"Compte" : Sachent tous que ès acomps de nostre court de Rays faiz à Machecoul le derrain jour de decembre l'an mil IIIcLX et [blanc], je Estienne Giquellet (...) congnois et confesse moy (...) avoir apuré et afiné lesd. comptes. (Cartul. Sires de Rays B., t.2, c.1361-13, 69).

Rem. Doc. 1359 (accompz) ds GD I, 72a-b. Aussi Actes Jean IV Bret. J., t.3, 1356-1399, 121 ; 141 ; 142 ; La Régionalité lexicale, ELiPhi, 2016, 163 (J.-P. Chauveau).
 

"Responsable des comptes" : ...Et tout ensi naist au primer Le Roy comme fait le povre bier, Nature leur fait resemblable, Mais soul l'estatz font diverser ; Dont si ly Rois a plus poer, Tant plus vers dieu est acomptable. (GOWER, Miroir homme M., c.1376-1379, 255).

REM. Mot anglo-norm. : Et pur ce que sire H. Mory (...) soy purpose pur rendre son accompte de l'office avauntdit, auxi bien pur le temps de mounseignur avantdit come pur nostre, c'est assavoir par un an entier, de quel il est soulement accomptable, vous mandons en priantz que... (Lettres agn. L., p.1397, 268). [Seul ex.]Cf. angl. accountable.
 

"Comptable"

REM. Doc. 1499 (Bordeaux) ds GD I, 69c.
 

"Comptable" : Ravine fait le fals sergant De l'autry biens fals acomptant (GOWER, Miroir homme M., c.1376-1379, 80).
 

I. -

"Compte ; prise en compte"

A. -

"Compte"

1.

"Compte, nombre" : Assetz y avoit ducs et countes, Tant qe ce estoit grant acountes. (HÉRAUT CHANDOS, Vie Prince Noir T., c.1385, 56).

2.

"Compte des recettes et dépenses" : Et le dit R. respondera a nous par voie d'aconte des deniers provenantz des issues de son office de resceivour, et mesmes les deniers il ferra liverer a nostre resceivour general qui pour le temps serra (Lettres agn. L., 1383, 449). Et pur ce que sire H. Mory (...) soy purpose pur rendre son accompte de l'office avauntdit, auxi bien pur le temps de mounseignur avantdit come pur nostre, c'est assavoir par un an entier, de quel il est soulement accomptable, vous mandons en priantz que... (Lettres agn. L., p.1397, 268).

3.

"Fermage" : ...les meires et aldermannes de lour commune assent esluz et assignéz, peusent et aient poeir de tenir plees devant eux des dettes, accomptes, covenances et contractes selon la ley marchant (Hist. dr. munic. E., t.2, 1363, 364). ...yceuls religieus, pour cause de cens ou de rentes, corvées, queute, acontes ou autrez debites fonssierez non paiées, se deues leur sont, porront oster les huys des hostes ou bourgois manans sus le fons de leur dicte eglise ou leurs sergens pour veir faire la dicte excecucion. (Hist. dr. munic. E., t.1, c.1389, 590).

B. -

"Prise en compte [de qqc.]"

1.

Faire/tenir acompte de qqc./de qqn. "Faire cas de, tenir compte de" : De tels mos et d'autres ossi, Qui n'atouchoient nul soussi, Ains estoient plain d'esbanois, De chiens, d'oisiaus, de pres, d'erbois, D'amourettes tant que sans compte, Fesins nous adont grant acompte En grant joie et en grant revel. (FROISS., Espin. amour. F., c.1369, 155). Car combien qe homme n'en face compte Et qe homme tiendroit plus grant acompte D'un jangelour ou d'un faux menteur (HÉRAUT CHANDOS, Vie Prince Noir T., c.1385, 49). Ore est raison qe je vous counte De ce dount homme doit faire accompte, C'est du fait de chivalrie (HÉRAUT CHANDOS, Vie Prince Noir T., c.1385, 51). Et la fuist mort lui noble rois (...) Et de Flaundres lui noble counte Dount homme fesoit un grant acounte (HÉRAUT CHANDOS, Vie Prince Noir T., c.1385, 58).

2.

"Raison"

-

De quel acompte ? "À quel titre ? Pour quelle raison ?" : SAINT GABRIEL. (...) Aussy veult Jhesucrist ce mort Respiter d'infernale mort Ça donc, bailliez le nous tantost ! SATHAN. Se vous estïez plus grant ost, Jamez ne nous eschapera ! SAINT RAPHAEL. Mau gré tien, Sathan, sy fera. SATHAN. Fera ? RAPHAEL. Öil. SATHAN. De quel aconte ? (Mir. ste Genev. S., c.1410-1420, 115).

-

Sans acompte. "Sans raison" : Haa, dure Guerre, Pourquoy veulx sur moy tant conquerre (...) que (...) M'ostes (...) la joie que j'ay plus chiere, Sans acomte ne sans enchiere ? (CHART., L. Dames, 1416, 244).

II. -

"Récit, relation" : La romance dist, et lui acountes, Qe de Salesburi lui countes Entre lui et sez compaignons, Qui furent plus fiers qe lions, Disconfirent les mareschalx (HÉRAUT CHANDOS, Vie Prince Noir T., c.1385, 81). ...le dit suppliant pursua vers le dit W. pur son accompt devant les barons de l'eschequer nostre seigneur le Roy pur les ditz faux juggement et aultres extorcions et grevans a lui faitz par le dit W. encontre la comune loy (Lettres agn. L., p.1390, 5).

-

[Dans une formule rhét.] : Quei vous ferroie je longe acounte De ceo dont homme doit faire counte ? (HÉRAUT CHANDOS, Vie Prince Noir T., c.1385, 91).

REM. Mot fréq. en anglo-norm., cf. angl. account.
 

"Récit" : Chis jugleour qui font à vous acontement De la guerre Johan, à cuy Lanchon apent, Ne sevent que ilh dient, ilh n'est mie ensiment ; Mains je vous en diray veriteit publement (JEAN D'OUTREM., Geste Liège B.B., t.2, a.1400, 688).
 

I. -

"Compter ; prendre en compte, en considération"

A. -

"Compter, dénombrer"

1.

Acompter de qqc. "Rendre compte de [recettes, dépenses]" : Please a nostre (...) seigneur le Roy grantier garant desoubz le privé seel direct as Tresorer et barons de vostre eschequer pur accompter ovec (...) Jehan Shene, Phelippe Castelforde (...) executours del testament de Estephen Ingram, clerc nadgairs assignéz pur les receiptes, costages et dispences del hostiel de dame Isabelle (...), de touz maniers receiptes, costages et dispences du dit hostiel del cour (Lettres agn. L., p.1401, 9). Procés c'est fait envers le dit suppliant en vostre exchequer pour acomptier des profitz du dit priorie (Lettres agn. L., p.1412, 37).

Rem. L'empl. trans. indir. est rare (cf. T-L et GD) et principalement att. en anglo-norm.

2.

Acompter qqc. "Faire le compte de" : Et le bon homme le mary se contient le plus sagement qu'il peut sans faire grans despens et acompte ce qu'il peut avoir de revenue, de pencion ou de marchandie, selon l'estat dont il est, et sa despence. (Quinze joies mar. R., c.1390-1410, 60).

-

Empl. abs. "Compter" : Syr, moun maystre m'ad enseigné pur escrire, enditer, acompter et fraunceys parler (Man. lang. K., 1415, 76).

3.

Acompter qqc. à qqn. "Mettre qqc. au compte de qqn" : ...trois frans par jour, à trente sept gros quatre deniers piece de gaiges, lesquelz il prendra sur la recepte generale de ses finances, et parmi ce ne lui sera acompté par les escroes de la despense de son hostel aucuns gaiges, et ne prendra livree en icellui (Comptes Etat bourg. M.F., t.3, 1418-1420, 514).

B. -

Au fig. "Prendre en compte, en considération"

1.

"Accorder de l'importance à, faire cas de"

a)

Acompter à qqn/à qqc. : Et ce me met en grant doutance, Que bien voi, se me laisse prendre, Il me couvendra trop aprendre D'angoisse, ains que puisse monter A ce qu'ele [ma dame] vuelle aconter A moi (ACART, Prise am. H., 1332, 34). Car je te promet, biaus amis, Qu'il n'est nuls petis anemis, Ne plaie aussi, ou aconter Ne doiez : oy l'ay compter. (MACH., C. ami, 1357, 124).

b)

Acompter peu/petit/tant/plus/moins... à/de qqn/qqc. : Mais ce qui plus va mon mal empirant, C'est ce que bien à mon borgne oueil parçoy Qu'à court de roy chascuns y est pour soy, Car il n'est homs qui tant à moy aconte Que de mes maus face samblant ne conte. (MACH., Compl., 1340-1377, 252). Regarde le joiant qui ne fait fors que crier. A sa voix qu'elle ot clere commansait a crier : "Per foid, lere joiant, je dois poc aconter ; Quaitre anffan et le perre me fezist[es] finer ! Cely qui m'ait vangiér doie forment amer !" [ici, p. ell. du compl.] (Lion Bourges K.P.F., c.1350, 602). Il s'an vont behourder sur lez prez per desa Et leverent quitainne a quoy on behourdait. Signagon fuit laissus qui dou sans esragait, Maix la franche moullier petit y acontait : Lez Gracienne sist qui bien le festiait. (Lion Bourges K.P.F., c.1350, 1059). Tant les ain trestous deulx, ne sçay au quel venir ; Se je pers le Sauvage qui tant fait a cremir, Jamés n'aray sy bel pour amour maintenir, J'ay de lui ung enffant, sy ne le puis haïr ; Et se je pers mon pere et je le voy mourir, G'y doy mains aconter, car il ne veult servir Le roy de tout le monde qui fist le saint Espir. (Tristan Nant. S., c.1350, 410). Et ce estoit beaux avantages de bien trouver ; mais aujourdui est joye et courtoisie si perie et destruitte que trop petit y acompte l'en, si que chascuns est tous essonniez de vivre (Bérinus, I, c.1350-1370, 2). Par foy, seigneur, cil qui vous a cy envoyé prise petit nous et noz sens et pou aconte a son avoir despendre (Bérinus, I, c.1350-1370, 140). Seigneur, dites a Logre qu'il voise bellement menaçant, car moult petit nous acontons a son orgueil ne a son boubant, et soit seür que la pucelle ne la terre n'avra il pas. (Bérinus, I, c.1350-1370, 167). Si advint que les barons de Loquiferne prinsdrent Aigres et Achars et les envoierent au roy Absalon en message, pour ce qu'ilz estoient estranges : car petit acomptoient de leur retour. (Bérinus, I, c.1350-1370, 296). De ces ouvriers, de ces ouvrieres Qui font ouevres riches et chieres, Et aussi de ces set sciences Ou Pallas prent ses contenences Et dont elle tient si grant compte, Certeinnement po y aconte, Ne a l'ouvrage d'arquemie (MACH., F. am., c.1361, 218). Et se aucunesfois faire le convient [qu'une femme rencontre un homme], si gart [la femme] ses yeulx et tous ses sens sagement et ne seuffre qu'elle soit touchee deshonnestement, ne tenue d'omme par la main longuement, car trop peril gist en touchemens de mains, et pou y aconte l'en. (FRÈRE ROBERT, Chastel perill. B., c.1368, 261). LE SECONT CHEVALIER. (...) Et pour ce que il voit mie Qu'on y puist vivre sanz soussy, Est il [le marquis] de femme avoir ne fait compte. LE TIERS CHEVALIER. Bien croy que petit y aconte (Gris., 1395, 8). Mais toute creature nee Couvient par celle porte [c'est-à-dire la mort] issir, Combien que sur tout desplaisir C'est cil ou plus chacun aconte, Car payer faut et rendre compte. (CHR. PIZ., M.F., I, 1400-1403, 105). Or vous ay des quatre conté, Mais de celle ou plus a bonté Il est or temps que je vous conte ; Car aux autres petit aconte Envers celle qui ou milieu Estoit assise en moult biau lieu. (CHR. PIZ., Chem. estude P., 1402-1403, 105). Oyant le jenne chevalier, qui pou acomptoit aux joustes ne aux tournoys, que l'en l'avoit escryé, il picque bon cheval contre le Rouge Chevallier et lui assit le fer de sa lance en la lumiere de son heaume sy radement qu'il l'emporta emmy le pré. (Percef. III, R., t.1, c.1450 [c.1340], 253). Et sembleroit (...) que durement luy plaingnoit la haute plentiveuse succession des pays qu'il avoit et dont il estoit en attente. Par quoy moins accomptoit et accompteroit de s'en deffaire et de les souffrir légièrement couler (CHASTELL., Chron. K., t.4, c.1456-1471, 344). Et parainsi, quant les chevaliers trouverent ceste responce si froide (...), jugerent bien (...) que pou accontoit le roy au commandement que receu avoient de leur maistre, comme d'estre au premier jour de may a Saint Omer devers ly. (CHASTELL., Chron. IV, D., c.1461-1472, 274).

c)

[Plus fréq. en tournure nég.]

-

N'acompter à qqn/à qqc. : Nulz n'a aconté a chose que Gieffroy dist, ains en faisoient leur risee comme d'un fol. (Bérinus, I, c.1350-1370, 81). Se me pendeiz, je seray si bien vengeiz : mes onclez ont bien IIIc milz hommez a chev[al] a justicier que vous voront veoir. Or me pendeiz puys que j'ay dit veriteit : je n'acompte a riens. (JEAN D'OUTREM., Myr. histors G., a.1400, 26). Beau sire roy, n'acomptéz a chose que mon oncle die, car je vous dis pour veriteit : il vous convenrait faire ce que nous plairat par raison, car vous avéz trop mespris a nostre linaige quant vous demandast cavage a nulz de nous (JEAN D'OUTREM., Myr. histors G., a.1400, 30). Ne connisseis Basin ? che n'est mie unc colont, Mais un vilain corbal qui à nul bien n'acompt (JEAN D'OUTREM., Geste Liège B.B., t.2, a.1400, 735). Grant sens, vaillance, on n'y aconte : Qui n'est riches, c'est toute honte. (CHR. PIZ., Chem. estude P., 1402-1403, 172). ...car pas n'obli Que dame Noblece contoit, Qu'a nulle autre riens n'acontoit Fors a noblece de ligniee. (CHR. PIZ., Chem. estude P., 1402-1403, 180). [Le chancelier de Bourgogne] N'accontoit a nul, tant feust grant, et cescun contendit a mettre desoubz sa verge. (CHASTELL., Chron. IV, D., c.1461-1472, 110). De Cipre la couronne Ay je veu emprunter Au chief de Babilonne Pour le roy en jetter ; Bastard est et d'eglise Celuy qui le maintient Et n'acompte a reprise Ny a mal qui en vient. (MOLINET, Faictz Dictz D., 1467-1506, 295). J'ay trop aimé le los mondain et fame En appetant ce que mon fait infame, Sans acconster a riens qui me diffame, Fors seulement aux desirs de ce monde (MOLINET, Faictz Dictz D., 1467-1506, 464). ...Olopherne estoit ung tirant tout deliberé de desrober et faire tort a tout le monde, laron publicque et manifeste et qui n'acontoit a Dieu, a droit ne a justice (LA MARCHE, Triumphe dames K.-B., p.1488, 42).

-

N'acompter + interr. indir. : Se doncques le premier ravissement a esté fait par iniquité et que par long decours de tempz entre deux, la chose en est enviellie et en est allee la succession de main en aultre et non acontee comment prise ne obtenue, ne pend il en l'equité du vray juge de la hault, en cely qui terre et ciel maine en droiture, de faire revenir vray heritage a vraye hoirrie et de restituer le tollu par force en l'hoirrie du deprimé par mauvaistié publicque ? (CHASTELL., Temple Boc. B., 1463-1464, 153).

d)

N'acompter guère/mie granment... à/de/en qqn/qqc. : Face tel feste qu'il voul Ne de vostre esconmeniement N'aconte je mie granment (Mir. parr., 1356, 5). ...[n'avoir ni pain ni sel] a laquelle cose (...) ils [les Ecossais] n'acomptent point granment, mes que il aient de la farine et une plate piere a faire des oublies. (FROISS., Chron. D., p.1400, 146). Sy tost que Cuer d'Acier eut oÿ ces moz, elle se doubta que la royne ne meist aucune doubte en son fait, combien qu'elle n'y acomptoit gaires. (Percef. III, R., t.2, c.1450 [c.1340], 351). Adfin que vous ne pensés point que par paour je me vueille aucunement celer envers vous, et aussi adfin que vous sachiés que je n'acompte gaires a voz emprinsez, je vous avertis que je suis Bruiant sans Foy, seigneur de ceste place, qui pou vous doute (Percef. IV, R., c.1450 [c.1340], 223). ...et lez aultrez, qui oultre firent leur course, trouverent leur seigneur mort, dont il furent moult dolans et desconfortez, ce a quoy le conte d'Artois n'acontoit se pou non, ainchois ne luy semble rien s'il ne fait plus fort que cela, car son voloir estoit sy grant qu'il ne doubtoit peril ou rencontre qui luy peust advenir. (Comte Artois S., c.1453-1467, 44). ...[le roy] se donnoit beaucoup de mal en sa teste pour son fils qui guères n'y accoutoit [l. accontoit] (CHASTELL., Chron. K., t.3, c.1456-1471, 199). ...[le duc de Bourgogne] donna bien a cognoistre que sa propre raison naturelle le mouveroit plus tost a son devoir faire la ou il le devoit que force ne menasce de ses hayneux, lequel il n'accomtoit guieres. (CHASTELL., Chron. IV, D., c.1461-1472, 157).

2.

"Accorder telle ou telle valeur à qqn ou qqc."

a)

[Valeur minimale] N'acompter + subst. à valeur minimale (parfois précédé de monte, montance, vaillant, valissant...) à/de/en qqn/qqc. : Dirent [les Flamands] qu'au roy n'obeïroient, Ne a seigneur ne le tenroient ; "Ne nulle riens ne le prisons, Et hault et cler nous le disons ; A lui n'acontons ung fuisel..." (Renart contref. R.L., t.2, 1328-1342, 8). Quant li senechault l'ot, adont se ratanrie, Et dit a Bauduyn : "N'i aconte une aillie Cest faulte pour l'anffan, se Dieu me benoye..." (Lion Bourges K.P.F., c.1350, 45). Riche hons quant il pleut et il fait grant orés ["tempête"], Il n'i aconte mie ung denier monnoiéz ; Il ait clocque et mantez dont si drap sont wardér (Lion Bourges K.P.F., c.1350, 114). Se je per [m]on chevalz, je n'i aconte ung delz : A piet m'en revanrait tout seulx en mon rengner (Lion Bourges K.P.F., c.1350, 115). L'anffe Lion de Bourge fuit forment yrascus Quant vit que ces verlet gisoit mort estandus, Car n'aconte a l'avoir vallissant doulx festus Pour ceu que il estoit de maisaicques ["massacre"] venus (Lion Bourges K.P.F., c.1350, 141). Il ait dit a cez homme : Moult est cis hons chetis Que la se fait ossire, ne puet eschepper vis ! Pais n'en eschepperoit ung oisellet petit ; Il est oultrecuidiéz et de sens mal garnis ! - Sire, dient paien, il en aront du pis, Mais n'i acontissiens le vaillant de doulx alz poris Se fuissiens a garant et en aultre pays, Car si n'arons duree que ne soiemme pris. (Lion Bourges K.P.F., c.1350, 528). Sire, se dit Herpin, vous allés bien parlant. Auteilt et crucefis yrait la estorant Et prestre qui souvant yront messe chantant, Et vous n'i acontés la montance d'un gant, Et c'est toute nous foid et ceu qu'allons creant. (Lion Bourges K.P.F., c.1350, 560). ...la damme gentil de tres noble lieu nee Estoit tant povrement la androit atornee Que adés aprés lie li anffan font huee, Maix elle n'i aconte une pomme pellee, Car a l'amour de Dieu fuit sa vie tornee. (Lion Bourges K.P.F., c.1350, 566). La fuit teille clarteit faite et establie Que bien coustait Lion cent marc celle neutie, Maix il n'i acontoit une pomme porie, Car ne pansoit a rien qu'a faire cortoisie. (Lion Bourges K.P.F., c.1350, 625). Moult bien li fuit per moy vous besoingne noncie, Maix il n'i aicontait la monte d'une aillie ; Bien dit que le prison ne vous rendera mie, Ains le delivrerait tout a sa commandie. (Lion Bourges K.P.F., c.1350, 792). Grande fuit la baitaille, perrilleuse et estrange ; Li douze filz Hermer sont en une compaingne. Il est mal venus cil qui lez bergaingne, N'acontent au morir vaillant une chaitaingne (Lion Bourges K.P.F., c.1350, 993). Doulce Vierge Marie, Prïés a vostre filz qu'i me sauve m'amye Et Gilles le mien filz, quë ilz ne meurent mye, Et les veulle pourvoir d'aucune seignorie, Car je n'aconte a moy une feulle d'ortie. (Tristan Nant. S., c.1350, 587). Quant Robastre les voit si a prins son levier, Venu est a leur trait n'y acompte ung denier (Gir. Vienne D.B., c.1350-1400, 154). Ensement dist la damme a Regnaut son signour, Mais il n'i aconta la monte d'unne flour (Renaut Mont. B.N. V., c.1350-1400, 294). Il avoient (...) Robes riches et curieuses, Pleinnes de pierres precieuses, De rubiz, de saphirs, de pelles, Mais n'i acontoient deus melles ["nèfles"], N'il ne metoient pas leurs cures En porter teles vesteüres. (MACH., C. ami, 1357, 130). Si que je di que c'est maistrie, Quant einsi le monde maistrie, Sans plus, par l'une de mes filles, Si que je n'aconte deus billes A leur pooir n'a leur affaire N'a chose qu'elles puissent faire. (MACH., F. am., c.1361, 207). ...quant Paris Donna la pomme, a tous peris, As grans avoirs ne as fortunes N'acompta .II. petites prunes. (FROISS., Espin. amour. F., c.1369, 63). Ensi faisoit Phebus ses plains, D'amours et de doleurs tous plains. Mais Dane n'acomptoit .II. pains A ses anois (FROISS., Espin. amour. F., c.1369, 96). Je n'aconte a li une bille ; Mais qu'est devenue sa fille ? (Mir. Oton, c.1370, 334). Et si n'aconte je sanz faille A toute ma perte pas maille, Fors que de ma fille la belle (Mir. Oton, c.1370, 367). PREMIER HERMITTE. Sire, nous y sommes pour Dieu Prier et servir jour et nuit ; Et sommes, voir, ne vous annuit, Povres hermites. ROBERT. Je n'y aconte pas deux mittes. Jamais cy plus ne demourrez, Mais en l'eure trestouz mourrez. (Mir. Rob. Dyable, c.1375, 24). N'acontasse pas une quille En quanque avons erré de terre, Se nous eussons trouvé Pierre Que quis avons. (Mir. Pierre Changeur, c.1378, 297). LE CONTE. De meilleur homme ne scé point Pour l'estre, se ne fust un point, Qu'il est paien. LE SIRE DU GROING. En ce n'aconte un pois baien, Mais qu'autre dyffame n'y ait (Mir. st Lor., 1380, 149). Je n'y aconte pas deux pommes En ce que dites. (Mir. Clov., c.1381, 232). Ce sont li juste et li cuer monde Qui du tout y ont renuncié Et qui ont pieça commencié Le traicté des divines nopces, Et qui n'acomptent deux baloces Aux biens mondains, fuitis et faulx (DESCH., M.M., c.1385-1403, 245). Tout leur bien, c'est d'eulx oïr escondire, D'estre haïz et huez comme leux ; Volentiers sont d'autrui bien envieux ; D'eulx parjurer n'acontent une prune (Cent ball. R., c.1388-1396, 217). Mains ilh n'y acointoit .II. pouchies escondeis [Scheler, Gloss. lit : pouchins escaudés] (JEAN D'OUTREM., Geste Liège B.B., t.2, a.1400, 675). "Beau nepveu," dist l'emperiere, "avez point advisez Le troppel des payens qui viennent abruvez ?" "Sire," ce dist Roulant, "n'y acompte deux dez, Tant que j'aye mon branc qui a le poing dorez, N'enporteront du mien deux deniers monnoyez." (Galien D.B., c.1400-1500, 6). Se voz chevaulx sont mors n'y acompte ung bouton, Ilz naissent en Espaigne et la les conquerron. (Galien D.B., c.1400-1500, 9). Si est des parties de France Le bon, vaillant, plain de souffrance, De la terre de Bourbonnois, Qui n'aconte a tresor deux nois, Fors au tresor de gentillece, Ou il a mis sa soubtillece. (CHR. PIZ., Chem. estude P., 1402-1403, 192). S'il y vient je vous certifie Que de ce gravet jusqu'au fie En sa pance le bouteray, Trestous les diables hucqueray Qui sont serviteurs Lucifer, S'il estoit d'acier ou de fer Se n'y acoute [l. aconte] jou deux aux. (MARCADÉ, Myst. Pass. Arras R., a.1440, 238). Le prodigue, plus que l'aver et chiche, Met ung hostel au bas par ses oultrages ; Mais n'acontons a cela une chiche, Ressourdons nous et reprenons coraiges. (TAILLEV., Ress. relèv. hôt. D., p.1440, 275). ...[les Frisons] se moquèrent de eux et les escharnirent et n'accoutèrent [l. accontèrent] une poire à leurs cris (CHASTELL., Chron. K., t.3, c.1456-1471, 104). Nous ne acomptons, à luy, ne à vous, deux castaignes (CHASTELL., Chron. K., t.4, c.1456-1471, 104). Et n'acomptoient au duc de Bourgongne, ne à ses officyers un navet (CHASTELL., Chron. K., t.4, c.1456-1471, 105). Se Franc Gontier et sa compaigne Elayne Eussent ceste doulce vie hantée, D'oignons, cyvotz, qui causent forte alaine, N'acontassent une bise tostée. (VILLON, Test. T., 1461-1462, 211). Herculès (...) Unze geans trouva, par maniere felonne ; Mais à leur grant pouvoir n'acompta une pronne (LA MARCHE, Mém., III, c.1470, 171).

-

N'acompter + subst. à valeur minimale + interr. indir. : Mais femme fole, quoy c'om die, Pour bonté, pour chevalerie, Soit royne, contesse ou bourgoise, N'acomptera une pougoise Quelz homs ce soit ne de quel face, Mais que sa voulenté lui face Et acomplisse son delit. (DESCH., M.M., c.1385-1403, 86).

Rem. F. Möhren, Le Renforcement affectif de la nég., 1980 cite une douzaine d'autres ex. (s.v. astele, boton p. 73, dé, espi, festu p. 124, formage, gant pp. 141-142, parisi p. 181 et 184, pome). Pour l'ex. de Villon, A. Lanly (Perspectives médiév. 19, 1993, 106-109) propose de lire acoutassent, d'un verbe acouter "attraper, prendre" d'orig. dial. limousine, issu selon lui d'un lat. vulg. *ad-collitare, fréq. de *ad-collare, d'où vient le fr. accoller (le limousin acoutar "accrocher, saisir" a été enregistré par FEW XXIV, 89b, s.v. accubitare).

b)

[Valeur nulle]

-

Acompter à qqc. comme néant : Or m'est [ma dame] plus fiere C'as aultres, ce m'est durs contens. Je ne m'en tienc pas pour contens, Car je li samble uns drois noiens En ma priiere. Elle y aconte ensi que nient, C'est ce qui en soussi me tient. (FROISS., Espin. amour. F., c.1369, 106).

-

N'acompter rien/néant à/de/en qqn/qqc. : Et il estoit si entrepris Qu'il n'acontoit riens a son pris, Si ne volt vers moy revenir. (MACH., D. Aler., a.1349, 384). Lion, dit Bauduyn, de quoy l'acheteroie [le cheval] ? Se m'ayst Dieu, je n'ay ne argens ne monnoie ! Vous m'avés despandut ceu qu'avoir en solloie. Mais se mes filz estiez, rien n'i aconteroie ; De rien ne m'atenés, si que pour ceu m'anoie Que d'avoir povretés m'avés mis en la voie. (Lion Bourges K.P.F., c.1350, 116). Alés ent vistement, ou vo mort est jugee, Car j'ay occis le roy de Gresse l'alozee, Et veça les Gregois, a baniere levee ; Mais quant j'ay Tost Courant, n'y aconte rien nee. Puis que j'ay d'avantaige une seulle engambee, Ne me peut consuyvir persone qui soit nee, Car sachés que cë est une beste faee. (Tristan Nant. S., c.1350, 627). Hanibal n'aconta riens en chose que Gieffroy lui dist, ains tenoit en truffe et a moquerie quanque il lui disoit (Bérinus, I, c.1350-1370, 78). Tu vois une plaie petite Dont on ne donroit une mitte ; Quant cils qui l'a riens n'i aconte, Elle envenime et croist et monte (MACH., C. ami, 1357, 123). ...en tel deduit riens n'aconte. (LA BUIGNE, Rom. deduis B., 1359-1377, 476). Se les cuers ont pour moy troublez, Riens n'y aconte. (Mir. chan., c.1361, 169). Je voulsisse de ta cousine Faire en lieu de Berthe royne. Elle est belle fille et apperte : Se Berthe va pour lui a perte, Je n'y aconte nient pour voir, Mais que ma fille puist avoir Tel nom que femme soit au roy. (Mir. Berthe, c.1373, 162). Tout armé sus les chevaus montent, A leurs vies noient n'acontent, Mais qu'il puissent, par bien combatre, Pris avoir et leurs corps esbatre. (FROISS., Méliad. L., t.2, 1373-1388, 99). Regardez con gist du chien près : De soy mesmes n'aconte nient. (Mir. Rob. Dyable, c.1375, 74). Seigneurs, je cuit qu'il nous fait paistre : En touz ces tourmens rien n'aconte, Par enchantement les surmonte Et mes paroles tient a foles. (Mir. st Lor., 1380, 181). Voit ou elle pourra aler, Riens n'y aconte. (Mir. Clov., c.1381, 222). Sire, lassiés esteir, n'y aconteis riens née (JEAN D'OUTREM., Geste Liège B.B., t.2, a.1400, 705). A tes parleirs rins n'acoutons [l. acontons] (JEAN D'OUTREM., Geste Liège B.B., t.6, a.1400, 704). Et si sachiés bien que Richece N'aconte rien a gentillesce, A grant sens, a beauté, n'a force, Ne de proesce ne fait force. (CHR. PIZ., M.F., I, 1400-1403, 66). Quant ceulx de la barcouse se veyrent estre pris, ilz tirerent tous vers la pouppe, ou estoyent Loÿs de Gavres et Organor. Quant le patron de la galee les vey tous ensamble, advis luy fu que a leurs vyes riens n'acontoyent et que, se vif on les pooit prendre, il en feroit present au roy de Thunes (sy les tenroit pour ses esclaves), et dist que grant damage seroit de les ochir. (Hist. seign. Gavre S., c.1456, 68). Là n'accoutoient [l. accontoient]-ils riens à cestes bulles, mais les contredisoient (CHASTELL., Chron. K., t.3, c.1456-1471, 99). Adieu, mes tres belles amours ! Je trouve aincoires meilleur conte En tournoys, dont j'ay faict les tours, Et en assaux de grosses tours Que en amours ou riens je n'aconte (MOLINET, Faictz Dictz D., 1467-1506, 626).

-

N'acompter rien/néant + interr. indir. : Cy blason devant vous est trestout anfumés, Et vous haubert est blan que trespiet mescurés : Il ait plux de cent ans qu'i ne fuit mais portér ; Et vous chevalz aussi ne fuit huy desjunés, N'aconterés noiant s'au tornoy le perdés. (Lion Bourges K.P.F., c.1350, 161). A, sire, fait il, vecy povre jornee, Morir nous covanrait ains qu'il soit l'avespree. - Per foid, dit Lion, n'acontesse rien nee Se Florantine fuit de ceans escheppee Et vous et my baron qui mort ont enduree (Lion Bourges K.P.F., c.1350, 383).

3.

"Évaluer qqn ou qqc. à telle ou telle valeur"

a)

[Valeur minimale]

-

Acompter qqc. comme + subst. à valeur minimale : ...[les Anglois] lui avoient fait ce dommage, lequel il accontoit comme buffe (CHASTELL., Chron. K., t.1, c.1456-1471, 233).

-

Acompter qqc. à + subst. à valeur minimale : S'ilz ne portent de moy messages Ou enseignes que leur amie Soie, que l'en acontast mie A deux festus tout quanqu'ilz valent (CHR. PIZ., Chem. estude P., 1402-1403, 173).

b)

[Valeur nulle] Acompter qqc. comme néant : Tu as sperné cest adire despité et comptenné et as de toy dejettee et deboutee, omnes discedentes a judiciis tuis, tous les departans de tes justices qui ne les veullent mediter ne les amer mais comme nient aconter (Psaut. Ludolphe le Chartreux D., c.1495, 87).

II. -

"Raconter" : Et l'evesque de qui la vie Ci dessus vous ai acomptee Portoit sa teste escervelee Aprés la Dame simplement, Comme pour querre vengement (Tomb. Chartr. Dix-huit contes K., c.1337-1339, 138). Mais la fuist, au voir acounter, Lui noble rois a deliverer. (HÉRAUT CHANDOS, Vie Prince Noir T., c.1385, 60). ...le chantre de Paris racompte que [var. aconte] [Var. ds VIGNAY, ms. BNF fr. 241, a.1348] (BATALLIER, Lég. dorée D.-L., 1476, 1043).
 

"Récit"

Rem. BRIS., Restor paon, a.1338, éd. Carey, Appendice, 237 : Que vous diroie je ? ne feroie acontee ; ce passage ne figure pas ds l'éd. Donkin.
 

"Décrire" : ...je vous feray savoir queis fut ly dis sires Jakes Chabos, ja soice que point ne fuist do dit linage de Warfezéez, mais por acontir les proismeteit qui sont entre pluseurs persones vailhantes, qui n'ont point de cognissance ly uns delle atre. Chis sires Jakes Chabos fut durement riches et poissans en la citeit, et astoit esquevins et grandement creüs et binameis. (HEMRICOURT, Miroir Hesb. B.B., 1353-1398, 31). [Seul ex. Nombreuses var., notamment donner a cognoistre]
 

A. -

"Susceptible d'être dénombré" : Pour vivandiers, charretiers et marchans Et pour plusieurs survenans non comptables, Pres de la ville, ung bien petit aux champs On avoit fait plus de cinq cens estables. (LA VIGNE, V.N., p.1495, 183).

B. -

"Qui doit rendre des comptes"

Rem. Doc. c.1377 ds TLF.

C. -

"Responsable des comptes" : ...et laquelle grande partie voulons et avons aussi ordonné aux gens de noz finances faire (...) paier par les grenetiers, receveurs et officiers comptables (Lettres Ch. VIII, P., t.2, 1489, 331).

-

Comptable de qqc. : ...de tous lesdiz deniers ledit Briçonnet sera comptable en la Chambre des comptes des paiemens qu'il en fera, par les certiffications des dessusdiz (Lettres Louis XI, V.M., t.10, 1482, 7).

-

Empl. subst. : ...il s'estoit submis envers le comptable de Bourdeaulx pour la traicte de trois cens pipes de vin qu'il eut charge d'enlever es vignobles de Gascoigne (Lettres Ch. VIII, P.M., t.5, 1484-1498, 252).

Rem. Doc.1461 ds TLF.
 

"Bureaux du percepteur, perception" : ...Guyot du Chesnay contrerolleur (...) de la comptablie et recepte de Bourdeaulx (Lettres Louis XI, V., t.4, 1469-1472, 257).

Rem. En usage en Aquitaine. GD II, 215a.
 

"Action de compter, décompte" : À Pierre le Paage, marchant de buche, la somme de 6 l. 13 s. p., pour 10 molles de busche, au prix de 16 s. la mole, et pour trois cents de bourrées, au prix de 11 s. le cent, et pour le contage, mollage et admenage audit Hostel de la ville (Comptes Paris V.L.D., t.1, 1424-1425, 52). ...pour 10 molles de buches, au pris de 6 s. p. le mole, 60 s. p., pour 200 de cotterets, 30 s. p., et pour 300 de bourrées, au pris de 11 s. p. le cent, valent 33 s. p., et pour l'admenaige oudit Hostel de la ville, molaige, comptaige et dechargage, 8 s. p. (Comptes Paris V.L.D., t.1, 1427-1428, 175).

Rem. Doc.1415 et 1483 ds GD II, 215a.
 

"Action de compter" : Computatio : comptance (Abavus V, R., 1388, 289).
 

I. -

Adj. [D'argent] "Que l'on compte sur l'heure même, tout de suite" : ...ouquel butin ledit prisonnier n'ot riens comptant, et print son droit qui lui en competoit ledit Hallé, son maistre, en rabat des choses a icellui prisonnier par lui baillées. (Chancell. Henri VI, L., t.1, 1426, 339).

-

Argent/or/denier/escu... comptant. "En espèces" : ...pour le pris et pour la sonme de vint et deux lbr.. par.. de la monnoie courant a present qu'ele en confessa avoir eu et receu des diz acheuteurs en bons deniers comptans (Chartes Abb. St-Magl. T.F., t.3, 1348, 154). ...et estoient paiet en deniers comptans (FROISS., Chron. M., XIV, c.1375-1400, 110). Et dist que de tout le prouffit qu'il ot oncques de faire yceus coings, il n'ot oncques prouffit en argent comptant (Reg. crim. Chât., I, 1389-1392, 490). ...quatre mil frans en or comptant (Reg. crim. Chât., II, 1389-1392, 200). ...pluseurs bonnes personnes aient par dévocion donné et aumosné audit hostel Dieu, les uns rentes et revenues en deniers et en grain, les autres terres et héritages, et les autres en deniers comptans (Cartul. Hôtel-Dieu Cout. L., 1409, 224). ...et [la reine Jeanne] laissa audit seigneur et a la deffencion dudit royaume III^c et XXII^m ducas contens et entour IIII^xxm ducas de joyaulx (LA SALE, Salade, c.1442-1444, 198). Lequel Hervé m'a respondu que (...) il avoit esté cause de saufver ladicte espicerie et en avoit receu la pluspart en draps qu'il avoit prins en eschange, et l'argent content qui en avoit esté receu avoit esté employé en draps et autres marchandies et que pour le présent n'en sçauroit finer ung blanc (Aff. Jacques Coeur M., 1453-1457, 102). ...se partit de son royaulme assez et bien fourny d'argent content et de tres grande abundance de marchandises (C.N.N., c.1456-1467, 126). ...ne fut pas si beste (...) qu'il ne le vendist a bons deniers contens pour en faire ung esclave. (C.N.N., c.1456-1467, 129). Et souvent et presque tous les jours aloit le roy en l'abbaye de la Victoire prier et aourer la benoiste Vierge Marie ilec requise, à l'onneur et loenge de laquelle il fist oudit prieuré de bien grans dons en or content, qui bien monterent Xm escuz d'or. (ROYE, Chron. scand., I, 1460-1483, 314). Et si donna le roy dix mil escuz contens au seigneur qui avoit prins ledit prince. (ROYE, Chron. scand., I, 1460-1483, 338). [Messire Jehan de Croy, ambassadeur du duc de Bourgogne, au roi de France :] ...voz gens d'armes (...) se vindrent bouter en ses pays et seigneuries (...) et par divers lieux firent pluseurs grans dommages a ses subgetz, comme de violer eglises, enforcier femmes nobles et aultres (...), buttiner et ranchonner et apastir pays, dont ilz receurent plus de cent mille escus comptans. (CHASTELL., Chron. IV, D., c.1461-1472, 184). Amy, tu es gent et habille, Tien, voy la vingt escuz contant. (Myst. siège Orléans H., c.1480-1500, 141). LE PERE. Pour mener vie gorgïase et galloise, Tenez, vella or et argent contant. (LA VIGNE, S.M., 1496, 192). Item, se ilz ont par cy devant payé entierement les gens d'armes dont ilz avoient la charge en argent contant ou en quelque façon. (LE CLERC, Interp. Roye, c.1502, 344).

II. -

Adv. "En payant sur le champ" : ...[il] vit comme à son col il avoit pendue ladite sainture d'argent, laquele dès lors il lui vendi la somme de IIJ frans et demi, qu'il lui bailla comptans (Reg. crim. Chât., II, 1389-1392, 477). ...et moiennant VIIIc escuz qu'elle lui bailla content, que aussi qu'elle lui donna droit de chastellenie et seaulx aux contractz, et certains ses hommes pour estre gaystables à son chastel de la Blouynière (Doc. Poitou G., t.10, 1457, 34).

-

Tout sec comptant : Vous en pairez XXX deniers Lesquelz j'aray tous sez comptans. (MARCADÉ, Myst. Pass. Arras R., a.1440, 121).

-

Payer comptant : ...mondit seigneur le Roy en cellui cas seroit tenuz payer comptent pour une foiz à nostre dicte fille Marie de Berry la somme de soixante mille frans. (Ch. VI, D., t.1, 1400, 179). De Jehan Moisson, receveur du bailliaige de Dijon, sur ce qu'il puet et pourra devoir à mondit seigneur des deniers de sa recepte de ceste presente annee commençant le premier jour de ce present mois de janvier, la somme de deux cens frans en deniers paiez comptans audit Guiot Le Jay pour convertir ou fait de la despence de madicte dame de ceste presente annee (Comptes Etat bourg. M.F., t.1, 1419, 4). En conclusion se sont condescenduz de paier content dedens 10 jours la somme de mil escuz pourveu que je leur donneré terme compectant de paier le surplus, dont j'ay esté contant. (Aff. Jacques Coeur M., 1453-1457, 275). ...et auparavant, dès le temps dudit roy Charles, il achetta les terres et seigneuries de Saint-Fergeau, Saint-Morise sur l'Averon, Champignelles, leurs appartenances et despendencez, pour la somme de vingt quatre mil escus, qu'il paya contens dès l'an mil IIIIcLVI. (LE CLERC, Interp. Roye, c.1502, 205).
 

A. -

Compter des choses, des personnes, de l'argent

1.

"Dénombrer, établir le nombre de" : Il nous a fait la moe a touz Et puis s'en va ses pas comptant (Mir. Rob. Dyable, c.1375, 51). ...et les voix comptées, fu trouvé que messire Henry de Marle, premier president ceans, avoit trop plus de voix que nul. (BAYE, II, 1411-1417, 130). Mais de voz doleurs raconter Faictes bien, ainsi qu'il me semble, Et les assommer et compter Devant Amours (CH. D'ORLÉANS, Compl. C., 1433-p.1451, 273). Desquelles [fleurs] je cueilly pluiseurs, en comptant les fueilles (LA SALE, Salade, c.1442-1444, 74). ...qui voulroit conter les degrez depuis le roy saint Loys, qui est vray stipite, le roy Phelippe de Valoys estoit plus pres que Edouart de la couronne d'un degré (JUV. URS., T. crest., c.1446, 54). Dolent et desplaisant seroye, S'a les compter je mesprenoye. (C. Riffl., c.1480-1520, 60). Lors Salomon, voyant ce, de l'anel où estoit l'autre pierre, lui commença à toucher et incontinent fut sa bouche desclose. Si en compta Salomon ung, et ainsi fist un deuxieme et troisiesme et finablement par tous, et n'en trouva que ung loyal en son mariage, pourquoy il dist : "Inter mille unum reperi". (SIMON DE PHARES, Astrol., c.1494-1498, f° 34 r°).

-

Compter de l'argent : ...ilz lui dirent que oudit sachet avoit quarante pieces des choses que ilz lui avoient promises de baillier, pour mettre et faire ès puis et ès fontennes, senz le lui compter ne monstrer pour lors (Reg. crim. Chât., I, 1389-1392, 423). ...au bas d'une cheminée qui est illec près, muça icelli or en un petit pertuiz qu'il y trouva, sanz ce qu'il comptast oncques quele somme d'or ou d'argent il avoit en icelli gueulle. (Reg. crim. Chât., I, 1389-1392, 463). Et ung grant bourgois, qui compte ses deniers par default d'autre besoigne, ou ung riche chanoyne, qui exploicte le plus du temps a menger et a dormir, criera sur nous pourquoy nous ne combatons et que nous ne chaçons les ennemis comme l'en chaceroit les coulons d'une cheneviere ou d'une pesiere, et ainsi que s'il estoit aussi legier a faire comme a le deviser sur le coute, coste le vin. (CHART., Q. inv., 1422, 29). Quant le petit Saintré fut partis de Madame, il s'en ala tantost compter son tresor (LA SALE, J.S., 1456, 61). LE JUIF. Tiens toy cy en ces entrefaictes Que ung cent d'escus ay [a] conter. MATHATIEL. Gardez vous de vous mesconter Et les contez avant deux fois. (Mir. st Nic. juif, c.1480-1500, 82).

-

"Dénombrer (dans la vente au compte)" : Item, tous les macquereaulx et le haren qui seront apportez a Paris, seront venduz a compte et se le marchant qui l'achetera ne le veult compter, il aura le serement de cellui qui l'amenera s'il luy plaist, ou l'estalier qui le vendra se fera creable par sa foy de tel compte, comme il y trouvera. (Mét. corp. Paris L., t.1, 1351, 13).

-

Compter des hommes par nom. "Appeler (des hommes) un par un" : Mais il me semble, Mareschal, que vous devez ancores ennuyt monter le premier à cheval atout dix lances et que vous comptez par nom et par surnom tous [ceulx] qui sauldront avecques vous, affin que, soubz umbre de vous, ne saille nulz qui puisse aller dire les nouvelles. (BUEIL, I, 1461-1466, 103).

-

Tout compté / tous comptés. "Au total" : Et furent, tous comptés, environ sis cens lances et quinse cens d'autres gens. (FROISS., Chron. R., XI, c.1375-1400, 90). ...li chevaliers se leva et vesti et arma et fist armer ses varlés, et tout compté il n'estoient que euls douse. (FROISS., Chron. D., p.1400, 893).

.

Tout comptant : ASTAROTH. Cinq ou six torchons bien hurtans Ne seroient pas mal assiz. LUCIFER. Va hardiëment jusqu'a six Ou cent ou deux cents tout comptent. (GRÉBAN, Pass. J., c.1450, 142).

-

Empl. abs. "Procéder à un dénommbrement, calculer" : Lors vindrent les receveurs de toutes ses terres, et entrerent en une chambre. Et la fu Gieffroy et ceulx qu'il avoit commis et ordonnez pour les comptes ouïr, car a lui n'en chaloit que un pou. Et tant ont compté et recompté que tout estoit bien a point. Mais tousjours es comptes du receveur de Lusegnen avoit au derrenier : Item, X. solz pour le pommel de la tour. Et compta bien Gieffroy que, de tous les X. ans dont il avoit rendu compte, tousjours y avoit au derrenier : Item, X. s. pour le pommel de la tour. (ARRAS, c.1392-1393, 295). Ilz sont, se je n'ay mal compté, Treize portans chappealx rouges (BOUVET, Appar. Meun A., 1398, 39). Sommes nous trestous descendus ? Or contons se nous sommes dix. (Myst. st Bern. Menth. L., c.1450, 46). Malbec, frapons Dismas accop ! Jambes et cuisses luy rompons. Ung, deux, trois, quatre comptons, V, VJ, VIJ, VIIJ, IX et X. (Pass. Auv., 1477, 230). Dont, de conter ne soyez endormy, Car en effect trois en aurez, en somme. (LA VIGNE, S.M., 1496, 173).

.

À droit compter : ...Ce n'est fors que plaisant folie [Amour]. A droit compter, sans decevance, Quant un amant vient demander Confort de sa dure grevance, Que vouldoit il faire ou trouver ? Cela, je ne l'ose nommer. Au fort, il fault que je le dye : Ce qui fait le ventre lever, Ce n'est fors que plaisant folie. (CH. D'ORLÉANS, Ball. C., c.1415-1457, 146). Pour quoy notez que cest escript Fut fait en l'an de Jhésu Crist Mil quatre cens, à droit compter, Et vignt et cinq, sans plus monter (LA HAYE, P. peste, 1426, 168).

2.

"Faire entrer dans un dénombrement, une énumération" : Mais aucunez qualités appropriés aux hommes principaument sont attribués a Dieu par transsumption, entre lesquellez je compte ire et fureur, qui sont passions humaines et tiltres de imperfection, et pour ce ne competent pas ces tiltres a Dieu veritablement. (CHART., L. Esp., c.1429-1430, 157). Ce dict jour dont, conté vint et ungiesme Du moys d'octobre, de Thurin print congié (LA VIGNE, V.N., p.1495, 320).

-

Compter tel jour en telle année : Le jour de la Nativité Nostre Signeur, que on compta en l'an de grasce .MCCC. et vint siis, fu couronnés a roi d'Engleterre Edouwars de Windesore (FROISS., Chron. D., p.1400, 103). Environ la Saint Jehan Baptiste, que on compta l'an de grasce .MCCCXXXI., li jones rois Edouwars d'Engleterre et la roine s'en vinrent a Evruich euls tenir et lor estat (FROISS., Chron. D., p.1400, 208). Et la furent li rois et la roine et tous li hostels un temps jusques a la Pasque ensievant, que on compta l'an de grasce mille .CCCXXXII. (FROISS., Chron. D., p.1400, 227).

-

À compter à. "En commençant le décompte à" : Dimenche, premier jour d'avril. Fu celebrée la solempnité de Pasques et de la resurrection Nostre Segneur pour l'an mil CCCCXXXI, à compter et commencier au temps d'icelle resurrection, more gallicano. (FAUQ., III, 1431-1435, 10).

-

À compter de. "À partir de" : ...le roy Phelippe de Valoys estoit plus pres que Edouart de la couronne d'un degré, ou a conter de Phelippe filz du dit roy saint Loys, car de luy jusques a Charles de Valois son filz n'a que ung degré (JUV. URS., T. crest., c.1446, 54). A concté de ycy en ung moys, Vostre fillie ung vous amenra. (Myst. st Bern. Menth. L., c.1450, 30).

-

Estre compté entre. "Être inclus parmi" : L'on dit que cestui Audoxus fut celui qui donna l'invencion de fere le theatre merveilleux in Heraclea, lequel est compté entre les sept miracles du monde pour le quint. (SIMON DE PHARES, Astrol., c.1494-1498, f° 50 r°).

-

Compter que. "Faire entrer dans un dénombrement ceci, à savoir que" : Mais tousjours es comptes du receveur de Lusegnen avoit au derrenier : Item, X. solz pour le pommel de la tour. Et compta bien Gieffroy que, de tous les X. ans dont il avoit rendu compte, tousjours y avoit au derrenier : Item, X. s. pour le pommel de la tour. (ARRAS, c.1392-1393, 295).

3.

[Dans des opérations de paiement, de rétribution...]

a)

"Évaluer qqc. à un certain prix"

-

Compter son escot. "Faire l'addition" : ...et leur bailla, elle qui parle, du pain et du vin ; et compterent leur escot, qui monta à XV deniers (Reg. crim. Chât., I, 1389-1392, 559).

-

Compter qqc. tant

.

Compter tant pour : Item je confessois et cognois moi davoir Perrim de Ceys, clerc de Besenceon, dix penalx de fromant loïaul et marchaul et un coppat a la mesure de Ceys pour le renterre de son champt dessus Chenuz, assis a Clarom, après chiés le Porcheret. (...) Item je confessois moi davoir Hugonate, fille a Porcheret, quarante solz de menoie, comptey le gros tornois d'argent pour vint deniers. (Test. Besanç. R., t.1, 1338, 365). Notez que on souloit compter XII deniers pour reffaire les chausses ou soullers de la royne, et muer chapperon en manches. Notez que de l'excez des seigneurs vient celuy des subgietz (GERS., Annonc., a.1400, 239).

.

Empl. abs. Compter tant. "Valoir tant" : Mais me murtrit douleur desmesuree Quant je ne voy ma doulce dame en vie. J'ay perdu cuer, sentement et savoir. Plourer a part, c'est mon euvre commune. Plains et regrez sont mon plus riche avoir Ne je ne compte en ce monde une prune. (CHART., R. Bal., c.1410-1425, 391).

b)

Compter une somme d'argent. "Payer une somme d'argent" : Perrot Le Bernois fist devant luy compter XXIIc. frans, et puis C. frans pour les frais des compaignons (FROISS., Chron. M., XIV, c.1375-1400, 204).

-

Bien compté. "Dûment payé" : ...ledit vendeur, pour soy et sesdiz hoirs, en confessa jà avoir eu et reçeu desdiz religieus en bonne monnoie bien comptée, et s'en tint du tout à bien content paiez et agrees par devant lesdiz clers notaires jurez (PHIL. VI VALOIS, Doc. paris. V., t.1, 1335, 240).

-

Empl. abs. "Régler les comptes (les établir, les solder)" : À Raoul Boncompagnon (...) portant lettres de moy J. Climence à Gieffroy le Routier [prévôt et receveur d'Ennet] à Ennet, pour le faire venir compter, I quart de franc. (Compte Navarre I.P., 1367-1371, 447). Si fist par tout compter et paier (...) et entra en ung vaissel (FROISS., Chron. M., XIV, c.1375-1400, 74). À Mahiet Bougon, serviteur de mondit Seigneur, en deduction et rabat de ce qui li est et sera deu, pour cause des mises qu'il a faites et fait chascun jour, es voiages et autrement, pour les besongnes de mondit Seigneur, depuis le derrain jour d'avril l'an dessusdit IIIIxxXVI ; desquelx voyages il doit compter et rendre les parties, si comme, par certification dudit Adenin donnée le XVIIe jour de novembre et quittance dudit Mahiet donnée le IIe jour de décembre l'an dessusdit, puet apparoir : 100 fr. (RAPONDE, Comptes La Trémoille L.T., 1396-1406, 33-34). Deniers payez sur ladite reste (...), par les dessus diz Digne et Jaques Raponde, par la manière qui s'ensuit (...). À Jehan du Croc et Gilet de Ruilly, messagiers, lesqueulx ont esté envoiez, par l'ordonnance de mondit seigneur et de son conseil, porter lettres closes à tous les receveurs de ses terres, pour yceulx faire venir compter en son hostel à Paris, du temps dont ilz avoient à compter, par deux quittances desdiz messagiers cy rendues, faisans mencion qu'ilz ont receue ladite somme de maistre Raoul Wytart (RAPONDE, Comptes La Trémoille L.T., 1396-1406, 141). Qui tousjours fait son compte D'amasser a sa poste, Et ne veult rendre compte De ce que a aultuy oste, Se justice est decoste, Payer lui fait les drois : Qui compte sans son hoste, Il doit compter deux fois. (Prov. rimes F.M., c.1485-1490, 47). Sire, j'ay mangé si sallé que je bevray bien encores assez, mais je cuide que, quant nous aurons compté ensemble, que je vous en payreray comme il appartient, si que vous ne m'en saurez aucun gré (Doolin de Mayence V, P., a.1500, 114).

.

"Procéder à une évaluation" : Oure, hoste, combien vous fault ? Comptez, et puis serez paiez. (Myst. st Bern. Menth. L., c.1450, 39).

-

Compter sans rabattre. "Présenter un compte, sans faire de remise ; au fig. avoir la partie belle, ne pas hésiter dans ses propos" : «...Folie vous feroit contre luy argüer ; Mais sotie vous fait sans rabatre conter.» (God. Bouillon R.B., t.3, c.1356, 172). Mais pour ce que aucunes nous pourroient par aventure ycy respondre que nous comptons sans rabatre - c'est assavoir que nous disons a toutes fins que les dames doivent tant amer leurs seigneurs et en monstrer les signes, mais nous ne parlons mie se tous desservent vers leurs femmes que on leur doye ainsi faire, pour ce que on scet bien que il en est de telz qui se portent vers elles tres felonnessement et sans signe de nulle amour, ou bien petite - si respondons a ycelles que nostre doctrine en ceste presente oeuvre ne s'adrece pas aux hommes, quoy que il fust besoing a tout plein que bien fussent endoctrinéz. (CHR. PIZ., Trois vertus W.H., c.1405, 54). Beau sire, quant je y pense Il me semble que ces villains Ont trop beau compter sans rabatre, Car ilz ne sont jamaiz contraings [De soy] faire tüer ne batre (CHART., D. Her., p.1415, 435). PATHELIN, en contant sur ses dois. Pour vous, deux aulnes et demye, Et pour moy trois, voire bien quatre ; Ce sont... GUILLEMETTE. Vous comptez sans rabatre. Qui, dyable, les vous prestera ? PATHELIN. Que vous en chault qui se fera ? On les me prestera vrayement A rendre au jour du jugement, Car plus tost ne sera ce point. (Path. D., c.1456-1469, 54).

.

Tel compte haut qui depuis en rabat. "En rabattre sur ses illusions" : Mais puis que vient a entrer ou debat De ce propos qui entre nous s'embat, Tel compte hault qui depuis en rabat. Vous racontez Les haulx plaisirs, la joye et les bontez Ou jeune cuer est par Amours montez, Mais les douleurs ne les maulx ne comptez Dont tant y a (CHART., D. Fort., 1412-1413, 179).

c)

"Faire le décompte de ; inclure le montant de qqc. dans un état de dépense" : ...quand ilz eurent beu et mangé (...) et qu'ilz eurent compté et paié leur escot, les aucuns commencerent a dire... (C.N.N., c.1456-1467, 542). ...et comptoient le service de leurs gens d'armes qu'ilz avoient audit royaulme et tant qu'ilz tiennent lesdites places, pour deux cens cinquante mil ducatz. Et puis veullent compter la despence de les garder ; et croy que leur intention n'est point de les rendre, car ilz ne l'ont point de coustume quant elles leurs sont bien seantes, comme sont ceulx icy qui vont de leur cousté du gouffre (COMM., III, 1495-1498, 265).

-

Prest à compter. "Avance plus ou moins importante consentie aux gens de guerre avant le règlement définitif" : Prests a compter fais a plusieurs gens d'armes sous le gouvernement de mons. de Craon en la langue d'oïl sans monstre (Doc. 1352. In : Ph. Contamine, Guerre, État et société à la fin du Moy. Âge, 1972, 93.). [Cf. aussi ibid. p.110, 147 et 242]

-

Compter de qqc. : ...et manda ceulx qui par Jehan Bonne-Lance estoient ordonné de recepvoir l'argent, et leur dist : "Comptez, car veslà tout ce que nous vous devons." Ilz compterent jusques à XXIIc. frans. Après ce, ilz compterent de leurs menus frais à leur hostel et paierent bien et largement tant que tous s'en contenterent. (FROISS., Chron. M., XIV, c.1375-1400, 204).

-

Compter qqn. "Inclure qqn dans le compte, dans l'état de dépense de qqn (à son crédit ou à son débit)" : Prés ["Prêt"] fais par Je[h]an du Cange, tresorier des guerres, aus gens d'armes qui ont à compter pour l'ost de Bouvines (Comté Champ. Brie L., t.1, c.1350, 450). Il est besoing que j'entre à deviser l'estat ordinaire et comptes par les escroes et escrips de l'ostel du duc. Et certifie qu'il a en sa maison, oultre et pardessus les dessus nommez, quarante quatre personnaiges, tant princes, contes, marquis et grans barons, qui sont journellement comptez par les escroes. Item, vingt chevaliers comptez par demy an, les uns contre les autres. Item, trente chevaliers comptez par quatre mois, qui est à entendre tousjours dix d'iceulx trente. (LA MARCHE, Mém., IV, Pièces annexées, 1474,,, 11-12).

-

Compter qqc. à qqn. "Inclure qqc. dans le compte, dans l'état de dépense de qqn (à son crédit)" : ...le Roy par ses lettres adreçans à la Court avoit octroié audit du Gard que le temps qu'il avoit servi aux Requestes du Palaiz depuiz janvier IIIIxx XVI jusques en aoust CCCC lui fust compté (BAYE, II, 1411-1417, 178).

.

"Faire à qqn le compte, le rappel de qqc." : ...il sçavoit bien qu'il avoit prins quelques intelligences avecques le roy d'Angleterre, pour ce qu'il avoit sa niepce espousée, mais qu'il le tromperoit ; et luy compta les biens qu'il avoit de luy, disant... (COMM., II, 1489-1491, 31).

d)

Compter qqn. "Régler le compte de qqn, verser à qqn ce qu'on lui doit" : D'autre part lui ordonna qu'il eust du tout compté et bien paié l'oste, tant des chevaulz comme de la belle chiere, et que quant seroit paié encores lui donnast X escus pour le faire bien contens (LA SALE, J.S., 1456, 289).

-

Compter à qqn. "Régler les comptes avec qqn (en versant ce qu'on lui doit ou en recevant ce qu'il vous doit)" : ...comptez doulcement à tous et si avant comme le vostre peut courrir ne estendre pour paier leurs menus frais (FROISS., Chron. M., XIV, c.1375-1400, 100). Messire Jehan de Hollande (...) vouloit que les cappitaines venissent parler et compter au connestable ; et ilz seroient tous satisfait tant que bien leur devroit souffire. (FROISS., Chron. M., XIV, c.1375-1400, 101). ...à leur departement on comptoit à eulx, et estoient paiet en deniers comptans (FROISS., Chron. M., XIV, c.1375-1400, 110). "Je croy, Saintré, que vous avez a voz receveurs compté." - "Nostre maistre," dist il, "c'est madame ma mere qui y a donques compté, car elle m'a envoié de l'argent pour moy esbanoyer et pour mes necessitez..." (LA SALE, J.S., 1456, 53). ...messire Jacques de Lalaing retourna en son hostel, (...). Puis assez tost après que ceux qui avoient la conduite de sa dépense, eurent compté à leur hoste, le maistre d'hostel du prince défendit à l'hoste et à l'hostesse que rien ne fust pris, ni or, ni argent, de ce que léans messire Jacques de Lalaing et ses gens avoient dépendu. Et par tous les lieux où il passa par le royaume de Navarre, il fut desfrayé de tous points. (Faits Lalaing K., c.1470, 110).

B. -

Au fig. Compter (à) qqc./qqn

1.

"Prendre en considération, tenir compte de qqc." : Mais puis que vient a entrer ou debat De ce propos qui entre nous s'embat, Tel compte hault qui depuis en rabat. Vous racontez Les haulx plaisirs, la joye et les bontez Ou jeune cuer est par Amours montez, Mais les douleurs ne les maulx ne comptez Dont tant y a (CHART., D. Fort., 1412-1413, 179). D'autres parlons Et se attaindre verité en voulons, Comptons les biens et les maulx ne celons, Ou les dolens pour qui nous nous meslons Sont demenez, Chacez, attains, assailliz, pourmenez, Et longuement travaillez et penez, Plus que le cerf qui des chiens est venez. (CHART., D. Fort., 1412-1413, 181). ...s'ilz monstroient semblant de peu tenir compte d'elles, elles monstroient tout apertement de rien y compter (C.N.N., c.1456-1467, 364).

-

Empl. abs. "Considérer les choses, les évaluer" : Et se Dieu n'y pourvoit par quelque bonne voye, Je suis content que plus jour bon ne voye Tant que mort soie, bien contemple ce faict, Et le plaintif qui par de luy c'est faict Et se fera : que je n'ay pas compté Quant il viendra en sa noble conté Et en son bon pays de Vendommoys, Face chault, froit, pluye ou grant vent, du moys Non pas de l'an le dueil ne cessera, En quoy son peuple par cest excés sera. (LA VIGNE, V.N., p.1495, 315). ...et hurta à la temple de Doolin tellement que le sang en coula contre val (...) Et quant le roy Dannemont le vit ainsi, il lui commença à dire : "Vieillart, il vous convient maintenant compter, car vous avez trop huy beu, mais il me semble que Bussault vous escrote ["lui enlève la croute, l'écorche"] moult bien." (Doolin de Mayence V, P., a.1500, 118). [Bussault est l'adversaire qui frappe Doolin, déguisé en vieillard, à la tempe]

.

Compter ainsi. "Considérer les choses ainsi" : Comptés ensi : il sont vostre, car il ne sont que une puignie de gens ou regart des vostres. A celle fois chi, en averés vous raison (FROISS., Chron. D., p.1400, 707).

-

Compter à qqc. "Attacher de l'importance à qqc., faire cas de qqc." : Quant a ce, il le croit qui veult ; Ja n'en fault plus avans parler : On ne les peut qu'oÿr parler, Mais je n'y regarde ne conte. (Myst. Pass. Troyes B., a.1482, 862).

.

[Expression d'une valeur minimale] Ne compter tant à qqc. : Se jamais n'avoie l'ottri De vostre amour jour de ma vie, Je n'y compteroie une alie (Mir. parr., 1356, 5).

-

Compter de qqc. "Se soucier de qqc." : Et, se le lou est aveques les cheaus, quant la louve vient et elle porte rien et le lou n'a assez mengé, il oste la proie a elle et a ses cheaus et menjue son saoul premier et puis leisse le remenant, s'il en y a, et, se non, si muerent de fain, s'ilz veulent, quar il n'en conte gueres, mais qu'il ait le ventre plain. (GAST. PHÉBUS, Livre chasse T., 1387-1389, 95).

-

À tout compter. "Tout compte fait, tout bien considéré" : Aincq femme aultre chose n'en fit : C'est leur nature, a tout compter, Que de perdre biens et gaster. (GRÉBAN, Pass. J., c.1450, 212). Oncques femme aultrement n'en fist, C'est leur nature, a tout compter, Que de perdre biens et gaster. (Myst. Pass. Troyes B., a.1482, 549).

.

(Tout) compté et rabattu : Tout conté et rabatu je n'ay point intencion d'obeyr a son mandement (LEFÈVRE (R.), Hist. Troyes A., c.1464, 179). J'at tousjours le mestier hanté. Aussi, fust d'iver, fust d'esté, J'ay bons champions frequenté, Et gourmetz de fine vinée ; Tant que, rabatu et conté, Quelque chose qu'il m'ait costé, J'ay bien ma face enluminee. (LA VIGNE, Munyer T., 1496, 234).

-

Compter qqn. "Faire cas de qqn" : Ligurgus avoit ordonnee ceste loy et pluseurs autres qui s'ensievent. Premierement il ordonna que le pueple obeyroit au prince, que le prince seroit ferme en justice et viveroit sobrement, que l'en marchanderoit de denree sans monnoye, que chascun mengeroit en publique, que ung jeune homme n'auroit en ung an que une robe, que l'un ne fust plus comté que l'autre (LEFÈVRE (R.), Hist. Troyes A., c.1464, 277).

-

Compter que. "Prendre en considération le fait que" : "Ma dame," respondy Jason, "vous parlez souverainement. Mais quoy ! vous ne comptez pas que tout noble cuer plus tost doit eslirre la mort que faire contre son honneur. J'ay entrepris ce veu en la presence de tous les nobles de Grece, iray je contre ma parolle..." (LEFÈVRE (R.), Hist. Jason P., c.1460, 196).

-

Se compter. "Avoir pour soi-même de la considération, s'estimer" : MALCUS. Nous sommes toutes gens d'onneur, De franc couraige comme comptes, N'en doubtez. CASSENDRE. Et donc tu te comptes. Es tu gent d'onneur et de nom, Senglant bedeau ? (GRÉBAN, Pass. J., c.1450, 257).

2.

"Prévoir, décider qqc." : Hoste, mes compaingnons sont ung peu endormis. Nous avons compteit prendez a eulx vostre somme ["nous avons prévu que ce seroit eux qui vous paieront"], car ilz veullent encores sojourneir cy pour leur besoing. (JEAN D'OUTREM., Myr. histors G., a.1400, 221).

3.

Compter qqc. à/en/pour. "Considérer qqc. comme" : Si eut conseil (...) de retourner arrière en Engleterre, et que il comptast Poito à perdu pour celle saison. (FROISS., Chron. R., VIII, c.1375-1400, 95). Biau signeur et bonnes gens, je compte Monsigneur pour mort, mais vechi son fil, son hiretier et vostre signeur, qui vous est demorés et qui vous fera encores biaucop de biens. (FROISS., Chron. D., p.1400, 502). Ensi se devisoient li Escoçois et comptoient les Englois pour desconfis ; mais li Englois ne l'entendoient pas ensi. (FROISS., Chron. D., p.1400, 774). ...telles choses qui du droit de l'office se devroient faire gratuitement, sont comptees en ordures. (JUV. URS., Verba, 1452, 340). ...si tres tant sont les angoisseuses peines et dengiers par les grans perilz qui s'en peuent ensuir (...) que ce ne leur [aux loyaux amants] doit point estre compté a pechié mortel. (LA SALE, J.S., 1456, 28).

-

Compter qqc. comme : Adont il compta sa paine comme perdue (Percef. III, R., t.2, c.1450 [c.1340], 213).

.

Compter qqn comme. "Ne pas considérer qqn plus que" : ...tous sont trahitrez ; sy comme fause monnoye lé conteroie certe, se je les treuve ! (JEAN D'OUTREM., Myr. histors G., a.1400, 110).

-

Se compter pour : Amis, qui pour folz t'es compté Et ton sens fains estre folie... (Mir. parr., 1356, 38). Il ne pooient sans lui ne ses païs ; et ou cas que Hainnau, Hollandes et Zellandes leur seroient clos, il se contoient pour perdus. (FROISS., Chron. R., IX, c.1375-1400, 228).

4.

Compter de qqc. "Rendre compte de qqc., se justifier de qqc." : Ainsi te souviengne tousdis Que des faictz, vouloirs et tous dictz Te fauldra compter a ce jour : Pource n'ayme tant le sejour Du brief temps que dure ce monde Que ne faces ton ame monde. (MESCHIN., Lun. princes M.-G., c.1461-1465, 39).

-

Compter à qqn. "Rendre des comptes à qqn" : "Bonnes gens, retraiiés vous casquns en son hostel, et dedens trois jours je vous appellerai et serai pourveus de vous rendre si bon compte, que vous en serés tout content." Il respondirent de une vois : "Nous ne volons point tant atendre, mes vieng hors de ton hostel compter a nous." (FROISS., Chron. D., p.1400, 638). Ha ! felons traistres, vous n'irez pas à temps, car il fault que comptez à moy de ce que m'avez ainsi tollu ma terre et ledoié ma mere (Doolin de Mayence V, P., a.1500, 66).

-

Empl. abs. "S'expliquer, se justifier" : ...et avoit le dit Thomas son espée toute nue en sa main, en disant : "Ribaut, il est temps de compter". Et lors le dit Audouart se revyra vers eulx, et quant il les vit ainsi revenir vers lui, il ot moult grant paour (Doc. Poitou G., t.7, 1413, 234).

.

Compter devant qqn. "Rendre compte devant qqn" : Lez roys sont l'instrument de la divine ordonnance ; et se tu veulx par eulx raysonner contre celui qui fist rayson, et causer a la cause de toutes causes, cerche en ton foible papier, et examine le compte de leur office ou est le deffault, et ne quier point la faulte en la parfaicte bonté qui raemple lez autrez deffaulx, ne ne demande compte ou maistre devant qui fault compter, maiz suppose sans doubter que sa science est infallible, sa providence inevitable, et sa voulenté droicturiere. (CHART., L. Esp., c.1429-1430, 35).

.

N'y compter neant. "Se dégager de toute responsabilité" : J'acorderay la paix, (...) Et c'ilz [la] refusent je n'y compte neant (Gir. Vienne D.B., c.1350-1400, 171).

5.

Compter avec qqn. "Régler son compte à qqn" : Lez roys sont l'instrument de la divine ordonnance ; et se tu veulx par eulx raysonner contre celui qui fist rayson, et causer a la cause de toutes causes, cerche en ton foible papier, et examine le compte de leur office ou est le deffault, et ne quier point la faulte en la parfaicte bonté qui raemple lez autrez deffaulx, ne ne demande compte ou maistre devant qui fault compter, maiz suppose sans doubter que sa science est infallible, sa providence inevitable, et sa voulenté droicturiere. (CHART., L. Esp., c.1429-1430, 35).
 

A. -

"Celui qui est chargé de compter (ce qui est mis en vente, la marchandise)" : Item, les compteurs et les pougneurs ne pourront avoir, de chacun millier de harent compté, que 1 denier, cest assavoir du vendeur, maille, et de l'acheteur, maille (Mét. corp. Paris L., t.1, 1351, 15). ...Thomas le Maron et Jehan de la Court, compteurs et molleurs de busches (Comptes Paris M., t.2, 1457-1489, 68).

B. -

"Receveur des contributions, trésorier" : Prince, vueillez considerer Ce qui fait les regnes durer, Justice, sens, peuples ; car nices Est qui fait ces trois deserter Par telz compteurs trop eslever : Subgiez tiennent touz les offices. (DESCH., Oeuvres Q., t.5, c.1370-1407, 150). Qui a le monde ainsi destruit, Et par qui sueffre il tant de maulx ? Je le diray, entendez tuit : Puis qu'il vint tant de cardinaulx,, De compteurs, de divers papaulx (...) En la court du pappe et des princes, Ne fut bien gouverné ly mons : C'est ce qui destruit les provinces. (DESCH., Oeuvres Q., t.5, c.1370-1407, 280). Et sy a pour fere venir la recepte du signeur de Coullonces au compteur du dit lieu du Gast pour chacun terme, et pour fere venir les moultans du moullin du dit lieu du Gast fere les services dont ilz sont subgetz au dit moullin, la defferrence du dit moullin quant le cas s'offre. (HECTOR DE CHARTRES, Cout. R.B., 1398-1402, 90). Et par raison des dictes franchises, sont tenus fere au roy notre seigneur à son compteur de Valoingnes IIII quartiers d'avaines mesure de Bris par chacun an de rentez au terme de Pasquez. (HECTOR DE CHARTRES, Cout. R.B., 1398-1402, 127). Et pour ce sont tenus faire et paier au mestier de Siffrevast tels cens et rentes comme ilz est acoustumé, tant d'avaines que de guellines et en deniers selon ce qu'il a esté acoustumé ; et se paient par la main du signeur de Siffrevast, fieffermier du dit mestier, et rendre au compteur du roy à Valloignes. (HECTOR DE CHARTRES, Cout. R.B., 1398-1402, 132). ...Et sollicitude et soucy Ayez de tost faire finance De papier en grande habondance, Car il nous en fault largement ; Et venés diligentement Avecques moy droit au compteur Du noble et puissant empereur (Myst. Incarn. Nat. L., t.2, c.1454-1474, 15). ...la somme de cinquante livres tournois, moittié de cent livres tournois que nous avons droit de avoir et prendre par chacun an à deux termes égaulx par moittié sur le compteur et recepte de la viconté (Cartul. Laval B., t.3, 1476, 280).

REM. Cf. DU CANGE II, 473b, s.v. computator.
 

A. -

"Jeton pour compter" : Pour IIc compteurs pour loffice de moy J. Climence (...) demi franc. (Compte Navarre I.P., 1367-1371, 363).

B. -

"Comptoir" : ...en la salle basses [sic] desasis les gons de deux croisées et rassis et hauchié de plastre les appuyes de II croisées de fenestres et assis deux trillées au compteur (Comptes Archev. Rouen J., 1437-1438, 163).

Rem. Doc.1370, 1411, 1425 ds GD II, 215b.

C. -

P. méton. "Pièce où se trouve le comptoir et où se font les paiements" : ...cent d'aisselles employees au lambrois dudit cantor (Comptes Etat bourg. M.F., t.3, 1416-1418, 260).

Rem. Doc.1393 et 1413 ds GD II, 215b.
 

A. -

"Jeton pour compter" (synon. jetoir) : Messire Gautier, pour comptoers et une bourse à les mettre, 12d. (Comptes argent. rois Fr. D.-A., I, 1359-1360, 230). Et (...) dist à elle qu'il parle qui lui donrroit trois escuz d'or. Et, de fait, lui bailla trois pieces que elle cuidoit estre escuz, et cuida estre telx plus d'un jour après ce qu'il les lui ot baillées, et lesquelx IIJ pieces n'estoient que comptoirs (Reg. crim. Chât., I, 1389-1392, 477). À Jehanin Coquet, clerc dudit Jehan Noident, la somme de cent frans à lui baillez et delivrez comptans pour papier, parchemin, encre, cire et couptoirs qu'il lui a convenu achetter et payer pour convertir et emploier es besongnes et affaires de monseigneur touchans ladicte recepte generale (Comptes Etat bourg. M.F., t.1, 1419, 89). Et ce fait, s'en vint ledit Guidier à la dame dudit suppliant et luy aporta ung gectouer ou contouer en forme de monnoye (Doc. Poitou G., t.10, 1462, 402).

B. -

"Table sur laquelle on donne et reçoit de l'argent" : ...il [Simon Vuiton] avoit esté présenz là où Phelipes de Trone avoit paié quarante soulz au dit viconte pour une amande d'eschequier (...) et les avoit aidiez à compter et à recevoir en l'ostel du dit viconte et à son contoer (Cartul. Hôtel-Dieu Cout. L., 1333, 160). ...demanda audit Jehan qui parle, où estoit (...) Bonnelle, son oncle ; liquiex respondi qu'il estoit en son comptoer, en sa chambre (Conf. Jug. Parlem. Paris L.L., 1339, 140). ...II grans comptoirs et une cayère tout de bois d'Yerlande (Comptes Lille L., t.1, 1385-1386, 9). ...IIJ ans a ou environ, il (...) rompi de jour la serrure du comptoir ouquel l'en avoit acoustumé à faire les comptes dudit seigneur d'Amboise, ouquel comptoir il mal print et embla XXV s. ou environ qu'il trouva sur ledit comptoir. (Reg. crim. Chât., II, 1389-1392, 273). Item, un petit contoir sans guichet, de IIJ piez de long ou environ (FAUQ., III, Pièces diverses, 1438, LXXX). Ou comptoer de ladicte chambre. Ung petit banc à deux huissez et ung marchepié, prisé 30 s. Item, ung burel garny de drap vert, prisé 15 s. (Aff. Jacques Coeur M., 1453-1457, 114). ...après la feste de l'entrée de monseigneur l'arcevesque de Bourges (...) le dit Cuer mist et lessa en ung comptoer bas de son dit hostel, près la salle, une grant ymage de la Magdeleine, ne scet se elle estoit d'or ou d'argent doré, et n'est recors s'il y avoit de la pierrerie ou non. (Aff. Jacques Coeur M., 1453-1457, 150). Lequel Nicolas m'a respondu que tout est par devers ledit Dandrea, son gendre, qui est en Catheloigne, mais qu'il le mandera voulentiers venir icy ou qu'il envoye les clefs de ses comptouers où sont les cédulles et besongnes dudit édiffice. (Aff. Jacques Coeur M., 1453-1457, 166). ...ung meschant comptouer de sapin avec le siège où il n'y a point de façon, 5 s. (Aff. Jacques Coeur M., 1453-1457, 416).

C. -

P. méton.

1.

"Pièce où se trouve le comptoir et où se font les paiements" : Pour ediffier et faire un comptouer ou chastel de Valloignes, lequel estoit neccessaire pour le fait de la recepte du lieu (Compte Navarre I.P., 1367-1371, 308). À Enart de Trye, natier, (...) la somme de 19 s. p., (...) pour avoir assis les nattes des deux chambres de ladicte ville qui avoient esté desnatées l'esté precedant, et pour 4 toises et demie de nates neufves mises tant en la reparacion desdites nates servans èsdites deux chambres, comme en natterons qui servent ès comptouers dudit hostel (Comptes Paris V.L.D., t.1, 1442-1443, 342). ...lesdiz Noir et Mazino (...), et eulx estans ou comptouer de sondit logeis, il qui parle présent, firent certaine compaignie de marchandie sur le fait de traficque d'argent, par laquelle compaignie ledit Noir devoit baillier audit Mazino 3.760 ducatz ou environ. (Aff. Jacques Coeur M., 1453-1457, 480). ...À Oudin Harelle, serreurier, pour une forte serrure par luy faictes et livrées, garnies de ses clefs, pour fermer à l'uis du comptouer où se tient Martin de la Planche en l'Ostel de ladicte ville, pour ce que celle qui y estoit paravant avoit esté crochetée par malfaicteur (Comptes Paris V.L.D., t.1, 1456-1457, 928). Entre les autres choses, iceluy argentier prit par la main messire Jacques de Lalaing (...) et le mena en un comptoir où il y avoit un moult grand nombre d'or et autres plusieurs riches joyaux et bagues. (Faits Lalaing K., c.1470, 159). ...item, a fait et livré ung bancselle et ung marchepié tout neuf, rassemblé et joinct ensemble deux grans aiz de boys estans oudit Hostel d'icelle, et d'iceulx faict et construict une table servant au comptouer de Robert Cailletel, commis de par Sire Denis Hesselin, receveur de ladicte ville, à la recepte (Comptes Paris M., t.2, 1488-1489, 490).

2.

"Service assuré dans un comptoir, action de recevoir et rendre de l'argent" : ...IIc de gectoirs achattés de lui pour la necessité du comptoir de ladicte Argenterie. (Comptes argent. rois Fr. D.-A., II, 1387, 266).

3.

P. ext. "Cabinet de travail" : Quant ce m'eust dit, il print sa voye Et d'avecques moy se partoit ; Aprés entrer je le veoye En ung comptouer qu'il avoit ; La deça et dela queroit, En cherchant plusieurs vieux cayers (CH. D'ORLÉANS, Ball. C., c.1415-1457, 152). Le XVe jour dud. moys de juillet. On comptouer d'en hault sur la rue de Courvoiserie, qui estoit le comptouer de retrait dud. deffunct : Ung grant coffre, (...) Onquel coffre a esté trouvé ce qui s'ensuit... (Invent. test. Surreau Foville F., 1435, 13-14). ...le dit petit enfant ou comptouer estant ou le clerc escripvoit, le procureur et maistre de leans survint (C.N.N., c.1456-1467, 152).

-

"Table de travail, bureau" : Item dessus son comptouer, Couvert de verte serpillere, Avoit ung tres beau mirouer, Des getz et une escriptouere. (HAUTEV., Invent. biens B., c.1441-1447, 71).
 

"Compter (pour), considérer (comme)" : Que vault Venus en tabernacle, Qui folle femme est computee ? (MOLINET, Myst. st Quentin C., c.1482, 23).
 

"Qui peut être conté, raconté"

Rem. MACH ds GD II, 259c ; mais leçon coustable ds MACH., D. Aler., a.1349, 284, v. coûtable.
 

"Trésorier (dans l'armée espagnole)" : Le roy de Castille (...) donna .VII. ou .VIII. coliers de son Ordre de la Thoison d'Or à .VII. ou .VIII. illustres et puissans personages, comtes et barons (...) ; et furent esleus entre aultrez pour avoir cest honneur, le comte de Fusquemberghe (...), dom Joan Manuel, seigneur de Bellomonte, Espaignol, contador de Castille... (MOLINET, Chron. D.J., t.2, 1474-1506, 562).
 

"Récit, narration" : Les uns dancent et chantent et festient. Les autres comptent de beaulx comptes et se soulacent pour passer le temps. (ARRAS, c.1392-1393, 192). Assez d'aultres choses trespasse (...) Pour ce que long conte seroit, Qui de tout devisier vouldroit. (CHR. PIZ., M.F., III, 1400-1403, 253). Mon livre, qui peu vault et monte, A nesune autre fin ne tent Si non a recorder le compte D'un triste amoureux mal content Qui prie et plaint que trop atent, Et comme Reffus le reboute ; Et qui autre chose y entent, Il y voit trop ou n'y voit goute. (CHART., E. Dames, 1425, 369). Le seigneur de Saintré lors commença son compte en la meilleur façon et maniere qu'il sceust (LA SALE, J.S., 1456, 302). ...je cesseray le parler, et donneray fin au compte (C.N.N., c.1456-1467, 240). : ...pour abreger le compte, elle fut contente qu'il luy tollist ce que par honneur donner ne luy povoit. (C.N.N., c.1456-1467, 345). Tantdiz que quelque ung s'avancera de dire quelque bon compte, j'en feray ung petit qui ne vous tiendra gueres (C.N.N., c.1456-1467, 489). Ung fol, comme on dit en ung conte, Jamais son bon sens n'apperçoit (LA VIGNE, S.M., 1496, 320).

-

"Récit d'un fait, d'un événement isolé" : ...et lors commença la jouste de ceulz dehorz a ceulz dedens, desquelz pour abregier le conte se passe (LA SALE, J.S., 1456, 88). Quand damp hermite se treuve a part avec la belle fille, comme s'il la voulsist rebaptiser toute nue la fist despoiller ; et creez qu'il ne demoura pas vestu. Qu'en vauldroit le long compte ? (C.N.N., c.1456-1467, 103). Quand ses compaignons ouirent ceste conclusion, ilz se prindrent a rire et louerent beaucoup son compte [Un ivrogne rapporte à ses amis un bon mot de sa femme] (C.N.N., c.1456-1467, 543).

-

"Exposé, discours" : Cy ne vueil faire plait ne conte, Ainçois m'en vois. (Mir. pape, 1346, 363).

.

Sans plus conte : Sire Diex, je vois, sanz plus compte, Pour faire vo conmandement (Mir. fille roy, c.1379, 101).

.

Faire (long) conte : Je lo, sanz faire plus lonc compte, Qu'avecques nous vous en venez. (Mir. st Guill., c.1347, 16). Sire, sanz plus faire ici compte, De vous prenons congié (Mir. Clov., c.1381, 222).

-

Faire conte de qqc. "Raconter qqc." : Et quant il s'esveilla, il fist lors un grant compte de ce qui lui estoit advenu en dormant, comme ceulx font qui racontent leurs songes. (EVR. CONTY, Harm. sphères H.P.-H., c.1400, 96).

-

Raconter et mettre en conte : ...advint a Troyes, en Champaigne, une assez gracieuse adventure, qui tresbien vault la racompter et mectre en compte qui fut telle. (C.N.N., c.1456-1467, 449).

-

Tenir son conte de qqc. "Faire le récit de qqc." : Pour ce je relaisse a toy mesmez la recordation du cas du roy Charles le quint, ayel de Charles regnant, et la consideration de l'estat infortuné du royaulme a l'entree de son regne, et de la beneureté de France a l'issue de sa vie. Car encor en tiennent leur conte lez viellars, qui le virent si au vray, en leurs fouyers, que ce semble mieulx experience de oeuvre presente que hystoire escripte de chose passee. (CHART., L. Esp., c.1429-1430, 148).

-

Trousser le conte : ...pour trousser le compte, [force] fut a la bonne gentil femme (...) de desbourser les dix escuz, affin que l'escuier s'en aille. (C.N.N., c.1456-1467, 123).

.

Trousser le conte court : Des vins et viandes parler ne seroient que redictes ; et, pour trousser le compte court, faulte n'y avoit que du trop. (C.N.N., c.1456-1467, 25).
 

A. -

"Faire la narration de (faits réels ou présentés comme tels), raconter, relater qqc. à qqn" : Les messagiers a moult grant joie A leur seignour s'en retournerent Et ces nouvelles li compterent Qui li furent moult aggreables. (Tomb. Chartr. Trois contes S., c.1337-1339, 79). ...devant m'ont fait avancer Pour vous compter et annoncer Ce qu'avons fait. (Mir. Clov., c.1381, 224). Lors se party ly chastellains et chevaucha tant qu'il vint au recept, ou il trouva ceulx de son lignaige que il avoit mandez, et leur compta toute l'aventure, et comment Jossellins et ses filz avoient esté pendus (ARRAS, c.1392-1393, 68). Monseigneur, je suiz moult joyeuse de ce que vous avez si bien besoingnié et si honnourablement en vostre voyage. On le m'a bien tout compté et dit. (ARRAS, c.1392-1393, 78). Je souffre mal ardent et chault Dont je muir pour vous bien vouloir, Et si voy qu'il ne vous en chault Et n'avez d'y penser vouloir ; Mais en trop moins qu'en nonchaloir Le mectez quant je le vous compte, Et si n'en pouez pis valoir, N'avoir moins honneur ne plus honte. (CHART., B. Dame, 1424, 338). Comment le seigneur de Saintré, sans riens nommer, compta l'istoire de Madame, de damp Abbés et de lui (LA SALE, J.S., 1456, 302). ...tout du long luy compta le procés, la fasson et la maniere que tint le dit musnier en la queste du dit dyamant (C.N.N., c.1456-1467, 47). LE CAPPITAINE. Tu soye tresbien venu vrayement Et trestoute la compaignie Et me compte, je vous en prie, Des nouvelles s'en scavez tous, Et me dicte, sans tromperie, De quel lieux vous venez tous ? (Sots mal., c.1480, 82).

-

[une vision] : La vision s'esvanoït. Et Gale qui moult s'esjoït De la glorïeuse promesse Manda maintenant l'abbaësse ; Si li compta la vision (Tomb. Chartr. Trois contes S., c.1337-1339, 98).

-

Empl. abs. "Raconter, relater qqc." : Or vueil compter une aventure (CHR. PIZ., M.F., I, 1400-1403, 9). ...elle compta tout au long la fasson et maniere de sa maladie, comme de son dormir, de aller a chambre, de boire, de menger. (C.N.N., c.1456-1467, 139).

-

Inf. subst. "Récit" : Hellas, ou est oÿ oncques plus destroit dangier, ne que mere fust constrainte de faire tel habandon, non pas mere tant seulement, roine comme moy, mais mere la plus povre du monde qui s'y osast attendre ? Certes, entre les histoire[s] angloises, point ne sera ceste cy la moindre pour le tempz futur, ains aveucq[ue] gloire qui me sera deue de telle adversité avoir portee, sy en sera la matere plorable sur toutes par le compter de ma personne. (CHASTELL., Temple Boc. B., 1463-1464, 97).

-

Conter que : Tout le monde maintient et compte Que Jhesus, qui en croix est mort, Est suscité aprés sa mort. (GRÉBAN, Pass. J., c.1450, 429). ...et commença a reciter et compter qu'il avoit esté en plusieurs et diverses regions et contrees esquelles il avoit fait plusieurs vaillantises et fais d'armes. (TARDIF, Apologues R., c.1493-1498, 75).

.

Empl. pronom. à sens passif : ...pour ce que es parties de la duchié de Espolit et ou terroir de la cité de Norce, ou ledit mont est, en icelles parties ce compte que (...) Titus fist vendre XXX Juifz pour ung denier (LA SALE, Salade, c.1442-1444, 64).

-

Conter (à qqn) + interr. indir. : ...Quar bien oï compter avoient Comme celx puniz en estoient Qui li avoient fait injure (Tomb. Chartr. Souvain S., c.1337-1339, ). Lors ly compta comment pour gaynier le pardon il avoit esté vers elle en l'abbaye ou il la trouva avec damp Abbés (LA SALE, J.S., 1456, 262). ...la chambriere monta en la chambre et esveilla madame, et luy compta comment monseigneur par cy devant d'amours l'avoit priée (C.N.N., c.1456-1467, 119). Et lors se leva ledit conte de sa table, qui vouloit commencer à diner, et le print par la main et le mena parmy la court du chastel dudit Sainct-Fergeaul, en luy demandant quelles nouvelles il avoit apportées ; et il luy conta comment il avoit trouvé l'admiral et Boniface, ausquelz il avoit baillé les lettres qu'il luy rescripvoit, mais ilz luy avoient fait très mauvais recueil, et n'eust esté par le moyen d'aucuns seigneurs qu'il avoit autrefoys congneus, ilz le vouloient faire noyer. (LE CLERC, Interp. Roye, c.1502, 152).

-

Comme on conte : ...et puis l'ont mené a Caÿphe Ou il a souffert, comme on compte (MICHEL, Myst. Pass. J., 1486, 332).

B. -

P. ext.

1.

Conter qqc. à qqn. "Faire l'exposé de qqc. à qqn, rapporter qqc. à qqn, informer qqn de qqc." : Quant le verrez, n'obliez pas A li pour Dieu compter et dire Conment l'entrée contredire Li veulent ses filz de sa terre (Mir. ste Bauth., c.1376, 127). ...devant m'ont fait avancer Pour vous compter et annoncer Ce qu'avons fait. (Mir. Clov., c.1381, 224). Lors lui compta par vraye confesse la somme de ses pechiez dont il estoit souvenans, depuis l'eure de sa nativité jusques au jour qu'il saillist de la cave et du service de l'anemy (LA SALE, Salade, c.1442-1444, 104). ...et puis lui compta la magnificence des Nervois et avecq ce comment ilz amoient mervilleusement tous ceulx des royaumes de Bretaigne et d'Escoce (Percef. IV, R., c.1450 [c.1340], 138). ...quand il fut venu, elle luy compta les allyances faictes d'elle et de l'autre ancien chevalier (C.N.N., c.1456-1467, 546). "Ha ! Monseigneur, dit Guyon, pleust à Dieu que vous demourassiez meshuy avecques nous pour nous compter de belles choses touchant la guerre !" - "Guyon, dist le sire de Rocqueton, voullez-vous que je demeure ?" - "Ouy, Monseigneur, dit Guyon, s'il vous plaist." Ainsi demoura le sire de Rocqueton. Et, comme ilz parloient de plusieurs choses plaisantes et d'armes et d'armours, veez-cy venir une de leurs guettes au carrefour (BUEIL, I, 1461-1466, 205). Je rencontray monsr de la Trimoille, à qui contay cest affaire, pour ce qu'il estoit des prouchains du roy, demandant si encores luy en devoye parler. (COMM., III, 1495-1498, 225).

-

Empl. abs. "Faire l'exposé de qqc., rapporter (un fait précis, un état de choses...)" : Et s'il treuve quelque fois sa saison Que Bel Accueil lui donne l'achaison D'oser compter et dire sa raison En tresgrant crainte, Et de fairë a la belle sa plainte Afin de mieulx venir a son attainte, Tant qu'elle voit que ce n'est mie fainte De ce qu'il dit (CHART., D. Fort., 1412-1413, 172). Congnoistre peust la verité Ainsi comme je l'ay compté. (Est., p.1460, 26). ...elle compta tout au long la fasson et maniere de sa maladie, comme de son dormir, de aller a chambre, de boire, de menger. (C.N.N., c.1456-1467, 139). ...le dict patron compta et recita l'injure et opprobre qu'on cuidoit faire au roy (LA VIGNE, V.N., p.1495, 300). Quant tu estoyes en ce monde Beaucop de biens nous promettiés [L. prometties (Schneegans)], (Ainsin que l'Escripture conde) Affin de mener bonnez vies (Prisonn. desconf. C., c.1488-1489, 49).

-

Conter le/son cas : ...aussitost que Dangier fut venu de la ville, elle luy commença a compter tout le cas et plus la moittié qu'il n'y avoit (MART. D'AUV., Arrêts Am. R., c.1460-1466, 83). LA FEMME [au chrétien]. A cop Allons vers ces juifz, je vous prie, Et comptons nostre cas a coup. (Mir. st Nic. juif, c.1480-1500, 85). Lors s'en partit ledit Voyau pour aller à Rains, et là trouva le roy et plusieurs grans seigneurs et princes, et entre autres Mons. de Charlus, qui estoit nepveu dudit conte, auquel il se adresa et luy compta tout son cas, et luy dist, entre autres choses, qu'il avoit des lettres à Mons. le duc de Bourgoigne que ledit conte luy rescripvoit. (LE CLERC, Interp. Roye, c.1502, 153). Et en chemin trouva ung gentilhomme nommé Guyot du Chesnoy, maistre d'hostel de monseigneur le duc de Berry, qui depuis fut au roy, qui luy demanda des nouvelles ; et luy conta son cas. (LE CLERC, Interp. Roye, c.1502, 169).

-

Conter des paroles. "Rapporter des paroles" : Et après que ledit Voyau luy eut compté bien au long les parolles que Reilhac luy avoit dittes, il en fut moult resjouy et leva les mains vers le ciel en rendant graces à Dieu des nouvelles qu'il avoit eues. (LE CLERC, Interp. Roye, c.1502, 152).

-

Conter + interr. indir. : Monseigneur, dist le cappitaine, or vous ay je compté pourquoy la guerre est meue, pourquoy le soudant a la mer passé. (ARRAS, c.1392-1393, 94).

-

Conter à qqn que. "Enseigner à qqn que" : Et s'esté m'a dur ne cruel [mon seigneur, l'évêque Thibault d'Aucigny], Trop plus que cy je ne raconte, Je veul que le Dieu eternel Luy soit dont semblable a ce compte. Et l'Eglise nous dit et compte Que prions pour noz annemys ; Je vous diray j'ay tort et honte, Quoy qu'il m'aist fait, a Dieu remys. (VILLON, Test. R.H., 1461-1462, 25).

-

En conter

.

S'en conter. "Se raconter des histoires, mettre en avant ce qu'on a fait (pour se rassurer)" : Et vault mieulx que vous exploictez le temps à ordonner que ferez demain, que de vous en compter : nous avons fait cela, nous avons dit cela ; à quoy gens se amusent. (BUEIL, II, 1461-1466, 87).

2.

"Dire qqc. à qqn" : Quant il les ot bien avoiez Que Dieu li avoit envoiez En la forme que j'ay comptee... (Tomb. Chartr. Trois contes S., c.1337-1339, 110). ...la doulce vierge Marie, Quant on ot matines chanté Si bel com vous m'avez compté, Ne parla elle point a vous (...) ? (Mir. ev. N.D., c.1348, 85). ...Et doucement par beaus mos amoureus Li compteroie en disant, coers joieus : "Aiiés de mi, Par vo douçour, et pité et merci, Car je vous jur, et si le cres ensi, Ensus de vous languis et me murdri..." (FROISS., Dits Débats F., 1363-1393, 133). Or en compte donc le moyen : Tu nous fais cy trop long raconte. (GRÉBAN, Pass. J., c.1450, 424).

-

[D'un écrit] : Escondire ne vous pourroye, Car servy m'avez loyaument, N'onques ne vous trouvay en voye, N'en voulenté aucunement De rompre le loyal serement Que me feistes, comme savés ; Ainsi le compte largement La requeste que faicte avés. (CH. D'ORLÉANS, Songe compl. C., 1437, 111).

-

Conter par ordre. "Dire en énumérant" : Et lors doit icellui pecheur estre avisé et avoir pensé par avant longuement et ententivement a tous ses pechiez, comme j'ay devant dit, pour savoir les tous dire et compter par ordre (Ménagier Paris B.F., c.1392-1394, 17).

-

Conter des paroles, un message... "Proférer des paroles..." : Lors vint devant Privé Dangier, Son message prist a compter (Dame Lycorne G., c.1349-1350, 344). Messeigneurs, sçavez vous qu'il est ? Ne propherez plus telz parolles, Car elles sont lourdes et folles Et perilleuses a compter (GRÉBAN, Pass. J., c.1450, 399).

-

Conter le vrai, la verité. "Dire le vrai, la vérité" : ...ne lairoie a nul fuer Que le voir ne vous en comptasse. (Mir. enf. diable, c.1339, 26). Et ceulx leur compterent toute la pure verité et la grant puissance et la valeur des deux freres (ARRAS, c.1392-1393, 194). Il me dit que tresvoulentiers La verité m'en compteroit (CH. D'ORLÉANS, Ball. C., c.1415-1457, 152).

-

Conter des mensonges

.

[Des yeux] : Mon cueur, pour vous en garder, De mes yeulx qui tant vous temptent Afin que devers vous n'entrent, Faitez les portes fermer. S'il vous viennent raporter Nouvellez, pensez qu'il mentent (...) Mensongez scevent conter Et trop de plaisir se vantent (CH. D'ORLÉANS, Rond. C., 1443-1460, 343).

-

À bref conter. "Pour faire bref ; bref" : Plus que on ne cuide, Mon mal fait place aux siens et wide, Et le sien est des miens la guide, De dueil plaine et de lermes wide. A brief compter, Mon mal, qui le veult raconter, Puet toutes lermes seurmonter Ne pleurs n'y pevent riens monter. (CHART., L. Dames, 1416, 242).

-

À/au vrai conter. "À vrai dire, pour dire la vérité" : Fortune, vueilliez moy laissier En paix, une fois, je vous prie ; Trop longuement, a vray compter, Avés eu sur moy seigneurie. (CH. D'ORLÉANS, Ball. C., c.1415-1457, 60). Les fait là suz en l'air monter [les vapeurs], Et Mars aprèz, au vray compter, Qui trop est sec et forment chault, Les embrase par tant en hault (LA HAYE, P. peste, 1426, 27).

-

À tout conter. "Pour tout dire" : Aincq femme aultre chose n'en fit : C'est leur nature, a tout compter, Que de perdre biens et gaster. (GRÉBAN, Pass. J., c.1450, 212).

Rem. MORPHOL. Comper : ...quant ung homs devoit pranre mort par sentence Dois le soir envoyoit a sa porte tromper D'une trompe ad ce propre ; lors oÿssés comper : "Cilz sera demain ars ou noyés ou pendus..." (Gir. Ross. H., c.1334, 189).

3.

"Parler"

a)

Conter qqc. "Parler de qqc." : A celle heure que je vous compte, Le temps joyeusement passoye (TAILLEV., Passe temps D., c.1440, 135).

b)

Conter à qqn. "Parler avec qqn ; s'entretenir avec qqn" : "Atendez moy, maistre, actendez ! Car je veul encores compter a vous." (LA SALE, J.S., 1456, 49). TESTE CREUSE. Nous avons a eulx bien compté. (Sots Magn., a.1488, 211).

-

Conter (ensemble). "S'entretenir" : Et pour ce, voion nous que les uns comptent volentiers et en ce conversent ensemble. (ORESME, E.A., c.1370, 494). Pour ce en doubtant, Leurs raisons ensemble adjouxtant, Me taisoie en les escoutant Comme elles aloient comptant ; Et n'entendoye Qu'a penser que dire j'en doie. (CHART., L. Dames, 1416, 274).

c)

Conter de qqc./de qqn. "Parler de qqc./de qqn" : Ceste gale de qui je compte... (Tomb. Chartr. Trois contes S., c.1337-1339, 89). Ilz sont bons en ne soy hobant Soubz cheminees, Quant leurs bouches sont avinees Et ilz ont les bonnes vinees. Lors comptent de leurs destinees Les quoquars foulx ; Alors se vantent des gros coupx Et font gras despens et grans coustx. (CHART., L. Dames, 1416, 225). Lequel compta de la vaynne du vent, des dragons, des portes de mettail et des aultres choses, ainssy que dit est par le rapport du prestre (LA SALE, Salade, c.1442-1444, 89).

-

Conter de qqc. à qqn : La dame dont m'avez compté, Sire (...) qui est elle ? (Mir. nat. N.S.J.C., c.1343, 212). Adont li compterent dou lieu Ou il avoient chevauciet, Comment il ont esploitiet. (FROISS., Méliad. L., t.2, 1373-1388, 62). ...cest avoir, dont je vous compte, Digne est d'estre amé par grant compte (CHR. PIZ., M.F., I, 1400-1403, 13). Ces trois grans maulx desquelz vous compte, Plains de douleur, dommage et honte, Et mesmement grant pestillence, Abondèrent jadiz en France (LA HAYE, P. peste, 1426, 10). Ce bon jaloux, dont je vous compte, estoit tres grand historien et avoit beaucoup veu, leu et releu de diverses histoires (C.N.N., c.1456-1467, 255). LE TESMOING. ...Et par là voyés clerement Tout leur joly contentement Que je vous ay cy racompté. L'OFFICIAL. Vraiment, tu m'en as bien compté. Faictes aprocher les partyes. (Mère Ofic. T., c.1500, 123). Nous avons bien besongné par deçà, mais vous venu, je vous en conteray plus au long. Mons. le grant maistre, je vous prie, sur tant que vous aymés mon bien, que voz gens ne bougent de là, et pour cause que je ne vous puis pour le present escripre, mais je vous diray tout. (LE CLERC, Interp. Roye, c.1502, 329).

C. -

"Composer (un récit imaginaire)"

-

Conter un conte, une nouvelle (au sens littéraire), une chanson... : Les uns dancent et chantent et festient. Les autres comptent de beaulx comptes et se soulacent pour passer le temps. (ARRAS, c.1392-1393, 192). Et le papegau leur va chantant et comptant chançons plaisans et amoureuses, tant que pres de ceste fu passee. (Chev. papegau H., c.1400-1500, 14). Des chevaliers qui hault renon portoient. Aprés disner vers elles s'esbatoient ; D'onneur, d'armes et d'amours quaquetoient. Mains propos dirent Et mains bons mos dont les dames se rirent, Et compterent comptes qui bien leur sirent. (CHART., D. Fort., 1412-1413, 159). La LXXVJe nouvelle, comptée par Philippe de Laon, d'ung prestre chapellain (C.N.N., c.1456-1467, 16). Pour accroistre et amplier mon nombre des nouvelles que j'ay promis compter et descripre, j'en monstreray cy une (C.N.N., c.1456-1467, 515).
 

"Celle qui raconte qqc." : Dame Laurete, compteresse de la .VIIJe. nouvelle, seoit pres du jouvencel Philostrate. (PREMIERFAIT, Décaméron D., 1414, 91).

REM. Cf. aussi GD II, 215b : compteur¹ (compteresse ; doc. XVII^e s., sens de "celle qui assure les comptes").
 

A. -

"Celui qui conte, qui raconte, qui relate qqc." : Seigneur, bon fait oïr le conte La ou bons contierres le conte (Renart contref. R.L., t.1, 1328-1342, 299).

B. -

Région. (Normandie, anglo-normand) "Celui qui représente qqn devant la justice"

Rem. Cout. norm. (éd. 1483) ds GD II, 264c-265a.

V. aussi compteur
 

"Compte (de contrôle ?)"

REM. Doc. 1497 (Abbeville) ds GD II, 272b.
 

"Ce qu'il y a à déduire sur une somme à payer, déduction, retenue" : Et en ycelui cas, li devons quitter pour le quint denier jusques a la somme de IIIIc livres parisis sans descompt de la grant somme desseur dite des terres qu'il achateroit. (Trés. Reth. L., t.4, 1344, 197). Et si doit cueillir et assembler toutes les amendes et exploix et decontes de rentes et revenuez qui sont deuez chacun an au roy, et les doit porter, lui ou son sous sergent au viconte du Pont Audemer. (HECTOR DE CHARTRES, Cout. R., 1398-1408, 94). ...825 livres viez, dont il ne fait aucune diminucion ne descompt pour avoir esté absent (Comptes Etat bourg. M.F., t.3, 1416-1418, 179).
 

I. -

[Préf. intensif dé- ; intensif de compter] "Faire le décompte de" : ...au partement de la compoignie que firent ensamble iceulx Robinet et lui qui parle, icellui Robinet descompta en la presence de lui qui parle, et mist en sa charge, par devers icelle Alips, iceulx X ou XIJ frans (Reg. crim. Chât., I, 1389-1392, 491).

-

P. iron. : ...de la grand paour qu'il eut, il cheut a la renverse et descompta ne sçay quants degrez (C.N.N., c.1456-1467, 280).

-

Au fig. "Faire le compte de, rendre compte de" : Et se j'ay tort, qu'il le desconte (VAILLANT, Oeuvres D., c.1445-1470, 154).

II. -

[Préf. d'éloignement des-]

A. -

Empl. trans. "Ne pas prendre en compte" : Cuidiez vous que je face compte De roy, de prince, ne de conte ? (...) Je lez compte et [je] lez desconte (Bien avisé Mal avisé B., c.1487-1490 [1396], 240).

B. -

Empl. pronom. p. anal. Se descompter. "S'éloigner"

Rem. Ex. d'afr. et Hist. de B. du Guesclin, 1382 [1618], ds GD II, 565b (car qui se descontoit pour aller devant ou darriere il estoit perdus sans remede).

C. -

Part. passé en empl. adj. "Déduit (d'un montant), rabattu" : ...et se il avenoit nous trespasser de cest siecle devant nostre dit filz et après moroit nostre dit filz, la dite fille, sa fame, aura en douaire la tierce partie de toute nostre terre et des appartenances, non obstant quicunque coustume contraire, rabatu et descompté la partie que coustume de païs donne à noz filles et à noz filz puisnez (Doc. Poitou G., t.1, 1331, 376).

D. -

Part. prés. en empl. subst. En descomptant. "Au titre de déduction"

Rem. Doc.1384 ds GD II, 561b.
 

"Décompter, déduire (d'un montant)" : ...à lui doibt estre discompte II m. pour ladite cotte (Terre Jauche D., 1444, 148). [Autre ex. p. 142 (1444)]

V. aussi décompter
 

Empl. trans. "Accorder telle ou telle valeur" : "...Je vous ochiray ja de che couttiel trenchant.» Et Flourenche respond : «Je n'y enconte un ghand..." (Flor. Rome W., c.1330-1400, 218). Mon message contay par la vostre saisinne, Trestout de mot en mot sans faire nule estrine, Mais il n'i enconta la montance d'un pinne (Renaut Mont. B.N. V., c.1350-1400, 412). La saincte femme usa de voir : Dieu reclama et ot plus chier Son corps ardoir ou escorchier Que sa char polir et corrumpre Ne que son mariage rompre Au consentement des veillars ; Car se ses povres corps fust ars Sanz cause, po y encomptoit, Mais son ame perdre doubtoit. (DESCH., M.M., c.1385-1403, 146). ...je pou y encontoie [au songe que j'ai fait] (Percef. Compl. R., c.1450 [c.1340], 440).

V. aussi acompter
 

Empl. pronom. réciproque. "Se raconter réciproquement"

REM. COURCY, Hist. de Grèce, 1422 (ilec s'entrecomptoient comme advenu fut de la cruele bataille), ds GD III, 282c.
 

I. -

Empl. trans. "Compter, prendre en compte" : Item jay [l. j'ay] encores baillées devand ladite visitance les sommes qui s'ensuivent, lesquelles sont escomptées ailleurs en ce papier cy aprés. (Doc. 1480. In : Pierre et métal dans le bât. au Moy. Âge, 1985, 131).

II. -

Empl. pronom. "Dépenser d'avance, s'endetter" : Je gaigne et pers, m'escontant par semaine ; Ris, Jeux, Deduiz, je ne tiens conte d'eulx ; Espoir et Dueil me mettent hors d'alaine (CH. D'ORLÉANS, Ball. C., c.1415-1457, 182).

REM. GD III, 422a enregistre le verbe esconter, avec le seul sens de "conter, raconter".
 

"Conter, évoquer" : Pour remoustrer ce qui est pris Ou livre des Roix, la [là] trouver Pourez amplement esconter Du roy Saül la grant haïne (Myst. process. Lille K., t.2, a.1485, 305). [20/3]

V. aussi escompter