I. -

Empl. trans.

A. -

[Idée de séparation spatiale (et de trace)]

1.

Laisser (un lieu). "Quitter (un lieu, qui reste donc derrière soi)" : Ou il convient qu'ailleurs demourer voise Et laissier Reins (MACH., Compl., 1340-1377, 251). ...et laissierent le chemin de Berne, et entrerent en Bisquaye pour venir à Bayonne (FROISS., Chron. M., XIV, c.1375-1400, 118). Item, il est dit comment il [leurs angelz] sont meuz et est certain que il habitent ou frequentent aucuns lieus en especial, si comme en la "Legende de saint Michiel" est escript que il disoit du Mont de Gargan que il y conversoit et le gardoit : Hunc enim locum in terris in celo, et cetera ; et lessent aucune foiz lieus ou il ont conversé et s'en departent (ORESME, C.M., c.1377, 294). Or recouvient laissier a destre Le chemin et aler... (DESCH., M.M., c.1385-1403, 113). ...et laissasmes l'isle de Quandie a la senestre (Voy. Jérus., c.1395, 95). Apprès passasmes par delez le Taut Saint Ange qui siet en la Morée, et le laissasmes a main destre. (Voy. Jérus., c.1395, 95). Ce veu, Babiloine laissasmes Et dedens les desers entrasmes (CHR. PIZ., Chem. estude P., 1402-1403, 58). Maulditz diables, laissés ce lieu ! A ceste ame vous n'avés riens. (Pass. Auv., 1477, 251). Aprés disner, tant d'aval que d'amont Par fine force de tres bien chevaulcher, Laissa Savoye, puis entra dens Pymont Et a Villanne pour ce soir fut coucher. (LA VIGNE, V.N., p.1495, 158).

-

Laisser (un lieu) derriere soi : Et passerent oultre, et puis vinrent a Luzegnen et ardirent la ville, mais au chastiel il ne fourfissent riens et laissierent deriere euls Pons en Poito et Saintes (FROISS., Chron. D., p.1400, 764).

-

Part. passé : ...l'affection qu'il auroit envers le lieu laissié. (CHASTELL., Chron. K., t.3, c.1456-1471, 125).

-

Laisser l'hostel. "Quitter la maison" : ...[il] laisse l'ostel et en la ville a ses afaires va entendre. (C.N.N., c.1456-1467, 96).

.

Laisser le mesnage : ...si je ne laisse et abandonne mon mesnage en brefz jours, il est tout certain que je ne puis longuement vivre ne durer. [D'un marchand qui ne s'habitue pas à l'état de mari] (C.N.N., c.1456-1467, 559).

-

En partic. Laisser le siècle. "Entrer en religion" : Cestui fut moult glorieux homme et luculleur et, pour ses vertus, fut appellé du roy Theodoriq et fait chancellier, puis laissa le siecle et se fist moyne et escripvit plusieurs livres. (SIMON DE PHARES, Astrol., c.1494-1498, f° 95 v°).

2.

Laisser qqc. [une chose concr.] (qq. part)

a)

"En s'éloignant, faire que qqc. (une trace, un résultat, un objet...) reste (qq. part)"

-

[D'une pers.] : ...il vit et aperceut unes patrenostres d'ambre que la dame de l'ostel où il buvoit avoit mises et leisées sur un dreçoir enmi la sale, lesqueles patrenostres il print, et icelles vendi en ladite ville de Senlis (Reg. crim. Chât., I, 1389-1392, 133). ...[il] logea la mere avecques de bonnes gens, lui laissa de l'argent, et leur recommenda. (C.N.N., c.1456-1467, 145). ...[elle] laissa en la cuisine sur une scabelle tout ce bagage, chemises, couvrechefs et petiz draps, esperant a son retour les retrouver (C.N.N., c.1456-1467, 397).

-

[D'une chose] : Item, se ceste ligne fluoit et aloit ou estoit meue et elle lessast apres soy une estrace, ce seroit superfice qui seroit longue et lee sanz parfondeur ou sanz spissitude. (ORESME, C.M., c.1377, 46). Tout ce puet apparoir par une consideracion devant mise, car se l'en ymaginoit que un point indivisible par son mouvement lessast ou descrisist une estrace apres soy, ce seroit une ligne et est la premiere magnitude qui est divisible seullement selonc longitude. (ORESME, C.M., c.1377, 54). ...cestui cy [ce point] me lesse perpetuele morsure en mon honneur et fame (CHASTELL., Temple Boc. B., 1463-1464, 97).

.

"Lâcher" : Et pour faire encore plus laschier [var. laissier] sa chileure [le fil ave lequel les yeux du faucon sont cillés], affin que il voie miex... (HENRI FERR., Modus et Ratio, Livre deduis T., c.1354-1377, 222).

b)

[D'une pers.] "Faire en sorte, en s'en éloignant, qu'une chose reste où elle est"

-

"Ne pas emporter qqc. avec soi"

.

[Volontairement] : Et sur icellui trouverent deux frans en or et deux frans en menue monnoye, et leisserent sa robe, pour ce que elle ne valoit riens. (Reg. crim. Chât., I, 1389-1392, 216). ...il jetta et lessa tout le demourant d'iceulx noëz en un buisson, ne scet quelle part, et que oncque puis il n'en vit, ne sceut, ne oy parler en aucune maniere. (Reg. crim. Chât., II, 1389-1392, 3). Si se advisa de la piece de ladicte saincte croix qu' il avoit emblée et adont se fist mettre en la barque de la nafve et voguer a terre, et retourna en l'eglise de Saincte Croix en la montaigne dessus dicte, et illec laissa sa bource de soye et la piece de ladite saincte croix (Voy. Jérus., c.1395, 83).

.

[Involontairement] : ...et ledit sauf conduit leissa oudit fort de Salucet quant il voult mener boire iceulx chevaulx. (Reg. crim. Chât., I, 1389-1392, 124). ...[il] partit d'icelle chambre (...) sans avoir souvenance de son dit dyamant qu'il avoit laissé ou lit. (C.N.N., c.1456-1467, 390).

.

Prendre le grain, laisser la paille. "Prendre ce qui vaut la peine, prendre le meilleur" : S'ai pris le grain et ay laissié la paille, Quant, sans retraire, à vous servir me baille, Qu'il ne me puet riens venir qui bien n'aille En toute guise. (MACH., Compl., 1340-1377, 260). Prenez le grain, laissez la paille, De vous toujours soit bien aymee La dame, qui les biens vous baille, Que j'ay devant icy nommee. (RÉGN., F.A., 1432-c.1465, 203).

.

Laisser le grain pour la paille. V. grain

-

"Ne pas enlever qqc. (de qq. part)" : Adont s'en ala grant aleüre vers ses nefz pour debatre que riens n' en fust osté, mais pour neant s' en entremist, car Hanibal y avoit ja bien mis deux cens hommes qui l'avoir deschargoient par grant vigour, ne riens n'en vouldrent laissier pour sa deffence. (Bérinus, I, c.1350-1370, 48). ...il les vaut mieulx lessier [les chancres] (SAINT-GILLE, Comment. A.Y. L., 1362-1365, 296). ...il luy trancha le jaret (...) et n'y laissa que les os. [D'un moine qui dévore un jambon] (C.N.N., c.1456-1467, 487). ...il ne devoit point laisser ce venin sur son estomac. (BUEIL, II, 1461-1466, 233). Pour ce que les femmes d'Alemaigne ont ceste coustume que de laissier le lin a la queloingne le samedi, jamais leurs toilles ne sont blanches (Ev. Quen., I, c.1466-1474, 92). Mon filz, bon seroit, si me semble, Qu'on fist ouster les corps de la [des croix], Car demain la feste sera Grant sabat, com chascun scet, Et certes il seroit fort lait A la feste les y laisser. (Pass. Auv., 1477, 227).

c)

"Ne pas emporter qqc. avec soi (en le sauvant), ne pas conserver, perdre qqc." : Car tels jure de son marchié Qui puis en laisse la moitié (MACH., D. Lyon, 1342, 235). ...et en i ot grant fuisson de mors et de bleciés, de une part et d'aultre, et plus assés des Espagnols que des Englois ensi conme il fu apparans, car il i laissierent quatorse nefs et les honmes et l'avoir qui dedens estoient. (FROISS., Chron. D., p.1400, 890). Tost arruverent en la pleine, Ou mainte lance fu froissee Et mainte ame du corps laissiee. (CHR. PIZ., M.F., III, 1400-1403, 83).

-

Laisser la / sa vie : En la fin y laissa la vie. (MACH., P. Alex., p.1369, 3). Aultres de leur sorte, jusques au nombre de .XX., y leissèrent leurs vies. (MOLINET, Chron. D.J., t.1, 1474-1506, 192).

-

Laisser la peau. V. peau "Perdre la vie"

-

Laisser les plumes. V. plume "Subir de lourdes pertes"

d)

"Ne pas emporter (dans la destruction), épargner qqc." : ...et gastarent tout teillement qu'ilz ne laisont riens a destruire (JEAN D'OUTREM., Myr. histors G., a.1400, 18).

-

Prov. Laisser le moustier là où il est. V. moustier "Maintenir le statu quo, ne pas se lancer dans une entreprise risquée"

e)

"Ne pas affecter ailleurs, réserver, garder à part" : Les chieulx une partie laissent Par quoy l'omme especialment Est gouverné principalment. (LE FÈVRE, Respit Mort H., 1376-1380, 38).

3.

Laisser qqn

a)

"Se séparer de qqn en le relâchant" : PYLATE. (...) Touteffoiz, pour expedïer Tout ensemble procés plusieurs, J'ay encores deux malfacteurs, Mauvais garnemens et larrons ; Regardez se nous les lairrons Ou s'ilz yront a la justice. (GRÉBAN, Pass. J., c.1450, 316).

b)

"Quitter qqn (qui reste donc derrière soi)" : Je te lairay, si m'en iray. (MACH., R. Fort., c.1341, 103). Baise moy, et a tant me laisses Sanz riens plus dire. (Mir. Pierre Changeur, c.1378, 271). Et quant le chevalier l'ot bien batue et defoulee, il la lassa et s'est departy de la chambre (Chev. papegau H., c.1400-1500, 35). Bien voy qu'il fault qu'a ce coup je vous laisse. (RÉGN., F.A., 1432-c.1465, 134). ...tant près la tient son mary, qu'il ne la laisse d'ung pas sinon a l'heure de la messe (C.N.N., c.1456-1467, 258). Le serviteur s'excusa (...) et laissa monseigneur le president (C.N.N., c.1456-1467, 314). ...or je vous laisse et vous commende a la grace [de] Dieu (C.N.N., c.1456-1467, 497).

-

En partic. [Au moment de la mort] : Elle veoit, durant sa maladie, ses enfans trotter devant elle, qui luy bailloient au cueur tresgrand regret de les laisser. (C.N.N., c.1456-1467, 327).

-

Laisser la compagnie de qqn : Adont lessay sa compaignie, Quant ainsi m'oy ramponer (MACH., App., 1377, 648).

-

Laisser l'un l'autre : Mais il vault mieulx que nous laissons l'un l'autre afin que ma ma besongne n'empesche la vostre. (Percef. III, R., t.2, c.1450 [c.1340], 340). [Autre ex. p.339/905]

-

Laisser qqn qq. part : Lequel sergent fu lors par iceulx varlez, et chascun d'eulx, feruz et batus de plusieurs coups, le leisserent illec en la place, et, ce fait, s'en retournerent oudit hostel du Pot d'Estain (Reg. crim. Chât., I, 1389-1392, 181). Et, sanz plus dire, il qui parle se parti de ladite chambre, et laissa yceulx Breton et ceulx de sadite compaignie en icelle chambre (Reg. crim. Chât., I, 1389-1392, 549). ...et icellui filz porta et leissa en la court dudit sire de Nouvion, afin qu'il le feist garder comme le sien. (Reg. crim. Chât., II, 1389-1392, 128). Et la li sergent le laisserent, Mais a un arbre le lïerent (CHR. PIZ., M.F., II, 1400-1403, 220). ...n'oblya pas [monseigneur] a compter comment il avoit laissé ses gens derriere (C.N.N., c.1456-1467, 114). Qu'est ce cy ! me lairra l'on cy dedans ? (C.N.N., c.1456-1467, 187). Ainsi s'en alla le bon chevalier, et la laissa l'escuier, qui fist le mieulx qu'il peust (C.N.N., c.1456-1467, 214). ...plus ne vous suivrons ! Il fault que vous laissons ycy [dans ce tombeau]. Adieu, mon maistre ! (Pass. Auv., 1477, 106). Las, mon amoreux, et coment Vous porrey je ycy [dans ce tombeau] laiser [l. laisser] ? (Pass. Auv., 1477, 264). Mes seigneurs, alons tous ensemble. C'est assés que laissions au temple Les presbtres pour dire l'office. (Pass. Auv., 1477, 271).

.

[Un animal] : ...et là laissierent tous leurs chevaulx et entrerent en batiaulx (FROISS., Chron. M., XIV, c.1375-1400, 64).

-

"Se séparer de qqn momentanément (pour se consacrer à une activité)" : Amour d'argent commendera a ung marchant laissier sa femme et ses enfans, et aler par mer, par terre, par chaut, par froit, par tous perilz de larrons et de mort (GERS., Concept., 1401, 411). Et me laissiez yci derrière, moy et ma bataille. (BUEIL, II, 1461-1466, 18). Mes enfans, je vous larrey tous Ung bien petit, car j'ay affaire. Pour la voulenté de mon pere Accomplir, m'en vaiz orer. (Pass. Auv., 1477, 157).

-

[Le suj. désigne une chose (état, propriété...)] : Et pour ce, ceulz qui ainsi donnent et sont folz et comme ydioz, leur substance les laisse et se depart tantost. Et telz sont diz prodiges. (ORESME, E.A., c.1370, 236). Ces parsonnages fuirent adoncques de mes yeulx et le dormir ma laissa. (CHART., Q. inv., 1422, 65). Puis je sens que vieillesse a moy vient Et jeunesse me laisse (RÉGN., F.A., 1432-c.1465, 222). ...après ce bon coup, sa toux le laissa (C.N.N., c.1456-1467, 437). Hé, mon bon filz, Tous mes amis Et mes joyes me laissent bien (Pass. Auv., 1477, 244).

c)

"Faire rester qqn (qq. part)" : Et laissierent pour garder les logeiz cent arbalestriers et deux cens hommes d'armes. (ARRAS, c.1392-1393, 160). ...et ordenerent leur bataille, et laissierent garde aux logeiz (ARRAS, c.1392-1393, 234). Vous laisserez ceans vostre belle fille, dit l'ermite (C.N.N., c.1456-1467, 103). ...[elles] l'emporterent en une petite garderobe assez loing de la chambre, et la le laisserent. (C.N.N., c.1456-1467, 185). Quand il arriva, la fillette le receut gracieusement, le mist ens et ferma l'huys, laissant [tous] ses serviteurs dehors (C.N.N., c.1456-1467, 572).

d)

"Abandonner, délaisser qqn, s'éloigner de qqn (en partic. dans la relation amoureuse, conjugale)" : Cui elle [Fortune] laist, il est laissiez (MACH., R. Fort., c.1341, 97). Et par Orgueil se fait prince laissier. (DESCH., Oeuvres Q., t.2, c.1370-1407, 56). ...et en la guerre de nostre saint pere le pappe, il lessa icelui conte de Savoye, et s'en ala chevauchier comme gros varlet en la compaignie dudit messire Amaurry. (Reg. crim. Chât., I, 1389-1392, 116). ...nagueires il a requise elle qui parle d'avoir compaignie charnelle à elle, et que elle feust son amye par amours, leissast son mary, et s'en alast avecques lui au païs de Tournesis, dont il estoit. (Reg. crim. Chât., I, 1389-1392, 262). ...veu et regardé l'estat dudit prisonnier, lequel, par sadite confession, a lessié sa femme, enfans et mesnaige, pour chevauchier et suyr routes de gens d'armes (Reg. crim. Chât., II, 1389-1392, 137). Maiz encores est ce pis quant la femme a mary preudomme et debonnaire et elle le laisse pour esperance d'avoir pardon ou excusacion de mal faire. (Ménagier Paris B.F., c.1392-1394, 91). Mon seigneur le marquis oublie Vostre bonté et vuelt avoir Femme plus noble et plus d'avoir : Si en a envoié a Romme Pour empetrer du pape comme Il puist prendre autre et vous laissier Pour vous de tous poins abaissier (Gris., 1395, 75). Et lors respondit la royne : "Elle fist sa male joye, que pour un moynne laissier cellui qui tant l'amoit." (LA SALE, J.S., 1456, 303). Il ne m'a jamais laissée tant que j'aye esté toute garie. (C.N.N., c.1456-1467, 42). ...quand il parla, il dist : "Laissez moy, laissez, je suis mort". (C.N.N., c.1456-1467, 63). Il a de coustume (...) de se virer par nuyt vers moy, et me taster ung peu, et puis me laisse et se rendort. (C.N.N., c.1456-1467, 248). Ilz sont cy je ne sçay quelz gens que je ne puis laisser. [D'une hôtesse] (C.N.N., c.1456-1467, 269). Lairray je donc ceste belle et doulce femme ? Oy, je la lairray ! Elle ait doresenavant la cure et soing d'elle mesme, s'il luy plaist, je n'en veil plus avoir la charge. (C.N.N., c.1456-1467, 559). ...en l'estat que vous me voiez icy m'a il laissée et abandonnée pour mener a marchandise es parties d'Alixandrie (C.N.N., c.1456-1467, 573). Je ne scé qu'il [les apôtres] sont devenus. Tous laissames le bon Jhesus Quant il fust prys. (Pass. Auv., 1477, 187). Jehan allié a Jehane par paroles de present ou de futur sans copule charnele, l'un sans la voulenté de l'aultre puet entrer en religion. Mais se copule charnele y est, jamais ne puet l'un entrer en religion sans le consentement de l'aultre. L'un ne puet jamais l'aultre laisser, se n'est par fornication. (Sacr. mar., c.1477-1481, 70).

-

[D'un animal] : Et voion es bestes que le masle ne laisse la femele tant comme les faons ont mestier de luy. (ORESME, E.A.C., c.1370, 445).

-

[Une collectivité] : ...vous perdrez corps et ame, et laissez vostre pouvre couvent, qui tant vous ayme, desolé et despourveu de pastoure. (C.N.N., c.1456-1467, 143).

-

Laisser qqn pour qqn d'autre : Quant elle en a un bon a main, Elle le laist pour un meneur, Dont elle chiet en deshonneur. (MACH., D. Aler., a.1349, 380). Mais Jason Medea laissa Pour Creusa, dont moult s'abaissa. Et mervilleusement mesprist, Quant la laissa et autre prist. (MACH., J. R. Nav., 1349, 232). Mais quant amer autre et moy laissier voy, C'est pis que mort (MACH., L. dames, 1377, 187). Et pour de lui estre fort amee, je lui feroie mengier une poiree d'herbes cueillies la nuit sainct Jehan a nonne, et pour vray, il ne lui seroit possible de me laissier pour une autre plus jone de moy. (Ev. Quen., I, c.1466-1474, 107). Las, veez cy chose moult estrange ! Fault il que filz en nepveu change, Laisser le maistre pour disciple ? (Pass. Auv., 1477, 221).

-

Se laisser de qqn. "Abandonner qqn, se détourner de qqn" : ...quant touz se sont laissié de moy (GAST. PHÉBUS, Livre oraisons T., c.1380-1383, 47).

e)

"Ne plus fréquenter qqn" : Les compaignons laise que je hantoie. (CHART., Compl., 1424, 327).

-

Laisser qqn derriere. "Ne pas faire appel à qqn, se désintéresser de qqn" : Item unes grans lettres closes (...) Esquelles contenu estoit Que posé qu'elle feist grant chere A aucuns dont il se doubtoit Pour tant ne le lerroit derriere, Et que s'il venoit au moustier, Il meist son bonnet jusqu'au fons Et se tint vers le benoistier Ou toujours derriere les fons (HAUTEV., Invent. biens B., c.1441-1447, 75). ...messire Guillaume de Coursillon, qui plusieurs et diverses fois avoit esté ensonnié de ceste besongne, fut laissé darrière, et fut pris un en son lieu nommé Gabriel de Bernes (CHASTELL., Chron. K., t.3, c.1456-1471, 161).

f)

"Être séparé de qqn par la mort" : Sur mon giron le veulx tenir [Jésus] Entre mes bras pour le baiser. Je ne le pourroye laisser, Que n'accomplisse mon desir. (Pass. Auv., 1477, 247). O Jehan, mon filz, dy moy a qui Je prendrey plaisance ne joye ? Je laisse le bien que j'advoye. Or adieu, Jhesus, mon amy ! (Pass. Auv., 1477, 265).

-

"Avoir pour descendant (dont on est séparé par la mort)" : ...a la fin que tu ne morusses pas sans laissier lignee de toy. (Ménagier Paris B.F., c.1392-1394, 60). Nul hoir ne laissa de son corps (CHR. PIZ., M.F., III, 1400-1403, 187). ...et .II. belles filles Laissa, aprés luy (CHR. PIZ., M.F., IV, 1400-1403, 71).

g)

"En quittant un lieu, une fonction..., faire rester qqn (auprès de qui on n'est plus) pour vous succéder, pour vous remplacer, avoir pour successeur, pour remplaçant" : Et laissierent Oeudes, leur frere, leurs pays a garder et a gouverner (ARRAS, c.1392-1393, 289). ...si feust mes conseulz Que hautement se marïast, Affin qu'a sa mort nous laissast Seigneur de sa propre lignie (Gris., 1395, 7). Cedit jour, la Court a donné congié à maistre Phelippe Villate d'aler hors en Picardie, pourveu que laisse ydoine substitut. (BAYE, I, 1400-1410, 124). Ce jour, la Court a donné congié à Jehan Paris, procureur, jusques à ung mois, en laissant substitut. (FAUQ., II, 1421-1430, 305). Sy laissa Cassius, son légat, pour bien garder son ost (LA SALE, Salade, c.1442-1444, 42).

B. -

[Idée d'arrêt, de rupture dans le temps (et de trace)]

1.

Laisser qqc.

a)

[Une activité, un état, ou bien l'effet d'une activité, son objet] "Arrêter, abandonner qqc." : Si laissierent tuit le dancier (MACH., R. Fort., c.1341, 129). Pour dire ses heures tourna : En celle eglise ala tout droit, Et quant il fu en cel endroit Que nonne devoit conmencier, Le dire li convint laissier Pour sommeillier en la chappelle. (Mir. chan., c.1361, 178). Laissiez se dueil, monstrez vous homme (Mir. fille roy Hongrie, c.1371, 23). ...environ deux ans après ce qu'il ot laissié l'estude, et qu'il aprenoit audit mestier de maçon (Reg. crim. Chât., II, 1389-1392, 104). ...la dame qui ot laissié le chanter... (ARRAS, c.1392-1393, 7). Et le soudan fait laissier l'escarmouche (ARRAS, c.1392-1393, 98). Si laissierent lor emprise (FROISS., Chron. D., p.1400, 471). ...ilz perceurent de loing venir une chevauchie de telle noblese et si esmerveillable que tous les regardans en laissoient le parler pour estre plus ententifs a veoir. (Percef. IV, R., c.1450 [c.1340], 11). Neantmoins, car il avoit la chose fort au cueur, ne laissa pas sa poursuite (C.N.N., c.1456-1467, 48). ...son couvent fut tresjoyeux, qui par honeur faisoit ce que pour honte oncques puis ne laissa. (C.N.N., c.1456-1467, 144). ...il commença, mais il n'en laissa oncques pourtant l'euvre (C.N.N., c.1456-1467, 204). ...si vouloit que madame laissast ses oroisons jusques a demain (C.N.N., c.1456-1467, 271). Enfans (...) Laissés ce geu ; venés besoignher. (Pass. Auv., 1477, 205). Laissez le plaindre et le plourer (LA VIGNE, S.M., 1496, 574).

-

Laisser tout. "Arrêter toute activité" : Seigneurs, il vous fault tout laissier Pour venir en au boys chacier (Mir. roy Thierry, c.1374, 296). Il vous fault tout laissier Pour venir ent au roy bon pas Avecques moy : ne laissiez pas (Mir. ste Bauth., c.1376, 85). Nous estions priez de disner cheux ung tel (...) et si avons tout laissé pour venir icy (C.N.N., c.1456-1467, 263). N'aye peur, Pierre ; je t'affie Que les hommes ainsi prendras. Laisés tout ; alons nostre pas Par Capharnaon droit a Nain. [Réf. à Luc 5, 10-11] (Pass. Auv., 1477, 127).

-

Empl. abs. Ne pas savoir où on a laissé. "Ne pas savoir où on en est resté" : Il est desja si empressé Qu'il ne sçait ou il a laissé : Il fault que nous luy reboutons. (Path. D., c.1456-1469, 162).

-

Sans laisser. "Sans arrêter, sans cesse, constamment" : Lors le dieu en joye faisant Lui a commis de moy la garde Et lui commande qu'il me garde Saine et malade, sans laissier, Ne pour autre me delaissier, Tant qu'a sa court je remaindroye Et que des siennes me tendroye. (CHR. PIZ., M.F., I, 1400-1403, 38). Pour les griefz maulx que, sans laisser, Me convient pour vous amasser, Je suis presque a desesperance. (Au grey d'amours F.-H., c.1400-1500, 257).

-

Inf. subst. "Fait d'arrêter, d'abandonner qqc." : Vezci le chemin Qu'i nous fault tenir sans cesser. Ne nous est mestier du laisser ; Marchons, or sus ! (Mir. Clov., c.1381, 213). Li rois d' Engleterre, en la presense de ces signeurs desus nonmés, demanda au duch de Braibant quelle estoit se intension : de venir devant Cambrai ou dou laissier. (FROISS., Chron. D., p.1400, 309). ...et en euls en tient, ce m'est avis, dou faire et dou laissier. (FROISS., Chron. D., p.1400, 882).

-

N'avoir oeuvre laissee. "N'avoir de cesse" : ...il [un chevalier qui a entendu Estonné] le sieuvy tousjours et n'avoit point oeuvre laissie, car Estonné s'en aloit par la forest tant qu'il pouoit sans avoir regard a rien. (Percef. III, R., t.2, c.1450 [c.1340], 23). Car qui a royaume a gouverner n'a pas oeuvre laissie (Percef. IV, R., c.1450 [c.1340], 88). Saint Jehan, dit le mary, ils n'ont pas oeuvre laissée (C.N.N., c.1456-1467, 219).

.

Laisser oeuvre. "Moment où qqc. cesse (le travail)" : Nul ne pourra louer aucun valet ouvrier du mestier se ce n'est en la place ordonnée, se au samedi, au lessier euvre en son hostel, il ne l'a retenu pour l'autre sepmaine ensuivant (Industr. Paris F., c.1371, 340).

b)

En partic. [Un récit, un discours, son thème ou son contenu] "Arrêter de parler de" : ...mais laissons cela, parlons d'un aultre. (C.N.N., c.1456-1467, 420).

-

[Un personnage dans un récit] : Maiz je les laray la, sy diray du roy Charles. (JEAN D'OUTREM., Myr. histors G., a.1400, 163). Pour retourner a la matere de nostre propos encommancé, nous lairrons nostre homme ou bahu, et dirons de madamoiselle (C.N.N., c.1456-1467, 185). ...nous lairrons ycy nostre mary sercher compaignie, et retournerons a celle qui chaussoit ses souliers (C.N.N., c.1456-1467, 528). Nous lairons Bourgoignons et Lorrains busquier et maillier audit siège et metrons en compte, par manière d'incident, certain cas pitoyable advenu en ce tempz en la cité de Milan. (MOLINET, Chron. D.J., t.1, 1474-1506, 155).

.

Laissons cela : ...mais laissons cela, parlons d'un aultre. (C.N.N., c.1456-1467, 420). LE PREMIER. Moynes ne parlent plus aux dames Et dit en qu' il n' en est pas trop. LE SECOND. Laissons cela, ilz sont infames, Ilz torchent leur cul de leur froc. (Rapp., c.1480, 63).

.

Laisser de qqn : Maiz je vous laray de luy, sy diray de Vauquelin, le plus trahitre qui soit ou monde. (JEAN D'OUTREM., Myr. histors G., a.1400, 32). Et en continuant ou j'ay laissié ou tiers voulume de Troïlus de Royalville et de la belle Zellandine qui s'en vont de randon devers la Grant Bretaigne, je racompteray de... (Percef. IV, R., c.1450 [c.1340], 1).

c)

[Une chose qui est susceptible de retenir l'attention, qui peut intéresser, préoccuper...] "Se détourner de qqc., s'en désintéresser" : Et le seneschal lui dist qu'il adouroit les ydoles et si ne les lairoit pour nulle chose. (Veng. Nostre-Seign. F., t.1, c.1300-1400, 56). ...et lors y ot plusieurs mauvais Juifs, qui se accorderent au roy Anthioche, a vivre selon son ydolatrie, et laisserent la loy de Dieu et se meslerent avec les payens. (CHR. PIZ., M.F., II, 1400-1403, 169). Laisser fault jeunesse noyseuse, Laquelle m'a cuidé defaire. (Pass. Auv., 1477, 119). O Adonaÿ, quel tempeste Et quel meschief vient de luxure ! Le plus saige en devient beste, Layssent raisonnable nature. (Pass. Auv., 1477, 110). Vous laissés la vie peneuse. (Pass. Auv., 1477, 130). O pecheurs, laissés vanités Et voz puans charnalités Qu'empeschent fruit de penitence. (Pass. Auv., 1477, 138). Or laissés ces plaintes mondaines (Pass. Auv., 1477, 254). Pour Dieu laissés vostre doleur (Pass. Auv., 1477, 256). Mon seigneur, laissés tous ces motz ! Il est temps que vieinghés manger. (Pass. Auv., 1477, 277).

-

[Un objet] Laisser qqc. pour + inf. : Il n'est or, argent ne chevance Que ne laissasse pour gualer. (Pass. Auv., 1477, 148). Laisés vous atours et aneaulx, Chaines, camailz, bagues tourés, Veloux et soyes osterés, Pour faire de vous pechés deul. (Pass. Auv., 1477, 149).

-

Toutes choses laissées. "En abandonnant toute autre considération" : Tu la me dois faire [la justice], toutes choses laissees : car c'est ta charge et ton office (JUV. URS., Verba, 1452, 296).

2.

[Suivi d'inf.]

a)

Laisser à + inf. "Arrêter de + inf., cesser de + inf." : Pour ces mos ne laissa pas Aigres a bien parfournir son message (Bérinus, I, c.1350-1370, 299). Pluseurs laissent teles delectacions a poursuir pour ce que il craingnent la mise et la despense. (ORESME, E.A.C., c.1370, 238). Et ces anciens lessierent a parler de ceste chose et toutevoies, il convenoit que il applicassent figures a tous les elemens ou a nul. (ORESME, C.M., c.1377, 654). Dit encores que au partement qu'il fist d'un homme d'armes de la rouste des Galois, nommé Grantisel, quant il lessa à servir, qui fu environ l'an quatrevins et un, que le roy nostre sire ala premierement en la guerre de Flandres, il print et osta à sondit maistre, en sa male, la somme de cinq frans en or (Reg. crim. Chât., I, 1389-1392, 7). Et a tant laisseray cy a parler des grans honneurs, des disners et des souppers que le roy, la royne, les autres seigneurs et dames donnerent a Saintré (LA SALE, J.S., 1456, 133). Des autres bonnes chieres de vins, de viandes, de lemproyes, de saulmons et de mains autres poissons de mer et d'eaue doulce, pour abregier, dont ilz furent servis, j'en laisse quant a present a en parler plus avant (LA SALE, J.S., 1456, 250). Et ledit Milet respondy qu'ilz ne laisseroient pas à pescher pour luy ne pour sondit maistre. (Doc. Poitou G., t.12, 1478, 220). Pour quoy les femmes laisserent a laver leur buee a celluy port (MACHO, Esope R., c.1480, 264). Lors qu'on eut laissé a sonner... (BRÉZÉ, Chasse T., c.1481-1490, 47).

-

Au passif : Pourquoy il est assavoir que Olimpiade estoit ung gieu par maniere de bataille (...) mais il fust lessié a faire par grant espasse de temps, et fut recommencé a reffaire .XXIIII. ans devant la fondacion de Romme (LA SALE, Sale D., 1451, 175).

-

Laisser à parler de qqc. "Arrêter de parler de qqc." : Et cy laisse l'ystoire a parler de lui tant que temps en sera, et retourne a la bataille. (ARRAS, c.1392-1393, 138). Je voel un petit laissier a parler des besongnes de France tant et retournerai a cestes d' Engleterre (FROISS., Chron. D., p.1400, 182). Sy laisse à plus en parler maintenant de ce chevalier pour continuer mes autres matières (CHASTELL., Chron. K., t.3, c.1456-1471, 359).

-

Laisser à estre. "Cesser d'exister" : Donques le royaume de France laissa a estre et perdi son nom dez la mort de Charlemaigne. (Songe verg. S., t.1, 1378, 150).

-

Ne pas laisser à faire qqc. "Continuer à faire qqc." : Nous sommes contens de vous, ne laissez ja a parachever vostre mariage. (C.N.N., c.1456-1467, 334). ...disant soy estre armé de la science de astrologie qui estoit vraye, pour ce que, contre leur incitemens, avoit plusieurs foiz vaincu ses adversaires et ne avoit laissé pour leur dit à prosperer en toutes ses entreprinses (SIMON DE PHARES, Astrol., c.1494-1498, f° 55 v°).

b)

Laisser de faire qqc. "Arrêter de + inf., cesser de + inf." : ...ne laissa pas de leur bailler tousjours audience, chacun a sa foiz [Une femme a deux amants] (C.N.N., c.1456-1467, 236).

-

Se laisser de faire qqc. : Et aucune foiz j'ay veü que mes chienz avoient failli le chevreul et demouré en requeste grant piesce et ne vouloient aler avant, mes se laissoyent du tout de chascier (GAST. PHÉBUS, Livre chasse T., 1387-1389, 220).

c)

Laisser + inf. "Cesser de + inf." : Et ceus qui sont amis pour utilité ou pour gaaing, il laissent estre amis quant le gaaing deffaut. (ORESME, E.A., c.1370, 421). Mais teles choses traictier nous laisson maintenant, car c'est une matiere estrange de nostre present propos. (ORESME, E.A., c.1370, 431). Et par ce s'ensuit que quelcunque partie du ciel vient de nouvel et succede en cel orient desus dit, elle commence et est faite destre et quant elle s'en depart, elle lesse estre destre, et ainsi des autres differences excepté desus et desouz, car les poles sont immobiles. (ORESME, C.M., c.1377, 332).

-

Ne pas laisser + inf. "Ne pas cesser de + inf." : Et ce posé par ymaginacion, le ciel ne lesseroit pas pour ce estre meu. (ORESME, C.M., c.1377, 368). N'oncques puis penser ne lessay (CHART., L. Dames, 1416, 249).

3.

Laisser qqn. "Arrêter de troubler, de tourmenter qqn" : Mes seigneurs, bien m'y pouvés ayder, Si vous plaisoit de commander Au diable que le laissast de tout. (Pass. Auv., 1477, 159). Je te commande au nom Jhesus, Diable, laisse ce pouvre enfant ! (Pass. Auv., 1477, 159).

4.

Empl. pronom. Se laisser. "S'abandonner, mourir" : Et depuis au boult de l'an, son corps fust a grant honneur porté en l'esglise de Monte Vergene en ladicte cité, ou il [Louis de Tarente] se estoit laissié ; et la fust enterré au costé de madicte dame sa mere. (LA SALE, Salade, c.1442-1444, 183).

C. -

[Idée de séparation et de mise à disposition] Laisser qqn / qqc. à qqn

1.

Laisser qqn à qqn.

a)

"Se séparer de qqn en le mettant à la disposition de qqn d'autre, en le confiant à qqn d'autre" : Maiz qu'a la nourrice on le laye Encore un pou (Gris., 1395, 84). Ma cousine, vous me laisserés ces deus enfans, et je leur serai peres. (FROISS., Chron. D., p.1400, 563). Si vous lairray Jehannette qui vous entretiendra, et je m'en iray en ma chambrette la derriere tancer a Dieu. (C.N.N., c.1456-1467, 271). Si print ung gracieux congé de sa dame, et luy laissa son compaignon. (C.N.N., c.1456-1467, 344). Je vous lairay Marie et Marthe Pour vous consoler de vos deulz. (MICHEL, Myst. Pass. J., 1486, 198).

-

Laisser qqn en la charge de qqn : ...mon mary cuide qu'ilz soient siens. Si feroye conscience de les laisser en sa charge [À propos d'enfants adultérins] (C.N.N., c.1456-1467, 328).

b)

"Ne pas enlever qqn à qqn" : ...je vous requier que vous laissez cest enfant a mon marchant, et vous me ferez grand plaisir et a luy aussi [Le marchand élève l'enfant dont il se croit père] (C.N.N., c.1456-1467, 148).

2.

Laisser qqc. à qqn.

a)

"Se séparer de qqc. en le mettant à la disposition de qqn, en le confiant à qqn"

-

[Une chose concr.] : Aler m'en vueil sanz attendue : Hostel et meubles, je vous lais (Mir. Theod., 1357, 86). Par ceste clef ci en pur lais Tout mon avoir te doing et lais : Quant ici retourné seras, Conme le tien le prenderas (Mir. Pierre Changeur, c.1378, 268). Auquel prisonnier il lessa une besche et une truelle, afin qu'il ouvrast et feist sa besoingne comme enchargé li avoit (Reg. crim. Chât., I, 1389-1392, 393). Et auquel Robin[et], pour raison dudit acquit, il qui parle laissa les coings dessus diz par entre eulx fais, comme dit est. Et dist que d'iceulx coings ilz ouvrerent et forgerent l'espace de deux mois, et non plus, de ladite monnoye de VIIJ deniers par. la piece. (Reg. crim. Chât., I, 1389-1392, 491). ...pour celle nuyt je leur laisse ma chambre et m'en vois ailleurs loigier (LA SALE, J.S., 1456, 251). ...je ne vous laissay pas tant d'argent a mon partir (C.N.N., c.1456-1467, 463). ...je vous laisse la disposicion, administration et gouvernement de tous les biens que je posside (C.N.N., c.1456-1467, 561).

-

[Une chose abstr.] : ...je me tairoye et en lairoye la decision aux interpretans (CHASTELL., Temple Boc. B., 1463-1464, 81).

-

Laisser qqc. en ... de qqn : Et ainsi l'en ne pourroit de ce donner certaines regles, mais ce doit estre laissié en la discrecion, prudence et jugement des sages en chascun cas particuler. (ORESME, E.A.C., c.1370, 178). Et est son entencion que nulle chose de quoy l'en puisse faire loy ou qui puisse estre determinee par droit, elle ne doit estre laissiee en l'ordenance et arbitrage ou volenté du juge. (ORESME, E.A.C., c.1370, 317). ...a ceans apporté et rendu les seaulz du roy de Navarre, c'est assavoir, ung grant seel et contresel d'argent, et l'a laissié en la main du greffier (FAUQ., I, 1417-1420, 375).

.

Laisser qqc. en depost à qqn : ...le dit argent, qu'il lui avoit laissié en depost (CHR. PIZ., Faits meurs Ch. V, S., II, 1404, 70).

.

Laisser qqc. en gage à qqn : ...et un autre ruby il lessa en gaiges ou pays de Liege, à un Lombart dont il ne scet le nom. (Reg. crim. Chât., I, 1389-1392, 34). ...il print deux viez draps linges qui estoient sur un banc enmi la maison, et iceulx lessa en gaiges de son escot qu'il avoit despendu en une ville qu'il ne scet nommer (Reg. crim. Chât., I, 1389-1392, 148).

.

Laisser qqc. en (la) garde à qqn / en garde qq. part : Item, dist que desdiz deux demi draps de sanguine prins à Vernon, il vendi ausdiz maistres d'escolle huit aulnes à la mesure de Laon, l'aulne au pris de XVIIJ s., dont il reçupt XXIIIJ s., et le residu il bailla et lessa en garde à Laon, à sondit hoste. (Reg. crim. Chât., I, 1389-1392, 33). ...qu'il lui voulsist envoyer le poisson qu'il y avoit leissié en garde avec ladite bouteille, afin que lui et elle se desjeunassent ensamble. (Reg. crim. Chât., I, 1389-1392, 174). ...et un petit plat d'estain, il mist et laissa en garde oudit hostel et taverne, du nom ne de l'enseigne duquel il n'est record. (Reg. crim. Chât., II, 1389-1392, 158). Mais je vous prie que nous laissons noz pays en garde a noz barons (ARRAS, c.1392-1393, 279). ...ledit evesque avoit laissié en la garde desdis religieux trois cens pieces d'or frans à pié (FAUQ., II, 1421-1430, 276).

.

Laisser à qqn la charge de qqc. : Et, en beaucoup de lieux, le Jouvencel, mon maistre, l'acompagnoit, et, quant le Roy embesongnoit monseigneur de Dunoys en son conseil ou autrement, du voloir du Roy, il laissoit volentiers la charge au Jouvencel. (TRING., c.1477-1483, 298).

b)

"Abandonner qqc. à qqn" : ...mais ilz ont failly aux places quant la proye leur a failly, et prins des amis ce qu'ilz n'eussent ozé sur les ennemis chalengier pour laissier les lieux aux ennemis qu'ilz s'estoient chargez de garder aux amis. (CHART., Q. inv., 1422, 39). ...au regart des terres que vous seriés d'accort de laisser et bailler au roy d'Engleterre par le moyen de la paix... (JUV. URS., Loquar, 1440, 422). ...par une secrete cause et raison naturelle, dont je laisse inquisition aux philosophes et medicins (...) elle cheut en une desplaisante et dangereuse maladie (C.N.N., c.1456-1467, 32). ...elle fut ad ce contraincte et forcée par non resister, laissant la resistence en la proesse de son mary [D'une femme victime de l'ardeur amoureuse de son soupirant] (C.N.N., c.1456-1467, 53). ...fut force a la gente damoiselle qu'elle retournast sans luy laisser ce que avoir ne povoit, se par force d'armes ne le conqueroit. [D'un galant devenu impuissant] (C.N.N., c.1456-1467, 194).

-

En laisser à qqn. "En réserver pour qqn" : Et pareillement je doy prier a Dieu que selonc ce qu'il scet que je suis obligié a delivrer autruy, il vueille departir mes suffraiges et m'en laissier pour ma necessité. (GERS., Déf., 1400, 236).

-

[Une dette, ce qui est dû] "Remettre (sa dette) à qqn" : Car se nous paions ce que nous debvons, pourquoy prions nous que Dieu nous laisse nos debtes ? (CRAP., Cur Deus, De arrha B.H., c.1450-1460, 196). Je demande donc : que puet on retribuer a celui quy de rien n'a besoing et a quy chose neccessaire n'est point de rien donner, quy est tres souverains, riche et tout puissans, et a quy on ne puet rien laissier, quant rien aucunement ne entierement il ne doit, ne a nulx il n'est obligiez par quelconque obligacion ou neccessité ? (CRAP., Cur Deus, De arrha B.H., c.1450-1460, 251).

c)

"Ne pas enlever qqc. à qqn" : La entre Ogier, qui art et brule tout et occit tout qui ne veult Dieu croire ; et qui prent baptesme, Ogier luy lait tous ses biens meublez et heritaigez. (JEAN D'OUTREM., Myr. histors G., a.1400, 102). ...en la remembrance ou tu crois, laiz moy ma terre et sy retourne en France. (JEAN D'OUTREM., Myr. histors G., a.1400, 158). ...car il se voulloit peu a peu enseignourir dudit royaume et s'estoit ja enseignoury du Chastel Neuf de Napples, aussy de la cité de Gayette et de pluiseurs chasteaulx et villes en Calabre et par le royaume, oultre le chastel de l'Euf, que madicte dame luy avoit donné de son gré. Et pour plus tost donner fin a sa volenté, estant madicte dame retraicte au chastel de Cappouarre de Napples, pour doubte de lui, et audit roy d'Arragon laissié tout ledit Chastel Neuf, il manda querir messire Jehan Caraz (LA SALE, Salade, c.1442-1444, 196).

-

Laisser la vie à qqn : Pour Dieu, beaus seigneurs, que me demandez-vous ? Prenez ce que j'ay d'argent, et me laissiez la vie, ou au moins ne tuez pas mon filz qui cy est avec moi, ne le varlet aussi (Reg. crim. Chât., I, 1389-1392, 319).

d)

"Transmettre qqc. à qqn" : La sapience de saint Pierre fut telle que a deux foiz il converti huit mille hommes, et nous laissa deux belles espitres plaines de haulx misteres et de devote instruction (GERS., P. Paul, a.1394, 488).

-

En partic. [Par un legs] : Ce jour, a ordonné la Court, oye la relation de maistre J. de St Verain et Th. Tiessart, que les Carmes, attendue leur necessité d'eulz elargir en leur logiz, averont par la main de la Court de l'argent ou biens à eulz laissiez par Perrenelle de Crepon pour acheter certeinne place près d'eulz. (BAYE, I, 1400-1410, 44). ...feu maistre Nicole de Savigny, doien de Lisieux et advocat de Parlement, lequel avoit laissié grant chevance, tant en meubles que en heritages (FAUQ., II, 1421-1430, 285). ...mon pere et ma mere (...) m'ont assemblé et laissé tant de biens (C.N.N., c.1456-1467, 138). ...il appella ung seul filz qu'il avoit, auquel il laissoit foison de biens temporelz. (C.N.N., c.1456-1467, 330). Il y a difference entre cellui qui est arroginé et cellui qui est adopté, car le pere arrogateur est tenu de laisser au filz arroginé la quarte partie de tous ses biens par testament, mais le pere adopteur n'est tenu de riens laissier au filz adoptif se il ne lui plaist. (Sacr. mar., c.1477-1481, 60).

Rem. Nombreux ex. ds VILLON, Lais R.H. (ou T.), c.1456-1457.

3.

Laisser qqn à + subst. désignant un état : Tous les jours D'elle me sera raproché Qu'a la mort t'ay habandonné Et laissé. (Pass. Auv., 1477, 181).

D. -

Au fig. [Idée de renonciation, de distance prise]

1.

Laisser qqc.

a)

"Renoncer à qqc." : Et laisse aucune fois ses propres besoignes pour l'amour de son amy. (ORESME, E.A., c.1370, 477). ...se tu ne crois Jhesum et laiz ta mahommerie. (JEAN D'OUTREM., Myr. histors G., a.1400, 112). ...si me plaist que devenés chevalier, car trop l'avés actendu de l'estre. Et ne le laissiés par [l. pas ?] pour tant se vous n'avés terre en cestui paÿs (Percef. IV, R., c.1450 [c.1340], 491). ...ne yrez directement encontre sa sentence si vous laissez a escient ce qui vous peut de mort garder ? (C.N.N., c.1456-1467, 143). ...une [plaisante] et assez gente femme, laquelle laissoit le boire et le menger pour amer par amours. (C.N.N., c.1456-1467, 507).

-

[Avec le neutre] : Venez tost ! Ne le laissiez mie, Qu'a tresgrant lÿece y serez. (Gris., 1395, 97). Maiz, sy m'ayde Jhesu Crist, se je ne le laissoie pour ton peire qui est empereur, je toy feroye morir. (JEAN D'OUTREM., Myr. histors G., a.1400, 47).

-

Se laisser de qqc. : ...se (...) ne me vueill lessier de mes mauvaises euvres... (GAST. PHÉBUS, Livre oraisons T., c.1380-1383, 51).

b)

"Négliger qqc." : Item, le cultiveur de la terre ne trespasse ou lesse rien qui lui convienne (ORESME, Ycon. Arist. M., 1374, 834). Las, j'ay fait ung moult grant peché, Laissent justice et equité ! (Pass. Auv., 1477, 276).

c)

"Omettre de prendre qqc. en considération, ne pas évoquer qqc. (dans le récit, le discours, notamment pour la brièveté)" : Sire, un prestre vous fault avoir A qui de cuer vous confessez, Et dites tout, riens n'y laissez (Mir. emper. Romme, 1369, 294). Mais a savoir mon se nous devon eslire vivre pour delectacion ou delectacion pour vivre, ceste question sera laissiee quant a present, car ces .II. choses sont conjointes et ne sont onques separees (ORESME, E.A., c.1370, 509). Aristote laisse .II. autres moiens (ORESME, C.M., c.1377, 226). ...sans les autres debonneretez et humilitez cy dessus escriptes, et lesquelles je laisse pour ce qu'il me semble que ce seroit trop longue recitacion. (Ménagier Paris B.F., c.1392-1394, 62). ...et maintes autres raisons, que je laisse pour briefté (CHR. PIZ., Faits meurs Ch. V, S., I, 1404, 27). Par maintes particularitez pourrions trouver exemples de la juste voulenté du sage roy, lesquelz je laisse pour cause de briefté (CHR. PIZ., Faits meurs Ch. V, S., I, 1404, 63). Et certes, il n'est pas a oublier ne a laissier les perilz qui mainteffoiz a pluiseurs seigneurs sont advenus pour trop desordonneement grever leur peuple (LA SALE, Salade, c.1442-1444, 14). ...voir est qu'il y a aucunes tresnotables parolles que je ne vueil pas laissier, ou tous les princes et gouverneurs de guerre, se ilz les retiennent, y porront moult prouffiter. (LA SALE, Salade, c.1442-1444, 61). ...ung tresgentil homme (...) dont je laisse le nom en ma plume... (C.N.N., c.1456-1467, 182).

-

Prendre le chef et laisser la queue. V. chef "Prendre le début et omettre la fin" (c'est-à-dire "tronquer une citation")

d)

"Se détourner de qqc., éviter qqc." : Tais toy, parlons bas, Evictons ce cas Et laissons dangier. (Berg. agn. France L., 1485, 28).

2.

[Suivi d'inf.]

a)

Laisser à + inf. "Renoncer à faire qqc., omettre, négliger de faire qqc." : ...se (...) vous laissiez ou tardez oultre heure a dire voz heures (...) ou vous laissiez a aler a l'eglise aux droites heures... (FRÈRE ROBERT, Chastel perill. B., c.1368, 251). Osanne, ma treschiére amie, A moy baisier ne laissiez mie. (Mir. roy Thierry, c.1374, 337). ...et aucune foys l'en laisse a faire justice pour la tres grant multitude dez delinquens... (Songe verg. S., t.1, 1378, 344). Et, aussi, l'en laisse affaire justice pour l'esclandre eschiver (Songe verg. S., t.1, 1378, 344). Dit aussy, sur ce requis, que lesdites lettres closes du roy adreçans ausdiz mons. le duc de Berry et mons. l'evesque de Poitiers, il, par sa simplesse, non sens, et non cuidant offenser ou mesprendre, lessa à bailler et porter à iceulx mons. de Berry et mons. l'evesque pour les causes dessus dittes (Reg. crim. Chât., I, 1389-1392, 523). ...onques n'y voult laissier a entrer (ARRAS, c.1392-1393, 220). ...ja de riens ne laisseroit a faire ce que elle fait (GERS., P. Paul, a.1394, 503). ...mais a dire je lais Les choses plus prolixement (CHR. PIZ., M.F., II, 1400-1403, 183). Pour ces parolles, ne laissierent A eulx mouvoir, ains deslogierent Les grans osts de la gent gregoise. (CHR. PIZ., M.F., II, 1400-1403, 312). Car posons qu'il feist ou qu'il face mal son devoir, pour tant ne dois laissier a faire le tien tant que tu y es (CHR. PIZ., Trois vertus W.H., c.1405, 124). ...par ce il n'entend pas Que laisser doives a bien faire (RÉGN., F.A., 1432-c.1465, 115). ...car qui laisse a faire aucun bien pour honte ou pour le parler des gens, il peche tout ainssy que se il le faisoit pour la gloire du monde. (LA SALE, Salade, c.1442-1444, 237). ...d'ung laboureur qui trouva un homme sur sa femme, et laissa a le tuer (C.N.N., c.1456-1467, 10). ...toutevoies ne s'en laissa point à mettre ["à se mettre"] en bon léal devoir (CHASTELL., Chron. K., t.3, c.1456-1471, 10). Mon amy, tout autel vous dis : Je suis en cest oppinion Que, pour quelque pugnicion Qu'on sceusist a moy exciter, Je ne lairroye a denoncer Jhesus sur toute crëature. (Myst. Pass. Troyes B., a.1482, 1058).

-

À peu / à peine qu'il ne laisse à faire qqc. "Il s'en fallut de peu qu'il ne renonce à..." : Et dient les docteurs que a peine que Dieu, pour ce pechié, n'en laissa a prendre char humaine. (GERS., Annonc., a.1400, 236). Et a peu que pour ceste execrable ordure le filz de Dieu ne laissa a prendre nostre humanité. (GERS., Noël, p.1404, 297).

-

En partic. [Dans un cont. concessif] "Ne pas renoncer (pour autant) à faire telle ou telle chose" : Et pour ce ne laissa il pas a fester et a faire bonne chiere a tous ceuls qui venu estoient (FROISS., Chron. D., p.1400, 467). ...je ne laisseray jà à porter armes pour ce (CHASTELL., Chron. K., t.3, c.1456-1471, 279). ...pour plus dure chose beaucoup, le duc n'eust laissié à mettre son siège et à passer parmy (CHASTELL., Chron. K., t.3, c.1456-1471, 131). Combien que manasces de guerre et de tribulations se monstroient partout et les craignoit-on prochainement advenir, ne laissa point le duc pour tant à faire bonne chière (CHASTELL., Chron. K., t.3, c.1456-1471, 441). Car pour cincquante et soixante coureurs et pour trois cens chevaulx qu'ilz verront venir après, ilz ne vous lesseront point à vous tenir escarmuche (BUEIL, I, 1461-1466, 116).

-

Laisser à dire qqc. "Omettre de dire qqc." : ...autrement vous feriez neent, S'un tout seul [meffait] a vostre escient Laissiez a dire. (Mir. emper. Romme, 1369, 294). ...coment est ce chose creable que Jhesuchrist et sez Apostres eussent laissié a le dire et enseigner, conme chose neccessaire de nostre salut ? Mez, plus fort, Jhesuchrist et sez Apostres ont ordené et establi le contraire (Songe verg. S., t.1, 1378, 94). ...et maugré luy il disoit aucunes choses qui tournoyent a sa louange, non pas pour soy louer, car il en laissoit a dire le plus, mais estoit ce pour les autres edifier en bonne creance (GERS., P. Paul, a.1394, 502).

-

Laisser à mettre qqc. "Renoncer à parler de qqc." : Y[pocrate] lessa a mettre cecy pour cause de brefté (SAINT-GILLE, Comment. A.Y. L., 1362-1365, 372).

-

Laisser à parler de qqc. "Renoncer à parler de qqc." : En verité, il n'est pas de laissier a parler des biens qui en vie nous soustiennent et les tresinreparables maulx que, par deffault de ce, sont maintteffoiz advenus. (LA SALE, Salade, c.1442-1444, 16).

b)

Laisser de + inf. "Renoncer à faire qqc., omettre, négliger de faire qqc." : Et, se la beste qu'il chasce se met en change d'autre beste, soient cerfs, ou autres bestes, quelles que elles soient, il doit chascier sa beste touz jours, criant a plaine guele, que ja pour change ne doit laissier de crier. (GAST. PHÉBUS, Livre chasse T., 1387-1389, 132). ...Sire, je l'ay bien desservi, vous le pouez justement faire ; et ja pour ce, je ne doy laissier ou cesser de vous amer, servir et honnourer (GERS., Trin., 1402, 165). ...je n'ay peu laissier de vous venir voir. (Percef. IV, R., c.1450 [c.1340], 351). Entre autre gorre qui faict a racompter Par excellence plus que chose du monde, Sans en ce cas me vouloir mesconter, Laisser ne veulx de dire et raconter Le beau maintien, la maniere et faconde, La grant beaulté, la costance feconde D'une acouchee si tres bien composee Que brief, Nature sa semblable ou seconde N'a de son temps sur la terre posee. (LA VIGNE, V.N., p.1495, 167).

c)

Laisser ester qqc. "Renoncer à qqc., laisser tomber qqc." : Mais laissons ces parlers ester, Petit y devons arrester, S'alons en cest siege sëoir. (MACH., J. R. Nav., 1349, 187). Amis, ta lamentacïon Laisse ester huy mais, par amour. (Mir. enf. ress., 1353, 62). Laissiez, sire, ester le plourer (Mir. st J. Paulu, c.1372, 128). Laissiez ester. (Mir. Berthe, c.1373, 229). Non feras, belle fille, dist la mere, laisse ester. (Ménagier Paris B.F., c.1392-1394, 93). Se tu ne laiz esteir ton erreur, tu en vaulras piez ! (JEAN D'OUTREM., Myr. histors G., a.1400, 206). Mais atant vueil laisser ester, Ennuy seroit du reciter. (CHR. PIZ., M.F., II, 1400-1403, 56). Bien, las, que part plorer n'an peut rien conquester, Pour quoy, las, me convient que tout laisse ester. (Pass. Autun Biard F., 1470-1471, 123).

Rem. DESCH., M.M., c.1385-1403, 132 ; ARRAS, c.1392-1393, 120 ; 121...

-

Laisser qqn ester. "Ne pas solliciter qqn, le laisser tranquille" : Segnieurs, lesiez m'ester, Car de ca chevalier ne saroie compter (Vie st Eust. 1 P., c.1350-1400, 149).

d)

Empl. abs. "Renoncer, abandonner" : PREMIER DYABLE. Je t'en croy bien. Or, laisses, laisses. Nous irons ailleurs si ouvrer Qu'en pourrons pour un recouvrer Deux, trois ou quatre. (Mir. Pierre Changeur, c.1378, 249). [Cf. fr. pop. laisse tomber] Toutesfoiz, pour mieux faire que laisser, il avala ceste premiere [Un mari a découvert que sa femme le trompe] (C.N.N., c.1456-1467, 321).

Rem. Scheler, Gloss. Geste Liège, 185 (v.14366 : Et li roy appelat Basin, qui forment lasse "hésite" ; v. 33167 : se lassier "se relâcher").

-

"Ne pas intervenir (laisser faire)" : LUCIFER. (...) Car temprement verrez venir Nostre adversaire faire rancs. CERBERUS. Laissiez hardiement. S'il entre ens, Je vueil qu'on m'arde le museau. (GRÉBAN, Pass. J., c.1450, 328). Toutesvoies, ma chiere dame, pour mieulx faire que laissier, vous empeschastes a celle fois mon don en moy donnant aucune esperance d'y parvenir aprés (Percef. IV, R., c.1450 [c.1340], 46).

-

Ne pas laisser : Il vous fault tout laissier Pour venir ent au roy bon pas Avecques moy : ne laissiez pas (Mir. ste Bauth., c.1376, 85).

-

Empl. pronom. à sens passif "Omettre qqc. (dans le récit, le discours)" : Plusieurs choses se pourroient encore alleguer, que pour cause de breveté se laissent. (SIMON DE PHARES, Astrol., c.1494-1498, f° 49 v°).

3.

Ne (pas) laisser que + subj. "Ne pas renoncer à, ne pas s'abstenir de, ne pas manquer de" : ...si lui direz qu'il ne laisse pour riens qu'il ne viengne le matin parler a moy (Bérinus, II, c.1350-1370, 75). ...je li mans qu'il ne laisse Pour riens que demain une messe Ne chante (Mir. prev., 1352, 265). Venez ent faire compagnie, Et en alant ne laissiez mie Que ne chantez. (Mir. Barl. Josaph., c.1363, 294). ...car un peinteur ne lesse ou ne seuffre pas quant il fait en peinture une beste que elle eust un pié qui excedast et passast la commensuration et proportion qu'il doit avoir en quantité (ORESME, Pol. Arist. M., c.1372-1374, 143). ...et que ilz lui enchargerent mout fort qu'il ne laissast point que, mardi prouchain, il ne feust devers eulx audit lieu, et leur apportast de leur droit d'icelle cendrée, XIX frans, et ilz lui feroient très bonne chiere et paieroient bon vin (Reg. crim. Chât., II, 1389-1392, 395). Ne laissent en nulle maniere Qu'ilz n'y viengnent isnellement. (CHR. PIZ., M.F., II, 1400-1403, 260). ...ains doivent les corrigeurs et maistres ou parens des jeunes faire comme le bon medecin, qui desire la garison de son enferme, et ne laisse pour nulle pitié du goust estrange qu'il ne lui apreste et baille medecines, soient ameres ou doulces (CHR. PIZ., Faits meurs Ch. V, S., I, 1404, 28). Neantmoins pour ce ledit seigneur roy ne laissa que, jour et nuit, ne feist arriere armer quatre aultres grosses naves (LA SALE, Salade, c.1442-1444, 190). ...je ne laisseroye pour la vie que je ne fusse present a ce dangier. (Percef. III, R., t.2, c.1450 [c.1340], 131). Je vous requiers qu'a vostre retour le veille du tournoy vous ne laisssiez que je ne parle à vous. (Percef. III, R., t.2, c.1450 [c.1340], 139). ...ne laissera, pour rien que luy puist advenir, qu'il ne l'advertisse de tout ce que loyal serviteur doit faire a son maistre. (C.N.N., c.1456-1467, 96). ...jamais ne cessa (...) de luy dire qu'il ne laissast pour rien qu'il ne venist la veoir en l'ostel de son frere (C.N.N., c.1456-1467, 358).

-

[D'une chose] : Mais le trenchant descendy sus son espaulle et ne laissa pour ["malgré"] le haubert qu'il ne lui feist une grant playe (Percef. III, R., t.1, c.1450 [c.1340], 132).

II. -

[Avec un attr. de l'obj. ou un compl. adv. (comme trace)] "Faire rester qqn / qqc. (dans un état donné ; en s'éloignant ou non) ; ne pas empêcher qqn / qqc. d'être (dans un état donné)"

A. -

[Avec un attr. de l'obj.]

1.

[Adj.] : Mais mes cuers ne me laisse quoy Por t'amour au soir et au main. (MACH., D. Lyon, 1342, 213). Ilz trouverent les escrins plains en ces riches hostelz, mais ilz les laissierent tous vuis. (FROISS., Chron. M., XIV, c.1375-1400, 223). La mort me tolly ma maistresse Et me laissa seul, langoreux En la conduite de Tristesse. (CHART., B. Dame, 1424, 332). ...et la nuit enssievant, ainssy comme se il [Hannibal] s'en fuist, laissa son logis moult plain de ce vin et de tresbonnes viandes. (LA SALE, Salade, c.1442-1444, 52). ...car bien sçavoit que le roy de Grenade ne le lairoit mie ainsy paisible (Comte Artois S., c.1453-1467, 80). ...vous feray avoir aultre homme qui si paisible ne vous lairra (C.N.N., c.1456-1467, 499). ...je vous laisse jeune, belle, doulce, fresche et tendre, sans solaz d'homme (C.N.N., c.1456-1467, 562). C'est mal pourveu a vostre amie, Si me semble, mon filz, mon pere, De la laisser ainsi marrie, Sans avoir soulas ne repere. (Pass. Auv., 1477, 220). Ja ne luy larrons os entiers. (Pass. Auv., 1477, 229).

2.

[Part. passé] : Sire, je n'ay pas cuer si nice Qu'ouvert li laisse huis ne fenestre. (Mir. enf. ress., 1353, 41). Auquel homme mort il print une bourse qu'il avoit pendue à sa poitrine, en laquelle avoit XIJ s. seulement ; et ycellui homme lesserent tout vestu, et ne lui osterent aucune chose du sien que dit est cy dessus, en la place où il avoit esté tuez. (Reg. crim. Chât., I, 1389-1392, 65). Et, ce fait, il qui parle le fery d'une dague qu'il portoit deux coups en la poitrine, et sondit cousin, d'un grant badelare, le fery aussi IIJ coups, et illec le lesserent mort, sans ce qu'il lui ostassent ou desrobassent aucune chose du sien. (Reg. crim. Chât., I, 1389-1392, 172). ...lui dist qu'il aloit ouvrer en sa besoingne, lui bailla la clefs de sa chambre, disant que il avoit leissié couchié en icelle le dessus dit prisonnier (Reg. crim. Chât., I, 1389-1392, 175). ...et comment qu'il feust, que elle lui laissast son huys ouvert celle ditte nuit, et elle verroit qu'il feroit (Reg. crim. Chât., II, 1389-1392, 57). ...[je] deffermeray l'huys, et le lairay ouvert. (C.N.N., c.1456-1467, 193). Quand le prestre se vit environné de feu (...) se leve et s'encourt, et laisse sa bourse cloée. (C.N.N., c.1456-1467, 495).

3.

[Part. prés.] : Adriane laissa dormant Seulette (MACH., J. R. Nav., 1349, 232). ...il païa quatre deniers parisis pour son escot, et atant se parti et s'en ala, et laissa encores les autres buvant. (Reg. crim. Chât., I, 1389-1392, 444).

4.

[Synt. nom.] : Son pere, Pierre Juvenal des Urssins, le laissa josne estudiant a Orleans, et s'en ala (JUV. URS., Nescio, 1445, 477).

-

Laisser qqn pour mort : ...il qui parle de rechef fery sur ycellui homme, et tant qu'il le tuerent et lesserent pour mort en la place au Fain. (Reg. crim. Chât., I, 1389-1392, 11). Lequel Jourdan, recordant que entre luy et ledit Basin avoit eu certain descort de paroles, ainsi comme il avoit ouvré audit Basin en icelle ville de Gisors, dist à lui qui parle qui le bateroit, et, ce fait, le asalli, bati et navra, et lui qui parle avec lui, et tant que illec ilz le leisserent pour mort. (Reg. crim. Chât., I, 1389-1392, 317).

-

Laisser qqn comme : Comme victorieux se partit de luy, et le laissa la comme recreant (C.N.N., c.1456-1467, 429).

-

Laisser qqn son héritier : Et a son trespas elle [la reine Jeanne] laissa monseigneur René (...) son seul et universel heritier (LA SALE, Salade, c.1442-1444, 198).

B. -

[Avec un compl. adv.] : ...allons ou il vous plaira, Pour Dieu et me laissiez en paiz. (Mir. nat. N.S.J.C., c.1343, 238). Laissiez me ainsi. (Mir. emper. Romme, 1369, 258). Il vous demanda se vous aviez ja fait vostre voyaige, et aprez que vous aviez fait de son filz. Vous respondesistes : "Sire, je l'ay laissié en bonne santé à Bourdiaulx." (FROISS., Chron. M., XIV, c.1375-1400, 21). Leissiez-moy aler faire ma besongne, et faites la vostre, et me laissiez en paix. (Reg. crim. Chât., II, 1389-1392, 62). ...[ils] se partirent d'icelle ville de Troyes pour eulx en venir à Paris, et le procès par eulx encommencié contre lui laisserent en cest estat, sanz en faire aucune poursuite. (Reg. crim. Chât., II, 1389-1392, 140). Et quant de mon oncle, le Roy d'Armenie, je sui moult joyeux que vous l'avez laissié en bonne prosperité. (ARRAS, c.1392-1393, 134). ...je ne laroye ma femme en tel peril (Chev. papegau H., c.1400-1500, 82). ...et laisserent les vignes en desert, sans estre labourees ou cultivees (JUV. URS., Nescio, 1445, 496). Dieu ne voult pas laisser la chose sans punicion (JUV. URS., Verba, 1452, 215). ...si je n'avoie plus grant pitié de vous que vous mesmes n'avez, je vous lairroye en ceste folye (C.N.N., c.1456-1467, 230). ...le [fruictier] fist ce que frere Aubry avoit laissié en train. (C.N.N., c.1456-1467, 309). Pour Dieu, laissez en paix ceste noble fille, et mectez devant voz yeulx les grands dangiers ou vous boutez (C.N.N., c.1456-1467, 549). ...car il lui fut forcé s'enfouyr et les François, qui puis furent trouver, ledit duc de Millan, laissant arriere sa foy et son jurement, les fist menger aux chiens. (SIMON DE PHARES, Astrol., c.1494-1498, f° 151 v°).

III. -

[En empl. de semi-auxiliaire] Laisser + inf.

A. -

[L'inf. est un verbe trans., intrans.] Laisser qqn + inf., laisser qqn faire qqc.

1.

[Celui qu'on laisse faire est sujet de l'inf.]

a)

"Permettre à qqn de + inf., ne pas l'empêcher de + inf." : ...et les laissierent faire leurs voulentez (FROISS., Chron. M., XIV, c.1375-1400, 208). ...pendant le temps qu'il vint à Paris, ledit prisonnier leissa ouvrer en ce que ledit deposant lui avoit enchargé de faire. (Reg. crim. Chât., I, 1389-1392, 393). Je ne parleray point à vous, ne vous salueray aucunement, s'il ne me plaist, ne ne vous diray aussi se je suis bien ou mal de vous. Leissiez-moy aler faire ma besongne, et faites la vostre, et me laissiez en paix. (Reg. crim. Chât., II, 1389-1392, 62). Maiz Nalme dist a Rollant qu'il le laisat vivre (JEAN D'OUTREM., Myr. histors G., a.1400, 214). Il souffist, dist la mere ; laisse moy faire du surplus. (C.N.N., c.1456-1467, 134). Or ça, dist le gentil chevalier, mon compaignon, je vous lairray cy besoigner bien, c'est vostre tour aujourduy (C.N.N., c.1456-1467, 214). Le bon mary d'usage demouroit tressouvent aux champs (...) et laissoit sa femme prendre du bon temps a la bonne ville, comme elle faisoit. (C.N.N., c.1456-1467, 507). Or les laissés la repposer ; Et si peuvent, ilz dormiront (Pass. Auv., 1477, 208). Prenés ung poy - joyeux respit. Sans aultre crit Laisse Dieu faire, Car son desduit - vous doit complaire. (Pass. Auv., 1477, 242). Mes amis, je vous prie tous Que me laissés baiser mon filz. (Pass. Auv., 1477, 262). Laissés moy entrer, Nicodemus, Pour Dieu, amy, je vous en prie, Ains que la pierre soit dessus, Pour prendre congé de ma vie ! (Pass. Auv., 1477, 263). ...laisés moy faire (Gent. moun. T., c.1500, 339). Sy vous plaist me laiser joyr De vostre corps... (Gent. moun. T., c.1500, 351).

-

Laisser faire qqc. "Ne pas empêcher que qqn fasse qqc." : Et, en ces paroles disant, ledit Desrame appella le filz dudit Jehan Eutasse, en disant : Jehannin, larron, laisseras-tu tuer ton pere ? (Reg. crim. Chât., I, 1389-1392, 414).

-

Laisser aller qqn / (un animal). "Ne pas l'empêcher de partir, le relâcher" : ...et, ce fait, ycellui chevalier appella elle qui parle à part, lui requist que elle voulsist estre s'amie ; et elle lui respondi que non seroit, et que elle n'avoit que fere à lui, disant : Sire, pour Dieu, lessiez-moy aler ! (Reg. crim. Chât., I, 1389-1392, 43). ...ilz laisserent aler le cheval dudit homme là où il voult, et ne l'enmenerent aucunement. (Reg. crim. Chât., II, 1389-1392, 271).

.

Laisser aller qqn. "Sortir qqn de prison, le relâcher" : ...et publiquement fu illec crié le ban et jugement dessus donnez contre icellui Berthaut, prisonnier ; et, après ce, fu laissié aler et deslié, quant ad present, du fait de justice. (Reg. crim. Chât., I, 1389-1392, 508). ...furent d'oppinion que ledit prisonnier feust très-bien batus publiquement et tout nu au cul de la charrete (...) et que partant il feust mis hors de prison et leissié aler. (Reg. crim. Chât., II, 1389-1392, 279). ...monseigneur [Adrien] est laissé aler [de la chartre] (BATALLIER, Lég. dorée D.-L., 1476, 860). [Pas de var. ds l'éd. ; le mot est sans doute ds VIGNAY, ms. BNF fr. 241, a.1348]

-

[D'une chose] : Në amours ne me lest ne boire ne menger. (Tristan Nant. S., c.1350, 139).

b)

[Le suj. de l'inf. subit qqc.] "Ne pas empêcher que qqn... ; imposer à qqn de + inf." : Veuil je laissier la mort avoir Amy qui vault trestout avoir [laisser un ami cher trouver la mort] (Renart contref. R.L., t.1, 1328-1342, 18). ...elle me laisse vivre en sa prison (MACH., L. dames, 1377, 71). ...il la lairoit mourir de fain. (Livre bêtes L., c.1450-1500, 144). ...je vous bouteray ung quarteron d'enfans ou ventre, et puis je vous habandonneray, et les vous lairray seulle nourrir. (C.N.N., c.1456-1467, 519). Pour quoy tant souffrir, Mon Dieu, me laisses tu sans t'offrir A moy ayder ne tant ne quant ? (Pass. Auv., 1477, 222). Vous ne me lairés encourir De non povoir vous secourir. (Colin loue dép. Dieu T., c.1485, 150).

-

Se laisser + inf. : Elle se laist cheÿr (Tristan Nant. S., c.1350, 254).

-

Laisser qqn estre qqc. : Car faute de biens temporeulx ne fait mie laissier aucun estre Roy, puis que il ne renuncie a son royaume. (Songe verg. S., t.2, 1378, 104).

-

Ne pas laisser qqn + inf. "Interdire à qqn de" : ...il a ung soisson qu'il maine par le bras, lequel ne le laira pas retourner quand il vouldra (C.N.N., c.1456-1467, 528).

2.

[Celui qu'on laisse faire est objet de l'inf.] "Ne pas empêcher que qqn soit..." : Se je me les occire de la gent paiennye... (Tristan Nant. S., c.1350, 181). Ne te laisse desheriter Pour riens qu'on te puist enditer (MACH., C. ami, 1357, 126). Ne jamais Dieu ne laisse fouler ung homme qui a pacience (JUV. URS., Loquar, 1440, 340). ...je les attens. Et ne soiez ja si abusez en voz courages que je me repute si lasche que je la laisse villanner (C.N.N., c.1456-1467, 550).

B. -

Laisser qqc. + inf. "Ne pas empêcher qqc. de" : ...laissier nature faire son operacion. (SAINT-GILLE, A.Y., 1362-1365, 57). Helas ! mon amy, je te prie Que sa fureur laisses passer. (Myst. Viel test. R., t.2, c.1450, 177). ...le courtois gentil homme (...) laissa couler ung gros sonnet (C.N.N., c.1456-1467, 124). ...[il] laissa croistre ses cheveulx de sa teste et de sa barbe (C.N.N., c.1456-1467, 531). ...et leurs ennemyz estoient à cheval, qui attendoient et laissoient venir la fureur de leurs ennemyz sur eulx. (BUEIL, II, 1461-1466, 203). Encore n'est pas viande preste. Luccifer, laisse la roustir, Et puis nous l'irons despartir Et la devorarons trestous. (Pass. Auv., 1477, 249).

-

Laisser aller qqc. à qqn. "Renoncer à qqc. au profit de qqn" : ...car touz telz biens dehors, le vertueus les baille et laisse aler legierement et liberalment a son amy ou pour son amy. (ORESME, E.A., c.1370, 482).

.

Empl. abs. : DEUXIESME BOURGOIS. Mon chier seigneur, nostre treschiére Royne (...) perdue est, ce vous disons : C'est pour quoy tel chiére faisons (...). OSTES. Ne vous chaut, non, laissiez aler ; Elle m'a fait perdre ma terre... (Mir. Oton, c.1370, 359).

-

Laisser aller / cheoir qqc. "Lâcher qqc." : ...je di premierement, se l'en lessoit cheoir une pierre par ce treu, elle descendroit et passeroit oultre le centre en montant tout droit vers l'autre partie siques a un terme, et puis retourneroit siques oultre le centre par deça, et apres redescendroit arriere et passeroit le centre moins que devant et iroit et vendroit pluseurs fois en appetizant teles reflexions siques a tant que finablement elle reposeroit ou centre. (ORESME, C.M., c.1377, 572). Et alors lui qui parle, cuidans que lesdites promesses tenissent, laissa aler ledit glesve et osta la main que il avoit sur ladite espée. (Reg. crim. Chât., I, 1389-1392, 414). ...et afin que d'icelle il ne feust trouvez saisiz, lessa cheoir entre iceulx deux huis ladite bourse de velueau, et ledit dé d'argent bouta et muça en la manche de son juppon (Reg. crim. Chât., II, 1389-1392, 12). ...il tenoit fermement avoir laissé cheoir son dyamant ou le dit Thomas l'avoit trouvé (C.N.N., c.1456-1467, 394).

.

"Lâcher qqc." : Croix, je te tien ; Pour nulle rien Ne te larrey sans estre onteuse, Jusques que ma cher precïeuse [Jésus], A moy larmeuse Et doleureuse, Aras rendu entre mes bras (Pass. Auv., 1477, 244).

-

Laisser estre qqc. "Abandonner qqc. (laisser de côté)" : Sire herault, laissiez estre vostre pris, car il nous est appareillié ung tournoy, la ou il convendra mettre la vie en aventure ou desormais vivre en servage. (Percef. III, R., t.1, c.1450 [c.1340], 341).

-

Laisser passer du temps : ...il laissa passer cinq sepmaines du quaresme sans point l'annuncer a ses parroissiens. (C.N.N., c.1456-1467, 512).

C. -

[L'inf. est un verbe trans.] Laisser + inf. à qqn, laisser faire qqc. à qqn. "Permettre à qqn de + inf., ne pas l'empêcher de + inf." : Mais, quant il vient une fort mouche A la toile, cil fait le louche Qui la deust prandre et happer ; Et li laist sa toile acraper, Emporter, froissier et desrompre. (DESCH., M.M., c.1385-1403, 150). On leur laisse leur cours courir (CHART., B. Dame, 1424, 352). Je ne vous commenday pas, dist il, de luy laisser faire sa volunté. (C.N.N., c.1456-1467, 51). ...laissez luy achever ce qu'il a commencé (C.N.N., c.1456-1467, 290). ...la damoiselle oyt qu'il y avoit aucun empeschement qui ne luy laissoit desployer ses armes (C.N.N., c.1456-1467, 574). On ne doit point aussi laissier mengier aux jones filles a marier de teste de monton, de creste de coq, ne d'anguille, affin qu'elles ne chieent du mal sainct Loup par derriere. (Ev. Quen., I, c.1466-1474, 84). Et plus eust encore fait par le grant couraige qu'il avoit qu'il luy eust laissé acomplir son vouloir ; mais les gens de bien qui estoient autour de luy, et qui bien sçavoyent le mestier de la guerre, de paour d'inconvenient a toutes forces le mirent hors du dangier auquel il vouloit tousjours estre et ou il s'estoit mis. (LA VIGNE, V.N., p.1495, 288). Ains en laissa faire a ceulx a qui en competoit la charge (LA VIGNE, V.N., p.1495, 290).

D. -

Empl. pronom. Se laisser + inf. "Accepter, supporter de + inf."

-

[Action faite par le sujet lui-même] : Quant l'en obeïst as delectacions et l'en se laisse aler... (ORESME, E.A.C., c.1370, 229). ...et se laisait chair(e) a terre (JEAN D'OUTREM., Myr. histors G., a.1400, 96). ...elle se lairoit morir. (Livre bêtes L., c.1450-1500, 142). ...par deplaisance se laissa mourir (C.N.N., c.1456-1467, 15). ...se laissa cheoir du hault de luy (C.N.N., c.1456-1467, 313). ...n'est ce pas mal fait et peché a vous d'ainsi vous laisser passionner ? (C.N.N., c.1456-1467, 536).

-

[Action faite par autrui] : Et s'en parti en moys de may, Si com laissié dire le m'ay. (MACH., P. Alex., p.1369, 49). ...le crime qu'elle avoit commis par soy laisser engrosser du picard. (C.N.N., c.1456-1467, 69). ...pour l'amour de ses seurs se laissa ferrer et s'accorda (C.N.N., c.1456-1467, 144). ...vous y trouverez la levriere, qui vous cognoist assez ; si se lairra bien approucher de vous (C.N.N., c.1456-1467, 193). ...les dictes parties ne s'estoient voulu laisser appoincter et appaiser par tant de notables personnes (C.N.N., c.1456-1467, 394). Laissez vous adouber. (C.N.N., c.1456-1467, 405). Quand elle eut ceste promesse, elle se laissa ferrer (C.N.N., c.1456-1467, 415). Sus, laissez vous manyer, si vous ne voulez morir. (C.N.N., c.1456-1467, 494). ...laissez vous aider et secourir. (C.N.N., c.1456-1467, 536). ...s'il se laisse emprisonner (...) il sera escorché (C.N.N., c.1456-1467, 540). ...ilz se laissent tuer l'un après l'autre (BUEIL, I, 1461-1466, 157). ...à quoy gueres de gens ne se laissent soubmettre (BUEIL, II, 1461-1466, 42). Touteffois, quant Pietre entendit que sa terre devoit encorre recouvrer, il reprint corage, etc. ; print conclusion que assieger ne se laisseroit point, etc. (SIMON DE PHARES, Astrol., c.1494-1498, f° 142 v°). Nous nous laissons icy abatre Sans parler ne porter effect ; Desormais je me veulx embatre A faire parler de mon fait. (LA VIGNE, S.M., 1496, 181).

-

Se laisser dire que...

Rem. Mir. ste Genev. S., c.1410-1420, 86.
 

CHASSE "Action de découpler, de lancer les chiens après la bête ; moment de la chasse où l'on découple les chiens" : C'est bonne chasce que du cerf, quar c'est belle chose bien quester un cerf, et belle chose le destourner, et belle chose le laissier courre, et belle chose le chacier, et belle chose le rachacier, et belle chose les abais, soient en yaue ou en terre, et belle chose la cuirïe, et belle chose bien l'escorchier et bien le deffere et lever les droiz, et belle chose et bonne la venaison. (GAST. PHÉBUS, Livre chasse T., 1387-1389, 61). [Autres ex. p.167 et 188]