[D'une pers.] "Saint et sacré" : ...et au derrenier concluoient il [les tribuns de la plèbe] que, comme il fussent encore en leur dignité, et par consequent il fussent sacrosaint, il ne povoient estre dedé ne livré aus ennemis. A ces paroles respondi Postumius et parla aux consulz : "Alez donques, seigneur, dist il, et si nous livrez qui sommes ja personnes priveez, et puis une autre fois vous dederiez et liverrez ces sacrossainz, quant il auront feni le temps de leur dignité ! ..." (BERS., I, 9, c.1354-1359, 8.15, 15). ...il renouvelerent en oustre le privilege des tribuns par auqunez cerimoniez, li quels par lonc intervalle avoyt esté auci comme mis en oubli, c'est a dire que il fussent reputié sacrosaynt [trad. lat. sacrosanctus] si come li premier tribun avoyent esté (BERS., III.55, c.1354-1359, ms. Paris, B.N.F., nouv. acq. fr. 27401, f° 240a).

-

Empl. subst. : ...et au derrenier concluoient il [les tribuns de la plèbe] que, comme il fussent encore en leur dignité, et par consequent il fussent sacrosaint, il ne povoient estre dedé ne livré aus ennemis. A ces paroles respondi Postumius et parla aux consulz : "Alez donques, seigneur, dist il, et si nous livrez qui sommes ja personnes priveez, et puis une autre fois vous dederiez et liverrez ces sacrossainz, quant il auront feni le temps de leur dignité ! ..." (BERS., I, 9, c.1354-1359, 8.15, 15).
 

A. -

"Qui a un caractère sacré"

1.

"Qui a le caractère sacré de la divinité"

-

[De Dieu] : Bailhe sa ce bout de filé. Tirés fort, sancte deyté ! Je ne vis onc telle prise. (Pass. Auv., 1477, 126).

.

Le saint des saints. "Dieu" : La devint char la parole anuncie, La fu li sains des sains qui tout portoit (Mir. Barl. Josaph., c.1363, 303).

-

Le Saint-Esprit. V. esprit : Ce m'ottroit li pére et li filz Et li benois sains esperiz (Mir. ev. arced., c.1341, 110). Item, les sains patriarches et les prophetes la cognurent [ceste trinité de Dieu] par inspiracion du saint Esperit et ne la nouz exposerent pas clerement mais en figures et en paroles obscures. (ORESME, C.M., c.1377, 56). ...et aussi disoit, en seignant icelles : Ou nom du Pere, du Fil et du Saint-Esperit. (Reg. crim. Chât., I, 1389-1392, 329). ...après la messe du Saint Esperit chantée solennelment par les freres Augustins en la grant sale du Palaiz (BAYE, I, 1400-1410, 202).

.

Aller au Saint-Esprit. "Aller sous la protection du Saint-Esprit" : Et Remond lui dist : Pere Saint, la ay je devocion de moy aler rendre pour hermite, se il plaist a Dieu. Et la prieray Dieu qu'il lui plaise faire allegement a ma moillier. Or alez au Saint Esperit, dist le Pere Saint, et tout ce que vous ferez en bonne devocion je le vous charge en lieu de penitence. (ARRAS, c.1392-1393, 271).

-

La sainte Trinité : ...il recommenda l'ame de soy à Dieu, à la benoite Vierge Marie et à toute la sainte Trinité de Paradis, en eulx requerant que ses meffaiz, torfaiz et peschez lui voulsissent pardonner (Reg. crim. Chât., I, 1389-1392, 22).

-

Les saints cieux : Vierge morut, et vit vierge honnourée En ame et corps es sains cieulx de son droit. (Mir. nat. N.S.J.C., c.1343, 245).

-

Le saint Paradis : ...sa part qu'il entend à avoir ou saint Paradis (Reg. crim. Chât., I, 1389-1392, 567). Or vous ay dit et devisé, selon les vrayes croniques et la vraye histoire, comment la noble forteresse de Lusegnen en Poictou fut fondee, et retrait la noble et puissant lignie qui en est descendue des nobles gens qui la fonderent, dont Dieu vueille avoir les ames recommandees en son saint paradis qui est es siecles des siecles. Amen. (ARRAS, c.1392-1393, 307).

-

"Qui vient de Dieu, qui appartient à Dieu" : Ma chiere amie, mon bien, mon esperance, mon honneur, je vous supply, en l'onneur de la glorieuse souffrance Jhesucrist et en l'onneur du saint glorieux pardon que le vray Filz de Dieu fist a Marie Magdalaine, que vous me veulliez pardonner ce meffait, et veulliez demourer avec moy. (ARRAS, c.1392-1393, 257). Pour ce, ma dame m'a tramis Ad vous disent qu'elle vous prie Qu'a Jhesus, qu'est de saincte vie, En riens ne nuises par sentence ; Ains vous plaise en grant clemence Le deslivrer de ces Juïfz. (Pass. Auv., 1477, 169). Dieu par sa sancte benignité, Dame, vous veulhe consouler ! (Pass. Auv., 1477, 265).

.

Escriture sainte / sainte Escriture : Et se aucun disoit que l'Escripture sainte dit que Dieu est juste et que les sains sont justes, je respon que la justice de Dieu est d'autre espece et d'autre maniere que n'est justice moral. (ORESME, E.A.C., c.1370, 526). Et de ce dit la Saint Escripture : "mulierem fortem quis inveniet, etc." (ORESME, E.A.C., c.1370, 382). Item, nous avons en la sainte Escripture comment le solleil se arresta ou temps de Josué et comment il retourna ou temps de Ezechias, et comment il fu eclipsé ou temps de la passion nostre Seingneur ; mais telles choses furent hors le commun cours de nature. (ORESME, C.M., c.1377, 86).

.

Les saint(e)s evangiles : ...icellui mons. le prevost fist de rechef jurer aus sains Euvangiles de Dieu ledit Jehan Hays, prisonnier, qu'il deist verité des accusacions contre lui imposées (Reg. crim. Chât., II, 1389-1392, 84). ... et de ce vous livrerez bons hostages et le jurrez par vostre foy et sur Sainctes Euvangiles, et par vostre seelle, a emplir et enteriner tout ce dessus dit. (ARRAS, c.1392-1393, 168). ...lesdiz seigneurs ont fait, promiz et juré solennelment, les Sains évangiles et la croix touchés, paix entr'eulx (BAYE, II, 1411-1417, 83).

-

Sainte grace. V. grace

-

Saint sang. "Le sang du Christ"

Rem. Dict. encyclop. du Moy. Âge, t.2, 1997, 1359.

.

[Dans un juron] : Vecy pour moy trop grant esclandre ! Par le sainct Sang ! (LA VIGNE, Munyer T., 1496, 210).

-

"Qui est en rapport avec l'histoire du Christ"

.

Saint fer. "Fer utilisé durant la Passion" : On desploya la Saincte Veronique. Par trois fois fust evidamment monstree A tout le peuple en moult grant reverence Par ung evesque sur ung hourt a l'entree De Saint Pierre ; puis pour autre excellence, On descouvrit le saint fer de la lance Dont Jesucrist eut le costé percé. (LA VIGNE, V.N., p.1495, 237).

.

Le saint Sepulcre : En ceste partie nous dit l'ystoire que, quant noz crestiens orent fait leur devocion au saint sepulcre, que ilz s'en repairerent a Japhes, ou ilz trouverent que tout estoit mis es vaisseaulx. (ARRAS, c.1392-1393, 237).

.

Sainte Veronique. "Saint suaire" : On desploya la Saincte Veronique. (LA VIGNE, V.N., p.1495, 237).

Rem. Dict. encyclop. du Moy. Âge, t.2, 1997, 1378 (s.v. Sainte face ; personnification de vera icona).

2.

"Sacré, qui a trait à la religion, aux chrétiens" : Et a remonstré comment ledit saint concil est assemblé et establi ou nom de Dieu par la grâce du Saint-Esprit (FAUQ., III, 1431-1435, 34).

-

[D'un objet liturgique, d'un lieu de culte] : Car ou soit ly sains appostolles, D'aubes vestuz, d'amys coeffez, Qui ne seint fors saintes estolles... (VILLON, Test. R.H., 1461-1462, 48).

Rem. Sur les saintes chapelles, cf. Dict. encyclop. du Moy. Âge, t.2, 1997, 1380 ; La Sainte Chapelle : CHR. PIZ., Paix W., 1412-1413, 160 ; FAUQ., I, 1417-1420, 116 ; II, 159...

-

[D'un sacrement] : ...humblement et piteusement, par ledit Salmon, fu requis ausdiz prestres et chappellains le saint baptesme (Reg. crim. Chât., II, 1389-1392, 52). Et savez comment il [Jhesucrist] a premierement souffert la crueuse mort pour nous racheter des paines d'enfer. Dont, veu qu'il nous a fait ceste grace, nous ne devons pas ressoingnier la mort ou l'adventure qu'il lui plaira a nous donner, pour soustenir les sains sacremens qu'il nous a administrez pour le salut de noz ames... (ARRAS, c.1392-1393, 108). Encor veul et vous commande que fermement vous creez les VIJ sacremens de l'Eglise ; c'est assavoir : au saint baptisme, en la sainte confirmacion, en la vraie penitence, au tres saint sacrement de l'autel, aux saintes ordres, au saint ordre de mariaige, et en la saincte unction. (LA SALE, J.S., 1456, 40). ...je promectz a Dieu mon createur (...) honorer de ferme foy le saint sacrement de baptesme (C.N.N., c.1456-1467, 427). ...luy souvint du veu qu'il avoit fait, et du saint et divin mistere de baptesme. (C.N.N., c.1456-1467, 428).

.

Le saint sacrement. "L'Eucharistie" : ...le saint sacrement, Lequel Jhesucrist tout avant Establi, qu'il vousist mourir, Pour les peich[e]eurs secourir (Liber Fort. G., 1346, 132).

-

La sainte semaine. "La semaine qui précède le dimanche de Pâques" : Audit monseigneur l'evesque de Bethleem, la somme de six vins frans monnoye royal à lui baillié de l'ordonnance et commandement de mondit seigneur pour convertir et emploier par l'ordonnance et commandement de mondit seigneur en aucunes ses devocions et menuz suffraiges en la sainte sepmaine qui fut ou mois d'avril mil CCCC et dix huit avant Pasques (Comptes Etat bourg. M.F., t.2, 1419, 448).

-

La sainte chrestienté. "La communauté des chrétiens" : Dieu les a la envoiez, de sa benigne grace, pour secourir le roy et pour essaucier saincte crestienté... (ARRAS, c.1392-1393, 93).

-

La sainte Eglise. V. Eglise : Dit avecques ce que oncques il n'epousa ycelle Ysableau en sainte Eglise (Reg. crim. Chât., I, 1389-1392, 278). Et y fera tousjours ycelle Court le miex que pourra à l'onneur de Dieu et de la Sainte Eglise. (FAUQ., III, 1431-1435, 48). ...je vous ay espousée en saincte eglise (C.N.N., c.1456-1467, 341).

.

Le saint service de l'Eglise : ...estoit privé de la digne et tressaincte consecracion du precieux corps de Jhesus, du saint service de l'Eglise [D'un prêcheur devenu aveugle] (C.N.N., c.1456-1467, 36).

-

La sainte foi catholique : ...[elle prioit Dieu] le mettre ou nombre des glorieux martirs qui pour le reboutement des infideles et l'exaltacion de [la] saincte foy catholicque se sont voluntairement offers et habandonnez a la mort temporelle. (C.N.N., c.1456-1467, 423).

-

Saintes paroles : ...si n'avoit il jamais donné son entente aux sainctes parolles par le prestre proferées ou mistere de ce saint et digne sacrement [le baptême] (C.N.N., c.1456-1467, 426).

.

[P. antiphr. iron.] : ...ung grand clerc et prescheur de l'ordre saint Dominicque convertit, par sa sainte et doulce predication, la femme d'un bouchier, par telle et si bonne façon qu'elle l'amoit plus que tout le monde (C.N.N., c.1456-1467, 273).

-

Le Pere Saint / le Saint Pere. V. pere "Le pape"

.

Nostre saint Pere le pape : ...en la guerre de nostre saint pere le pappe, il lessa icelui conte de Savoye, et s'en ala chevauchier comme gros varlet en la compaignie dudit messire Amaurry. (Reg. crim. Chât., I, 1389-1392, 116). ...et outre persuaderent lesdiz messages ou ambassadeurs à la Court qu'elle voulsist conseiller le Roy de rendre l'obeissance à nostre Saint Pere le pape Benedic XIIIe (BAYE, I, 1400-1410, 31).

-

Les saints Peres. "Les hauts dignitaires de l'Église (participant à un concile)" : ...ycelles ordonnances qui sont conformes à raison escripte, aux status des concilz generaulz et decretz des Sains Peres, qui ont voulu limiter et soubzmettre à raison la volenté du Pape (FAUQ., II, 1421-1430, 196).

-

Lieu saint. "Lieu consacré par l'Église (église, cimetière...)" : Et, ce fait, ledit lieutenant commanda audit Jehan Vilete, à Richart Bide et Jehan de Berneval, sergens à verge, que en quelque lieu que trouver pourroient, hors lieu saint, ledit Boileaue, qu'ilz le meissent prisonnier oudit Chastellet. (Reg. crim. Chât., II, 1389-1392, 346).

.

Saints fonts : SAINT BASILLE. Amis, li sains fons sont tout prest ; Despoulliez vous. (Mir. emp. Julien, 1351, 207).

.

Sepulture sainte. "Sépulture dans un cimetière" : ...l'evesque (...) luy fist ung grand prologue pour sa sepulture saincte qu'il avoit fait bailler a son chien (C.N.N., c.1456-1467, 540).

.

Terre sainte. "Cimetière (pour les chrétiens)" : ...et par la permission et auctorité dudit evesque (...) a esté dit que ledit Gilet sera enterré en terre saincte. (BAYE, I, 1400-1410, 270). ...grand joye avoient du non accoustumé cas du pouvre curé, qui a son chien avoit donné la terre saincte. (C.N.N., c.1456-1467, 541).

-

Saint passage. "Voyage d'Outremer, croisade" : Premierement, a recehu du tresaurier du saint passage, de la somme de 10000 l. tournois (Clos galées Rouen M.-C., t.2, 1335, 10).

.

Saint voyage. V. voyage "Voyage d'Outremer, croisade"

.

Saint voyage de + subst. désignant un pays / à l'encontre de + subst. désignant un peuple. V. voyage

.

Corps saint. "Corps d'un chrétien décédé" : Sa femme et ses gens furent appellez, et leur fut ce bon corps saint rendu (C.N.N., c.1456-1467, 64). LE PREMIER PRESTRE. (Icy doibt avoir ung autel devant lequel sera une sepulture ainsi que d'un corps sainct et autour plusieurs veux de cire.) Mes amys, il nous fault entendre A chanter le divin service Et graces et louenge rendre Au bon sainct qui vesquit sans vice. (LA VIGNE, S.M., 1496, 424).

-

Subst. masc. "Chrétien" : Nous te prions que tous les sains Qui sont en ton service estraings Vueilles garder par ta puissance Et tenir en ta benvueillance. (Prières saints R., t.1, 1400-1500, 121).

-

Subst. à valeur de neutre "Ce qui est saint, ce qui est sacré"

Rem. Scheler, Gloss. Geste Liège, 269 (II, 11903 : Là ot mult parolles de sains et de sottie "de choses saintes et frivoles") ; mais ne faut-il pas y voir une confusion avec sens ? Cf. p. ex. Lion Bourges K.P.F., c.1350, 627 : Je li demanderai(t), soit sens ou sottie.

3.

P. ext. "Digne d'un grand respect, vénérable"

-

Saint homme

.

"Homme vénérable" : LE COMMUN DE POITIERS. Pour ung bon, parfaict protecteur, Ung bon, vray catholique en somme, Je ne sçay, par mon Createur, Que frere Martin, le sainct homme. (LA VIGNE, S.M., 1496, 402).

.

En apostrophe : TETRADIUS. Sainct homme, faictes luy ses maulx, S'il vous plaist, maintenant passer. (LA VIGNE, S.M., 1496, 461).

-

[De personnages de l'Ancien Testament]

.

Les saints patriarches / les saints prophetes / les saints docteurs : Item, les sains patriarches et les prophetes la cognurent [ceste trinité de Dieu] par inspiracion du saint Esperit et ne la nouz exposerent pas clerement mais en figures et en paroles obscures. (ORESME, C.M., c.1377, 56). Item, nostre sauveur par soy et par ses disciples et par les sains docteurs la nouz a plainement desclaree [la Trinité] en tant comme il souffist a croire pour notre sauvement (ORESME, C.M., c.1377, 56). Puis, seigneurs, qu'advés fait l'office, Les sancts prophetes vouldroye lire. Balhés moy, si vous plait, le livre, Et vous me fairés grant plaisir. (Pass. Auv., 1477, 116).

.

Les saintes gens. "Les patriarches, les justes de l'Ancien Testament (qui, selon la théologie catholique, séjournaient dans les limbes en attendant d'être délivrés par le Christ vainqueur de la mort)" : Maintenant fault avoir memoire De sanctes gens qu'es limbes sont. Pour les avoir m'en y vays donc. (Pass. Auv., 1477, 225).

.

Saint Elisee. "Le prophète Élisée" : Et le temps du sainct Helizieu Nul ladre d'Israel ne guaryt. Lors le roy de Syrye tramit Naamain ladre, tout maculé [Réf. à Luc 4, 27] (Pass. Auv., 1477, 121).

-

Les Saints-Innocents. "Les enfants massacrés sur ordre d'Hérode" : Et, le lundi, feste des Sains Innocens, XXVIIIe jour de decembre, vint et arriva à Paris monseigneur le duc de Bourbon (ROYE, Chron. scand., I, 1460-1483, 197).

Rem. Dict. encyclop. du Moy. Âge, t.2, 1997, 1382.

-

[D'une chose] "Éminemment respectable" : Par quoy il appert clerement que nostre bon roy Charles puet estre dit Charles grant en sagesce ; et que de tres saint mouvement et de tres noble courage, il fait selon l'aucteur Vegece, qui dit en sa doctrine de fais d'armes que il n'est nul quelconques a qui il siece ou appartiengne plus a savoir meilleurs choses et pluseurs que il appartient au prince. (ORESME, E.A., c.1370, 100). Car quant .II. personnes sont amis, c'est sainte chose que devant honorer et preferer verité. (ORESME, E.A., c.1370, 113).

B. -

"Qui a atteint la sainteté, ou, p. ext., qui est irréprochable dans sa foi et dans sa vie"

1.

"(Celui / celle) qui s'est élevé à la sainteté, à une pureté surnaturelle, qui a été canonisé et qui est ainsi reconnu par l'Église comme digne d'un culte"

a)

Empl. adj. : Car, se par prudence et raison, un homme juge en aucun cas que par sa mort si grant bien ne se ensivroit pas comme par ce que il demeure en vie, lors il doit fuir la mort aussi comme les sains martirs fuyoient aucunes fois la persecucion des mescreans. (ORESME, E.A.C., c.1370, 480).

-

Saintes gens. "Saints" : Acquis avons une grant onte Que reprochee nous sera, Car tout le monde nous diré Estre murtriers de sanctes gens. (Pass. Auv., 1477, 270).

-

Saint + nom propre : ...se m'aist sains Richiers... (Mir. femme roy Port., c.1342, 155). ...ce dont saint Augustin fait mencion ou .XXIe. livre de la Cité de Dieu (ORESME, C.M., c.1377, 86). ...et icelli Breton lui dist : Sainte Marie ! que puet-il venir faire ? (Reg. crim. Chât., I, 1389-1392, 545). ...si comme saint Pol le dit en l'epistre aux Rommains (ARRAS, c.1392-1393, 2). Lendemain, Xe jour d'aoust, jour de saint Lorens, cessa le marchié et foire (FAUQ., I, 1417-1420, 312). Item, deux grans angels d'environ demie aulne de hault et ung petit d'argent doré du reliquiaire du chief saint Denis. (FAUQ., II, 1421-1430, 117). ...par saincte Marie la Belle [la sainte Vierge] (VILLON, Test. T., 1461-1462, 165).

-

Saint Aubin : ...je ne voel mie Le nom de saint Aubin avoir ["être bigame" ? ; cf. t.2, 203 : Li lères espousa .ij. faimes à .j. jour : Saint Aubin resambla, à cui Diex fist amour] (Baud. Sebourc B., t.1, c.1350, 222). ...le vendredi aprés la feste Saint Aubin, tiers jour du moys de mars (Chartes Abb. St-Magl. T.F., t.3, 1368, 364).

-

Saint Georges. "Cri de guerre des Anglais" : Alors grant nombre des Angloys feront ung cry a l'arme, a l'assault, saint George, et entreront pres du bouloart dedan les fossez a lances traict et haches (Myst. siège Orléans H., c.1480-1500, 160).

-

[Dans la désignation d'une maladie (et dans des formules d'imprécation)]

.

Le feu de saint Antoine. V. feu

Rem. VILLON, Lais T., c.1456-1457, 81.

.

Le mal saint Fiacre./Le mal saint Eloi./Le mal saint Eutrope./Le mal saint Firmin./Le mal saint Jean./Le mal saint Loup./Le mal saint Martin./Le mal saint Mathurin./Le mal saint Maur./Le mal saint Messent./Le mal saint Quentin. V. mal

-

[Nom de saints fantaisistes]

Rem. Saint Billouard (MOLINET, Serm. st Billouard K., c.1460-1500) ; saint Hareng (Serm. st Hareng K., a.1500) ; saint Jambon (Serm. st Jamb. K., c.1460) ; saint Oignon (Serm. st Oignon K., c.1500) ; saint Pansart (MOLINET, L. Sainéan, La langue de Rabelais, 2, 1923, 484) ; saint Raisin (Serm. st Raisin K., a.1500) ; saint Velu (Serm. st Velu K., c.1500)... Le mal saint Foutin, v. mal. Saint Coquilbaut, saint Couillebaut, H. Lewicka, Les Comp., 1968, 277. Saint Archequin, nom du jeu des dés (VILLON, Ball. jarg. S., c.1455-1460, 137 et gloss.). Le jeu de Sainct Pry (MOLINET, Faictz Dictz D., 1467-1506, 778), sens grivois ?

-

[Dans des formules d'assertion forte, dans des jurons] Par saint + nom d'un saint : Par sainct Pierre, le bas me blesse ! (Narcissus, p.1426, 316). C'est trés bien dist, par sainct Nychase (Myst. st Bern. Menth. L., c.1450, 37). Par saint Jehan, il est ja paié (Path. D., c.1456-1469, 82).

b)

Empl. subst. : ...Dame qui es beneurée Sur touz sains et sur toutes saintes (Mir. ev. arced., c.1341, 110). ...je graci le roy de gloire Et sa tresdoulce mére encore Et touz les sains. (Mir. fille roy Hongrie, c.1371, 87). Je mettray, dist Il, mon arc es nues du ciel, c'est a savoir la ou seront les corps salvéz desquelz dist Ysaije : Qui sunt isti, qui ut nubes volant. Et ainsi sera Jhesucrist entre ses sains (ORESME, C.M., c.1377, 728). ...à la louange de Dieu nostre createur, de sa très-benoite mère, de toute la sainte Trinité de Paradis et de tous sains, toutes saintes qui sont en Paradis (Reg. crim. Chât., I, 1389-1392, 567). Si dit que tout son temps a volu honorer Dieu, ses sains, justice et le Roy (BAYE, I, 1400-1410, 284). ...martirs, confesseurs, et toute l'université des beneurees sainctes, martires, vierges et continentes (CHR. PIZ., Trois vertus W.H., c.1405, 22). Et que ceste vie soit sur toutes autres agreable a Dieu est apparu maintes foiz au monde visiblement, si que il est escript de pluseurs saints et sainctes contemplatifs (CHR. PIZ., Trois vertus W.H., c.1405, 24). ...il fait et fait faire pluseurs offrandes a divers sains de paradis (C.N.N., c.1456-1467, 85). ...n'estoit saint ne saincte qu'elle ne parjurast (C.N.N., c.1456-1467, 237). ...ce prestre curé (...) avoit sa teste affulée de simplesse si parfecte, qu'il ne savoit point annuncer les festes des sains (C.N.N., c.1456-1467, 512). Pour prier les sainctz et les sainctes, Nous seront point les dieux propices ? (Cene dieux, c.1492, 136). Monsieur, vecy le monument Du sainct a qui l'on faict honneur. (LA VIGNE, S.M., 1496, 426).

Rem. Avec jeu de mots saint/sein : La devocion que monseigneur avoit aux sains de sa meschine de jour en jour croissoit (C.N.N., c.1456-1467, 116).

-

La communion des saints. V. communion : ...Et des sains la communion (Liber Fort. G., 1346, 207). Croire en la communion des sains et en la remission des pechiés. (LA SALE, J.S., 1456, 38).

-

MÉD. Mal de saint. V. mal

-

Les amoureux saints. "Les saints de l'amour" : Je m'en vois a Angers, Puis qu'el ne me veult impartir Sa grace ne me departir. Par elle meurs, les menbres sains ; Au fort, je suys amant martir, Du nombre des amoureux sains. (VILLON, Lais R.H., c.1456-1457, 13).

-

Se vouer à un saint./Clamer un saint : Sy ne se savoient à quel saint vouer qui conforter les pust (CHASTELL., Chron. K., t.2, c.1456-1471, 65). Ne sçay quel saint clamer (MOLINET, Faictz Dictz D., 1467-1506, 80). ...et ne sçavoit plus ledict connestable à quel sainct se vouer et se tenoit comme pour perdu (COMM., II, 1489-1491, 73).

-

[Formule d'affirmation forte] Par tous les saints (de la messe) : Mais, par tous les sainctz de la messe, Je veulx que me tenez promesse (Cuv. T., c.1475-1500, 73). Sy ferés, par les sains de Dieux, Sans tarder heure ne demye (Sav. serg. D.L., c.1480-1490, 34). Par tous les sains, comme je crois, C'est trayson et decepvance. (Myst. siège Orléans H., c.1480-1500, 207).

.

Par les saints de Rome : Je ne sçay, par les sains de Romme (Mir. ev. arced., c.1341, 113). Il cuide, par les sains de Romme, Que ce soit une belle dame (Narcissus, p.1426, 308).

.

Jurer les saints de Rome : ...un homme Qui m'a juré les sains de Ronme Qu[e]... (LA BUIGNE, Rom. deduis B., 1359-1377, 320).

-

Prov. : On croit es sainctz sy tos qu'ilz font miracle. (MOLINET, Faictz Dictz D., 1467-1506, 202). [Autres ex. p.186, 229, 271, 280, 338, 377] On croit es sainctz qui ont vertu. (MOLINET, Faictz Dictz D., 1467-1506, 249). Glorieux sains doibt on mectre en relicque. (MOLINET, Faictz Dictz D., 1467-1506, 376).

Rem. Prov. H., 224 [S16 / 17].

.

À tel saint, tel... "Selon la personne le traitement" : Car povre saint voit on povrement festoier (Flor. Octav. L., t.1, c.1356, 773). De povre saint povre chappelle (TAILLEV., Passe temps D., c.1440, 144). A digne sainct fait on grand allumaige. (MOLINET, Faictz Dictz D., 1467-1506, 273). A povres sainctz fait on petis moustiers. (MOLINET, Faictz Dictz D., 1467-1506, 227). ...a tel sainct tel offrande (MOLINET, Faictz Dictz D., 1467-1506, 338). [Autres ex. p.67, 168, 426] Tel sainct tel chant. (MOLINET, Faictz Dictz D., 1467-1506, 369).

2.

P. méton.

a)

[Dans la désignation d'une église, d'un lieu, d'un pont...] : Requis s'il avoit esté à Saint-Severin, dit que oïl par plusieurs fois pour oïr messe (Reg. crim. Chât., I, 1389-1392, 16). ...se partirent ensuïent de ladite ville de Pontoise, environ heure de soleil levant, et s'en vindrent à boire à Saint-Denis, et d'illec à Paris (Reg. crim. Chât., I, 1389-1392, 347). Premiers, est verité que ledit mons. le visconte, qui estoit à Saint-Quentin, sceut et oy dire que ledit Hennequin estoit et avoit esté par plusieurs jours en ladite ville de Saint-Quentin (Reg. crim. Chât., I, 1389-1392, 381). ...le Roy estant malade en son hostel de Saint Pol à Paris de la maladie de l'alienation de son entendement (BAYE, I, 1400-1410, 137). Cedict jour, se sont assemblez à Saincte Genevieve ou Mont les maistres ou seigneurs et IJ des presidens de ceans qui demouroient oultre les petis pons (BAYE, I, 1400-1410, 220). Cedit jour, la Court a receu le procès d'entre les religieus de Saint Cornille de Compiegne, d'une part, et les attornez et gouverneurs d'icelle ville, d'autre part (BAYE, I, 1400-1410, 255). ...si offre à parfaire ledit pont Saint Michiel de boiz dedans mi-caresme (BAYE, I, 1400-1410, 255). Et que l'argent, ou la plus part, Soit emploié dedens ces Pasques A acheter a ce poupart Une fenestre emprés Sainct Jacques. (VILLON, Lais R.H., c.1456-1457, 18). Le mercredi, .XXV. jour du dit moys, le roy ouyt la messe a Saint Pierre (LA VIGNE, V.N., p.1495, 258).

Rem. H. Lewicka, Les Comp., 1968, 106. Saint Poursain (CH. D'ORLÉANS, Ball. C., c.1415-1457, 145), "vin de Saint- Pourçain" (?). Saint-regle, dans une liste de poiriers et pommiers, Invent. mobiliers ducs de Bourg. P., t.1, 1372, 287.

-

Querir Saint Pierre à Rome. "Aller fort loin pour qqc. que l'on peut avoir tout près" : ...et li demandoit sil voloit aler querrir Sain Pierre a Rome, quant il lavoit a son wis : "Vous ves et aves chiendroit [ci endroit] nos ennemis les Franchois et les voles vous aller querre" (JEAN DE HAYNIN, Mém. B., t.1, 1466-1477, 88).

b)

[Représentation d'un saint]

Rem. Mense épisc. Cout. D., 1440, 3v.

-

Un saint Christophe. "Petit objet représentant saint Christophe" : Et avecques ce, naguaires, coppa (...) la manche d'un appelé Pierre Marado, changeur de Paris, où il prist en une bourse XXVII nobles d'Angleterre, et des demis nobles, ne sçet combien (...) un saint Christofle enchassé en argent, et un signet d'or (Ch. VI, D., t.2, 1417, 77).

-

P. ext. "Objet sacré (y compris dans les religions païennes)" : Ceulx prestres doncques et les vierges [les vestales] avoient pris leurs sains ou ydoles et s'enfuiant a pyé (LA SALE, Sale D., 1451, 65).

c)

"Date à laquelle on fête un saint" : Item, cogneut que, IJ ans aura à la Saint-Jehan d'esté prochainement venant, il estant en l'ostel de Jehan Brisset, demourant à Argentueil, print en icellui un mantel sengle de drap marbré à usage d'omme (Reg. crim. Chât., I, 1389-1392, 193). Et commencay ceste hystoire a mettre en prose le mercredi devant la Saint Cleyment en yver l'an de grace mil CCCIIII^xx et XII. (ARRAS, c.1392-1393, 2). Et les seigneurs de la ville vindrent devers luy a l'issue de son soupper, luy prier qu'il leur fist cest honneur de venir mettre le feu en leur brandon, car c'estoit le soir de la Sainct Jehan au lieu acoustumé en la grant place de la ville, ou il y avoit ung grant peuple tant des nostres que ceulx de la ville. (LA VIGNE, V.N., p.1495, 276).

d)

Subst. masc. plur. "Reliques d'un saint (sur lesquelles, en partic., on a coutume de jurer, afin de renforcer la valeur de son serment)" : Les sains furent apportez. Et jura Remondin que Jossellin avoit faicte la trahison, et s'agenoilla, et baisa les sains, et puis se rassist en sa chayere. Et Jossellin jura après. Mais a l'abaissier pour baisier les sains, il chancella tellement qu'il n'y pot oncques touchier. (ARRAS, c.1392-1393, 62). ...se promettre Me veulx, et sur sains ta main mettre, Qu'a tousjours mais tout mien seras (CHR. PIZ., M.F., III, 1400-1403, 38). ...et accordèrent tous d'une voix, les mains tendues aux saincts (CHART. J., Chron. Ch. VII, V., t.2, c.1437-1464, 309). Veu le procés qu'ay en mes mains Larressins advés fait ensemble. Or jurés sur les sancts du temple Que me dirés la verité ! (Pass. Auv., 1477, 173).

Rem. Tristan Nant. S., c.1350, v.652 ; 8593 ; 9330 ; 20389 ; DESCH., Oeuvres R., t.7, c.1370-1407, 166 ; JEAN D'OUTREM., Myr. histors G., a.1400, 132 ; 212 ; Chev. papegau H., c.1400-1500, 55 ; Galien D.B., c.1400-1500, 112...

-

Par ces saints : Par ces sancts je la vous direy [la vérité]. (Pass. Auv., 1477, 173). [Anachronisme : le culte des reliques et la pratique du serment sur les reliques, en usage au Moyen-Âge (cf. Dict. de théol. cath., t.13, 1937, 2354), sont inconnus dans le judaïsme]

-

Adj. [D'une partie du corps d'un saint] : O seincte teste honnouree [de Jean-Baptiste], Ung peu je vous veulx contempler. (Pass. Auv., 1477, 105).

3.

P. ext. "D'une conduite irréprochable, conforme aux enseignements de l'Église, d'une piété exemplaire" : Puis vi que tantost après lors, Sains homs, la dame a vous s'en vint (Mir. emp. Julien, 1351, 207). Fromont (...) fu moult devot et de moult saincte vie... (ARRAS, c.1392-1393, 248). ...les femmes estoient du tout données a eulx [des moines], tant les avoient trouvés sainctes gens de grand charité et de profunde devotion. (C.N.N., c.1456-1467, 216). ...ilz sont trop devotz et de saincte vie. (C.N.N., c.1456-1467, 222). Car amere Est la mort d'un homme parfait, Juste, sanct, doulx et debonnaire [Jean-Baptiste], Qui retraire Les pecheurs de leur mal faisoit. (Pass. Auv., 1477, 109). SAINCT MARTIN [parlant de saint Hilaire]. (...) Il est des bons le secours valeureux, Eureux sur tous et plain d'amour ravie, Ravy en Dieu par ses faitz glorïeux, Gloire existente de salut assouvie. Soubz vie saincte le semont et convie Visiblement de tous pecheurs parfaire ; Parfaictement tous maulx il essonye ; Nÿer ne puis que de luy n'aye affaire. (LA VIGNE, S.M., 1496, 354). LE PRINCE TETRADIUS (maistre dudict desmonyacle). Il fault que ce povre homme on guyde Au sainct arcevesque de Tours, Car, s'il le voit, pour vray je cuyde Qu'il luy donrra quelque secours. (LA VIGNE, S.M., 1496, 457).

-

[P. antiphr. iron.] : Quand il eut longuement maintenu ceste saincte vie et ce vertueux exercice, et que la renommée en fust espandue par toute la marche et es terres voisines, il fut puny [D'un curé qui "faisoit rage de confesser ses parrochiennes"] (C.N.N., c.1456-1467, 402).
 

"Aumônier" : ...pour les vivres d'un moiz et autres choses neccessaires pour deux patrons, deux committes, deux sous-comittes, deux calfas, deux remolas, deux maistres d'aesse, deux escripvains, deux sous-escripvains, deux seneschaux, deux queux, deux sentomes et cinquante arbaletriers (Clos galées Rouen M.-C., t.1, 1385, 290).

REM. Cf. FENNIS, Gal., III, 1651. À rattacher à FEW IV, 455a : homo.