"Action de se mettre au lit"

REM. Doc. 1431 ds GD I, 161a.
 

I. -

Empl. trans.

A. -

[Le compl. d'obj. désigne un édifice] "Établir, asseoir" ...

B. -

Agister qqn

1.

Agister qqn au lit. "Le mettre au lit" ...

2.

"Faire coucher qqn ; lui faire l'amour" ...

II. -

Empl. pronom.

A. -

"Trouver gîte" ...

B. -

S'agister au lit/en son lit. "Se mettre au lit, se coucher, s'aliter" ... ...

Rem. Doc. 1386-1419 ds GD I, 161b. Empl. intrans., dans le même sens (doc. 1420).

III. -

Part. passé en empl. adj.

A. -

Agisté à son lit. "Couché, alité" ...

B. -

Estre agistée de + subst. désignant un enfant. "Avoir accouché d'[un enfant]" ...

Rem. Doc. 1398 ds DU CANGE I, 155b, s.v. ajustare (adjustée).

V. aussi agesir
 

"Contraire, opposé" ...
 

Empl. intrans. "Être situé dans certaines limites" ... ...
 

"Fait d'être situé dans certaines limites" ...
 

"Situé entre" ... ...
 

Forgesir qqn. "Avoir un commerce charnel avec qqn en dehors du mariage" ...

REM. L'ex. de GAST. PHÉBUS que cite GD IV, 78a, d'après LA CURNE, n'a pu être retrouvé ds GAST. PHÉBUS, Livre chasse T., 1387-1389.
 

A. -

Au propre [Idée dominante d'horizontalité, de position étendue]

1.

[D'une pers.]

a)

"Être couché (pour dormir, pour passer la nuit, ...)" ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ...

-

Inf. subst. ... ...

.

"Lieu d'habitation" ...

-

Gesir envers. "Être couché sur le dos" ... ...

-

Gesir à journee. "Paresser toute la journée au lit" ...

-

Empl. pronom. "Être couché, être étendu" ... ... ... ... ... ... ... ... ... ...

-

Empl. trans. Gesir qqn. "Coucher qqn" ... ...

b)

"Coucher avec qqn, avoir des relations sexuelles avec qqn"

-

Gesir avec qqn./Gesir lez qqn./Gesir à qqn ... ... ... ... ... ... ... ... ... ...

-

Gesir avec (une femme) à force. "Violer (une femme)" ...

-

Gesir charnellement ... ... ...

-

Gesir ensemble ...

c)

En partic. [D'une femme en couches] ...

-

Empl. abs. "Accoucher" ... ... ... ...

-

Part. prés. en empl. subst. fém. "Accouchée" ...

-

Gesir son terme ... ... ...

-

Gesir (d'enfant) ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ...

2.

[D'un animal] "Être couché (pour reposer, passer la nuit, dormir qq. part)" ... ... ... ...

-

En partic. CHASSE [Du lièvre] "Avoir son gîte, être dans son abri" ...

-

Prov. Tant gratte chevre que mal gist. V. Chèvre

3.

[D'une chose]

a)

[D'une terre, d'une maison...] "Être situé, s'étendre (à un certain endroit)" ... ... ... ... ... ... ... ... ...

b)

Part. prés. en empl. adj. TECHNOL. "Qui est dans une position horizontale" ...

-

Pont gisant. "Pont fixe (enjambant un fossé)" ...

Rem. Voir synon. pont dormant, sous dormir >B.2.

c)

[Du poil du cheval] "Brossé, étrillé" ...

B. -

[Idée dominante d'immobilisation, d'installation dans un certain état]

1.

[D'une pers.]

a)

[D'un malade, d'un blessé, d'un mourant...] ... ... ... ...

-

Gesir malade./Gesir de maladie ... ... ... ... ... ... ... ...

-

Gesir par terre./Gesir à la terre./Gesir jus ... ... ...

-

Gesir pasmé./Gesir en pasmoison ... ... ... ...

b)

[D'un mort] ... ... ...

-

Part. prés. Gisant. "Étendu" ... ...

-

Part. prés. en empl. adj. Corps gisant. "Cadavre" ...

-

Part. prés. en empl. subst. "Cadavre" ...

-

Gesir au lit de la mort./Gesir au lit mortel ... ...

Rem. Cf. DEAF, G 609 : «gesir ou lit mortel "être à l'extrémité"».

-

Gesir mort ... ... ... ... ... ... ... ... ...

-

"Être couché (dans le cercueil, la tombe, ...)" ... ... ... ... ... ...

-

"Être enterré" ... ... ... ... ... ... ... ...

.

Gesir sous lame. "Reposer sous la dalle du tombeau" ... ... ... ... ... ...

-

[Dans une formule de souhait, le suj. désignant l'âme d'un défunt] ... ...

-

[Sur une inscription funéraire] Ci gist ... ... ... ... ... ...

c)

[D'un prisonnier] ... ... ...

d)

[D'une armée] Gesir devant (un lieu)./Gesir dans (un pays)./Gesir au siege... "Assiéger, occuper, être stationné (qq part)" ... ... ... ...

e)

[D'un navire, d'une flotte] Gesir à l'ancre./Gesir (au port). "Jeter l'ancre, mouiller" ... ... ... ... ... ...

-

Interj. [Terme de batellerie] Lay gesir lay ! ...

Rem. Cf. aussi JAL², 1072 s.v. *lay jéfir lay.

2.

[D'une chose]

a)

"Se trouver par terre, être tombé" ... ... ... ... ...

b)

"Se trouver, être placé" ... ... ... ...

-

Gesir + adv. "Reposer" ...

c)

En partic. [P. oppos. à bois en estant] Bois en gisant. "Bois mort tombé à terre ou bois vert abattu par le vent" ... ...

Rem. DEAF, G 593 : «bois gisant "bois étendu par terre"».

C. -

P. ext. [Idée dominante de séjour, de demeure]

1.

[D'une pers.] ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ...

-

Les gisants sous les estals. "Les clochards couchés sous les étals" ...

2.

[D'une chose concr. ou abstr.] "Se trouver, être placé" ...

D. -

Au fig. [Idée de se trouver, de se maintenir dans un certain état, dans un certain endroit]

1.

[D'une pers.]

-

"Se vautrer (dans le péché) " ... ... ...

-

"Se trouver (dans une certaine disposition de l'esprit)" ...

2.

[D'une situation] "Être établi, régner" ...

3.

[D'une entité abstr.]

-

"Résider, demeurer, se trouver" ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ...

-

[D'une chose] Gesir près du coeur. "Tenir à coeur" ...

-

Gesir à. "Dépendre de" ... ... ...

-

Loc. Tout gist à.../là gist tout. "Tout consiste à...; là est l'essentiel" ... ...

-

[D'une chose abstr.] Gesir en. "Être contenu dans, se trouver dans" ... ... ... ... ... ... ... ...

-

Prov. En la fin gist le venin. "À la fin est le mal ou la difficulté" ...

Rem. Voir la forme plus courante du prov. À la queue gist le venin dans l'art. Queue1.

-

Gesir sous la main de. "Être placé sous l'autorité de, être soumis à, dépendre de" ... ...

-

Empl. impers. Il gist. "Il est, il y a" ... ... ... ... ...

.

Il gist bien. "C'est bien fait, cela devait arriver" ...

-

Où gist...? "Où est ...?" ...
 

"Lieu d'accouplement (des loups)" ... ...

REM. Cf. F. Lecoy, Trav. Ling. Litt., 8-1, 1970, 117-118, qui rattache ce mot à la famille de gestire, plutôt que jacere.
 

Région. (Nord) (synon. gésir)

A. -

"Être couché, être étendu" ... ...

B. -

"Passer la nuit, dormir" ... ... ...
 

Sous gisamment. "D'une manière sous-jacente" ...
 

I. -

Subst. masc.

A. -

CHARPENT.

-

"Solive, pièce de charpente" ...

Rem. Doc. (Abbeville) 1498 (Une piece de bois (...) a faire les gesans du plancquier), ds GD IV, 267a.

-

"Limon d'une montée, d'un escalier" ... ... ... ...

Rem. Doc. 1412 (Tournai, pour .I. grant gisant de montee (...) et .I. quartier ataquié au gisant de le dicte montee), ds GDC IX, 700a ; sens non attesté dans le FEW.

B. -

MOULINS "Meule inférieure fixe" ... ...

Rem. FEW n'atteste ce sens qu'à partir de Nicot 1606.

II. -

Adj. "Qui est en position horizontale"

-

CONSTR. Pont gisant. "Pont fixe établi sur un fossé ; pont dormant" ...

-

Corps gisant. "Cadavre" ...
 

"Action de se coucher" ... ...
 

A. -

"Demeure"

Rem. Doc. 1376 (Possesseur comme de son propre gitage et domainne), ds GD IV, 283a.

B. -

CHARPENT. "Poutraison qui supporte les solives d'un plancher" ... ...

REM. Doc. 1391 (...a carpenter le gitage du beffroy), ds GD IV, 283a, et doc. Bethune 1495 (gistage) ds DEAF G 646.
 

CHARPENT. "Poutrelle de plancher, solive"

Rem. Doc. 1370 (...pour faire gistailles au planquier), 1458 (gittaille de coeur de quesne), ds GD IV, 282b.
 

A. -

[Idée dominante d'arrêt, d'immobilisation et de repos dans un certain lieu]

1.

"Endroit où l'on couche, où l'on réside temporairement ou habituellement" ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ...

-

P. iron. "Séjour" ...

-

À giste./Au giste. "Pour le coucher ; pour la nuit" ... ... ...

-

Aller au giste./(S'en) aller à giste. "Aller passer la nuit (qq. part), se loger" ... ... ... ... ... ... ... ... ... ...

-

Estre à / au giste ... ... ...

-

Faire un giste./Faire son giste. "Faire étape (pour coucher)" ... ...

-

Prendre (son) giste ... ... ...

-

Revenir à giste. "Rentrer chez soi" ...

-

Venir au giste./Venir à la giste ... ... ... ... ... ...

-

"Couche" ...

.

Au fig. Tourner au giste. "Retourner à son habitude" ...

-

[D'un animal] "Abri, refuge, terrier" ... ... ... ... ...

-

[D'une chose (ici des points sur un dé)] "Place, emplacement" ... ...

2.

DR. FÉOD. "Droit qu'a un seigneur de passer quelque temps dans un lieu et d'y être reçu gratuitement avec toute sa suite et son équipage" ... ...

-

Giste de chiens. "Redevance due au seigneur pour le logement et la nourriture de ses chiens de chasse" ...

Rem. Cf. aussi doc. 1265 ds GD IV, 282c, s.v. giste².

-

[Synon. de corvee de registe ; v. registe] Corvee de giste

Rem. Doc.1413 ds GD IV, 282c, giste 3.

3.

P. ext. REDEV. "Rente en deniers (par échange avec le droit en nature) due annuellement au seigneur par les communautés" ... ... ...

4.

MOULINS Giste des moulins. "Dédommagement versé au meunier en cas d'immobilisation du moulin pour des réparations"

Rem. Plus. doc. de 1298 à 1325 des Comptes royaux, ds DEAF, G 644 ; voir aussi GD IV, 282c, s.v. giste³ , prem. ex.

B. -

[Idée dominante d'horizontalité]

1.

CHARPENT. "Solive, poutrelle de plancher" ... ... ... ... ... ... ...

2.

Au plur. "Poutres sur lesquelles reposent les assiettes d'un pont" ... ... ... ... ...

3.

"Ensemble des poutres qui soutiennent la meule gisante" ... ... ... ... ... ...

4.

ARM. "Portion de la crosse de l'affût, entaillée pour y loger la chambre des canons qui se chargent par la culasse"(( (GD)))

Rem. Doc. 1471 (Dijon, Ung gros lyen de fer garny de plusieurs chevilles et crampons de fer duquel est lyé ledit affust empres le gicte estant audit affust de la chambre de ladicte serpentine.) ds GD IV, 282c.

5.

CUIS. "Partie de la cuisse de boeuf" ... ... ...
 

"Dépendance (?)" (GD) ; "Droit de gîte (converti en impôt) (?)" (DEAF) (sens peu clair).

REM. Doc. 1415 (Les personnes qui doivent les avoines de la gistee de la ville de Forges), ds GD IV, 282c
 

A. -

"Demeurer, coucher"

Rem. Voir ex. anc. fr. ds T-L et GDC.

B. -

Région. (Nord, anglo-normand) "Pourvoir de gistes, de solives, de poutrelles..." ... ...
 

Giton de meule. "Meule gisante" (?) ...
 

[D'une pers.] "Qui est un mauvais coucheur, un mauvais sujet" ...

V. aussi gesir
 

Empl. intrans. "Être mal couché" ...
 

A. -

"Connaître charnellement" ... ...

B. -

"Épouser par procuration" ... ...
 

"Replacer" ...
 

A. -

"Être couché (en s'appuyant)" ...

-

[Des cheveux] "Retomber, s'étaler" ...

B. -

"Être de nouveau hébergé qq. part" ...

C. -

Au fig. Regesir sur. "Incomber à"

Rem. Doc. 1453 ds GD VI, 740a.
 

(Corvee de) registe. "Corvée due (en retour) au seigneur sur les chevaux qu'on abrite, sur leur gîte"

REM. Doc. 1403 (Conches, registre, forme due au subst. registre), 1413 (Evreux, regite), 1453 (Evreux, regieste) ds GD VI, 742b.
 

"Pourvoir (une construction) de nouvelles poutres, de nouvelles gistes (de solives qui soutiennent le tablier d'un pont)" ...

Rem. Doc. 1391 (register), 1399 (registrer). In : Y. Coutant, Terminol. du moulin médiév. dans le comté de Flandre, 1994, 852. Doc. (Tournai, register) 1396, 1415, 1432 ds GD VI, 742b.
 

"Dans la position de qqn qui est couché en-dessous" ...
 

"Être situé en-dessous ; être vaincu" ... ... ...
 

"Démon qui s'accouple en se plaçant sur une personne endormie, incube" ... ... ...