Région. (Picardie, Wallonie)

A. -

"Essai, expérience, épreuve"

1.

"Opération qui consiste à vérifier la conformité de qqc. à une norme, la qualité de qqc."

-

"Vérification du titre d'une monnaie, des poids, des mesures" ... ... ...

-

"Vérification du poids (de qqc.)" ...

-

"Fait de goûter (un mets), d'en vérifier la qualité" ... ...

-

[À propos d'une pers.] "Occasion, possibilité de faire ses preuves" ...

2.

"Expérience (de qqc.)" ... ...

-

Mettre un assai avant. "Tenter une expérience, faire un test" ...

3.

"Tentative" ...

-

Assai du jour. "Première apparition du jour" ...

-

Assai(s) de + inf. "Tentative de" ... ...

-

Par assai. "En faisant une tentative" ...

-

Faire assai + interr. indir. "Chercher à savoir" ...

4.

"Épreuve" ... ... ...

-

Mettre qqn en assai. "Mettre à l'épreuve" ...

-

"Entraînement" ...

B. -

"Affrontement, assaut" ... ... ... ...

-

Mettre (des pers.) en l'assai. "Mettre en situation de s'affronter" ...
 

"Essai" ...

V. aussi assai
 

"Restes de fourrage, litière"

REM. Doc. 1376 (lesdiz fermiers nous doyvent bailler chascun an des litieres et assayes de cent bestes) ds GD I, 425c-426a.
 

Région. (Picardie, Wallonie, francoprovençal)

I. -

Empl. trans.

A. -

Assayer qqc.

1.

[Une chose concr.]

-

"Vérifier la qualité (d'un objet)" ... ... ...

-

P. ext. "Passer (un vêtement) pour voir s'il convient" ...

2.

[Une chose abstr.]

-

"Faire l'expérience de" ... ... ... ...

-

"Apprendre à connaître, tester" ... ...

B. -

Assayer qqn

1.

"Mettre à l'épreuve" ... ...

-

[De Dieu] ...

2.

"Tester, évaluer les connaissances, les aptitudes (d'un candidat)" ...

Rem. Le même texte présente essayé ds Ordonn. rois Fr. V.B., t.13, 1447, 507.

3.

Assayer qqn + interr. indir. "Chercher à savoir (auprès de qqn) + interr. indir." ...

4.

P. ext. "Essayer ses forces contre qqn" ; d'où "affronter" ... ...

5.

"Examiner, observer les réactions (d'un animal)" ... ...

C. -

Assayer + interr. indir.

-

[Introd. par si]

.

"Faire une tentative pour voir si" ... ... ... ...

.

"S'enquérir, vérifier si" ...

-

[Introd. par un adj. interr.] "Goûter" ...

D. -

Assayer (à) + inf. "Tenter de, faire des efforts pour" ... ... ...

II. -

Empl. pronom.

A. -

S'assayer à qqc.

-

"Tenter, tâcher de réaliser [une entreprise, un projet]" ... ...

-

"Faire une tentative militaire (contre un site fortifié)" ...

-

"Faire l'expérience de qqc." ...

-

S'assayer à/de/pour + inf. "Tenter de" ... ... ...

B. -

S'assayer à qqn

-

"Éprouver ses forces, ses capacités en affrontant qqn (avec les armes)" ...

-

Empl. pronom. réciproque. "S'affronter" ...

.

S'assayer l'un contre l'autre ...

REM. Cf. FEW pour l'aspect régional.

V. aussi essayer
 

"Contrôleur" ...
 

"Essai" ...

REM. MÉZIÈRES (laquelle monnoie fut mise a l'ensay) ds GD III, 226c.
 

"Action de goûter, d'essayer" ...
 

I. -

Empl. intrans. "Faire un effort, essayer" ...

-

Ensayer si. "Tenter si"

Rem. EVR. CONTY, Probl. Aristote, 1380 (ms. du XV^e s., pource quierent ils autre chemin pour ensaier s'il en porroient mieuls venir a leur entente) ds GD III, 226c.

II. -

Empl. pronom. S'ensayer à qqn. "Se mesurer à qqn" ...
 

"Celui qui tente, essaye" ...
 

Empl. pronom. réciproque. "S'attaquer" ...
 

Empl. pronom. réciproque. "S'attaquer l'un l'autre, se mesurer l'un l'autre" ... ... ...
 

A. -

"Action par laquelle on s'assure de la qualité de qqc., épreuve pour tester qqc., mise à l'épreuve"

1.

[D'un objet quelconque] ...

-

À tous essais. "Pour quelque épreuve que ce soit" ...

-

Faire essai de qqc. "Mettre qqc. à l'épreuve" ...

-

Mettre qqc. à l'essai. "Mettre qqc. à l'épreuve" ...

2.

En partic.

a)

"À table, épreuve consistant à goûter les mets ou les boissons (tout particulièrement pour prouver qu'ils ne sont pas empoisonnés)" ... ...

-

P. méton. "Petit objet d'orfèvrerie (d'où pendent des pierres contre le venin), destiné, par simple attouchement des nourritures solides, à neutraliser le poison" ... ...

-

P. ext. Faire l'essai de qqc. "Goûter qqc." ...

b)

"Opération qui consiste à apprécier la qualité d'une denrée, d'une marchandise" ...

-

Faire l'essai du pain. "Vérifier que le poids correspond à ce qui est prescrit" ... ...

Rem. "Pour réglementer la valeur du pain, on faisait, quand les circonstances l'exigeaient, un essai officiel du rendement de la pâte. Le prix restait fixe, mais le poids variait" (Éd.).

-

P. méton. "Petite portion de qqc. qui sert à juger du reste" ...

.

"Amulette, pierre, corne ou dent d'animal susceptible de dénoncer la présence du poison dans les aliments" ...

c)

"En monnayage, vérification du titre d'un métal destiné à faire de la monnaie" ... ... ... ... ... ...

-

[D'un métal] (Estre) d'essai. "(Être) passé par la vérification du titre, (être) de qualité" ...

.

[D'une chose quelconque] "De qualité" ...

d)

"Opération permettant de contrôler la nature d'un minerai" ... ...

3.

"Mise à l'épreuve (d'une pers.)" ... ... ... ... ... ... ...

-

D'essai. "Qui a été éprouvé, de qualité" ... ... ...

-

"Épreuve, exercice physique" ...

-

Estre à l'essai de qqc. "Faire l'expérience de qqc." ... ...

.

Estre à l'essai de + inf. ...

-

Mettre qqn à/en l'essai. "Mettre qqn à l'épreuve, lui faire subir des épreuves" ... ...

-

Prendre l'essai de qqn. "Mettre qqn à l'épreuve" ...

B. -

"Action d'essayer, de tenter qqc., essai, tentative"

1.

"Première tentative d'une personne dans une activité pour juger si elle y est propre" ... ...

2.

"Action de faire une chose pour voir si elle amène le résultat escompté, premier acte d'une série destiné à tester le résultat qu'on peut attendre des suivants, tentative, essai" ...

-

Par essai. "En s'essayant à l'action, pour voir ; d'où d'une façon qui ne compte pas, pour rire, par jeu" ... ...

-

Faire l'essai. "Être le premier à faire qqc. ou se mettre à faire qqc." ...

.

[En cont. grivois] ...

-

Faire l'essai de qqc. "Faire l'expérience de qqc." ...

-

Faire essai + interr. indir. "Essayer si" ...

-

Mettre un essai avant. "Tenter, faire l'expérience" ...

-

Mettre en essai de + inf. "Tenter de" ...

-

Se mettre à l'essai. "Essayer, tenter" ... ... ...

-

Se mettre en essai de + inf. "Tenter de" ... ...

-

Se mettre en essai + interr. indir.. "Essayer si" ...

-

Prendre l'essai de + inf. "Essayer de" ...

3.

P. ext. "Acte, action"

-

D'un essai. "Dans un seul et même acte, en même temps" ...
 

"Essai" ...

REM. Sens de "reste, relief" en afr., cf. T-L III, 1285, et GD III, 563c-564a.
 

"Tentation" ...
 

A. -

Empl. trans. [En lien avec l'idée de mise à l'épreuve] "S'assurer de la qualité de qqn ou de qqc."

1.

Essayer qqc.

a)

"Faire brièvement usage de qqc. pour l'éprouver, avant de le consommer, de l'acheter, de s'engager..."

-

"Goûter (un aliment, une boisson)" ... ... ... ... ...

-

"Passer (un vêtement, un équipement) pour voir s'ils conviennent " ... ... ... ... ...

b)

"Vérifier la qualité de qqc."

-

[Le compl. d'obj. désigne un instrument] "Utiliser une chose dans le but d'en vérifier le bon fonctionnement, l'efficacité" ...

-

MONN. "Vérifier le titre d'une monnaie" ...

-

"Vérifier la qualité (d'un minerai)" ...

-

"Sonder (une voie d'eau)" ...

.

Empl. abs. ...

.

Essayer à la dent ...

-

"Éprouver (une chose abstr.)" ... ...

c)

"Expérimenter qqc." ... ... ... ... ... ... ... ...

-

"Mettre à l'épreuve qqc." ... ... ...

-

Empl. abs. ...

-

Essayer que. "Constater que (après avoir fait des tentatives)" ... ...

-

Essaier comme + interr. indir. "Faire l'expérience de la façon dont..." ...

-

Essayer comment ... ...

2.

Essayer qqn./un animal

a)

"Faire subir une épreuve à qqn pour vérifier ses qualités, ses aptitudes, ses réactions" ... ... ... ... ... ... ... ...

-

"Tenter qqn, mettre qqn à l'épreuve (pour voir ses réactions, pour lui faire faire qqc...)" ... ... ... ... ...

-

"Observer, voir les réactions de qqn, faire parler qqn" ...

-

"Tester la valeur de qqn (ici, en se battant avec la personne)" ...

-

Part. passé en empl. adj. "Éprouvé, vaillant" ...

-

[Avec une connotation sexuelle] ...

b)

Essayer un animal "Faire faire un galop d'essai (à un cheval)" ...

B. -

[En lien avec l'dée de réussite] "Tenter, risquer qqc. sans être sûr de réussir"

1.

Empl. trans.

a)

Essayer qqc. "Mettre à l'épreuve (la force de qqn) en l'affrontant" ...

-

Essayer son corps à l'encontre de qqn. "Se mesurer à qqn pour éprouver sa valeur" ...

-

Essayer sa fortune. "Tenter sa chance" ...

-

Essayer à/de + inf. ... ... ... ... ...

-

Essayer si + interr. indir. ... ... ... ... ...

b)

Essayer qqn. "Faire une tentative auprès de qqn" ...

2.

Empl. pronom.

a)

S'essayer à qqc. "Tenter qqc." ...

-

Empl. abs. "Faire une tentative" ... ...

-

S'essayer à/de + inf. "Faire une tentative pour, s'employer, s'appliquer à" ... ... ...

-

S'essayer si + interr. indir. "Mettre à l'épreuve ses capacités pour vérifier, pour voir si" ...

b)

S'essayer à qqn. "Mettre à l'épreuve sa force en se mesurant à qqn, se battre avec qqn" ...

-

Empl. factitif Essayer qqn contre qqn. "Faire se battre qqn contre qqn" ...

C. -

P. ext. empl. trans. [Sans idée de mise à l'épreuve ou d'éventuelle réussite] "Faire l'expérience de qqc., vivre qqc." ... ... ...

V. aussi assayer
 

MONN. "Celui qui vérifie le titre d'un métal destiné à la fabrication des monnaies" ... ... ...
 

"Essai"

REM. Doc. 1346 (Meuse, faire lou say dez viandes de charnage) ds GD VII, 283b.

V. aussi sayer
 

Région. (Nord)

I. -

Empl. trans.

A. -

"Essayer" ...

-

Sayer si + prop. interr. indir. "Faire un essai pour voir si" ... ...

Rem. Boece en rime A., c.1350-1375 (J. K. Atkinson, R. Ling. rom. t.75, 2011, 485 ; saier).

B. -

"Goûter" ...

C. -

"Se mesurer avec" ...

II. -

Empl. pronom. "S'éprouver" ...