Région. (Picardie, Wallonie)

A. -

"Poursuivre, pourchasser"

1.

[Un ennemi] ... ... ... ...

2.

[Le gibier, à la chasse] ... ...

B. -

"Mener [un troupeau]" ... ...

C. -

"Amener" ... ... ... ... ...

Rem. Myst. process. Lille K., t.3, a.1485, 42/53, 88.
 

-

À cachelouche. "En cachette, en secret" (GD) ...

REM. Seul ex. Si la métaph. manger son potage à cachelouche avec qqn peut signifier "avoir des relations sexuelles interdites avec qqn", l'explication étymol. de cachelouche est incertaine. Peut se rattacher à FEW II-1, 807a : *coacticare ou, selon A. Paupert, Les Fileuses et le clerc, 1990, 130 et 153, à FEW II-1, 319a : *captiare.
 

"Coup où un joueur enlève l'enjeu pour intimider ceux qui sont engagés et leur faire abandonner leur mise"

-

P. ext. "Tromperie, ruse, manoeuvre trompeuse" ...
 

"Outil utilisé dans les mines pour briser le minerai en petits morceaux, marteau" (synon. cassoir) ...
 

"Outil utilisé dans les mines pour briser le minerai en petits morceaux, marteau" (synon. casseur) ...
 

A. -

[D'une bête sauvage] "Que l'on peut chasser" ... ... ...

B. -

[D'un lieu] "Où l'on peut chasser"

Rem. Doc. de 1325 (en voies non cachavles) et 1339 (disons et maintenons d'avoir chemin cachavle, kariavle, et paissavle, a toutes manieres de gens, paisivlment sans contredit) ds GD II, 28c.
 

"Action de conduire les bêtes en les faisant marcher devant soi" ...
 

A. -

[Corresp. à chasser A] "Poursuite"

1.

"Poursuite (de n'importe quelle personne)" ... ... ...

-

En chaude chasse. "Au cours d'une poursuite" ...

-

Faire une chasse aprés qqn ...

2.

En partic. "Poursuite, harcélement de l'ennemi (en partic. des fuyards)" ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ...

-

"Course sur une contrée ennemie" ... ...

-

La chasse (de qqn) sur qqn ... ...

-

Aller à la chasse ...

-

Avoir la chasse. "Être poursuivi (par des ennemis)" ...

-

Donner la chasse ... ... ...

-

Mettre en chasse (les ennemis) ... ...

.

[En mer] ...

-

Poursuivre qqn à chaude chasse. "Se jeter avec impétuosité à la poursuite de quelqu'un" ...

B. -

[Corresp. à chasser B] "Activité cynégétique"

1.

Au propre ... ... ... ... ... ...

-

Aiguille/cor/couteau/espee de chasse. V. aiguille, cor, couteau, épée

-

Ceux de la chasse. "Les chasseurs" ...

-

Chasse à/de l'espervier ...

-

Chien de chasse ...

.

De chien rabi n'y a point longue chasse ...

-

Aller à la chasse ... ... ... ... ... ...

-

[Dans un cont. métaph.] ...

-

Faire sa chasse

.

Prov. Qui fait sa chasse de chael, c'est aventure s'il prend rien. "Celui qui chasse avec un jeune chien, c'est un hasard s'il attrape quelque chose (agir avec des moyens inadéquats, c'est se vouer à l'échec)" ...

-

Maintenir la chasse ...

-

Mettre un animal en chasse. "Poursuivre (un animal)" ... ...

.

[D'un animal] Estre en chasse. "Être chassé" ...

.

Fournir une chasse. "Accomplir une chasse" ...

-

Laisser une voie en chasse. "Laisser une voie (entre les rets et l'endroit où sont les bêtes) ouverte à la chasse" ...

-

"Partie de chasse" ... ... ... ... ...

.

"[Représentation d'une partie de chasse]" ...

2.

P. méton.

a)

"Équipage, ensemble des personnes, des chiens ... qui participent à une chasse à courre" ... ...

b)

"Gibier" ...

-

La grosse chasse. "Le gros gibier" ...

.

Eslever sa chasse. "Lever le gibier" ...

c)

"Droit au gibier (dans un espace donné)" ...

d)

"Terre où l'on chasse" ... ... ...

-

[D'un animal] Estre en chasse. "Se trouver dans le bois où l'on chasse" ...

-

"Parc de bêtes sauvages" ...

e)

"Air de chasse" ...

C. -

[Corresp. à chasser C]

1.

"Transport du poisson de mer jusqu'au marché" ...

Rem. V. aussi chasse-marée

2.

JEUX

a)

"Au jeu de paume, lieu où la balle finit son premier rebond"

-

Jouer une chasse ...

.

Jeu de la chasse ...

-

Signer/marquer les chasses. "Marquer matériellement sur le sol les points des seconds rebonds" ... ...

-

[Dans un cont. métaph.] ... ...

b)

Chasse courant. "Sorte de jeu de course (?)" ...

Rem. Dans les deux ex. suivants chasse désigne l'âme d'une pièce d'artillerie. On peut penser qu'il s'agit bien du mot chasse ("ce qui sert à pousser qqc. en avant") ... ...Cf. GAY I, 343a (ex. de 1379 et 1473). Sur le sens de "écoulement rapide de l'eau pratiqué pour chasser ce qui obstrue un chenal" (FEW II-1, 321b), cf. M. Mollat, Le Comm. de la Haute Normandie au XVe s. et au déb. du XVIe s., 1952, 356 et 358.

D. -

Au fig. [Corresp. à chasser D]

1.

"Recherche, quête" ... ...

-

Estre à la chasse de qqc. ...

-

"Quête chevaleresque" ...

-

[Dans le domaine de l'amour] ... ... ...

2.

DR. "Poursuite judiciaire" ...

-

Mener la chasse à qqn. "Accuser qqn" ...

3.

"Levée de fonds ; gages" ...

4.

Loc.

-

En chasse. "En hâte" ...

-

À chasse d'esperons. "En donnant des éperons, à vive allure" ...

-

De chasse. "Avec vivacité, agressivité" ...
 

"Imprudent qui poursuit de folles chimères, casse-cou" ...

REM. Cf. aussi G. Ferzoco, M. fr. 30, 1992, 114.
 

[Jeu d'enfant] ... ...
 

A. -

"Voiturier qui transporte le poisson de mer" ...

B. -

P. méton. "Voiture transportant le poisson de mer" ...

C. -

Au fig. "Coureur" ... ... ...

Rem. Maree désigne une femme légère.
 

"Action de faire partir qqn, bannissement" ...
 

A. -

"Poursuivre, pousser devant soi ; pouser hors de, loin de"

1.

"Poursuivre, pousser devant soi"

-

Chasser qqn.

.

"Poursuivre qqn" ... ... ...

.

Prov. Il a bien chassé qui a pris ...

.

Part. passé en empl. subst. "Personne poursuivie" ...

-

Chasser qqn à qqc. "Mener qqn à qqc." ... ...

-

Chasser (avant / devant soi) (des bêtes). "Faire marcher (des bêtes) devant soi, mener (des bêtes)" ... ... ... ... ... ... ... ... ...

-

Au fig. empl. abs. Chasser avant. "Poursuivre (une action), continuer" ...

2.

"Pousser hors de, loin de"

a)

Chasser qqn

-

"Renvoyer, congédier qqn" ...

.

Au passif Estre chassé. "Etre congédié, recevoir son congé" ...

Rem. R.H., Comment. Test., 273 ; Thiry, 252.

-

[D'un animal] "Refouler qqn" ...

-

[D'une chose abstr.] "Repousser, faire fuir qqn" ... ... ... ...

-

Chasser qqn de/d'entour qqn. "Éloigner qqn de qqn" ... ... ...

-

Chasser qqn/un animal de qq. part/chasser qqn hors (de qq. part). "Faire sortir qqn de qq. part, obliger qqn à quitter un lieu, expulser qqn" ... ... ... ... ... ...

-

Chasser qqn d'un office. "Démettre qqn (d'un office)" ...

-

Chasser qqn en exil ...

-

Chasser qqn au peautre. "Renvoyer qqn, envoyer qqn au diable" ...

-

Chasser paistre qqn. "Congédier qqn, renvoyer qqn, fam. envoyer paître qqn" ...

b)

Chasser qqc. "Entraîner qqc. dans son propre mouvement en avant" ...

-

"Écarter, repousser qqc." ... ...

.

Prov. La nouvelle amour chasse toujours la vieille ...

.

[Du soleil] ...

.

Prov. Un peu de pluie souvent chasse un grand vent en fuie ...

c)

Au fig. Chasser (hors) (hors de qqn) une chose abstr. "Rejeter, écarter qqc. (hors de qqn)" ... ... ... ... ... ... ... ... ...

-

"Interdire qqc." ...

3.

En partic. [Dans un contexte d'hostilité, de guerre]

a)

"Mener devant soi, faire avancer(des prisonniers, du bétail saisi...)" ... ... ...

b)

"Poursuivre, harceler, repousser qqn (un ennemi)" ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ...

-

Qui fuit, il trouve qui le chasse ...

-

Empl. abs. ... ... ... ...

-

Chasser (un ennemi) en voies. "Mettre (un ennemi) en fuite" ...

c)

"Mettre (un ennemi) en fuite" ...

-

Chasser (un ennemi) en fuite ...

-

Chasser (un ennemi ou des personnes favorisées par un ennemi) (hors) (d'un lieu, d'un pays)/dehors "Pousser, expulser (un ennemi) hors d'un lieu" ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ...

d)

"Congédier, renvoyer (des hommes qui ne conviennent pas)" ...

e)

Chasser qqc.

-

Chasser des mines. "Creuser des mines (en chassant la terre)" ...

Rem. S'agit-il du verbe chasser ds l'ex. suivant : ...

B. -

[Domaine cynégétique]

1.

Chasser à tel animal "Pratiquer la chasse à tel animal, à tel type de gibier" ... ... ... ... ... ... ...

-

Loc. Chasser aux papillons. "Musarder, se livrer à des occupations futiles" ...

2.

Chasser (un animal) "Poursuivre (un animal sauvage) pour le tuer" ... ... ... ... ... ... ... ...

-

[D'un chien de chasse] ...

-

Empl. abs. "Aller à la chasse, se livrer à la chasse" ... ... ... ... ... ... ...

.

Estre chassant ...

.

Prov. Tant vaut qui ot et rien n'entend que celui qui chasse et rien ne prend ...

-

[Dun chien de chasse] Chasser après un animal ...

.

Chien chassant. "Chien de chasse" ...

-

Inf. subst. "Fait de pratiquer la chasse" ... ... ...

C. -

Au fig.

1.

"Chercher, être en quête, à la poursuite de"

a)

Chasser qqn ...

-

Chasser qqn de + inf. "Inciter qqn à" ...

b)

Chasser qqc. "Rechercher activement, désirer ardemment qqc." ... ... ...

-

"Revendiquer qqc." ...

-

"Chercher à manifester qqc." ...

-

Chasser que + subj. ... ...

-

[D'un chevalier, d'un soldat] Chasser aventure ...

-

Chasser à qqc. "S'efforcer d'obtenir, rechercher qqc., être en quête de qqc." ...

2.

DR.

-

Empl. abs. "Faire une requête en justice" ... ... ...

-

Chasser qqc. "Chercher à obtenir (qqc.) en appelant en justice" ...

3.

[Le suj. désigne un mobile, un désir, un besoin] Chasser qqn/un animal. "Exciter, aiguillonner, pousser qqn" ... ... ...

-

Prov. La faim chasse le loup hors du bois ...

Rem. Cf. Gilles Roques, Mélanges Heinz Jürgen Wolf, Francfort, Lang, 2011, 313-326.
 

I. -

Adj. "De chasse"

-

Cotte chasseresse. V. cotte ...

II. -

Subst. fém. [Fém. de chasseur] "Celle qui se livre à la chasse"

Rem. Ex. déb. XIVe s. ds TLF. GDC IX, 24a.

-

Au fig. "Celle qui chasse qqc., qui le rejette" ...
 

"De chasse"

-

Chien chasserez. "Chien de chasse" ... ...
 

A. -

"Activité du chasseur, chasse" ... ... ...

-

"Terrain de chasse" ...

B. -

"Droit de chasse" ... ...
 

Région. (Picardie) "Mèche de fouet" ...

Rem. Cf. FEW ; G. Roques ds R. Ling. rom. 49, 1985, 502.
 

I. -

Adj. [D'un cheval] "Propre à la course, à la chasse" ...

-

Empl. subst. "Cheval de course, cheval de chasse" ... ...

Rem. Ex. d'a.fr. et ex. de Lancelot du Lac (éd. 1488) ds GD II, 29b.

II. -

Subst.

A. -

"Celui qui pratique la chasse, qui participe à une chasse, chasseur" ... ... ... ... ... ...

-

[Dans un tableau vivant] ...

B. -

[Dans l'Antiquité romaine] "Celui qui affronte des bêtes sauvages au cours d'un spectacle public" ...

C. -

P. ext. "Celui qui déplace, qui transporte qqc."

-

Chasseur de maree. V. chasseurdemarée

-

Chasseux de maree. V. chasseuxdemarée

D. -

Au fig. "Celui qui recherche qqc. (avec impatience, avec avidité...)" ... ...

-

Chasseur d'aventure ...
 

"Voiturier qui transporte le poisson de mer" ... ... ... ... ... ...

Rem. Doc.1420 (cachieur de maree) ds GD II, 29b, s.v. chaceor.

V. aussi chasse-marée, chasseuxdemarée
 

"Fouet"

Rem. Ex. d'afr. et doc.1374 (une chasseure, autrement dit fouet) ds GD II, 84a-b..
 

"Voiturier qui transporte le poisson de mer" ... ...

V. aussi chasseurdemarée
 

"Chasseur" ...
 

"Lanière de fouet" ... ... ... ... ...

-

"Lanière (utilisée comme lien)" ...

Rem. Chron. Pays-Bas, 1458 (ms. du XV^e s., et les fist on monter a cheval ; puis leur loia on les mains de cachoires) ds GD II, 84b.

-

P. méton. "Fouet" ... ... ... ... ...
 

"Chasser, bannir" ...

REM. Lire Dechass'elle ? (Suggestion de Gilles Roques).
 

"Action de dechasser, d'expulser" (synon. dechaz) ... ...
 

A. -

[D'une pers. ou d'une chose] Dechasser qqn. "Chasser brutalement qqn, le faire fuir, le poursuivre, le chasser d'un lieu" ... ... ... ... ... ... ... ...

Rem. Percef. I, R., c.1450 [c.1340], gloss. ; MOLINET, Faictz Dictz D., 1467-1506, gloss. (descachier).

-

"Exiler, expulser qqn" ... ... ...

-

Dechasser qqn de qq. part. "Chasser, expulser qqn de qq. part" ... ... ... ... ... ... ...

-

Dechasser qqn hors de qq. part ... ...

-

Dechasser qqn hors. "Déloger, renvoyer, expulser qqn" ... ...

-

Dechasser qqn qq. part. "Repousser qqn qq. part" ...

-

Part. passé en empl. subst. "Celui qui a été expulsé" ...

B. -

P. anal.

1.

Dechasser qqn. "Rejeter qqn" ...

-

"Suspendre qqn de ses fonctions" ...

-

"Persécuter qqn" ... ...

2.

Dechasser qqn de qqc. "Démunir, priver qqn de qqc." ...

3.

Dechasser qqc. "Chasser complètement (une pensée, un sentiment...), l'éliminer" ...

-

Deschasser qqc. arriere de soi. "Rejeter qqc." ...

-

Deschasser qqc. à qqn. "Écarter qqc. de qqn" ...

4.

[D'une chose] Dechasser qqc. "Chasser qqc., éloigner qqc." ... ...

-

Dechasser la nuit. "Dissiper la nuit"

Rem. Hist. prem. destruct. Troie R., c.1470-1480, gloss.
 

"Action de dechasser, d'expulser" (synon. dechassement)

-

Avoir dechasserie. "Être expulsé" ...
 

"Action de dechasser, d'expulser" (synon. dechassement)

-

"Exil" ...
 

"Poursuite" ...
 

"Action de chasser, de poursuivre, expulsion" ...

REM. EVR. CONTY, Probl. Aristote, 1380 (ms. du XV^e s., exercitation est conservation de la vie humaine ... l'enchassement des vices)
 

A. -

"Chasser, poursuivre, mettre en fuite" ... ... ... ... ... ...

-

Enchasser qqn jusqu'à ...

-

Enchasser qqn au dos. V. dos

B. -

"Chasser, expulser"

1.

"Chasser, rejeter qqn/un animal" ... ... ... ... ... ... ... ... ...

-

Enchasser de. "Chasser, expulser de" ... ... ... ... ...

2.

"Chasser, éloigner qqc." ... ...

REM. Même mot ds l'ex. suiv. (?) ...L'Éd. y voit un dérivé de cacher (*FEW II-1, 809b, *coacticare).
 

"Celle qui repousse, chasse" ...
 

Empl. pronom. réciproque. "Se chasser l'un l'autre" ... ...
 

Empl. trans.

I. -

"Chasser (pour éloigner), mettre en fuite" ... ... ... ... ... ... ...

-

"Bannir, exiler" ... ... ... ... ... ... ...

.

Part. passé en empl. subst. "Celui qui est exilé" ... ...

-

[Dans le langage amoureux] "Repousser, écarter" ...

-

Eschasser qqn de soi. "Écarter, éloigner qqn de soi" ...

II. -

"Chasser (pour avoir)"

-

"Conquérir (une femme)" ...
 

"Chasser, expulser" ...
 

"Chasser, enlever" (Éd.) ...

Rem. Prob. erreur de copiste ou d'imprimeur pour casse.
 

"Chasser" ...
 

I. -

"Finir la chasse par la prise de la bête chassée"

Rem. Ex. de GAST. PHÉBUS ds GDC X, 273a. Correspond à GAST. PHÉBUS, Livre chasse T., 1387-1389, 137 : mes ilz ne rachascent pas (var. rechassent).

II. -

Part. prés. [Du chien] "Ardent dans la poursuite de la bête chassée" ...
 

A. -

"Poursuite" ... ...

B. -

"Efforts en vue de qqc., diligence mise à qqc." ... ... ... ... ... ... ... ... ... ...

-

Pourchas de qqc. "Efforts pour obtenir ou pour réaliser qqc." ...

.

Faire (le) pourchas de qqc. ... ...

-

Pourchas de qqn. "Efforts déployés par qqn, initiatives prises par qqn en vue de qqc." ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ...

-

[De mendiants] Aller en pourchas. "Aller demander l'aumône" ...

C. -

En partic.

1.

"Instigation"

-

Au pourchas de qqn. "À l'instigation de qqn" ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ...

-

Par le pourchas de qqn ...

2.

"Sollicitation amoureuse" ... ... ...

D. -

DRAP. "Droit qui doit être payé obligatoirement par les vendeurs de la halle aux draps (par ceux qui font effort pour vendre les draps)" ...
 

A. -

"Poursuite de qqn" ...

B. -

"Poursuite (d'un projet), action de rechercher qqc." ...
 

"Action de pourchasser, de poursuivre (un projet), de rechercher qqc." ... ...

-

En partic. [Par voie de justice] ...

REM. Ex. de Lancelot du Lac (éd. 1488) ds GD VI, 284c.
 

Empl. trans.

A. -

Pourchasser qqc.

1.

"Mettre ses efforts à qqc."

a)

"Rechercher qqc. (de concr. ou d'abstr.), chercher à obtenir ou à réaliser qqc."

-

[Une chose concr.] ... ...

-

[Une chose plus abstr.] ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ...

-

[Une entreprise] "Mettre ses efforts à, mener à bien" ... ... ... ... ... ... ...

-

"Rechercher, se mettre en quête de (un mari, une épouse)" ...

-

"Chercher à lever (une troupe)" ...

-

Pourchasser à/de + inf. "S'efforcer de" ... ... ... ... ...

.

Pourchasser + prop. inf. "Chercher à obtenir que" ...

-

Pourchasser que. "S'efforcer d'obtenir que, faire en sorte que" ... ...

.

Pourchasser envers qqn que. "Chercher à obtenir de qqn que" ...

.

Pourchasser par devers qqn que ...

-

Empl. abs. "Faire des efforts, agir, poursuivre" ... ... ... ... ... ...

-

Empl. pronom. Se pourchasser. "Se mettre en quête de qqc., s'activer" ... ... ... ... ...

.

Se pourchasser la mort. "Chercher à se donner la mort" ...

b)

"Obtenir qqc." ...

c)

"Chercher à provoquer, à susciter qqc. (surtout de négatif)" ... ... ...

-

Pourchasser qqc. contre qqn. "Tramer qqc. contre qqn" ...

-

Pourchasser qqc. mal. "Chercher à rendre qqc. mauvais" ...

2.

En partic. [Une somme d'argent] "Chercher à obtenir une somme due par un débiteur" ...

-

Pourchasser sa vie/son vivre. "Mendier" ... ... ...

Rem. Jourd. Blaye alex. M., a.1455, gloss.

.

Pourchasser son mieux. "Subvenir à ses besoins" ...

-

(Se) pourchasser. "Mendier" ... ... ...

3.

Pourchasser qqc. à qqn

a)

"S'efforcer de procurer qqc. à qqn" ...

-

Pourchasser qqn. "S'occuper de qqn (ici le roi Charles dont on cherche à obtenir la libération)" ...

-

[Un mari, une épouse] ... ...

b)

Pourchasser qqc. (à qqn). "Chercher à causer qqc. à qqn, occasionner qqc. à qqn" ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ...

-

Prov. ...

-

"S'efforcer de trouver qqc. au détriment de qqn" ...

-

Pourchasser + inf. à qqn. "Imputer à qqn de" ...

-

[D'une chose] "Procurer, occasionner qqc. à qqn" ...

c)

Se pourchasser qqc. "S'attirer qqc." ...

B. -

Pourchasser qqn

1.

"Presser qqn, se rapprocher de qqn" ...

2.

"Presser, provoquer qqn" ...

3.

DR. "Poursuivre qqn (ou une communauté) en justice" ... ...

C. -

"Poursuivre (une proie)" ...
 

A. -

"Celui qui poursuit, qui recherche qqc." ... ...

B. -

"Celui qui prend soin de qqc." ... ...

REM. Autres ex. ds GD VI, 284c.
 

A. -

"Renvoyer (la balle au jeu de paume), relancer (la balle)" ... ...

B. -

"Repousser qqn/une troupe, repousser et poursuivre" ... ... ... ...

Rem. Mabrien V., 1462, gloss.

-

[Cont. métaph.] Rachasser qqn (en sa place). "Repousser, ramener" ...

-

Au fig. "Poursuivre, harceler qqn" ...

C. -

CHASSE "Reprendre la chasse après un défaut" ... ...

Rem. HENRI FERR., Modus et Ratio T., c.1354-1377, gloss.

V. aussi rechasser
 

A. -

CHASSE "Rabatteur" ... ...

-

[A propos d'un chien] ...

B. -

P. anal. "Celui qui renvoie la balle au jeu de paume" ...

C. -

Au fig. "Amoureux, prétendant" ...

REM. V. racha. Rachasser.
 

A. -

CHASSE "Action de rabattre (le gibier)" ...

B. -

"Action de renvoyer la balle au jeu de paume" ...

C. -

"Expulsion, fait d'être expulsé" ...
 

Empl. trans.

A. -

Rechasser qqn. "Ramener qqn en arrière, repousser qqn" ... ... ... ... ... ... ...

Rem. WAUQUELIN, Manequine C.T., a.1448, 49/13 (recachoit).

-

Estre rechassé des mures. "Être remis à sa place" ...

-

Inf. subst. "Poursuite, action de repousser" ...

-

Rechasser un animal qq. part. "Repousser, ramener" ...

B. -

DR. Rechasser qqc. sur qqn. "Faire une réclamation en justice en assignant qqn sur qqc" ...

C. -

Empl. abs. [Au jeu de paume] "Prendre la balle au bond"

-

Au fig. ...

D. -

CHASSE "Reprendre la chasse après un défaut" ... ... ... ...

-

[Cont. métaph.] ...

V. aussi rachasser
 

"Prendre en chasse (une troupe, pour l'expulser)" ...
 

"Essayer de regagner"

-

Repourchasser une boiste. "La présenter pour recueillir des offrandes"

Rem. Doc. 1372 (Tournai, repourcacier) ds GD VII, 64b. Cf. GD VI, 285c : pourchasser un bassin, Tournai, 1373-1374 1486.