A. -

"Excuse, justification"

1.

"Excuse légitime, empêchement que l'on invoque pour ne pas faire son devoir en cas de guerre (il s'agit des membres d'une alliance)" : Et en cas que les nuef dessus nomméz ou aucuns d'iaux averoient empeschement de mort ou aultre leal essoinne, que Diex ne weille, pour quoi bonnement ne peussent entendre aux choses dessus dictes tantost (Trés. Reth. S.L., t.2, 1366, 181).

2.

DR. "Excuse faite auprès d'un juge lorsqu'on est empêché (pour cause de maladie) de comparaître en justice au jour fixé" (synon. essonnie) : Et des lors n'y est aucun receu sanz consentement de partie adverse, s'il n'a juste excusacion ou essoine qu'il puisse convenablement monstrer. (Cout. bourg. glosé P.M., c.1380-1400, 111). Exoine est empeschement par quoy celui qui est adjourné ne peut comparoir en jugement. (Cout. instit. Anjou Maine B.-B., t.2, 1437, 57). ...auquel jour, obstant certaine maladie intervenue au suppliant, il ne peut obéir et renvoya son exoine. (Archives servit. Louis XI, T., 1459, 11). Et pour ce que, au jour dudit adjournement, ledit suppliant n'eust peu comparoir pour la maladie qu'il avoit et souffroit à cause desdictes plaies, aussi qu'il ne l'eust osé faire, doubtant rigueur de justice, il envoya faire dire son exoine de maladie (Doc. Poitou G., t.10, 1464, 459).

B. -

"Souci, peine" : ...povres gens ne dient et ne monstrent tousjours pas à un chascun ne a ses voisins leurs maladies et essoines (Chancell. Henri VI, L., t.2, 1427, 43).

-

Mettre qqn en essoine de son corps. "Mettre qqn mal en point" : ...et pour ce que lesdiz enffans vouldrent empescher ledit feu Jehannin de deslyer lesdiz beufs, leur dist en maulgréant le nom de Dieu, que s'ilz se mettoient au devant de luy, qu'il les tueroit ou les mettroit en exoine de leurs corps (Doc. Poitou G., t.12, 1477, 181).
 

DR. "Excuse légitime pour ne pas comparaître en justice" : Et pour ce est tenu estre audiencier et appelleur es plés de la verderie de Saint Sever ; et pour ce doit avoir les exoines qui viennens (sic) es diz plez ["enregistrer les notifications d'empêchement qui arrivent à la cour (?)"]. (HECTOR DE CHARTRES, Cout. R.B., 1398-1402, 92).

-

Sans exoine. "Sans hésitation, sans tarder" : Puiz si pren, et que tu t'avances, De ces quatres froides semences Nétoiées, et de l'oseille, En froit et sec herbe pareille, O la semence de citoine De tous égalment, sans exoine, Le poiz de vingt grains à devise. (LA HAYE, P. peste, 1426, 155).
 

A. -

"Défaut à comparaître" : LA ROYNE. (...) Vous jurez (...) Que la journée ici serez Que combatre vous deverez Sanz nul deffaut ? AMILLE. (...) Je le vous jur en verité ; Mais que Dieu me tiengne en santé Et gart d'essoingne. (Mir. Amis, c.1365, 31).

B. -

"Empêchement"

-

[Entraînant un retard ou une absence] : Car il li sourdi une essoine Par quoy a moy ne pot venir (Mir. nonne, 1345, 332). Mais qu'essoinne ne me destrie, G'y pense assez briément a estre (Mir. fille roy Hongrie, c.1371, 11).

-

[Faisant obstacle à la consommation du mariage lors de la nuit de noces] : S'essoine avez qu'il faille taire Et celer, je vous jur (...) Je vous garderay de diffame Et vous celeray (Mir. fille roy, c.1379, 94).
 

"Difficulté, peine, embarras" : Helas ! Helas ! tout le pouvoir D'enfer sailliés a cest exoine. (Myst. st Sébast. M., c.1450-1500, 148).

-

Mettre qqn en essoigne. "Créer des difficultés à quelqu'un, le mettre dans une situation pénible" : Puis que je vous rempoigne, Par les dieux de Coulongne, Tantost serez deffaict. Mys serez en essongne, Qui qu'en parle ne hongne, Ort vil garçon infaict. (Myst. st Laur. S.W., 1499, 232).

-

Faire venir male essoigne à qqn. "Créer des difficultés à quelqu'un, le mettre dans une situation pénible" : SATAN. Ie men vueil aller en Lorraine Ou Martin est deuenu moyne Venir luy faire malle essoyne Ou ie tourmenteray labbaye Les autres moynes grand enuie Auront sur luy voire si ie puis Depuis que me suis entremis Ie lauray de croc ou de lance (Myst. st Martin K., a.1500, 263).
 

A. -

"Excuse, moyen dilatoire" : "Va sans arrest a mon ami Et si li di que mal pour mi, Se mon anel ne me renvoie. Et ne demeure pas seur voie, Car mon signeur le vuet avoir, Sans nul essoinne recevoir. Di li bien qu'il n'en faille mie ; Car s'il en faut, je sui honnie Et en peril de perdre honneur Et la grace de mon signeur." (MACH., J. R. Nav., 1349, 236).

-

Sans querir essoine/sans essoine querre : Si li diras Par plus briés mos que tu porras Qu'il veingne ci apertement. Et se li di hardiement Que ce soit sans querir essoingnes [var. ensoignes, esloignes], Non contrestant toutes besoingnes, Et que c'est a mon mandement. (MACH., J. R. Nav., 1349, 158). Roys Prians ses sages manda Et par leur conseil commanda Que, sans nulle essoinne querir, Toy né, qu'on te feïst morir. (MACH., F. am., c.1361, 213). Si leur feray prier et dire Qu'il ne me vueillent escondire D'estre ensamble à une journée, Par eaus et par moy ordenée. En Cracoe la metterons, Et, se Dieus plaist, nous y serons Sans querir essoinne, n'alongne Pour parler de ceste besongne ; Car la matiere est grosse et grande. (MACH., P. Alex., p.1369, 38). Or vous diray la contenance Quant il firent la reverence. Si tost comme il porent choisir Le soudan, sans penre loisir, Et tantost sans essoinne querre, Il leur couvint baisier la terre, Et à toutes leurs gens aussi, Qu'il le couvenoit faire ainsi. (MACH., P. Alex., p.1369, 197).

-

Ne querir eslonge ne essoine : L'angle dou haut Dieu souverain Qui li dist au mot premerain : "Abacuc, li grans Dieus te mande Que tu portes ceste viande A Daniel, en Babiloine. N'i quier eslonge ne essoine [var. essoignie], Qu'il est mis en lac aus lions Par mauvaises detractions." (MACH., C. ami, 1357, 41).

.

Sans querir essoine n'esloingne : Aussi m'avoit uns miens amis, Qu'avoie vers elle tramis, Escript, piece ha, que [la] laissasse Et que d'elle mon cuer ostasse Sans querir essoingne n'esloingne, Car ce n'estoit pas ma besongne. (MACH., Voir, 1364, 658).

B. -

"Difficulté, empêchement, contrariété, embarras" : De coi je fui tout le jour en grant merancolie, car je doubtoie que vous n'eüssiés eu aucun essoine. (MACH., Voir, 1364, 506). ...Unes lettres li escrirés, Et en vos lettres li dirés Vostre essoingne et vostre escusance ; Et elle est tele sans doubtance Que ja ne vous en blamera Ne mains ne vous en amera. (MACH., Voir, 1364, 644).

-

Sans essoine. "Sans difficulté" ; d'où "sans tarder" : Li rois riches dons li donna Et maistre et signeur l'ordonna Et fist de toutes les provinces Sus les sages et sus les princes De son païs de Babiloine. Adont Daniel sans essoine, Pour bien et par le gré dou roy, Pour gouverner de bon arroy Les provinces, y mist Sydrac Et Abdenago et Misac (MACH., C. ami, 1357, 18). Pour certein avons oy dire Que li Turquoys ont grant navire Pour aler devers Babyloinne. Montez en mer ; et, sans essoinne, Prenez gens hardis et seürs Et vous en alez sur les Turs. (MACH., P. Alex., p.1369, 120).
 

I. -

"Danger, risque" : Si s'enfoÿ en Macedoine, Pour eschever de mort l'essoyne. (CHR. PIZ., M.F., IV, 1400-1403, 30).

II. -

"Excuse"

-

Querir essoine. V. querir
 

"Blessure, considérée comme un empêchement majeur" : Encores voullons et ordonnons que le vaincqueur honnourablement s'en parte a cheval par la fourme qu'il y est venu, se il n'a essoigne de son corps, portant le baston de quoy il aura desconffit son anemy en sa droicte main. (LA SALE, Salade, c.1442-1444, 223).
 

"Empêchement" : Ilz promisrent sur foy et honneur, s'ilz n'ont mortel exoine, qu'ilz se rendront au lieu au terme limité. (C.N.N., c.1456-1467, 242).