"Compte" ...

Rem. Doc. 1359 (accompz) ds GD I, 72a-b. Aussi Actes Jean IV Bret. J., t.3, 1356-1399, 121 ; 141 ; 142 ; La Régionalité lexicale, ELiPhi, 2016, 163 (J.-P. Chauveau).
 

"Responsable des comptes" ...

REM. Mot anglo-norm. ...Cf. angl. accountable.
 

"Comptable"

REM. Doc. 1499 (Bordeaux) ds GD I, 69c.
 

"Comptable" ...
 

I. -

"Compte ; prise en compte"

A. -

"Compte"

1.

"Compte, nombre" ...

2.

"Compte des recettes et dépenses" ... ...

3.

"Fermage" ... ...

B. -

"Prise en compte [de qqc.]"

1.

Faire/tenir acompte de qqc./de qqn. "Faire cas de, tenir compte de" ... ... ... ...

2.

"Raison"

-

De quel acompte ? "À quel titre ? Pour quelle raison ?" ...

-

Sans acompte. "Sans raison" ...

II. -

"Récit, relation" ... ...

-

[Dans une formule rhét.] ...

REM. Mot fréq. en anglo-norm., cf. angl. account.
 

"Récit" ...
 

I. -

"Compter ; prendre en compte, en considération"

A. -

"Compter, dénombrer"

1.

Acompter de qqc. "Rendre compte de [recettes, dépenses]" ... ...

Rem. L'empl. trans. indir. est rare (cf. T-L et GD) et principalement att. en anglo-norm.

2.

Acompter qqc. "Faire le compte de" ...

-

Empl. abs. "Compter" ...

3.

Acompter qqc. à qqn. "Mettre qqc. au compte de qqn" ...

B. -

Au fig. "Prendre en compte, en considération"

1.

"Accorder de l'importance à, faire cas de"

a)

Acompter à qqn/à qqc. ... ...

b)

Acompter peu/petit/tant/plus/moins... à/de qqn/qqc. ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ...

c)

[Plus fréq. en tournure nég.]

-

N'acompter à qqn/à qqc. ... ... ... ... ... ... ... ... ... ...

-

N'acompter + interr. indir. ...

d)

N'acompter guère/mie granment... à/de/en qqn/qqc. ... ... ... ... ... ... ...

2.

"Accorder telle ou telle valeur à qqn ou qqc."

a)

[Valeur minimale] N'acompter + subst. à valeur minimale (parfois précédé de monte, montance, vaillant, valissant...) à/de/en qqn/qqc. ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ...

-

N'acompter + subst. à valeur minimale + interr. indir. ...

Rem. F. Möhren, Le Renforcement affectif de la nég., 1980 cite une douzaine d'autres ex. (s.v. astele, boton p. 73, dé, espi, festu p. 124, formage, gant pp. 141-142, parisi p. 181 et 184, pome). Pour l'ex. de Villon, A. Lanly (Perspectives médiév. 19, 1993, 106-109) propose de lire acoutassent, d'un verbe acouter "attraper, prendre" d'orig. dial. limousine, issu selon lui d'un lat. vulg. *ad-collitare, fréq. de *ad-collare, d'où vient le fr. accoller (le limousin acoutar "accrocher, saisir" a été enregistré par FEW XXIV, 89b, s.v. accubitare).

b)

[Valeur nulle]

-

Acompter à qqc. comme néant ...

-

N'acompter rien/néant à/de/en qqn/qqc. ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ...

-

N'acompter rien/néant + interr. indir. ... ...

3.

"Évaluer qqn ou qqc. à telle ou telle valeur"

a)

[Valeur minimale]

-

Acompter qqc. comme + subst. à valeur minimale ...

-

Acompter qqc. à + subst. à valeur minimale ...

b)

[Valeur nulle] Acompter qqc. comme néant ...

II. -

"Raconter" ... ... ...
 

"Récit"

Rem. BRIS., Restor paon, a.1338, éd. Carey, Appendice, 237 : Que vous diroie je ? ne feroie acontee ; ce passage ne figure pas ds l'éd. Donkin.
 

"Décrire" ...
 

A. -

"Susceptible d'être dénombré" ...

B. -

"Qui doit rendre des comptes"

Rem. Doc. c.1377 ds TLF.

C. -

"Responsable des comptes" ...

-

Comptable de qqc. ...

-

Empl. subst. ...

Rem. Doc.1461 ds TLF.
 

"Bureaux du percepteur, perception" ...

Rem. En usage en Aquitaine. GD II, 215a.
 

"Action de compter, décompte" ... ...

Rem. Doc.1415 et 1483 ds GD II, 215a.
 

"Action de compter" ...
 

I. -

Adj. [D'argent] "Que l'on compte sur l'heure même, tout de suite" ...

-

Argent/or/denier/escu... comptant. "En espèces" ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ...

II. -

Adv. "En payant sur le champ" ... ...

-

Tout sec comptant ...

-

Payer comptant ... ... ... ...
 

A. -

Compter des choses, des personnes, de l'argent

1.

"Dénombrer, établir le nombre de" ... ... ... ... ... ... ...

-

Compter de l'argent ... ... ... ... ...

-

"Dénombrer (dans la vente au compte)" ...

-

Compter des hommes par nom. "Appeler (des hommes) un par un" ...

-

Tout compté / tous comptés. "Au total" ... ...

.

Tout comptant ...

-

Empl. abs. "Procéder à un dénommbrement, calculer" ... ... ... ... ...

.

À droit compter ... ...

2.

"Faire entrer dans un dénombrement, une énumération" ... ...

-

Compter tel jour en telle année ... ... ...

-

À compter à. "En commençant le décompte à" ...

-

À compter de. "À partir de" ... ...

-

Estre compté entre. "Être inclus parmi" ...

-

Compter que. "Faire entrer dans un dénombrement ceci, à savoir que" ...

3.

[Dans des opérations de paiement, de rétribution...]

a)

"Évaluer qqc. à un certain prix"

-

Compter son escot. "Faire l'addition" ...

-

Compter qqc. tant

.

Compter tant pour ... ...

.

Empl. abs. Compter tant. "Valoir tant" ...

b)

Compter une somme d'argent. "Payer une somme d'argent" ...

-

Bien compté. "Dûment payé" ...

-

Empl. abs. "Régler les comptes (les établir, les solder)" ... ... ... ... ... ...

.

"Procéder à une évaluation" ...

-

Compter sans rabattre. "Présenter un compte, sans faire de remise ; au fig. avoir la partie belle, ne pas hésiter dans ses propos" ... ... ... ...

.

Tel compte haut qui depuis en rabat. "En rabattre sur ses illusions" ...

c)

"Faire le décompte de ; inclure le montant de qqc. dans un état de dépense" ... ...

-

Prest à compter. "Avance plus ou moins importante consentie aux gens de guerre avant le règlement définitif" ...

-

Compter de qqc. ...

-

Compter qqn. "Inclure qqn dans le compte, dans l'état de dépense de qqn (à son crédit ou à son débit)" ... ...

-

Compter qqc. à qqn. "Inclure qqc. dans le compte, dans l'état de dépense de qqn (à son crédit)" ...

.

"Faire à qqn le compte, le rappel de qqc." ...

d)

Compter qqn. "Régler le compte de qqn, verser à qqn ce qu'on lui doit" ...

-

Compter à qqn. "Régler les comptes avec qqn (en versant ce qu'on lui doit ou en recevant ce qu'il vous doit)" ... ... ... ... ...

B. -

Au fig. Compter (à) qqc./qqn

1.

"Prendre en considération, tenir compte de qqc." ... ... ...

-

Empl. abs. "Considérer les choses, les évaluer" ... ...

.

Compter ainsi. "Considérer les choses ainsi" ...

-

Compter à qqc. "Attacher de l'importance à qqc., faire cas de qqc." ...

.

[Expression d'une valeur minimale] Ne compter tant à qqc. ...

-

Compter de qqc. "Se soucier de qqc." ...

-

À tout compter. "Tout compte fait, tout bien considéré" ... ...

.

(Tout) compté et rabattu ... ...

-

Compter qqn. "Faire cas de qqn" ...

-

Compter que. "Prendre en considération le fait que" ...

-

Se compter. "Avoir pour soi-même de la considération, s'estimer" ...

2.

"Prévoir, décider qqc." ...

3.

Compter qqc. à/en/pour. "Considérer qqc. comme" ... ... ... ... ...

-

Compter qqc. comme ...

.

Compter qqn comme. "Ne pas considérer qqn plus que" ...

-

Se compter pour ... ...

4.

Compter de qqc. "Rendre compte de qqc., se justifier de qqc." ...

-

Compter à qqn. "Rendre des comptes à qqn" ... ...

-

Empl. abs. "S'expliquer, se justifier" ...

.

Compter devant qqn. "Rendre compte devant qqn" ...

.

N'y compter neant. "Se dégager de toute responsabilité" ...

5.

Compter avec qqn. "Régler son compte à qqn" ...
 

A. -

"Celui qui est chargé de compter (ce qui est mis en vente, la marchandise)" ... ...

B. -

"Receveur des contributions, trésorier" ... ... ... ... ... ... ...

REM. Cf. DU CANGE II, 473b, s.v. computator.
 

A. -

"Jeton pour compter" ...

B. -

"Comptoir" ...

Rem. Doc.1370, 1411, 1425 ds GD II, 215b.

C. -

P. méton. "Pièce où se trouve le comptoir et où se font les paiements" ...

Rem. Doc.1393 et 1413 ds GD II, 215b.
 

A. -

"Jeton pour compter" (synon. jetoir) ... ... ... ...

B. -

"Table sur laquelle on donne et reçoit de l'argent" ... ... ... ... ... ... ... ... ...

C. -

P. méton.

1.

"Pièce où se trouve le comptoir et où se font les paiements" ... ... ... ... ... ...

2.

"Service assuré dans un comptoir, action de recevoir et rendre de l'argent" ...

3.

P. ext. "Cabinet de travail" ... ... ...

-

"Table de travail, bureau" ...
 

"Compter (pour), considérer (comme)" ...
 

"Qui peut être conté, raconté"

Rem. MACH ds GD II, 259c ; mais leçon coustable ds MACH., D. Aler., a.1349, 284, v. coûtable.
 

"Trésorier (dans l'armée espagnole)" ...
 

"Récit, narration" ... ... ... ... ... ... ... ...

-

"Récit d'un fait, d'un événement isolé" ... ... ...

-

"Exposé, discours" ...

.

Sans plus conte ...

.

Faire (long) conte ... ...

-

Faire conte de qqc. "Raconter qqc." ...

-

Raconter et mettre en conte ...

-

Tenir son conte de qqc. "Faire le récit de qqc." ...

-

Trousser le conte ...

.

Trousser le conte court ...
 

A. -

"Faire la narration de (faits réels ou présentés comme tels), raconter, relater qqc. à qqn" ... ... ... ... ... ... ... ...

-

[une vision] ...

-

Empl. abs. "Raconter, relater qqc." ... ...

-

Inf. subst. "Récit" ...

-

Conter que ... ...

.

Empl. pronom. à sens passif ...

-

Conter (à qqn) + interr. indir. ... ... ... ...

-

Comme on conte ...

B. -

P. ext.

1.

Conter qqc. à qqn. "Faire l'exposé de qqc. à qqn, rapporter qqc. à qqn, informer qqn de qqc." ... ... ... ... ... ... ...

-

Empl. abs. "Faire l'exposé de qqc., rapporter (un fait précis, un état de choses...)" ... ... ... ... ...

-

Conter le/son cas ... ... ... ...

-

Conter des paroles. "Rapporter des paroles" ...

-

Conter + interr. indir. ...

-

Conter à qqn que. "Enseigner à qqn que" ...

-

En conter

.

S'en conter. "Se raconter des histoires, mettre en avant ce qu'on a fait (pour se rassurer)" ...

2.

"Dire qqc. à qqn" ... ... ... ...

-

[D'un écrit] ...

-

Conter par ordre. "Dire en énumérant" ...

-

Conter des paroles, un message... "Proférer des paroles..." ... ...

-

Conter le vrai, la verité. "Dire le vrai, la vérité" ... ... ...

-

Conter des mensonges

.

[Des yeux] ...

-

À bref conter. "Pour faire bref ; bref" ...

-

À/au vrai conter. "À vrai dire, pour dire la vérité" ... ...

-

À tout conter. "Pour tout dire" ...

Rem. MORPHOL. Comper ...

3.

"Parler"

a)

Conter qqc. "Parler de qqc." ...

b)

Conter à qqn. "Parler avec qqn ; s'entretenir avec qqn" ... ...

-

Conter (ensemble). "S'entretenir" ... ...

c)

Conter de qqc./de qqn. "Parler de qqc./de qqn" ... ... ...

-

Conter de qqc. à qqn ... ... ... ... ... ... ...

C. -

"Composer (un récit imaginaire)"

-

Conter un conte, une nouvelle (au sens littéraire), une chanson... ... ... ... ... ...
 

"Celle qui raconte qqc." ...

REM. Cf. aussi GD II, 215b : compteur¹ (compteresse ; doc. XVII^e s., sens de "celle qui assure les comptes").
 

A. -

"Celui qui conte, qui raconte, qui relate qqc." ...

B. -

Région. (Normandie, anglo-normand) "Celui qui représente qqn devant la justice"

Rem. Cout. norm. (éd. 1483) ds GD II, 264c-265a.

V. aussi compteur
 

"Compte (de contrôle ?)"

REM. Doc. 1497 (Abbeville) ds GD II, 272b.
 

"Ce qu'il y a à déduire sur une somme à payer, déduction, retenue" ... ... ...
 

I. -

[Préf. intensif dé- ; intensif de compter] "Faire le décompte de" ...

-

P. iron. ...

-

Au fig. "Faire le compte de, rendre compte de" ...

II. -

[Préf. d'éloignement des-]

A. -

Empl. trans. "Ne pas prendre en compte" ...

B. -

Empl. pronom. p. anal. Se descompter. "S'éloigner"

Rem. Ex. d'afr. et Hist. de B. du Guesclin, 1382 [1618], ds GD II, 565b (car qui se descontoit pour aller devant ou darriere il estoit perdus sans remede).

C. -

Part. passé en empl. adj. "Déduit (d'un montant), rabattu" ...

D. -

Part. prés. en empl. subst. En descomptant. "Au titre de déduction"

Rem. Doc.1384 ds GD II, 561b.
 

"Décompter, déduire (d'un montant)" ...

V. aussi décompter
 

Empl. trans. "Accorder telle ou telle valeur" ... ... ... ...

V. aussi acompter
 

Empl. pronom. réciproque. "Se raconter réciproquement"

REM. COURCY, Hist. de Grèce, 1422 (ilec s'entrecomptoient comme advenu fut de la cruele bataille), ds GD III, 282c.
 

I. -

Empl. trans. "Compter, prendre en compte" ...

II. -

Empl. pronom. "Dépenser d'avance, s'endetter" ...

REM. GD III, 422a enregistre le verbe esconter, avec le seul sens de "conter, raconter".
 

"Conter, évoquer" ...

V. aussi escompter
 

I. -

Empl. trans.

A. -

Forcompter qqn. "Tromper qqn en comptant" ... ...

B. -

Forcompter qqc.

1.

"Mal compter qqc., prendre qqc. mal en compte" ...

2.

"Excepter, négliger qqc." ...

II. -

Empl. intrans. ou pronom. "Faire mal son compte, se tromper ou frauder en comptant" ... ... ... ... ...

Rem. G. LE MUISIT, c.1347-1353, ds T-L III, 2084.
 

"Dont les comptes ne sont pas clarifiés ou clarifiables" ...
 

"Inénarrable (à cause de sa surabondance)" ...
 

"Qu'on ne peut raconter, inénarrable"

REM. Doc. 1417 ds GD IV, 610a.

V. aussi inracontable
 

"Erreur de compte" ... ... ... ...
 

I. -

Empl. trans.

A. -

Mescompter qqn/qqc. "Omettre qqn/qqc. (un élément) dans un compte, dans une énumération" ... ... ... ...

-

Empl. abs. "Se tromper (ou tricher) dans un compte, une énumération" ... ... ...

-

[P. plaisant.] Mescompter les degrés. "Dégringoler les marches" ...

B. -

Mescompter qqn de qqc. "Dans un compte, duper qqn d'une certaine somme" ...

-

Mescompter qqn. "Tromper qqn" ...

II. -

Empl. pronom. "Faire une erreur dans un compte" ...

-

P. ext. "Se tromper, commettre une erreur" ... ... ... ... ... ...

.

Inf. subst. ...
 

"Celle qui cherche à tromper par un compte inexact" ...
 

"Relater mal, relater de travers"

Rem. Cf.  ; AND : mesconter.

V. aussi mécompter
 

A. -

"Compter entièrement ; faire ses comptes" ...

Rem. Doc. 1322 ds GD V, 751a.

B. -

"Raconter entièrement, raconter dans le détail" ...

Rem. Ex. plus anciens ds GD V, 751a.
 

DR. "Estimation réglée par la loi de ce que le débiteur cède ou transporte à son créancier en lui faisant assiette de rente" ( (Laurière, Gloss. du droit fr., cité par GD)) ...

REM. Doc. (éd. 1499, Poitou) ds GD VI, 370c.
 

A. -

"Prendre en compte" ...

B. -

DR. "Établir un precompte"

Rem. Doc. 1437 (Anjou-Maine) ds GD VI, 371a.
 

[Intensif de acompter (I B 2 a)] ...

V. aussi raconter
 

"Qui peut être raconté" ... ...
 

"Enumération ; récit" ...

REM. Gloss. lat. fr. (Montp., c.1380) ds GD VI, 540a.
 

"Récit" ... ... ... ... ...

-

Faire raconte de. "Faire le récit de" ...
 

"Action de raconter, ce que l'on raconte, ce qui se dit, récit" ... ... ... ... ... ... ...

Rem. Tristan Nant. S., c.1350, 604, 5741, 19491, 19494 ; Flor. Octav. L., t.1, c.1356, 6368 ; Pastor. B., c.1422-1425, 1310 ; Erec Brux. C.T., c.1450-1460, 101, 157 (racomptement)...
 

A. -

"Conter en détail qqc., faire le récit de qqc., narrer qqc., raconter (des faits ou l'histoire qui les relate)" ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ...

-

Raconter que ... ... ...

.

Raconter de qqn que ...

-

Raconter comment ... ...

-

[P. méton. du suj.] ... ... ... ...

-

Raconter de qqn/de qqc. "Faire de qqn/de qqc. l'objet d'un récit, parler de" ... ... ... ...

Rem. Percef. I, R., c.1450 [c.1340], gloss.

-

Empl. abs. ...

B. -

P. ext.

1.

"Exposer, relater qqc." ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ...

-

Raconter que ...

-

En partic. "Rapporter (la parole de qqn)" ... ...

.

Raconter les paroles de qqn. "Rapporter, répéter les paroles de qqn" ...

-

Raconter de qqn/de qqc. "Faire de qqn/de qqc. l'objet de son propos, faire de qqn/deqqc. l'objet d'un exposé" ... ... ...

-

Empl. abs. ...

2.

"Mentionner qqc. (le nom de qqn)" ...

-

"Énumérer" ...
 

"Celle qui raconte, qui fait un récit" ...
 

"Celui qui raconte, qui fait un récit" ... ... ... ...
 

"Compter (de nouveau)" ...

-

Empl. abs. ... ...
 

I. -

"Racontable" ...

II. -

"Dont on doit tenir compte, respectable"

Rem. Doc. 1328 ds GD VI, 679b.
 

"Conter à son tour, raconter, rapporter" ... ... ... ... ... ... ...

Rem. Fréquent en a.fr. (cf. T-L et GD).

-

Inf. subst. "Récit" ...

V. aussi recompter
 

I. -

Empl. intrans. "Dépasser le nombre indiqué" ...

II. -

Empl. trans. "Compter en trop ; faire payer trop cher" ...