct Loup de Fueilloy ...

-

Le mal saint Martin. "Mal de gorge" ...

.

[Désigne aussi d'autres choses, dont l'ivresse] "Ivresse" ... ... ...

-

Le mal de saint Mathurin. "Folie" ... ...

.

Le chaud mal sainct Mathurin ...

-

Le mal (de) saint Maur. "La goutte" ... ...

-

Mal saint Messent. "Érysipèle, zona" ...

.

Le mal saint Quentin. "Hydropisie" ... ... ...

2.

"Souffrance morale"

-

"Souci"

.

Se donner du mal en sa teste ...

-

"Angoisse" ...

-

"Tourment" ... ... ... ... ...

-

Faire des maux à qqn. "Faire des soucis, du tourment à qqn" ...

-

Mal de jalousie ...

-

Mal (d'aimer/d'amour) ... ... ... ... ... ... ...

-

Prov. Mal sur mal n'est pas santé ... ... ...

B. -

P. ext. "Ce qui est mauvais, dommageable, nuisible"

1.

"Dommage, tort, préjudice" ... ... ... ... ... ... ... ...

-

Mal necessaire. "Quelque chose de mauvais dont on ne peut se passer" ...

-

"Défaut, vice (de qqc.)" ...

-

"L'aspect négatif de qqc. (p. oppos. à son aspect positif)" ... ... ... ...

.

Mal tourne à bien mais qu'on le veuille. "D'une réalité néfaste, nuisible peut sortir un bien" ...

.

Il n'est mal dont bien ne vienne ...

.

Nul mal ne peut estre evité s'il n'est d'abord connu ...

-

Pour le moins de mal. "Pour courir moins de risques" ...

-

Dire (du) mal de qqn. "Dire de qqn des choses contraires à la vérité, faire du tort à qqn par des calomnies, des médisances" ... ... ... ...

.

Au plur. ...

.

Dire du mal à qqn. "Tenir des propos désobligeants à qqn" ...

-

Faire du mal à qqn ... ...

-

[D'une situation] Multiplier en mal. "Empirer, devenir plus dommageable" ...

-

Y penser à mal. "Avoir de mauvaises intentions (dans une situation donnée)" ... ... ... ...

-

Prov. Qui mal y pense, mal lui vient. "Le tort qu'on projette de faire (à autrui) vous retombe dessus" ... ...

.

[Idée similaire] Nul ne fait mal sans que le mal le touche ...

.

Qui le mal et la riote quiert, le mal et la douleur treuve ...

-

"Méfait, délit, exaction, crime" ... ... ... ... ... ...

-

Au plur. ... ... ... ... ... ... ... ...

2.

"Peine, malheur, calamité" ... ... ... ...

-

[Tournure intensive] Mal sur mal ...

-

Avoir du bien et du mal. "Avoir des succès et des échecs" ...

-

Faire qqc. à mal. "Faire qqc. pour son malheur" ...

-

Prendre à mal que + sub.. "Prendre en mauvaise part le fait que" ...

-

[D'une situation] Tourner/se tourner/venir à/en mal. "Tourner en catastrophe" ... ... ...

-

Vouloir (du) mal à qqn ... ... ... ... ... ... ...

-

Au plur. ... ... ... ... ... ... ...

.

Dire maux à qqn. "Souhaiter des malheurs à qqn" ...

-

Prov.

.

A mal prochain hastif secours. "Quand un malheur est proche il est urgent de trouver un remède" ...

.

Aprés un mal en viennent dix ...

.

Un mal vient rarement seul ...

.

De deux maux il faut choisir le moindre ... ... ... ... ... ... ... ... ...

.

Il n'est nul mal dont bien ne vienne ... ...

-

Mal d'autrui est grand passement de temps ...

.

Nul ne doit despire le mehaing ne le mal d'autrui ...

.

Nul mal n'advient sans raison ...

-

Loc. prov. Ni pour grand bien trop se resjouir, ni pour grand mal esbahir. "Ne pas trop se réjouir pour un grand bonheur, ni s'effrayer pour un grand malheur" ...

C. -

P. ext. "Simple difficulté"

-

Avoir du mal. "Éprouver des difficultés (dans une situation donnée)" ... ...

-

Avoir du mal de faire qqc. ...

II. -

[Domaine de la norme (morale, religieuse, sociale...)]

A. -

"Ce qui est contraire à la morale, au bien"

1.

"Disposition à nuire, méchanceté..." ... ... ... ... ... ... ... ...

2.

"Ce qui est mauvais, ce qui est contraire au bien" ... ... ... ... ... ... ... ...

-

Mal de qqc. "Ce qui est mauvais pour qqc." ...

-

Science de bien et de mal. "Connaissance du bien et du mal" ...

-

Condescendre à mal. "Consentir à, accepter de faire ce qui est mauvais" ...

.

Discerner le bien du mal ...

-

D'un mal faire mais. "Accroître une chose mauvaise" ...

-

Dire mal ...

-

Enhorter/tirer qqn à mal ... ...

.

[D'une chose] Attraire à mal ...

-

Faire mal/mal faire. "Agir d'une façon contraire au bien" ... ... ... ... ... ... ... ... ... ...

.

Faire mal de + inf. ... ... ...

-

Prov.

.

Qui mal fait, il hait lumière ...

.

Qui fait mal s'oblige à tourment ...

-

Penser mal ...

-

Penser mal de qqc. "Juger qqc.comme mauvais" ...

-

Se tourner à mal ...

3.

"Mauvaise action, faute" ... ...

-

Au plur. ... ...

-

Faire du mal. "Commettre une action contraire au bien" ...

-

Loc. prov. Faire mal et prendre du pis. "Semer le vent et récolter la tempête" ...

.

Rendre mal pour mal ... ...

-

Prov.

.

On ne fait mal que mal ne soit fait ...

.

Nul mal ne demeure impuni ... ... ... ...

.

On fait mal pour le pis esloigner ...

B. -

RELIG.

-

"Ce qui est répréhensible du point de vue religieux, péché" ... ... ...

.

Donner cause de mal à qqn. "Être ocasion de péché pour qqn" ...

-

Le mal pardurable. "La damnation éternelle" ...

-

Mal d'Enfer ...

-

Le mal de tel défaut. "Le péché de (tel défaut)" ...

-

[De Dieu] Rendre mal pour mal/bien pour mal/mal pour bien ...

-

Les maux. "Les mauvaises actions, les péchés" ... ... ... ... ... ...

C. -

THÉOL. Le principe (de) mal. "La cause active de tout ce qui est contraire au bien" ... ...
 

I. -

[Correspond à mal1 >I] "Qui est cause de désagrément, de dommage, de souffrance, de difficulté"

A. -

[D'une pers.]

1.

"Méchant, malfaisant, mauvais"

a)

[Attribut] ... ... ... ... ...

b)

[Épithète] ... ... ... ... ... ...

-

Males gens/male gent ... ... ... ... ... ...

c)

Empl. subst. "Personne méchante" ...

2.

Mal parleur. "Personne qui fait du mal par ce qu'elle dit, personne qui médit, qui calomnie" ... ... ...

B. -

[D'une chose]

1.

"Mauvais, néfaste"

a)

[Avec un subst. désignant une chose concrète] ... ... ...

-

Mal oeil ...

-

Prov.

.

Male herbe croist volontiers ...

.

C'est à la fin qu'on peut voir quelle est la chose bonne ou male selon son effet ...

-

[Avec un sens affaibli] "De mauvaise qualité" ...

-

[D'un phénomème astronomique] "Qui porte malheur ; funeste" ... ... ...

-

[D'un phénomène atmosphérique] ... ... ... ...

b)

[Avec un subst. désignant une chose plus abstr.]

-

[Avec un subst. à valeur neutre ; mal est souvent opposé à bon] ... ... ... ... ... ...

-

[À propos d'une pers.] De mal(e) affaire

.

"De mauvaise conduite" ...

.

"Naturellement mal disposé (en l'absence d'éducation ou de lumière religieuse)" ...

.

"De mauvaise réputation" ...

.

"Qui a de mauvaises intentions" ...

-

Male aventure ... ... ... ... ...

-

Male cause

.

À male cause. "À tort" ...

-

Mal chef

.

Aller à mal chef. "Connaître une mauvaise fin" ...

-

Male façon. "Mauvaise action" ... ... ... ... ...

-

Male fin/male issue ... ... ... ... ...

-

Male fortune ... ... ... ... ... ... ...

-

Mal gré

.

Bon gré mal gré. "Qu'on le veuille ou non" ...

.

Encourir le mal gré de qqn. "Déplaire à qqn" ...

.

Savoir mal gré à qqn de qqc. "Reprocher qqc. à qqn" ... ... ... ... ... ... ...

-

Mal heur. "Mauvaise chance, mauvaise destinée" ...

-

Mal(e) oeuvre

.

"Mauvaise action, méfait" ...

.

Bastir mal oeuvre pour qqn. "Mal se conduire envers qqn" ...

-

Mal port. "Mauvaise destination" ; au fig. "mauvaise situation" ... ... ...

-

Male soudee. "Mauvais salaire ; ici au fig. punition" ...

-

Male veuillance. "Animosité, hostilité" ...

-

Male voulance. "Animosité, hostilité" ...

c)

En partic. [Souvent dans des formules d'imprécation, de malédiction, de menace] Mal + subst. désignant une période

-

Mal an. "Mauvaise année ; au fig., "malheur" ... ... ... ... ... ... ... ...

-

Male semaine

.

"Période critique; mauvaise passe" ... ... ... ...

.

Estre dans une mauvaise semaine/avoir une mauvaise semaine. "Être dans une mauvaise passe" ... ... ...

-

Mal jour/male journee/mal(e) nuit. "Mauvais jour, mauvaise nuit" ; au fig. "malheur" ... ... ... ... ... ... ... ...

-

Male heure

.

De male heure/à/en (la) mal(e) heure. "Pour son malheur" ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ...

-

Mal temps. "Période funeste" ...

.

Au fig. Se donner mal temps. "Se faire du souci" ...

-

Faire la male vie. "Faire beaucoup de bruit, pousser des cris (ici pour exprimer la souffrance)" ...

d)

[Avec un subst. à valeur positive ; inverse la valeur du subst.]

-

Male aise ... ...

.

Faire qqc. à mal aise. "Faire qqc. avec déplaisir" ...

.

Vivre à mal(e) aise. "Avoir une existence pénible, désagréable" ...

-

Male amour ... ...

-

Mal engin. "Ruse, tromperie" ... ... ... ... ... ...

-

Male estrainne ... ... ...

-

Male grace

.

"Disgrâce" ... ... ... ... ...

.

"Malveillance, mauvaise humeur" ...

-

Male joie. "Malheur" ... ... ... ... ... ...

-

Male paix. "Discorde" ...

-

Mal repos. "Absence de repos" ...

-

Male santé ... ...

-

Mal talent. "Irritation, colère, esprit d'hostilité" ... ... ... ...

-

Avoir male feste de qqn. "Être mal accueilli par qqn" ...

e)

[Avec un subst. à valeur nég. ; renforce la valeur du subst.] ... ... ... ... ... ... ...

-

Male faim ... ...

-

Mal feu. "Feu d'enfer" ... ... ... ... ... ... ...

-

Male hart. "Corde de malheur (en partiC corde de pendu)"" ... ...

.

Avoir la male sanglante hart. "Jouer de malchance (p. allusion à la corde du pendu)" ...

.

Faire sa male hart. "Aller à sa perte" ...

-

Male honte ... ...

-

Male meschance ... ... ... ... ... ... ...

.

Male mort. "Mort cruelle, ignominieuse" ... ... ... ... ... ... ...

-

Male rage ... ... ... ... ...

-

Male tache. "Vice, défaut" ...

-

Mal vice ...

2.

P. ext. "Difficile" ...

-

Mal à/de inf. "Difficile à" ... ... ...

II. -

[Correspond à mal1 >II ; idée de norme morale, religieuse, sociale...] "Mauvais (au regard de telle norme)"

A. -

[Au regard de la morale]

1.

[D'une pers.] De males moeurs. "Qui vit dans l'immoralité" ...

2.

[D'une chose] "Moralement repréhensible, mauvais" ...

-

Mal acquest/mal gain ... ... ...

-

Prov. Les males oeuvres menent à mauvaise fin ...

-

Male voie. "Mauvaise voie, voie de la perdition" ... ... ...

.

Aller le mal chemin ...

B. -

"Au regard de la norme religieuse" ...

-

Male vie. "Vie dans le péché" ... ...

C. -

"Mauvais, inférieur d'un point de vue social" ... ...
 

I. -

[Correspond à mal1 >I et à mal2 >I ; idée de désagrément, de dommage, de souffrance ...]

A. -

[Avec un verbe en constr. impers.]

-

Aller mal. "La situation est douloureuse" ...

.

Aller mal de qqc. "Qqc. est dans une situation critique" ...

-

Aller mal à qqn. "La situation est mauvaise, fâcheuse pour qqn" ... ...

-

Aller de mal en pire/pis (à qqn). "La situation est de plus en plus mauvaise" ...

-

Estre mal. "Être dommageable" ...

.

Être mal de + inf. ... ...

-

Estre du mal au pire ...

-

Estre mal fait de + inf. "Il est dommageable de" ... ...

.

Estre mal fait que ...

-

Faire mal à qqn à + inf. "Il pèse à qqn de" ...

-

Mal advenir/venir à qqn ... ... ... ... ... ... ...

-

Mal en prendre à qqn. "Les conséquences sont fâcheuses pour qqn" ... ... ... ... ... ... ...

-

Mal sonner à qqn. "Qqn a un mauvais pressentiment" ...

-

[Formule d'imprécation]

.

Mal soit de qqn. "Malheur à qqn" ... ...

.

Mal de qqn. "Malédiction sur qqn" ...

B. -

[Avec un verbe en constr. pers.]

1.

[À propos d'une pers.]

-

Avoir à mal qqc. "Être vexé par qqc." ...

-

Avoir à mal si + sub. "Considérer comme vexant, injurieux si, prendre mal si" ... ...

-

Estre mal. "Être indisposé, souffrant" ...

.

[D'une partie du corps] "Être en mauvais état, malade" ...

-

Estre mal de qqn. "Subir l'animosité de qqn, être mal vu de qqn, être en mauvais termes avec qqn" ... ... ... ... ... ... ... ... ...

.

Estre mal de cour. "Être mal vu à la cour" ...

-

Estre mal en point ...

-

Finir mal. "Subir un châtiment sévère, connaître une mauvaise fin" ...

-

Mal avoyer qqn. "Mettre qqn dans une situation très fâcheuse" ... ... ...

-

Mal mettre qqn. "Créer des difficultés, infliger une défaite à (un ennemi)" ...

.

Mal mettre qqc. "Détruire, ruiner (un pays)" ...

-

[Équivalent de mar] Mal (pour qqn). "(Faire qqc.) pour son malheur" ... ... ... ...

.

[En incise, en constr. nominale, après une sub. cond. à l'irréel] Mal pour qqn. "Pour le malheur de qqn" ... ...

2.

[À propos d'une chose]

a)

"D'une façon qui choque les sens (ici, l'odorat)"

-

Sentir mal. "Sentir mauvais" ...

b)

[D'une action, d'une situation]

-

Aller mal. "Être dans une mauvaise passe" ... ... ...

-

Tourner mal. "Tourner en catastrophe, devenir critique" ...

-

Se porter mal ... ...

c)

Estre/faire qqc. de mal en pis ... ... ...

-

Mal mourir ...

3.

P. ext. [Emploi proche de la négation] ... ...

-

Mal retenir. "Oublier" ...

C. -

[Avec un adj. ou un part.]

1.

[Avec un adj., un part. de valeur neutre]

-

Mal assené. "Mal loti" ... ...

.

Estre mal assené à + inf. "Être mal inspiré de, avoir tort de" ...

-

Mal bailli

.

"Mal loti" ... ...

.

"Malmené, maltraité" ... ...

-

Mal conditionné. "Qui a une mauvaise disposition, qui se comporte mal" ... ... ...

-

Mal dispos/disposé. "Indisposé" ... ... ... ... ...

-

Mal emparlé

.

"Qui a un défaut d'élocution" ...

.

"Qui calomnie, médit" ...

-

Mal morigené. "Qui a reçu une mauvaise éducation" ... ... ...

-

Mal né. "De basse origine" ... ...

.

Mal venu ... ... ... ...

2.

[Avec un adj. de valeur positive que mal inverse (emploi proche de la négation)]

a)

[D'une pers.]

-

Mal agreable. "Désagréable" ...

-

Mal aisible. "Mal aisé, difficile" ...

-

Mal amiable. "Discourtois" ...

-

Mal appris. "Sans éducation" ... ...

-

Mal content. "Mécontent, fâché" ... ... ... ... ... ...

-

Mal courtois. "Discourtois" ... ... ...

-

Mal délitable. "Indélicat" ...

-

Mal fortuné. "Malchanceux" ... ... ... ...

-

Mal gracieux. "Discourtois, désagréable" ... ...

-

Mal plaisant. "Rustre" ...

-

Mal sené. "Insensé, non intelligent" ... ... ... ...

-

Mal talentif. "Animé de mauvaises intentions" ...

-

Mal traitable. "Désagréable" ... ...

b)

[D'une chose]

-

Mal fondé. "Qui ne repose pas sur des certitudes" ... ...

-

Mal seant. "Qui ne convient pas, déplacé" ... ... ... ... ...

-

Mal seur. "Qui offre peu de garantie" ... ...

D. -

[Devant un adv., une loc. adv.]

-

Mal à droit. "De manière injuste" ...

-

Mal courtoisement. "De manière incivile" ...

-

Mal duement. "D'une façon non convenable" ...

-

Mal honorablement. "De façon indigne" ...

-

Mal ordonnement. "En désordre" ...

-

Mal à gré

.

Avoir qqc. mal à gré. "Trouver qqc. mauvais" ...

.

[D'une chose] Venir mal à gré. "Déplaire" ...

-

Mal à point

.

Faire qqc. mal à point. "Faire qqc. sans être regardant sur les moyens" ...

.

Choir/venir mal à point. "Venir auu mauvais moment" ... ...

.

[D'une chose] "Être source de tracas, d'ennuis" ... ... ...

.

"Aller de travers" ...

II. -

[Correspond à mal1 >II et à mal2 >II ; idée de norme (sociale, morale, religieuse...)]

A. -

"D'une manière qui ne correspond pas à ce qui est attendu, espéré, souhaité"

1.

"De manière défectueuse"

-

[Avec un verbe désignant une activité manuelle, un travail] ... ... ... ...

-

[...une activité intellectuelle] ...

-

Faire qqc. au/le moins mal que on peut/sait. "(Faire qqc.) du mieux qu'on peut" ... ... ... ... ... ...

2.

"D'une manière non satisfaisante (au regard de ce qu'on aurait souhaité)" ... ... ... ...

-

[Dans une litote] Ne pas mal faire qqc. "(Faire qqc.) très bien" ... ...

3.

"De façon insuffisante (au regard de ce qui serait nécessaire, de ce qui est dû)" ... ... ... ... ... ... ... ...

-

Estre mal à soi. "Être somnolent, inattentif" ...

4.

"D'une manière erronée" ... ... ... ... ...

-

C'est mal dit/mal parlé. "C'est dit de façon inexacte, d'une manière qui ne convient pas (à telle situation)" ... ... ...

-

[D'une expression verbale] Mal sonnant. "Qui exprime mal qqc. ; qui ne s'accorde pas" ...

5.

"D'une façon inconvenante, grossière"

-

Parler mal ...

.

Prov. Plus brasse on la fange, Et plus doit mal sentir ...

-

"D'une façon contraire au code de la vassalité et de l'honneur" ...

B. -

"De façon contraire à la morale, à la justice..."

1.

[Contraire à la morale]

-

Mal besogner/faire/oeuvrer ... ... ... ... ... ...

-

Faire mal/mal faire de + inf. "Mal se comporter (en faisant qqc.)" ... ... ... ... ... ...

-

Juger mal. Porter un mauvais jugement (sur qqn) ... ...

-

Penser mal ...

-

[D'une pers.] Mal disposé. "Qui a un penchant, une tendance vers ce qui est mauvais" ...

.

Mal mu. "Disposé, poussé à une mauvaise action; irrité, en colère" ... ... ... ... ... ... ...

2.

[Contraire à la justice, à la loi] ... ... ... ...

-

Prov. C'est mal cueilli qui l'arbre coupe. "Ce n'est pas en coupant l'arbre qu'on améliore la récolte ; ce n'est pas en mettant à mort le criminel qu'on respecte la justice" ...
 

"Mât" ... ...
 

"Mal, souffrance, maladie" ... ... ...

Rem. Renart contref. R.L., 1328-1342, gloss. ; Percef. IV, R., c.1450 [c.1340], 1102/198 (malaige) ; Jourd. Blaye alex. M., a.1455, gloss.

-

[Cont. métaph., à propos du mal d'amour] ...
 

"Malade, maladif"

Rem. Cf.  ; AND : malagus.

V. aussi malage
 

A. -

"Mal, de mauvaise façon" ... ... ...

-

"Durement, rudement, fâcheusement, cruellement" ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ...

-

"Mal, difficilement" ... ...

B. -

P. ext. [Marquant le très haut degré] "Extrêmement, excessivement" ... ... ... ... ... ... ...

-

Trop malement ... ... ... ... ... ... ... ...
 

Empl. trans. "Attaquer, tourmenter" ... ...
 

"Méchanceté" ...

REM. Dér. de l'adj. mal au moyen du suff. -eur. Occitanisme (cf. malou "âpreté, malice" ds l'Hérault, "malignité" à Toulouse, d'apr. FEW VI-1, 124b, s.v. malus ; cf. aussi Fr. Mistral, Lou Tresor dóu Felibrige, t.2, 1886, 258, s.v. malour).
 

"Dans une mauvaise intention"

Rem. Cf.  ; AND : malousement.

V. aussi maleux
 

"Méchant, mauvais" ...
 

"Qui détruit le mal"

REM. Ex de GOULAIN, 1374 (car le justicier, comment que on ne le doie mie dire homicide, mais appeler malicide, pource qu'il n'entent que a destruire le mal principalment), ds GD V, 122b.
 

"Malingre, souffreteux" ...

-

Empl. subst. ...
 

I. -

Adj. "Mauvais" ...

II. -

Subst. masc. Pommier de malingre. "Pommier donnant une pomme aigre" (Éd.) ...
 

"Mauvais, enclin au mal (?)" ...

Rem. Plus probablement maloite, "maudite", de maleir.
 

"Méchanceté" ... ...

Rem. A. Thomas, Romania 41, 1912, 398.
 

"Mauvais état" ...