Dictionnaire du Moyen Français (1330-1500) - ATILF - CNRS & Université de Lorraine

"Être en vie, exister" : Filz, (...) En vivant fu morte avec toy Quant en croiz moruz (Mir. ev. arced., c.1341, 133). Alez ou desert sanz delay. Se Jehan vit, amenez lay (Mir. st J. Cris., c.1344, 280). ...je n'en feray rien : Icy vivre et morir me plaist. (Mir. st Guill., c.1347, 39). Bien volroie morir, car j'ai viscut assés ! (Lion Bourges K.P.F., c.1350, 470). ...nul ne peut vivre sans nourrissement (SAINT-GILLE, Comment. A.Y. L., 1362-1365, 355). Lequel conte trait à part lui qui parle, et, en la presence d'iceulx seneschal et Gaillart, requist lui qui parle qu'il feust son homme, et lui feist serement de le servir contre tous qui pevent vivre et morir, et qui mal lui vouldroient faire et porter, excepté contre le roy d'Engleterre (Reg. crim. Chât., II, 1389-1392, 200). Meure qui meurt, vive qui vouldra vivre [Éd. : "expression proverbiale pour indiquer un certain désenchantement envers la vie"] (HAUTEV., Compl. B., c.1441-1447, 30). ...qui a ceste heure l'oyst, mieulx luy vauldroit la mort que sans prochain remede vivre en ce monde ! (C.N.N., c.1456-1467, 74). Il m'est trop plus convenable vivre que morir. (C.N.N., c.1456-1467, 559). Maintenant, certes, je vouldroye Avoir perdu mon reaulme tout Et que Jehan vesquit, qui que l'oye ! (Pass. Auv., 1477, 108). Rompés leur les os a tous trois, S'ilz vivent, et sans aultre effroiz Illecques en terre les mectés ! (Pass. Auv., 1477, 228). SAINCT MARTIN. Je suis de vivre au monde las Puisque c'est de Dieu le plaisir. La Mort me tient ja en ses las (LA VIGNE, S.M., 1496, 558).

[D'un animal] : Aussi est-il grant asseurance Faire lors du tout abstinence De poisson par espécial, De tout le poisson bestial, Et d'autre qui reçoit pasture De lymon et vit en ordure (LA HAYE, P. peste, 1426, 93).

[De choses] : Et de ce est as autres choses communiqué et dirivé estre et vivre, as unes plus clerement et as autres plus obscurement. (ORESME, C.M., c.1377, 164). Mais que ces intelligences soient ames du ciel du soleil et que elles soient unies au corps de ce ciel par informacion ou par inherence ou autrement telement que ce ciel soit vif par elles, il ne le convient pas, mes samble chose naturelment impossible, car ainsi il vivroit de .II. vies intellectives (ORESME, C.M., c.1377, 316).

[Dans une formule exprimant l'engagement d'un combattant, quels que soient les risques encourus] Vivre et mourir pour qqn : Chier sire (...) Pour vous vivre et morir voulons, A vous loyaulment servir, De noz corps et biens secourir (Myst. siège Orléans H., c.1480-1500, 279).

Prov. : Celluy qui vit, il voit. (Prisonn. desconf. C., c.1488-1489, 50).

Rem. Prov. H., 251 [V128].

[Pour marquer l'existence, la présence de qqn en un certain lieu, à un certain moment] : En la conté d'Artoys nagueres vivoit ung gentil chevalier, riche et puissant (C.N.N., c.1456-1467, 109). Or en verité Mains veves en Israel vivoient ; Grant femine partout estoit. (Pass. Auv., 1477, 121).

[De la grâce divine] : En nom Dieu ! pour Dieu ! (et) pour l'amour de Dieu qui l'avoit du tout ravy et converty en soy et l'avoit fait tout espirituel et filz de Dieu : "Je viz, dit il, non pas moy mais Jhesus vit en moy". (GERS., P. Paul, a.1394, 514). A la quelle [parfaicte vision et tresdelectable fruicion de Dieu ] nous vueille conduire le roy de gloire Ihesucrist, espoux de saincte eglise qui vit et regne Dieu auec [l. avec Dieu] le pere et le saint esperit ou siecle des siecles, amen. (CIB., p.1451, 192).

"Jouir de la vie" : Ne me chaut, respondoit elle, il fault temporiser, il fault vivre, il fault son estat garder. (GERS., Noël, p.1404, 305).

[À valeur explétive, pour renforcer un indéfini (fr. mod. : "au monde")]

Homme / personne qui vive. "Qui que ce soit" : Petre le fauconnier, Qui sceut plus de fauconnerie Qu'omme qui vesquist en sa vie [imparf. du subj.]... (LA BUIGNE, Rom. deduis B., 1359-1377, 289). ...vous n'avez nulle cause de moy suspessonner en rien de personne qui vive, et si ne fault aussi ja que m'en excuse. (C.N.N., c.1456-1467, 235).

Ame / homme / personne vivant : ...pour ce vous n'avez cause de douloir, et n'est ame vivant qui a la verité vous en puisse ou doyve charger. (C.N.N., c.1456-1467, 165). ...le doloreux mary, plus jaloux que nul homme vivant, contraint fut d'abandonner le [mesnaige] (C.N.N., c.1456-1467, 434). ...j'ay mieulx amé endurer et seuffrir jusques cy les maulx que j'ay porté que en rien dire a personne vivant. (C.N.N., c.1456-1467, 537).

Au subj. [Formule exclamative ou interrogative]

[Formule d'acclamation en l'honneur de qqn, à qui on souhaite longue vie et prospérité ; formule de souhait] Vive : PREMIER SODOIER. Vive, vive, vive tel roy, Qui si bel en son fait se porte Que soy meismes point ne deporte Qu'il ne vueille des premiers estre En bataille... ! (Mir. ste Bauth., c.1376, 128). ...lesquelz [habitants] avoient, si comme on disoit, voulu soubstenir le fait dudit d'Armignac, en la presence desdictes gens, en criant : "Vive Armignac". (FAUQ., I, 1417-1420, 128). Vive l'emperiere Nerons, Les senateurs et les barons ! (Mart. st Pierre st Paul R., c.1430-1440, 141). ...oyans la froisse de ceulx qui montoyent, demandèrent : Qui vive ? Et ceulx, qui montéz estoyent, respondirent de vif estomac : Vive Bourgoigne ! (MOLINET, Chron. D.J., t.1, 1474-1506, 522). Vive Jhesus, le grant prophete, Qui de mort m'a ressussité. (Pass. Auv., 1477, 133). Vive le Bon Temps et son non Qui le povre commun desserre. (Sots, c.1480-1500, 280). Vive tousjours un hoste tel Qui ainsi scet servir ses gens ! (Myst. Pass. Troyes B., a.1482, 928). Aussi les petiz enfans tenoyent par toutes les rues d'icelle ville panonceaulx et escussons armoyez de fleurs de lis, crians a haulte voix : "Vive le roy de France !" (LA VIGNE, V.N., p.1495, 273).

[En l'honneur de Dieu] : ...vive nostre benoist Dieu, qui ses chevaliers de telles armes scet adouber ! (C.N.N., c.1456-1467, 430).

Rem. Ex. de c. 1475 ds A. M. L. Prangsma- Hajenius, La Légende du Bois de la Croix..., Assen, 1995, texte 339, vive Dieu (G. Roques, R. Ling. rom. 59, 1995, 325).

[Formule par laquelle on s'enquiert de l'identité d'un inconnu] Qui vive ? V. qui-vive "Qui est-ce ?"

B. -

En partic. [Dans la durée]

"Être en vie à tel ou tel moment, sur une certaine durée" : ...la vierge (...), Cui serf et serviray tout temps, Tant qu'au siecle seray vivans (Mir. enf. diable, c.1339, 29). Ha ! Osanne, ma chiére amie, Vostre mort plain et plainderay Tous les jours que je viveray (Mir. roy Thierry, c.1374, 288). ...et que, comment qu'il feust ne qu'il deust aler, sondit mary ne vivroit pas jusques à ladite feste de Toussains (Reg. crim. Chât., II, 1389-1392, 57). Vrayment on vouldroit Qu'il vesquist eternellement (Myst. Incarn. Nat. L., t.1, c.1454-1474, 38). Dont par ainsin, tant que ilz [Saintré et Bousicaut] ensemble vesquirent, leur amour et leur estat dura. (LA SALE, J.S., 1456, 143). ...des hommes [du pays de Brabant] on soult dire, et se trouve assez veritable, que tant plus vivent et plus sont sotz (C.N.N., c.1456-1467, 461). Ja Dieu ne me laisse tant vivre que pour quelque adventure qui en mon mariage puist sourdre, je m'en courrousse (C.N.N., c.1456-1467, 560). Jhesus disoit en son vivant Qu'aprés sa mort suscitaroit Le tiers jour, et tout temps vivroit. (Pass. Auv., 1477, 272).

Vivre longuement. "Vivre jusqu'à un âge avancé" : Au monde vesqui longuement, Et je te conteray comment J'oz le don de longuement vivre. (CHR. PIZ., Chem. estude P., 1402-1403, 24). ...sa condition estoit à present d'emploier la nuit à veiller et po faire, et le jour à dormir (...) et pour ce estoit aventure qu'il vesquist longuement. (BAYE, II, 1411-1417, 232). Courez sus au viellart, car trop longuement a vesqui ! (Percef. IV, R., c.1450 [c.1340], 635). Donnons luy a boere devant De vin espicé en mierre, Fin que son esperit se sarre Et qu'il vive plus longuement. (Pass. Auv., 1477, 196). Il me vauldroit mieulx estre mort Que d'ausi vivre longuement. (Pass. Auv., 1477, 231).

Vivre à age. V. age "Vivre longtemps, parvenir à l'âge adulte"

Tant que / comme (je) vivrai / il vivra : Tant con vif en ceste misere... (Vie st Evroul S., c.1350, 48). ...tant que elle et Fredegonde visquarent, n'oit pais entre les freres et cusiens. (JEAN D'OUTREM., Myr. histors B.B., t.2, a.1400, 185). ...nous, et ung chascun de nous, jurons et promettons estre et demourer, tant comme nous vivrons, en bonne et vraye amour, fraternité et union les uns avecques les autres (FAUQ., II, 1421-1430, 95). Ne quérez nul aultre de moy Se des juys quérez le roy, J'en suis roy et roy je seray Tant qu'en ce monde viveray. (MARCADÉ, Myst. Pass. Arras R., a.1440, 39). ...je vous promectz et asseure, sur ma foy, que tant que je vive aultre homme n'aray espousé de ma volunté et bon gré que vous (C.N.N., c.1456-1467, 167). Tant que vivray, te veulx louer ! (Pass. Auv., 1477, 131). Tele repudiation est reprouvee en l'evvangelique verité, et tant qu'elle vivera, licitement il ne se puet marier a aultre, pose le cas que il fust convertis a la foy de Crist. (Sacr. mar., c.1477-1481, 66). Tant que je vivray, de bon cueur Vous feray service et plaisir A mon povoir, mon chier seigneur, De ce que vous pourray servir. (Myst. siège Orléans H., c.1480-1500, 502).

Ne ... jour que vive. "Ne ... jamais" : Jour que vive, en nulle saison Les ydoles n'adoreray Ne en voz dieux ne me croiray (Myst. st Adr. P., c.1450-1485, 96).

Prov. : Qui plus vit, plus a a souffrir (MIÉLOT, Prov. U., 1456, 198).

"Continuer à être en vie, survivre" : ...et, do dit Bosseaz, viskent ly hoirs. (HEMRICOURT, Miroir Hesb. B.B., 1353-1398, 338). Le pere aprez sa mort, naturelle ou civile, vit en la personne de son filz. (GERS., Réf. roy. G., 1405, 1147). Minos fut en ce temps souverain astrologien, lequel fut moult aprecié, mais il ne vesquit gueres et mourut de peste ou de fievre aguë (SIMON DE PHARES, Astrol., c.1494-1498, f° 30 v°). ...fut envoyé en Escosse avecques autres pour admener madame Margarite d'Escosse en France qui esposa Loys Daulphin de France, qui gueres ne vesquit. (SIMON DE PHARES, Astrol., c.1494-1498, f° 154 v°). Maistre Jehan de Bosnia fut en ce temps ung très notable clerc et fust ou eust esté grant astrologien, s'il eust vescu. (SIMON DE PHARES, Astrol., c.1494-1498, f° 158 v°).

Vivre et durer. "Survivre" : ...je suis prinse et (...) amours m'ont ad ce menée que sans vostre presence je ne puis vivre ne durer. (C.N.N., c.1456-1467, 235). ...si je ne laisse et abandonne mon mesnage en brefz jours, il est tout certain que je ne puis longuement vivre ne durer. (C.N.N., c.1456-1467, 559).

"Demeurer dans le souvenir des hommes" : ...Que nostre nom pardure et vive Tant que le monde aura duree (MICHAULT, Procès honn. F., p.1461, 71). [K. Baldinger, R. Ling. rom. 46, 1982, 97]

Vivant qqn. "Pendant la vie de" : ...lequel fut couronné roy de Honguerie, vivant son pere et sa mere. (LA SALE, Salade, c.1442-1444, 174).

"Pour la vie de qqn (aussi longtemps, au besoin, qu'il sera en vie)" : Noz barons s'en vont aprés Ysoreit tant qu'ilz vinent hors du bois, sy sont entreiz ou chasteau et lievent le pont. Maiz quant Jehan le vit, sy jurat le siege son vivant. (JEAN D'OUTREM., Myr. histors G., a.1400, 214).

C. -

"Mener une certaine vie"

Vivre + adv. ou compl. adv. : ...elle [Marie] vesqui purement (Mir. femme roy Port., c.1342, 150). ...j'ay touzjours vesqui En pechié et sanz nul bien faire. (Mir. march. larr., c.1349, 109). Roi qui est plain de couvoitise Si ne fera ja grant emprise, Enchois vint perilleusement [Éd. : "forme nasalisée de vit" ; v. 67 : vensq]. (HENRI FERR., Modus et Ratio, Songe pest. T., c.1354-1377, 44). Mais aucunes choses qui ont esté touchiees nous meuvent a faire une question, assavoir mon que l'en doit dire d'un homme qui avra bien vescu et beneureement jusques en sa vieillesce et sera mort bien et selon raison appartenante a felicité. (ORESME, E.A., c.1370, 131). Et aussi comme il convient que l'enfant vive selon le commandement du pedagoge, semblablement convient il que l'appetit concupiscible se concorde, conforme et obeïsse a raison (ORESME, E.A., c.1370, 229). ...pour ce que la loy commande a vivre selon chascune vertu, et devee a vivre selon chascune malice. (ORESME, E.A., c.1370, 282). Car autrement il s'ensivroit que les genz ne seroient pas fais plus politiques et plus habiles a mectre loys pour acoustumance de vivre en policie. (ORESME, E.A., c.1370, 537). Mais vueil vivre dès ores mais Pour l'amour de li chastement (Mir. st Alexis, 1382, 282). Et visquent tant sens maladie qu[e]... (JEAN D'OUTREM., Myr. histors G., a.1400, 174). ...et [la Court] lui a commandé qu'il vive et se tiengne comme frere paisiblement en ycellui hostel, ce qu'il a promis et accordé. (FAUQ., II, 1421-1430, 180). ...[lesquels seigneurs] firent serement en effect de vivre en paix et union en ceste ville soubz l'obeissance du roy de France et d'Angleterre (FAUQ., II, 1421-1430, 320). Se jusques aujourdhuy tu eüsses vesqui tousjours en honneurs et en voluptez... (Internele consol. P., 1447, 349). Si vesquirent depuis assez longtemps monseigneur et madame paisiblement ensemble (C.N.N., c.1456-1467, 78). Fortune ne nous est pas si amye que de nous avoir permis longuement vivre si glorieusement que en nostre estat encommancé (C.N.N., c.1456-1467, 166). ...ung homme de courage et vertueux, comme cestuy estoit, ne vivoit pas bien a son aise (C.N.N., c.1456-1467, 310). Ceste damoiselle, ainsi malade que dit est, revint de ceste extreme maladie, et comme auparavant depuis vesquit en languissant l'espace de trois ans (C.N.N., c.1456-1467, 459). Ce village (...) estoit habité d'un moncelet de bons, rudes et simples paysans qui ne savoient comment ilz devoient vivre. (C.N.N., c.1456-1467, 512). Et selon sa loy [de Jésus] voulons vivre. (Pass. Auv., 1477, 87). Doncques nous deussions exciter Magdalaine, que vit en blasme. (Pass. Auv., 1477, 133). Adieu, Jhesus, mon doulx amy (...) Je vivrey tout temps en enuy. (Pass. Auv., 1477, 182). Item les hommes charnelz, qui vivent selon la char, qui font de leur ventre leur Dieu, comme gloutons (Somme abr., c.1477-1481, 105). Certes, tu es a bon droit ditte mer, c'est a dire amere, car en amertume tousjours vifz. (COLART MANS., Dial. créat. R., 1482, 104). Pareillement est a presumer que le roy ne vivoit pas si aisement en son dit camp qu'il eust faict autre part. (LA VIGNE, V.N., p.1495, 279).

Vivre agreablement à qqn. "Mener une existence qui est agréable à qqn, qui plaît à qqn" : Vraie amour fait les cuers vaillans, Entrepreneurs et assaillans (...) ! Ilz vivent veritablement Et a tous aggrëablement (CHART., L. Dames, 1416, 286).

Vivre bien avec qqn. "Avoir de bonnes relations avec qqn" : ...ledit suppliant, qui est homme doulx, paisible, bien vivant, conversant et frequentant avecques ses voisins et congnoissans (Doc. Poitou G., t.12, 1481, 415).

Vivre selon ses passions : Et n'i a point de difference se aucun est joenne d'aage ou se il est joenne de meurs et asséz aagié, car en cestui la deffaute n'est pas de temps, mais est pour ce que il vit selon ses passions et les poursuit du tout, et car a telles gens la cognoissance de ceste science leur est inutile ou non pas profitable. (ORESME, E.A., c.1370, 107).

Vivre sous qqn. "Se trouver sous l'autorité de qqn" : Sire, je vous supplie très humblement que vostre plaisir soit que je demeure en vostre bonne grace et qu'il vous plaise avoir regard à mon faict et aux services que moy et les miens vous avons faitz, en maniere que je puisse vivre soubz vous selon l'office et estat qu'il vous a pleu me donner. (LE CLERC, Interp. Roye, c.1502, 389).

RELIG. Vivre en Dieu : Et les autres disoient que c'est une chose naturele et que toutes vertus natureles, combien que ilz ne soient pas divines simplement, toutesvoies peuent il estre appelees divines en tant comme ilz vivent en Dieu. (ORESME, E.A.C., c.1370, 518).

Rem. G. Homér, St. neophilol. 38, 1966, 348 (MICHEL, Myst. Pass. J., 1486, v.2836-2840, vivre en la saincte parole).

Vivre de telle vie. "Se conduire de telle ou telle manière" : Ne scé de quele vie il [Clovis] vit ; Mais va t'en, et si li denonces Que quanque me diz et ennonces Je repute et tiens a frivoles (Mir. Clov., c.1381, 216). LE PREVOST. Veu les faitz dont tu es coulpable Et la vie dont tu as vescu, Guetteur de chemin convaincu, Et, comme assez il t'est prouvé, Meurtrier et larron approuvé (...) Te condampne a estre pendu (Myst. jeune fille L., c.1413-1445 [c.1530], 69).

[Dans une formule de salutation] : Dieu vous doint vivre a honneur, Sire Pilate ! (Pass. Auv., 1477, 272).

Prov. : ...il ne nous convient pas vivre pour mengier, mais mengier pour vivre (VIGNAY, Théod. Paléol. K., c.1333-1350, 52). ...lequel Socrates disoit que les gens ne doivent mye vivre pour mengier, mais mengier pour vivre. (LEGRAND, Bonnes meurs B., 1410, 322). Il n'est tresor que de vivre à son aise. (VILLON, Test. T., 1461-1462, 211).

[Avec un attr.]

Vivre + adj. ou part. passé attr. : J'ay aussi bien la voulenté De vivre chaste comme vous. (Mir. st Alexis, 1382, 282). ...s'en ce faisant ma vie esloignoie, ne viveroys je pas deshonorée et a toujoursmés reprochée (C.N.N., c.1456-1467, 143).

Vivre + subst. attr. : Cedit jour, monseigneur Pierre d'Orgemont (...) après ce qu'il a vescu evesque par XXVJ ans ou environ, est au jour d'ui alé de vie à trespas (BAYE, I, 1400-1410, 278).

Maniere de vivre : Car il les convient varier [teles operacions] selon pluseurs choses qui sont a considerer, comme la complexion de la personne, l'aage, la vertu, la maniere de vivre (ORESME, E.A.C., c.1370, 149). Mais aussy la science de saint Pol fut bien demonstree en toute maniere de vivre a moralité, fust [en] une personne singuliere, (...) fust en ung mesnage (...), fust en une cité (GERS., P. Paul, a.1394, 510). ...demouroit ung gros marchant plain et comblé de biens et de richesses, duquel l'industrie et maniere de vivre estoit mener et conduire grosses marchandises par la mer es estranges païs (C.N.N., c.1456-1467, 554). ...mectant en obly et nonchaloir sa premiere maniere de vivre, c'est assavoir sur la mer, fist tresbonne chere et prenoit grand plaisir avec sa belle et doulce femme. (C.N.N., c.1456-1467, 558).

D. -

"Se maintenir en vie (par des moyens de subsistance), gagner sa vie, se nourrir, se sustenter"

Vivre de : Il doit bien paradis avoir Qui ne vit se n'est d'aigres pommes, Non pas nous qui au siecle sommes Es grans deliz. (Mir. ev. N.D., c.1348, 68). Et nul qui ait raison en soy ne esliroit tousjours vivre des viandes es quelles enfanz se delictent, ne avoir toute sa vie pensee d'enfant. (ORESME, E.A., c.1370, 503). Il vivoit d'amour, laquelle amour le faisoit demourer au ciel, et se non quant au corps mortel toutesfoys quant a l'ame (GERS., P. Paul, a.1394, 514). ...[prier] pour les biens de terre dont le pueple vit (BAYE, I, 1400-1410, 102). ...il vouloit doresenavant servir Dieu et vivre de ses benefices (C.N.N., c.1456-1467, 416). Or n'ay je chavance ne rente, Ne aultres biens de quoy puisse vivre. (Pass. Auv., 1477, 130).

Vivre de roberie. V. roberie "Tirer sa subsistance du pillage"

Vivre de vent. V. vent

L'homme ne vit pas seulement de pain. V. pain

Vivre de telle ou telle vie. "Vivre en exerçant tel ou tel métier" : Requis de quelle vie il a vesqu, dit que tousjours il a esté portefais. (Reg. crim. Chât., I, 1389-1392, 473).

Vivre du mestier de : Très hault et puissant prince, j'ay veu voz lettres que m'avés escriptes, lesquellez je croy avoir esté dittéez par vostre conseil et très grans clers, qui sont gens pour faire lettres mieulx que moy, car je n'ay point vescu du mestier de la plume. (LE CLERC, Interp. Roye, c.1502, 261).

Avoir de quoi vivre. "Avoir assez de ressources pour subsister" : Tu mens, car mons. de Thouraine n'est que homme de neant et que un putier. Et qu'il n'auroit de quoy vivre se le roy ne lui donnoit (Reg. crim. Chât., II, 1389-1392, 24). ...que la Court veulle ordonner que on eslargisse ledit Blanche, qui n'a de quoy vivre et n'a aucune provision sur ses biens (FAUQ., I, 1417-1420, 363). ...et sont les rentes de colleges et d'eglises consignez en main de justice, passé a long temps, et par ce n'en parçoivent plus riens les escoliers et beneficiez, et n'ont de quoy vivre. (FAUQ., III, 1431-1435, 103).

Vivre sur. "Tirer sa subsistance, sa nourriture (d'un pays, des habitants d'un endroit)" : Et de là se parti avec pluseurs autres de la compaignie dudit Tournebeuf, et s'en allerent es parties d'environ Rouen, vivans sur le pays, cuidans trouver leur adventure. (Chancell. Henri VI, L., t.1, 1424, 84). ...gens d'armes qui vesquirent sur le païs (Doc. 1431. In : P. Champion, Le Moy. Âge 14, 1910, 188). ...plusieurs maulvais garsons (...), lesquieux vivent sur vos subgectz en leur faisant des maulx inestimables ; et se sont divisés par diverses bandes en divers chemins et ont destroussé trois ou quatre cens gens d'esglise qui venoient au serme en vostre église cathédrale de Séez (Cartul. Laval B., t.3, 1486, 321). Le grand nombre estoit assez mal empoint, car ilz n'avoyent point de payement et failloit qu'ilz vesquissent sur le peuple. (COMM., I, 1489-1491, 18).

II. -

Empl. pronom.

A. -

"Mener une certaine vie" : Nepourquant ceulx qui o plenté Des biens en charité se vivent... (Tomb. Chartr. W., c.1337-1339, 76). Ainsi se vit en grant ardure, Et se paist d'aigre nourriture (LE FÈVRE, Respit Mort H., 1376-1380, 93).

[D'un animal] : Oes, malars, cercelles et hairons, Sur les estancs et ruisseaulx se vivoient (DESCH., Oeuvres Q., t.3, c.1370-1407, 59). La renouille est une orde beste qui se vit et en terre et en eaue. (COLART MANS., Dial. créat. R., 1482, 159).

B. -

"Se maintenir en vie (par des moyens de subsistance), gagner sa vie, se nourrir, se sustenter" : ...[ils] se partirent de l'ostel de la Granche, à Petit-Pont, en laquelle il avoient beu ensemble, en entencion d'aler gaigner aucune chose pour eulx vivre (Reg. crim. Chât., I, 1389-1392, 99). ...[il] estoit homme qui se vivoit et gouvernoit à la pene de son corps le mieulx qu'il povoit (Reg. crim. Chât., I, 1389-1392, 103). ...elle n'avoit denier ne maille pour soy vivre. (Reg. crim. Chât., II, 1389-1392, 120). Et dit que des biens à lui faiz par ses parents et amis et d'un pou de heritage, qu'il avoit oudit païs de Lorraine, par lui venduz et adenerez, il s'est vesqu et aussi des dons à lui faiz par les seigneurs qu'il a serviz. (Reg. crim. Chât., II, 1389-1392, 457). Adam, tu as fait mal a point, De ceans te fault hors aler Pour te vivre et laborer (Pass. Semur D.M., c.1420 [1488], 19). ...et qu'ils amenassent provisions assez pour eux vivre (CHASTELL., Chron. K., t.2, c.1456-1471, 229).

[D'un animal] : [D'un hérisson] ...Comment de poumettes se trousse Pour soy vivre dedens sa mousse (LE FÈVRE, Respit Mort H., 1376-1380, 94). Qui est qui le fourmy ensaingne A ce que les grains du blé prengne Et les met dedens sa caverne, Pour soy vivre quant il yverne ? (LE FÈVRE, Respit Mort H., 1376-1380, 94). Et en deffandons, consideré que les bestes de nostre pays se vivent ["peuvent être nourries"] de aussi bon marché à ceste année comme paravant le temps de la chierté qui est, que homme ne vande à plus hault pris beste, char, beuff ne suiff (Très anc. cout. Bret. P., Textes divers, 1420, 384).

Se vivre de : ...le pain donc ["dont"] il se vivoit (Tomb. Chartr. Trois contes S., c.1337-1339, 115). Car celui doit estre dit prodige qui a un mauvais vice pour lequel il est ainsi appellé, et est corrumpre et gaster sa substance, de quoy il se doit vivre, et pour ce mal meïsme et non pas en raportant a autre mal il est dit et appellé prodige. (ORESME, E.A., c.1370, 230). Quant nous entendons donc par Saturne la premiere planete, nous povons ainsy faindre et raisonablement que Cybeles, c'est a dire la terre, peut sa fame estre dite pour la grant influence que elle reçoit de ly, de laquelle influence elle conçoit les fruiz et les biens vegetables dont les homes se vivent et les bestes (EVR. CONTY, Eschez amour. mor. G.-T.R., c.1400, 324). ...il [le corbeau] se vit de charongnes et premierement quiert l'eul et puis la ceruelle et cestui oysel ne reuint pas a l'arche de Noé pour ce qu'il trouua grans charongnes ou il se arresta (Best. hérald. H.E., c.1435-1450, 477). Sur le Noël, morte saison, Que les loups se vivent du vent... (VILLON, Lais R.H., c.1456-1457, 11). Tu ne [te] vis que de pillage [Sur la correction, cf. note de l'éd.]. (Obstin. femmes T., c.1480-1500, 53). ...et de ce il [l'ours] se vivoit (COLART MANS., Dial. créat. R., 1482, 249).

III. -

Empl. trans.

A. -

[Avec un compl. d'obj. interne]

Vivre qqc. : Lors sera condempné en moy tout ce qui sera trouvé par euvre ou de parole occieuse et de silence jusques la plus petite cogitation, et encore ce que je aray vescu, doulz Dieu, se a ta volenté ne l'ay adrecié. (GAST. PHÉBUS, Livre oraisons T., c.1380-1383, 54).

[Avec un compl. d'obj. interne marquant la durée] : Sathan, au mains le laisse vivre Set années (Mir. enf. diable, c.1339, 14). Car l'autre jour li vint ung malz au cuer lancier, Ne visquit c'un soulz jour ["il ne survécut qu'un seul jour"] (Lion Bourges K.P.F., c.1350, 109). ...et la portat [cette épée] tous les jours qu'il visquat. (JEAN D'OUTREM., Myr. histors G., a.1400, 58). ...[elle] le mist en euvre comme les aultres, mais il ne vesquist pas quatre heures après. [Cont. érotique] (C.N.N., c.1456-1467, 350). Maulbec, j'ay vescu des ans trante Et ne fis oncques que chasser. (Pass. Auv., 1477, 141). Cestui vesquit cent VII ans, sans cesser d'estudier. (SIMON DE PHARES, Astrol., c.1494-1498, f° 49 r°).

Vivre (des) jours : ...[il] en eut fresche souvenance le pou de bons jours qu'il vesquit. (C.N.N., c.1456-1467, 260).

Jour qu'(il) vive. "Aussi longtemps qu'(il) pourra vivre" : ...[la jeune fille] respondit, dye et face ce qu'il luy plaist, mais jour qu'elle vive de plus près ne luy sera. (C.N.N., c.1456-1467, 116). ...si elle ne luy donne congé il n'y reviendra jour qu'il vive. (C.N.N., c.1456-1467, 237).

Vivre (son) terme : ...tant donnez l'un a l'aultre estoient que a pou a Dieu eussent quitté leur paradis pour vivre au monde leur terme en ceste fasson. (C.N.N., c.1456-1467, 92).

Vivre (son) temps : Ainsi finirent leurs jours les deux loyaux amoureux tantost l'un après l'autre, sans percevoir rien du joieux plaisir ou ilz cuidoient ensemble vivre et durer tout leur temps. (C.N.N., c.1456-1467, 553).

B. -

[Empl. factitif] "Faire vivre, nourrir"

Rem. A. Grad, Z. rom. Philol. 60, 1940, 40 (FROISS., VI, 254, et avoit dedens trouvé de touttes pourveanches pour vivre le roy et toutte l'ost un mois).

IV. -

Part. prés. en empl. adj. ou subst.

A. -

Part. prés. en empl. adj.

"Qui est en vie" : Puis que vous voy saine et vivant, Il ne me chaut du remanant (Mir. femme roy Port., c.1342, 186). ...je ne sçay femme vivant Mais que deux foiz a li parlasse Que la tierce avoir n'en cuidasse Tout mon delit. (Mir. Oton, c.1370, 341). ...par moy rien plus n'en sarez, N'omme vivant. (Mir. fille roy Hongrie, c.1371, 25). Toutes les choses dessus dictes, ou les semblables, sont les mets que temptacion administre a toute creature vivant en aise et delices. (CHR. PIZ., Trois vertus W.H., c.1405, 14).

Le corps vivant. "L'organisme" : Audace, espoir, joie et léesce, Dure pensée et forte estude, Et mainte autre sollicitude, Lesquelz pevent forment grever Le corps vivant ou relever (LA HAYE, P. peste, 1426, 109).

[Comme élément de renforcement de homme, dans une tournure négative] "Qui soit au monde" : Lequel Fournet respondi audit Robert et à ceulx qui là estoient presens, c'est assavoir Blancpain et Raimbaut, des autres ne lui recorde point, que en sa vie n'avoit eu denier ne maille, ne aucune promesse, pour lesdittes lettres retenir, par homme vivant. (Reg. crim. Chât., I, 1389-1392, 539). Ha hay ! Regardez quel merveille ! Oncques mais ne vit sa pareille Homme vivant, ne Jhesu Crist Oncques tel merveille ne fist. Vez vous comme il vole par l'air ! (Mart. st Pierre st Paul R., c.1430-1440, 131). Oncques mès je ne fus vaincu D'omme vivant, ne convaincu ; Mais pluseurs en ay mis a mort (Myst. st Adr. P., c.1450-1485, 20). Alez vous en, coquarde fole, Et de cecy plus ne parlez, Ne jamaiz ne le revelez A homme du monde vivant (Myst. st Adr. P., c.1450-1485, 52).

B. -

Part. prés. en empl. subst.

Subst. masc. et fém. "Celui / celle qui est en vie" : ...sa vie est joie a touz les vivans. (Mir. Theod., 1357, 130). ...il ala sur la mer comme sur terre, il ressuscita mors, il tresbucha les vivans a mort par sa seule parole. (GERS., P. Paul, a.1394, 486). ...et assez tost après en Itallie, en ung lieu appellé Bresse, plut sang trois jours sans cesser à grande habondance, dont les vivans orent moult grande peur. (SIMON DE PHARES, Astrol., c.1494-1498, f° 107 v°).

"Personne (au monde)" : Il n'est vivant qui me doie Blamer de celle servir Dont tout bien me peut venir. (Mir. nonne, 1345, 321). ...quoy que soit, vous estes celle et la seulle vivante que je veil obeyr (C.N.N., c.1456-1467, 167).

Subst. masc. [Valeur de neutre] "Temps de la vie" : ...je a femme vous prenray, Ne autre de vous je n'avray, Vostre vivant. (Mir. femme roy Port., c.1342, 162). Foy et loyauté li feray Tout mon vivant. (Mir. femme roy Port., c.1342, 181). ...touz les jours de mon vivant Dieu prieray (...) Que celle encor vous doint veoir Qui vous porta. (Mir. st J. Cris., c.1344, 291).

Au vivant de qqn / à son vivant / de son vivant / en son vivant. "Pendant la vie de qqn" : Si li a si bien desservi Ce qu'en son vivant l'a servi... (Mir. ev. arced., c.1341, 135). Item, dist et afferma par sondit serement, qu'il fut et a esté present que son hoste dessus dit presta audit feu Andry, à son vivant, VIJ s. (Reg. crim. Chât., I, 1389-1392, 130). ...uns jeunes homs de prime barbe, assez hault homme, qui, au vivant de la dame dudit lieu, estoit demourant en icelli lieu (Reg. crim. Chât., II, 1389-1392, 405). Tout le bien, mon seignieur, que j'ay, Il en est cause, et maintenant, En sa sainté, en son vivant, Que je pregnie son benefice ! Non pas, se Dieu plaist, et deüsse Leissier l'eglise de cyans. (Myst. st Bern. Menth. L., c.1450, 104). Onques veulx [l. Onques n'eulx] aultre entencion, Ne ja n'arey a mon vivant. (Myst. st Sébast. M., c.1450-1500, 28). Lors fist damp Abbés ce que saint Benoist, saint Robert, saint Augustin ne saint Bernart, qui furent prelas de Sainte Eglise, n'eussent mie fait en leur vivant (LA SALE, J.S., 1456, 280). ...ung des grans plaisirs qu'il pourroit en ce monde avoir, ce seroit de veoir sa fille en son vivant bien allyée. (C.N.N., c.1456-1467, 169). ...s'il fut bon et sage en son vivant, encores le fut il autant ou plus a sa mort. (C.N.N., c.1456-1467, 541). ...je cognois que j'ay mesfait Souvantesfois en mon vivant (OUDIN, St Genis M.S., c.1490, 63). Venés y tous car c'est le pire Que je vis oncques en mon vivant (OUDIN, St Genis M.S., c.1490, 96). ...car il se treuve qu'il eut trente filz, lesquieux, en son vivant, il fist princes sur trente cités, qui est chose qui ne advient souvent (SIMON DE PHARES, Astrol., c.1494-1498, f° 26 r°). Polistratus et Ypodides, freres jumeaux, nez en une ventrée, lesquelz furent en leur vivant grans philozophes (SIMON DE PHARES, Astrol., c.1494-1498, f° 52 r°). Cestui fist à Rains une revolucion sur la nativité du roy Henri d'Angleterre, que estoit audit couronnement, duquel ledit maistre Jaques avoit faicte la figure et ellection du jour, et fut le jour de la Toussaint et du vivant de son pere (SIMON DE PHARES, Astrol., c.1494-1498, f° 118 r°).

DMF 2020 - Article revu en 2015

Robert Martin

Fermer la fenêtre