I. -

Empl. trans.

A. -

[Idée de séparation spatiale (et de trace)]

1.

Laisser (un lieu). "Quitter (un lieu, qui reste donc derrière soi)" ... ... ... ... ... ... ... ... ...

-

Laisser (un lieu) derriere soi ...

-

Part. passé ...

-

Laisser l'hostel. "Quitter la maison" ...

.

Laisser le mesnage ...

-

En partic. Laisser le siècle. "Entrer en religion" ...

2.

Laisser qqc. [une chose concr.] (qq. part)

a)

"En s'éloignant, faire que qqc. (une trace, un résultat, un objet...) reste (qq. part)"

-

[D'une pers.] ... ... ...

-

[D'une chose] ... ... ...

.

"Lâcher" ...

b)

[D'une pers.] "Faire en sorte, en s'en éloignant, qu'une chose reste où elle est"

-

"Ne pas emporter qqc. avec soi"

.

[Volontairement] ... ... ...

.

[Involontairement] ... ...

.

Prendre le grain, laisser la paille. "Prendre ce qui vaut la peine, prendre le meilleur" ... ...

.

Laisser le grain pour la paille. V. grain

-

"Ne pas enlever qqc. (de qq. part)" ... ... ... ... ... ...

c)

"Ne pas emporter qqc. avec soi (en le sauvant), ne pas conserver, perdre qqc." ... ... ...

-

Laisser la / sa vie ... ...

-

Laisser la peau. V. peau "Perdre la vie"

-

Laisser les plumes. V. plume "Subir de lourdes pertes"

d)

"Ne pas emporter (dans la destruction), épargner qqc." ...

-

Prov. Laisser le moustier là où il est. V. moustier "Maintenir le statu quo, ne pas se lancer dans une entreprise risquée"

e)

"Ne pas affecter ailleurs, réserver, garder à part" ...

3.

Laisser qqn

a)

"Se séparer de qqn en le relâchant" ...

b)

"Quitter qqn (qui reste donc derrière soi)" ... ... ... ... ... ... ...

-

En partic. [Au moment de la mort] ...

-

Laisser la compagnie de qqn ...

-

Laisser l'un l'autre ...

-

Laisser qqn qq. part ... ... ... ... ... ... ... ... ... ...

.

[Un animal] ...

-

"Se séparer de qqn momentanément (pour se consacrer à une activité)" ... ... ...

-

[Le suj. désigne une chose (état, propriété...)] ... ... ... ... ...

c)

"Faire rester qqn (qq. part)" ... ... ... ... ...

d)

"Abandonner, délaisser qqn, s'éloigner de qqn (en partic. dans la relation amoureuse, conjugale)" ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ...

-

[D'un animal] ...

-

[Une collectivité] ...

-

Laisser qqn pour qqn d'autre ... ... ... ... ...

-

Se laisser de qqn. "Abandonner qqn, se détourner de qqn" ...

e)

"Ne plus fréquenter qqn" ...

-

Laisser qqn derriere. "Ne pas faire appel à qqn, se désintéresser de qqn" ... ...

f)

"Être séparé de qqn par la mort" ... ...

-

"Avoir pour descendant (dont on est séparé par la mort)" ... ... ...

g)

"En quittant un lieu, une fonction..., faire rester qqn (auprès de qui on n'est plus) pour vous succéder, pour vous remplacer, avoir pour successeur, pour remplaçant" ... ... ... ... ...

B. -

[Idée d'arrêt, de rupture dans le temps (et de trace)]

1.

Laisser qqc.

a)

[Une activité, un état, ou bien l'effet d'une activité, son objet] "Arrêter, abandonner qqc." ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ...

-

Laisser tout. "Arrêter toute activité" ... ... ... ...

-

Empl. abs. Ne pas savoir où on a laissé. "Ne pas savoir où on en est resté" ...

-

Sans laisser. "Sans arrêter, sans cesse, constamment" ... ...

-

Inf. subst. "Fait d'arrêter, d'abandonner qqc." ... ... ...

-

N'avoir oeuvre laissee. "N'avoir de cesse" ... ... ...

.

Laisser oeuvre. "Moment où qqc. cesse (le travail)" ...

b)

En partic. [Un récit, un discours, son thème ou son contenu] "Arrêter de parler de" ...

-

[Un personnage dans un récit] ... ... ... ...

.

Laissons cela ... ...

.

Laisser de qqn ... ...

c)

[Une chose qui est susceptible de retenir l'attention, qui peut intéresser, préoccuper...] "Se détourner de qqc., s'en désintéresser" ... ... ... ... ... ... ... ... ...

-

[Un objet] Laisser qqc. pour + inf. ... ...

-

Toutes choses laissées. "En abandonnant toute autre considération" ...

2.

[Suivi d'inf.]

a)

Laisser à + inf. "Arrêter de + inf., cesser de + inf." ... ... ... ... ... ... ... ... ...

-

Au passif ...

-

Laisser à parler de qqc. "Arrêter de parler de qqc." ... ... ...

-

Laisser à estre. "Cesser d'exister" ...

-

Ne pas laisser à faire qqc. "Continuer à faire qqc." ... ...

b)

Laisser de faire qqc. "Arrêter de + inf., cesser de + inf." ...

-

Se laisser de faire qqc. ...

c)

Laisser + inf. "Cesser de + inf." ... ... ...

-

Ne pas laisser + inf. "Ne pas cesser de + inf." ... ...

3.

Laisser qqn. "Arrêter de troubler, de tourmenter qqn" ... ...

4.

Empl. pronom. Se laisser. "S'abandonner, mourir" ...

C. -

[Idée de séparation et de mise à disposition] Laisser qqn / qqc. à qqn

1.

Laisser qqn à qqn.

a)

"Se séparer de qqn en le mettant à la disposition de qqn d'autre, en le confiant à qqn d'autre" ... ... ... ... ...

-

Laisser qqn en la charge de qqn ...

b)

"Ne pas enlever qqn à qqn" ...

2.

Laisser qqc. à qqn.

a)

"Se séparer de qqc. en le mettant à la disposition de qqn, en le confiant à qqn"

-

[Une chose concr.] ... ... ... ... ... ... ...

-

[Une chose abstr.] ...

-

Laisser qqc. en ... de qqn ... ... ...

.

Laisser qqc. en depost à qqn ...

.

Laisser qqc. en gage à qqn ... ...

.

Laisser qqc. en (la) garde à qqn / en garde qq. part ... ... ... ... ...

.

Laisser à qqn la charge de qqc. ...

b)

"Abandonner qqc. à qqn" ... ... ... ... ...

-

En laisser à qqn. "En réserver pour qqn" ...

-

[Une dette, ce qui est dû] "Remettre (sa dette) à qqn" ... ...

c)

"Ne pas enlever qqc. à qqn" ... ... ...

-

Laisser la vie à qqn ...

d)

"Transmettre qqc. à qqn" ...

-

En partic. [Par un legs] ... ... ... ... ...

Rem. Nombreux ex. ds VILLON, Lais R.H. (ou T.), c.1456-1457.

3.

Laisser qqn à + subst. désignant un état ...

D. -

Au fig. [Idée de renonciation, de distance prise]

1.

Laisser qqc.

a)

"Renoncer à qqc." ... ... ... ... ...

-

[Avec le neutre] ... ...

-

Se laisser de qqc. ...

b)

"Négliger qqc." ... ...

c)

"Omettre de prendre qqc. en considération, ne pas évoquer qqc. (dans le récit, le discours, notamment pour la brièveté)" ... ... ... ... ... ... ... ... ...

-

Prendre le chef et laisser la queue. V. chef "Prendre le début et omettre la fin" (c'est-à-dire "tronquer une citation")

d)

"Se détourner de qqc., éviter qqc." ...

2.

[Suivi d'inf.]

a)

Laisser à + inf. "Renoncer à faire qqc., omettre, négliger de faire qqc." ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ...

-

À peu / à peine qu'il ne laisse à faire qqc. "Il s'en fallut de peu qu'il ne renonce à..." ... ...

-

En partic. [Dans un cont. concessif] "Ne pas renoncer (pour autant) à faire telle ou telle chose" ... ... ... ... ...

-

Laisser à dire qqc. "Omettre de dire qqc." ... ... ...

-

Laisser à mettre qqc. "Renoncer à parler de qqc." ...

-

Laisser à parler de qqc. "Renoncer à parler de qqc." ...

b)

Laisser de + inf. "Renoncer à faire qqc., omettre, négliger de faire qqc." ... ... ... ...

c)

Laisser ester qqc. "Renoncer à qqc., laisser tomber qqc." ... ... ... ... ... ... ... ...

Rem. DESCH., M.M., c.1385-1403, 132 ; ARRAS, c.1392-1393, 120 ; 121...

-

Laisser qqn ester. "Ne pas solliciter qqn, le laisser tranquille" ...

d)

Empl. abs. "Renoncer, abandonner" ... ...

Rem. Scheler, Gloss. Geste Liège, 185 (v.14366 : Et li roy appelat Basin, qui forment lasse "hésite" ; v. 33167 : se lassier "se relâcher").

-

"Ne pas intervenir (laisser faire)" ... ...

-

Ne pas laisser ...

-

Empl. pronom. à sens passif "Omettre qqc. (dans le récit, le discours)" ...

3.

Ne (pas) laisser que + subj. "Ne pas renoncer à, ne pas s'abstenir de, ne pas manquer de" ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ...

-

[D'une chose] ...

II. -

[Avec un attr. de l'obj. ou un compl. adv. (comme trace)] "Faire rester qqn / qqc. (dans un état donné ; en s'éloignant ou non) ; ne pas empêcher qqn / qqc. d'être (dans un état donné)"

A. -

[Avec un attr. de l'obj.]

1.

[Adj.] ... ... ... ... ... ... ... ... ...

2.

[Part. passé] ... ... ... ... ... ... ...

3.

[Part. prés.] ... ...

4.

[Synt. nom.] ...

-

Laisser qqn pour mort ... ...

-

Laisser qqn comme ...

-

Laisser qqn son héritier ...

B. -

[Avec un compl. adv.] ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ...

III. -

[En empl. de semi-auxiliaire] Laisser + inf.

A. -

[L'inf. est un verbe trans., intrans.] Laisser qqn + inf., laisser qqn faire qqc.

1.

[Celui qu'on laisse faire est sujet de l'inf.]

a)

"Permettre à qqn de + inf., ne pas l'empêcher de + inf." ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ...

-

Laisser faire qqc. "Ne pas empêcher que qqn fasse qqc." ...

-

Laisser aller qqn / (un animal). "Ne pas l'empêcher de partir, le relâcher" ... ...

.

Laisser aller qqn. "Sortir qqn de prison, le relâcher" ... ... ...

-

[D'une chose] ...

b)

[Le suj. de l'inf. subit qqc.] "Ne pas empêcher que qqn... ; imposer à qqn de + inf." ... ... ... ... ... ...

-

Se laisser + inf. ...

-

Laisser qqn estre qqc. ...

-

Ne pas laisser qqn + inf. "Interdire à qqn de" ...

2.

[Celui qu'on laisse faire est objet de l'inf.] "Ne pas empêcher que qqn soit..." ... ... ... ...

B. -

Laisser qqc. + inf. "Ne pas empêcher qqc. de" ... ... ... ... ... ...

-

Laisser aller qqc. à qqn. "Renoncer à qqc. au profit de qqn" ...

.

Empl. abs. ...

-

Laisser aller / cheoir qqc. "Lâcher qqc." ... ... ... ...

.

"Lâcher qqc." ...

-

Laisser estre qqc. "Abandonner qqc. (laisser de côté)" ...

-

Laisser passer du temps ...

C. -

[L'inf. est un verbe trans.] Laisser + inf. à qqn, laisser faire qqc. à qqn. "Permettre à qqn de + inf., ne pas l'empêcher de + inf." ... ... ... ... ... ... ... ...

D. -

Empl. pronom. Se laisser + inf. "Accepter, supporter de + inf."

-

[Action faite par le sujet lui-même] ... ... ... ... ... ...

-

[Action faite par autrui] ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ...

-

Se laisser dire que...

Rem. Mir. ste Genev. S., c.1410-1420, 86.