Dictionnaire du Moyen Français (1330-1500) - ATILF - CNRS & Université de Lorraine

"Celui qui possède un fief, une terre, et qui a autorité sur les hommes qui y demeurent ; détenteur du ban, de la justice dans une ville, une région" : LE DEUXIESME ASTROLOGIEN. Roys, or entens que dire vueil. Cest enfant ici que tu as Sera grant homme, mais non pas En ce pais dont es seigneur, Mais en un autre trop meilleur (Mir. Barl. Josaph., c.1363, 243). Car rien n'est commun au seigneur et au serf en tant come serf. (ORESME, E.A., c.1370, 439). Et la cause est car la ou il n'a rien commun au seigneur et au subject, illecques ne a ne amistié ne juste. (ORESME, E.A., c.1370, 439). Item, au seigneur de Montfaucon, il print et embla trois tasses d'argent (Reg. crim. Chât., I, 1389-1392, 27). ...noble homme messire Jehan, seignour de Foleville, chevalier, conseillier du roy nostre sire (Reg. crim. Chât., I, 1389-1392, 115). Item, dist que ledit seigneur de Nuefville luy demanda s'il cognoissoit les seigneurs du royaume, et mesmement ceuls qui estoient passés en Escoche (Reg. crim. Chât., I, 1389-1392, 387). Et pour ce, au commencement de ceste hystoire, je, cognoicent que je ne soye pas digne de lui requerir, supplie a sa haulte dignité que ceste histoire je puise achever a sa gloire et louenges, et au plaisir de mon tres hault, puissant et redoubté seigneur, Jehan, filz de roy de France, duc de Berry et d'Ouvergne, conte de Poictou et d'Ouvergne... (ARRAS, c.1392-1393, 1). ... se peuple est povre, le seigneur est mendiz, et, se besoing lui orisoit de guerre ou d'autre neccessité, il ne se sauroit de quoy aidier, dont il pourroit cheoir en grant servitute, et n'en seroit ja plaint ne d'estrangiers ne de privez. (ARRAS, c.1392-1393, 86). Il nous sera bien mal advenu se nous perdons nostre roy et nostre damoiselle. Le pays sera en grant orfenté de seigneur qui le gouvernera. (ARRAS, c.1392-1393, 114). Mon ami, telles roses fait il bon mettre en son chappel. Le seigneur qui a son hostel garny de tele fleur de chevalerie et de gentillece, amant et craingnant honneur, doit et puet seurement reposer. (ARRAS, c.1392-1393, 233). Sire, a moins ne puet un seigneur que de oyr ses comptes une foiz l'an, et ne feust que pour la salvacion de ses receveurs et gouverneurs, pour eulx faire en quictance, afin que on ne leur saiche que demander, a eulx ne a leurs hoirs. (ARRAS, c.1392-1393, 295). N'y a seigneur, ne si grant sire, Tant s'en sache bien entremettre, Qui ou peuple sache fin mettre. (CHR. PIZ., M.F., II, 1400-1403, 14). Par quoy nous est monstré que ung seigneur se il veille diligemment a garder son paÿs - garder, dy je, non pas le gaster ! -, Dieu se monstrera a luy (GERS., Noël, p.1404, 296). Messire Philibert, sr de Boffremont, a requiz ceans et protesté que certain arrest jugié et non pronuncié (...) ne ly prejudicie ne aux drois qu'il a en ladicte ville [de Nuefchastel], dont il se dit seigneur pour la tierce partie (BAYE, II, 1411-1417, 58). Ce jour, maistre J. Virgile, procureur du seigneur de Croy, s'est opposé et oppose au don que l'en dit avoir esté fait par le Roy nostre Sire à messire J. de Craon, seigneur de la Suze, chevalier, et aultres quelxconques, de l'office de grant boutiller de France (BAYE, II, 1411-1417, 58). ...le duc de Bourgongne attrait et vuelt attraire à lui favorisier le peuple de ce royaume, en donnant occasion au peuple et subgez de ce royaume à faire desobeissance au Roy nostre souverain seigneur, qui est le plus grant mal que un vassal et subgiet puist faire à son seigneur (FAUQ., I, 1417-1420, 31). Ce jour, messire Glaude de Beauvoir, segneur de Chastelluz, fu receu en l'office de mareschal de France ou lieu de messire Pierre de Montfort, et fist le serement acoustumé. (FAUQ., I, 1417-1420, 134). Philippe, duc de Bourgoingne, conte de Flandres, d'Artois et de Bourgoingne, palatin, seigneur de Salins et de Malines (Comptes Etat bourg. M.F., t.1, 1419, 134). ...monseigneur Jehan d'Anjou, duc de Calabre et de Lorraine, marchis et marquis du Pont et mon tresredoubté seigneur. (LA SALE, J.S., 1456, 1). ...[il] vint en la grace des princes, seigneurs et aultres gens de tous estaz. (C.N.N., c.1456-1467, 23). ...le trespuissant duc de Bourgoigne, conte d'Artois, et leur seigneur, estoit en paix avec tous les bons princes chrestians (C.N.N., c.1456-1467, 109). Entre aultres ses seigneuries, il estoit seigneur d'un village en la chastellenie de Lisle nommé Vrelenchem, près dudit Lisle (C.N.N., c.1456-1467, 154). ...et fist le service le dit seigneur de Saint Malo. (LA VIGNE, V.N., p.1495, 271).

Droit seigneur./Seigneur droiturier./Seigneur naturel. "Seigneur légitime" : ...et avons recouvré no droit seigneur, qui a tort estoit enchacié de son heritage (Bérinus, I, c.1350-1370, 196). Sire, je vous supply que il vous plaise que vous accordez que je donne la baronnie de Leon, qui fu de Hervy, mon pere, que Dieux face mercy, a Hervy, mon cousin, et la terre aura recouvré le nom de son droit seigneur, et vous le nom de vostre homme, car il est de la droitte ligne. (ARRAS, c.1392-1393, 66). Et vous savez que, se vous m'eussiez creue, vous ne vous feussiez ja embesoingniez d'avoir fait ce que Glaude et ses freres vous ont enhorté, combien que encores n'avez vous fait chose de quoy vous ayez enfraint vostre foy envers vostre seigneur droitturier Remond de Lusegnen. (ARRAS, c.1392-1393, 206). ... et sachiez que moy et ma mesnie vous recevront tres voulentiers et liement, comme nous le devons faire au filz de nostre droit seigneur naturel. (ARRAS, c.1392-1393, 208). Et fu lors Gieffroy tenuz de tous droit seigneur de Lusegnen. (ARRAS, c.1392-1393, 293). ...et depuis le dit Henry meismes fit guerre au roy, et forfit et commit son fief et la dicte duchié, et revint au seigneur naturel et direct, c'est asçavoir au roy (JUV. URS., T. crest., c.1446, 88). ...subgez doivent faire honneur a leur seigneur naturel (Comte Artois S., c.1453-1467, 18).

Grand seigneur. "Personnage noble de haut rang" : ...si comme par aventure, se un grant seigneur estoit pris et il se humilioit devant son adversaire pour paour de mort. (ORESME, E.A.C., c.1370, 177). ...jamaiz de leans ne partiroit s'il n'avoit grace d'aucun grant seigneur ou dame. (Reg. crim. Chât., I, 1389-1392, 82). Et Gieffroy estoit a ce costé, qui bien l'en apperceut aler, et bien voit a son riche harnoiz qu'il convient que ce soit uns des grans seigneurs sarrasins. (ARRAS, c.1392-1393, 230). Et ycellui encontrerent entre la Chappelle Saint-Denys et le Molin à Vent, acompagnié de ducs, contes, barons et grans segneurs d'Angleterre. (FAUQ., III, 1431-1435, 25).

Seigneur en partie. "Détenteur d'une part de seigneurie" : Raoul de Gaucourt, seigneur ducit Lusarches en partie (Ch. VI, D., t.2, 1403, 48).

Seigneur censier. "Seigneur à qui le cens est dû" : Le Chevalier respont que aussi justement puet le Roy, en cas de neccessité, prendre lez biens de sez subjés, come un seigneur censier puet demander sez rentes. (Songe verg. S., t.1, 1378, 44).

Seigneur domainier. V. domainier

Seigneur foncier. "Seigneur propriétaire d'un fonds de terre" : ...il est loisible à ung seigneur foncier ou censier de poursuivre l'acquesteur et nouveau détenteur d'aulcun heritaige estant en censive ou seigneurie foncière (Cout. Chât. O.-M., c.1480-1500, 423).

Seigneur temporel. "Seigneur qui a en charge les biens temporels d'une communauté ecclésiastique" : ...le dit Jehan de Lavau fut prins prisonnier et mené ès prisons de Chastellerault, de par le dit evesque de Poictiers, comme seigneur temporel et hault justicier du dit lieu de Thuré. (Doc. Poitou G., t.8, 1446, 238).

[Allusion biblique] : Fault il que filz en nepveu change, Laisser le maistre pour disciple ? Mon Dieu, ce m'est chose terrible : Le prince change en chavalier, Le seigneur en son escuyer, Le createur change pour creature, Et le paintre pour partraiture. (Pass. Auv., 1477, 221). [Réf. au passage où le Christ en croix confie sa mère à l'apôtre Jean (Jean 19, 26-27)]

Prov. : Qui contre son seigneur rebelle malement, C'est raison qu'en la fin en ait mauvez paiement. (CUVELIER, Chron. Guescl. C., t.1, c.1380-1385, 140). Amour de seigneur change tost en ire ! (Hist. seign. Gavre S., c.1456, 169). Nul ne puet contre son seigneur (MIÉLOT, Prov. U., 1456, 196). N'est pas seigneur de son pays qui de ses subjectz est haÿ (MACHO, Esope R., c.1480, 221).

À tous seigneurs, tous honneurs. V. honneur : A tous seigneurs toutes honneurs. (MACH., J. R. Nav., 1349, 187). A tous seigneurs, Toutes honneurs. (GERS., Noël, p.1404, 303). A tous seigneurs, toutes honneurs. (Myst. Viel test. R., t.6, c.1450, 6). A tous seigneurs toutes honneurs. (MIÉLOT, Prov. U., 1456, 192). Aux seigneurs est dëu l'onneur. (MIÉLOT, Prov. U., 1456, 192). A tous seigneurs touttes honneurs. (MOLINET, Faictz Dictz D., 1467-1506, 650). [Autre ex. p.68] Aux grans seigneurs les grans honneurs. (Folle Bob. P., c.1500, 247).

Rem. Autres ex. : Prov. H., 227 [S57 / 58].

B. -

En partic.

"Supérieur immédiat d'un vassal ; suzerain" : Et escrisi lettres et seella, qu'il envoya a Gieffroy et aux barons du pays, faisans mencion comment Gieffroy en prensist les hommages, et aussi comme les barons le receussent a seigneur. (ARRAS, c.1392-1393, 271). Tous les haulx barons, qui tenoient De lui [le roi Assuaire] et seigneur le tenoient (CHR. PIZ., M.F., II, 1400-1403, 260).

Seigneur feodal. "Seigneur propriétaire d'un fief tenu par un vassal" : Item le seigneur féodal peult prendre retenir et avoir (...) le fief tenu et mouvant de luy qui est vendu par son vassal (Cout. Chât. O.-M., c.1480-1500, 419).

"Prince ou souverain" : ...le roy, mon seigneur naturel (FROISS., Chron. M., XIV, c.1375-1400, 39). Pierre Lesclat et Jehan du Drac, conseillers du roy nostredit seigneur oudit parlement (Reg. crim. Chât., I, 1389-1392, 528). ...il est filleul du roy nostre seigneur (Reg. crim. Chât., II, 1389-1392, 23). ...aux prinches et saingnours (JEAN D'OUTREM., Myr. histors G., a.1400, 1). ...le pape et luy [l'empereur], sy que ["en tant que"] seingners spiritueil et temporeil de tout le monde (JEAN D'OUTREM., Myr. histors G., a.1400, 86). Et, ce fait, mondit segneur le Dauphin fist faire lecture et declaracion des advis dessusdis (FAUQ., I, 1417-1420, 80). ...vostre prince droiturier et seigneur naturel (CHART., Q. inv., 1422, 18). Octovien estoit seigneur de tout le monde (MIÉLOT, Spec. hum. Salv. L.P., 1448, 128). Lors messire Enguerran dist au roy. "Seigneur, vous avez veu la lectre de mon frere de Saintré..." (LA SALE, J.S. E., 1456, 175). Tel festiement pas ne me plait Que aussi desplait A mon seigneur le roy, mon frere. (Pass. Auv., 1477, 107). Ainsi dirai ge de tous les autres grans roys, princes, seigneurs, fors especiallement d'Alixandre, lequel fut seigneur de tout le monde. (LA VIGNE, V.N., p.1495, 298).

Seigneur du sang. V. sang "Seigneur de la famille royale ; prince du sang" : ...il voyoit (...) le désordre qui a esté et est en tous cas ou royaume, dont les seigneurs du sang, l'Église, la noblesse et le poure peuple, aussi la justice se deulent (Roi René vie L., 1465, 310). Après iceulx archiers marchoient les gentilzhommes, deux à deux, de l'hostel de mondit seigneur, après les chambellans, et après les seigneurs du sang, qui furent à moult grant nombre (LA MARCHE, Mém., III, c.1470, 109).

Seigneur souverain. V. souverain : ...un des souverains biens est obeissance et au contraire desobeissance à son prince et souverain seigneur est très grant mal. (FAUQ., I, 1417-1420, 31). ...le Roy est empereur en son royaume, qu'il tient de Dieu seul, sans recongnoistre souverain seigneur terrien (FAUQ., I, 1417-1420, 63).

II. -

[Comme titre, en forme allocutive ou délocutive]

A. -

[Appliqué au seigneur féodal ou, p.ext., à un personnage de haut rang ou à un personnage d'une certaine importance sociale, ou bien, p. affaiblissement (ou p. iron.), à toutes sortes de personnages]

[Titre honorifique donné au seigneur féodal ou à un personnage de haut rang] : LE SENESCHAL. (...) C'est la nuit que mon seigneur doit Joir de sa fille : orendroit, Sanz mot dire, defermeray Sa chambre et avec li gerray, Dont mon seigneur la clef bailla (Mir. femme roy Port., c.1342, 173). LE CHAPPELLAIN. Sa, damoiselle, et vous aussi, Voulez vous ce seigneur avoir A mari (...) ? (Mir. femme roy Port., c.1342, 180). LE MESSAGIER. Diex gart de mal et d'encombrier Ma dame et mon seigneur (...). LE CHEVALIER. Messagier, bien veigniez par foy. (Mir. nonne, 1345, 339). Par foy, mon tres chier seigneur, dist Remondin, se cilz qui ont esté avec moy ne vous en ont compté fors ce qu'ilz en ont veu, il est tout vray de la place que ly cuirs de cerf enceint au roont. (ARRAS, c.1392-1393, 35). Et Remondin leur respond tous honteux : Beaulx seigneurs, ferez du plat, et ne me donnez ja tant de loz, car je ne suiz mie cellui que vous pensez. (ARRAS, c.1392-1393, 41). Lors s'escria : Avant, seigneurs, sergens de Crist, nous eschapperont ainsi ses ennemis ? Par foy, ce sera grant faute a nous. (ARRAS, c.1392-1393, 139). Herodias, venés sa, m'amie ; Faictes dancer voz damoiselles Notes, chansons, dances nouvelles, Pour resjoïr tous les seigneurs. (Pass. Auv., 1477, 88). Et comme preux, vertüeux et loyal, Quant son armee fut bien encouragee, Il fist marcher tant d'amont que d'aval, Seigneurs et autres en bataille rengee. (LA VIGNE, V.N., p.1495, 280).

Seigneurs + subst. apposé : Et furent ly Sarrasin recullé, de quoy le soudant fu moult courroucié, et escrie moult a sa gent : Avant, seigneurs Barons ! Penez vous de bien faire. (ARRAS, c.1392-1393, 106). Puis laverent et furent les tables levees et graces dictes. Et lors prist le roy d'Ausay la parole : Seigneurs damoisiaux, dist le roy, veulliez moy escouter. (ARRAS, c.1392-1393, 167). Avant, seigneurs bacheliers, veez la Gieffroy qui se combat tous seulz a la gent Mahommet. Qui ore ne lui aidera, honny soit il de Dieu ! (ARRAS, c.1392-1393, 232). Les deux seigneurs qui estes cy presens (...), le seigneur roy en son conseil a bien veu voz chevallereuses armes (LA SALE, J.S. E., 1456, 191).

Seigneur calife. V. calife

[Entre pers. de rang (élevé) comparable] : Seingners, courans les sus ! (JEAN D'OUTREM., Myr. histors G., a.1400, 5388). Seigneur, ne vous veulhe desplaire Ce que nous voulons demander. (Pass. Auv., 1477, 227).

[À Rome] : ...oncques [Auguste] ne volt seulement souffrir que on l'appellast seigneur, mais le deffendoit soubx merveilleuse paine (LA SALE, Sale D., 1451, 21). [Est censé traduire une appellation respectueuse utilisée par les Romains]

[Titre d'un homme de loi, des membres du parlement, des conseillers du roi...] : ...hier il avoit esté ou fut trouvé copant le mordant de la sainture d'argent d'un homme en la chambre de parlement, où mesdiz seigneurs estoient. (Reg. crim. Chât., I, 1389-1392, 184). Et ad ce fu condampné ledit prisonnier par mondit seigneur le prevost. (Reg. crim. Chât., I, 1389-1392, 212). ...il avoit parlé au grant conseil du roy nostre sire et à aucuns autres de nos seigneurs de la court de parlement (Reg. crim. Chât., I, 1389-1392, 247). Et par la congnoissance dessus dite, o l'avis desdiz conseillers, a esté jugié par mondit seigneur le juge que il avoit mort desservie (Reg. crim. Chât., I, 1389-1392, 474). ...touz les dessus nommez vindrent au giron de mondit seigneur le Chancellier l'un après l'autre, et touchiez les Sains Euvangiles et la croix un chascun des dessus nommez jura et promit garder et accomplir l'ordonnance royal cy dessus escripte (BAYE, I, 1400-1410, 59). Et, ce fait, ont esté les seigneurs des IIJ Chambres en grant nombre et aussi les advocaz et procureur du Roy assemblez (FAUQ., I, 1417-1420, 21). ...et supplieront au Roy, aux segneurs et gens de son Conseil que en ce les veullent tenir pour excusez (FAUQ., II, 1421-1430, 367). De Me Andry Courtevache, l'ung des seigneurs de la Chambre des comptes, pour les ventes de 6 l. p. de rente par lui achettié des tresorier et chanoines de la Sainte Chapelle du Palais en ladite censive, le pris et somme de 120 l. t., de quoy les ventes se montent à 10 l. t. lesquels 10 l. t., messeigneurs les Prevost des marchands et echevins, de leur grace, ont quitté audit Me Andry pour 4 l. p., (Comptes Paris V.L.D., t.1, 1427-1428, 159). ...pluseurs se rendirent au consistoire pour oyr ce nouvel proces, qui beaucop pleut aux seigneurs du dit parlement (C.N.N., c.1456-1467, 37). ...vous savez l'ordonnance qui est faicte de par les seigneurs estans en ceste dite ville de Calais (C.N.N., c.1456-1467, 387). ...ce chaperon fourré, en lieu de dire ce seigneur de parlement, devint amoureux a Paris de la femme d'un cordoannier (C.N.N., c.1456-1467, 414). ...maistres des requestes, seigneurs des comptes... ["conseillers de la chambre des comptes"] (CHASTELL., Chron. K., t.1, c.1456-1471, 347). Les seigneurs lais [les conseillers laïques du parlement d'Amour] pour vestemens Avoient robbes de vermeil (MART. D'AUV., Arrêts Am. R., c.1460-1466, 3). ...les seigneurs de parlement (ALECIS, Martyrol. faulses langues P.P., c.1475, 340).

[Titre d'un ecclésiastique (ou d'un saint)] : LE PREMIER CLERC. (...) Mon seigneur l'evesque salus (...) vous mande Et a vous moult se reconmande (Mir. abbeesse, 1340, 82). L'EVESQUE. (...) Et pour ce suis je en ce penser Conment (...) Je puisse (...) L'amour de Dieu nostre seigneur Cy desservir. PREMIER CLERC. Mon chier seigneur, s'en li servir (...) Perseverez (...), Je ne cuit pas qu'a s'amistié Deffailliez, sire. (Mir. ev. arced., c.1341, 106). LE PAPE. (...) Alez moy les cardinaux querre (...). LE CHAPPELLAIN. (...) Mon seigneur, voulez vous avoir Ceste pucelle ci a femme (...) ? LE ROY. Oil, sire (Mir. femme roy Port., c.1342, 180). ...messire Guillaume de Gaudiac, docteur in utroque, doien de S. Germain l'Aucerroiz de Paris et conseiller dudit Seigneur ceans, moult notable clerc en son temps, et seigneur de très belle et commendable vie (BAYE, II, 1411-1417, 185). ...mon mary a tant fait par le moien d'aucuns ses amis envers mon dit seigneur le cardinal qu'il ne fera que ung demy guet (C.N.N., c.1456-1467, 387).

Seigneur du chapitre. "Chanoine" : Car venu le jour de l'election [à l'évêché de Tournai] et que [le] chapitre fut assemblé, se trouva ung grant discord entre lesdiz seigneurs du chapitre (CHASTELL., Chron. IV, D., c.1461-1472, 269). Doncques ces seigneurs de chapitre estans en leur conclave et desirans a eslire homme qui feust au gré des deux [le roi de France et le duc de Bourgogne] vindrent cheoir en grant sur ycellui [l'évêque] du Trech (CHASTELL., Chron. IV, D., c.1461-1472, 270).

Seigneur d'eglise. "Ecclésiastique" : ...la femme estoit belle, doulce et gracieuse, et avec tout ce tresamoureuse d'un seigneur d'eglise, son propre curé et prochain voisin (C.N.N., c.1456-1467, 492).

[Devant saint] : SECOND CLERC. Sire, par mon seigneur saint Joce, Je ne croy pas que ce puist estre. (Mir. abbeesse, 1340, 90). De quoy dit mon seigneur saint Jehan l'evangeliste... (Mir. ev. arced., c.1341, 104).

[Titre donné à un personnage d'une certaine importance ou présenté comme tel ; proche de "monsieur"] : PREMIER CARDINAL. (...) Alez devant, nous vous suivons, Seigneur sergent. (Mir. pape, 1346, 368). A un hostellier. Seigny, Diou vous dont bona vite. (Jeu st Den. S., c.1380-1400, 139). Cy die a l'ostellier. Seigny, vous me semblés preudomme. (Jeu st Den. S., c.1380-1400, 141). ...[il a] pillié et robé plusieurs bons seigneurs et marchans (Reg. crim. Chât., I, 1389-1392, 25). Scenours, an l'oneur Nostre Dame, Ung noseau de pain, ou du vin ! (Fragm. sot. P., c.1420, 6). Seigneurs Juïfz de grand renom, De bon cuer je vous remercie, Car vous m'avés saulvé la vie. (Pass. Auv., 1477, 173). LA FEMME (à L'AMANT). Seigneur, cessez tout ce prier, Et envers moy plus n'attendés. (Colin loue dép. Dieu T., c.1485, 151).

[D'un commerçant ou d'un artisan à un client] : Et vous, seigneur, si vous agree, Dictes pour quoy estes venus. (Pass. Auv., 1477, 177).

[D'un acteur aux spectateurs] : Adieu, seigneurs, et prés et loing, Qu'il vous a pleu nous escouter. (Pont aux ânes T., c.1480-1500, 111).

[En corrél. avec dames : "mesdames et messieurs"] : [D'un héraut à la population] Seigneurs et dames quy cy estes, Ouyés les ordonnances faictes Par noz grans princes de la loy (Pass. Auv., 1477, 180). LE MESSAGIER. Seigneurs et dames, prenez place Et chascun pence a son affaire, Sans que personne se desplace, Pour mieulx le mistere parfaire, Car la fin en esperons faire En ceste presente ordonnance (LA VIGNE, S.M., 1496, 514).

[P. ext. plais., pour s'adresser à des compagnons] : Et par ma foy, beaulx seigneurs, il n'en est rien, et ne le fait que pour me faire despit, et a la pouvre fille blasme [Le loc., un "sergent de roy" s'adresse à ses "bons compaignons" que sa femme prend à témoin de son infortune conjugale] (C.N.N., c.1456-1467, 370). Ces trois bons seigneurs, maistre Ymbert, maistre Roland, et Jehan Le Tourneur, demourerent a Envers plus qu'ilz ne pensoient (C.N.N., c.1456-1467, 396). ...je vous feray (...) ung bien gracieux compte d'un chevalier qui la plus part de vous, mes bons seigneurs, congnoissez de pieça. (C.N.N., c.1456-1467, 473). Et comment, beaulx seigneurs, vous estes donc bien fort maleureux, qui avez chacun femme qui ainsi vous reprend d'aller a la taverne, et est tant mal contente que vous buvez ? [Dans un groupe de "bons compaignons", francs buveurs] (C.N.N., c.1456-1467, 542).

P. iron. : Ce ne seroit pas ton honneur D'aller dire que ung tel seigneur Comme cestuy cy fust ton pere. (Jen. filz de rien T., c.1475-1500, 309). Regardez quel seigneur voicy, Quel avortillon, quel coquart ! (Nouv. mar. T., c.1490-1500, 102).

[P. antiphr. iron. pour désigner des bourreaux] : Il seroit bon a mon semblant, Mere, d'icy nous despartir, Car ces bons seigneurs maintenent Veulent le corps ensevelir. (Pass. Auv., 1477, 247).

B. -

[Comme forme allocutive ou délocutive, dans un cont. familial (par appellation déférente)] : ...En excusant le sien seigneur [le père du personnage en cause]. (Dit prunier B., c.1330-1350, 67). ...elle vit par plusieurs fois icellui prisonnier, à elle par ledit maistre Dreue nommé, qui ouvra de peleterie tant en l'ostel de son dit feu seigneur de pere, comme en l'ostel où ledit sire de Haguenonville, son seigneur et mary, et elle estoient logez, près de Saint-Pol (Reg. crim. Chât., II, 1389-1392, 362). Mon tresredoubté seigneur et pere, je ne suis pas celle qui vous vouldroye en maniere du monde desobeir (C.N.N., c.1456-1467, 170).

"Époux" : Et [les moines prêcheurs] les dames visiter vont Que n'ont ne seigneur ne baron, Voluntier y prennent lour cure. (DUPIN, Mélanc. L., c.1324-1340, 61). LA DAME. Or dites vostre voulenté : Mon seigneur, drois est que je l'oie. LE SEIGNEUR. Amie, voulentiers seroie Bien de vous, se il vous plaisoit. (Mir. enf. diable, c.1339, 9). LE SEIGNEUR. Dame, mes cuers a ce s'accorde. Fermez, de par Dieu, si mouvons. LA DAME. Mon seigneur, c'est fait ; or alons De par la vierge glorieuse. (Mir. enf. diable, c.1339, 29). LA FILLE. (...) Ce n'est pas le roy mon seigneur. Mourir m'en verray a douleur, Se ce n'est il ; certainement Il ne ronfle pas ensement. (Mir. femme roy Port., c.1342, 173). LA MARQUISE. Vostre amie sui je, sanz doubte, Et par nature et par lignage, Quant seigneur m'est par mariage Vostre nepveu. (Mir. marq. Gaudine, 1350, 132). ...atant se parti d'elle et s'en ala au giste en la ville de Pontoise, en sa compaignie ledit prisonnier monté à cheval, si comme depuis ce elle l'a ouy dire et repeter à son dit seigneur et mary. (Reg. crim. Chât., II, 1389-1392, 363). ...Edippus de fait espousa Et prist a mari et seigneur. (CHR. PIZ., M.F., II, 1400-1403, 292). Helas ! et qu'en dira mon tresloyal seigneur et mary, auquel je n'ay pas gardé loyaulté comme je deusse (C.N.N., c.1456-1467, 424).

Grand seigneur. "Grand-père" : Ilh prist contraire blazon de son freire et de son gransaingnor (HEMRICOURT, Miroir Hesb. B.B., 1353-1398, 423).

"Beau-père" : ...afin que par leur ayde il peust labourer a rendre son royaume a Loir son grant seigneur. (Percef. I, T., c.1450 [c.1340], 98).

C. -

RELIG. [Comme forme allocutive ou délocutive pour désigner Dieu] "Dieu, Jésus-Christ" : Non pas aussi a petit ou bas roy, mais au plus grant, et qui est seigneur de touz pour sa hautesce previlegiée (Mir. ev. arced., c.1341, 104). C'est celui qui a en son vestement escript qu'il est roy des roys et seigneur des seigneurs. (Mir. ev. arced., c.1341, 104). Lequel roy ? Rex regum : le Roy des roys et le Seigneur des seigneurissans ! (GERS., P. Paul, a.1394, 484). Elle fut de grace plaine, contre maise charité. Elle ot le Siegneur avecquez soy, et sa benediction, ce qui ne se fait fors aux humbles et obeissans (GERS., Annonc., a.1400, 233). Il fault que j'abaisse ma face, Puis que voy mon bon seigneur, Celluy que les pechés esface. (Pass. Auv., 1477, 152). Helas, Dieu, que deviendrey je, Veu qu'en my age Je pers mon seigneur et mon pere ? (Pass. Auv., 1477, 181).

Le Seigneur des vertus : Le seigneur des vertus, qui sort Du monde. Il est roy de gloire. (Pass. Auv., 1477, 227). [Passage tiré du Ps. 23, 10 ("Dominus virtutum ipse est rex gloriae" ; Dominus (ou Deus) virtutum est une appellation fréq. dans les Psaumes)]

Nostre Seigneur. "Dieu, Jésus-Christ" : L'EVESQUE. Par le corps de nostre seigneur, Je say bien que g'y sui tenuz. (Mir. abbeesse, 1340, 79). ...pour ce suis je en ce penser Conment (...) Je puisse (...) L'amour de Dieu nostre seigneur Cy desservir. (Mir. ev. arced., c.1341, 106). ...la nativité Nostre Signeur (HENRI FERR., Modus et Ratio, Livre deduis T., c.1354-1377, 116). Et peut-estre que ainsi estoit de la legion des mauvés angelz que nostre Seigneur mist hors d'un honme, si comme dist l'Evangile, car legion contient VI^mLXVI (ORESME, C.M., c.1377, 288). Et, après ce, mengierent du pain que on leur avoit donné parmi le païs pour l'amour de Nostre Seigneur (Reg. crim. Chât., I, 1389-1392, 448). Et alez a la garde de Nostre Seigneur qui vous vueille conduire, et pensez de bien faire, et de tenir ce que je vous ay enjoint. (ARRAS, c.1392-1393, 88). Et s'il vous semble que elle n'en soit digne, si la aidiez a assenner a quelque noble homme qui saiche le pays gouverner et deffendre des ennemis Nostre Seigneur. (ARRAS, c.1392-1393, 141). Et encores jusques au jour de la perfection de ceste histoire, qui fu parfaicte le jeudi VII^e jour d'aoust l'an de grace Nostre Seigneur mil CCCIIII^xxXIII. est apparant... (ARRAS, c.1392-1393, 307). Dy pourquoy Nostre Seigneur attendi tant pour prendre char humaine ? (GERS., Annonc., a.1400, 230). Et puis .XLII. ans aprés la mort de Nostre Seigneur, failli du tout le royaume de Judee (CHR. PIZ., M.F., II, 1400-1403, 170). ...en touchant aucunement la matiere de l'advenement nostre Seigneur ou nous sommes. (GERS., Concept., 1401, 408). Tiercement de tant que nostre Seigneur a receu plus de honte et de indignité pour nous, de tant luy devons nous plus de louange et gloire. (GERS., Noël, p.1404, 296). Et de ce il prend Nostre Seigneur, Nostre Dame et monseigneur saint George, le bon chevalier, a tesmoing a ceste journee qui au jour d'uy lui est assignee. (LA SALE, Salade, c.1442-1444, 215). ...est force qu'il ait encores pacience jusques ad ce que Nostre Seigneur nous envoye plus de biens que encores n'avons. (C.N.N., c.1456-1467, 296). Or sa, de par nostre seigneur, Arme virtueuse, loués Dieu ; Et nous vous manrons en ung lieu Ou vous varrés les sanctz prophetes Et les sanctz peres, esqueulx estes Tramise pour denuncïer Leur saulveur. (Pass. Auv., 1477, 101). SECOND PRESTRE. (...) Il est seul Dieu, vray Createur, Qui a son gré fait et reffait Et qui est du monde inventeur. C'est nostre benoist Redempteur, Nostre Seigneur et Nostre Maistre, C'est le singulier protecteur De tout ce bas centre terrestre (LA VIGNE, S.M., 1496, 150). ...car j'ay esperance, à l'aide de Nostre Seigneur, que... (LE CLERC, Interp. Roye, c.1502, 247).

Nostre Seigneur Jesus-Christ : En la confiance de l'aide de Nostre Seigneur Jhesu Crist, du commandement de tres noble et tres excellent prince Charles, par la grace de Dieu roy de France, je propose translater de latin en françois aucuns livres lesquelx fist Aristote le souverain philosophe, qui fu docteur et conseillier du grant roy Alexandre. (ORESME, E.A., c.1370, 97). ...c'estoit le pechié que oncques il eust fait dont il se doubtoit plus encourir en l'indignacion de nostre seigneur Jhesu-Crist. (Reg. crim. Chât., I, 1389-1392, 114). ...ilz ont volunté (...) de faire une belle procession et devote a la loange de Nostre Seigneur Jhesucrist (C.N.N., c.1456-1467, 223). ...commençant à Nabusgodenozor et finissant à Nostre Sainieur Jhesu Crist. (SIMON DE PHARES, Astrol., c.1494-1498, f° 44 r°).

III. -

P. ext. "Maître de qqn ou de qqc."

A. -

"Maître de qqn"

"Maître par rapport aux personnes mises sous sa tutelle ou sa protection" : Sire, vous jurez au Roy nostre Sire que vous le servirez et conseillerez bien et loyaument (...) que vous ne servirez à autre maistre ou seigneur que à lui, ne robes, pensions ou proufit de quelconques seigneur ou dame que ce soit ne prendrez doresenavant sans congié ou licence du Roy (BAYE, II, 1411-1417, 131). Nostre regne nous ont tolu Tant que n'avons seigneur ne maistre, Fors ainsi qu'i le veulent mectre, Et ainsi nous tiennent es géz Leurs tributeurs et leurs subgéz Et, pour nous plus mectre en denger, Font nostre roy d'un estranger (Myst. Pass. Troyes B., a.1482, 531).

"Maître par rapport aux domestiques, aux serfs" : Et devinrent, ou bel ou let, L'un seigneur, et l'autre varlet (DESCH., Oeuvres R., t.8, c.1370-1407, 213). Quolibet, mettez le cas que le seigneur commande aucune chose a son serf, et a celle heure la femme demande le deu de mariage, distinction ou le serviteur a contrait le seigneur consentant ou ignorant ou contradisant. Au premier cas, il doibt rendre le deu, car se le seigneur a concedé et ottroyé le principal, c'est le mariage, il s'entent qu'il a accordé les choses de mariage. (Sacr. mar., c.1477-1481, 50).

[D'un serviteur à son maître] : Seigneur, je y vaiz ; je veulx taster Si fait bon boire a ceste tasse. (Pass. Auv., 1477, 89).

"À Rome, maître d'un esclave" : Le .XXXVI^me. et derrain [exemple] d'Amour d'amis traicte de la grant amour que Terrencius, cerf de Decius Bructus, eust a son seigneur (LA SALE, Sale D., 1451, 14).

"Chef d'une troupe" : ...le roy d'Angleterre mon maistre (...) m'a envoyé vers vous pour savoir qui estoit cappitaine et seigneur de si belle compaignie. (Jehan de Paris W., 1494-1495, 28).

Le seigneur de l'hostel / de la maison. "Le maître de maison" : Quant Berinus apparçut l'ostel, si descendi de son cheval et entra en la maison, puis entra en la sale, ou il trouva le seigneur de l'ostel, seant sur un riche tappis, qui jouoit a un sien voisin aux tables et aux dez. (Bérinus, I, c.1350-1370, 40). Mes freres et moy les montasmes [les corps des martyrs] Sur la mer et les appourtasmes, Et sont treshonnorablement Mis en repos, tresseurement, Car le seigneur de la maison Les a en grant devocion. (Myst. st Adr. P., c.1450-1485, 184).

Estre seigneur. "Être le premier (dans une communauté, ici à l'école)" : LE MAGISTER. (...) ...Et que une foys tu soys seigneur, Maistre Mymin, apprens et lis. (Maistre Mim. T., c.1480-1490, 242).

Seigneur de la chasse. "Maître de l'équipage"

Rem. GAST. PHÉBUS, Livre chasse T., 1387-1389, gloss.

"Maître d'un chien"

Rem. GAST. PHÉBUS, Livre chasse T., 1387-1389, gloss.

Prov. : Qui sert a bon seigneur en doit estre loés (Belle Hélène Const. R., c.1350, 552). Nul ne peut servir a deux seigneurs contraires l'ung a l'autre. (MACHO, Esope R., c.1480, 115). A fol Seigneur fol serviteur (TARDIF, Facéties Pogge M., c.1490, 120).

À tel seigneur, telle maisnie : Tel seigneur, tel manie (LA BUIGNE, Rom. deduis B., 1359-1377, 189). A tel Seigneur tel mesgnie (TARDIF, Facéties Pogge M., c.1490, 120).

Rem. Autres ex. : Prov. H., 227 [S56].

Selon seigneur, maisnie duite : Selon seigneur maignée duite (CHR. PIZ., Faits meurs Ch. V, S., I, 1404, 243). Et ainsi, selon seigneur, maignee duite. (CHR. PIZ., Trois vertus W.H., c.1405, 72). [Autre ex. p.130] Et ainsi, selon seigneur maigniée duite (CHR. PIZ., Paix W., 1412-1413, 80). Selon seigneur madgnye duytte. (FLAMANG, Vie Pass. st Didier C., 1482, 52).

Rem. Autres ex. : Prov. H., 227 [S55].

B. -

"Maître de qqc." : L'ABBEESSE. (...) Dites a mon closier Errart Qu'il m'envoit l'argent qu'il me garde, Car seigneur en serez et garde Dès ores mais. LE CLERC. Dame, a Dieu ! ne fineray mais Tant que g'y soie. (Mir. abbeesse, 1340, 75). Ou .XVIIIe. il [Aristote] monstre comment aucunes parties de cité communiquent ensemble et queles gens doivent estre seigneurs des possessions. (ORESME, Pol. Arist. M., c.1372-1374, 305). Car ceulz qui sunt seigneurs des armes... (ORESME, Pol. Arist. M., c.1372-1374, 305). ...comme femme fresle, legere et muable de courage, ay baillé part et porcion a aultry de ce dont il estoit et devoit estre le seul seigneur et maistre (C.N.N., c.1456-1467, 424). Ce peuple voit qu'il peuent grever leur annemy et estre seigneurs de la mer (FILLASTRE, Traité Conseil H., c.1472-1473, 215). Ainsi comme tu es maistre et seigneur de ta langue, pareillement suis je de mes oreilles (COLART MANS., Dial. créat. R., 1482, 261). Dieu a voulu tout pour l'homme former Et soubz ses piez toutes choses commettre Et n'est de droit le seigneur a blasmer Qui bien use de ce dont il est maistre (Cene dieux, c.1492, 111).

Seigneur de + inf. : Car ceulz qui sunt seigneurs des armes, il sunt seigneurs de faire la policie durer et perseverer ou non durer. (ORESME, Pol. Arist. M., c.1372-1374, 305).

En partic. "Maître d'une maison (ayant une enseigne)" : Item, dist que, en aoust darrenierement passé, ot un an ou environ, lui et ledit Beaubarbier, [et] Perrin Le Breton, reppairant en la rue des Escouffles, à Paris, et lequel est de la congnoissance du seigneur des Bouteilles, dudit lieu, marchant de peaulx de mouton à fere parchemin, et un nommé Gilet Le Bourguignon, repairant partout, se partirent de la ville de Paris (Reg. crim. Chât., I, 1389-1392, 63).

"Propriétaire d'un navire" : Pierres Le Flament, seingneur de la nef dicte la Guaaingne-Pain (Clos galées Rouen M.-C., t.2, 1341-1342, 34). Jehan Baalart l'ainsné, seigneur du craier Saint Pierre (Clos galées Rouen M.-C., t.2, 1346-1347, 138).

"Possesseur de qqc." : Sy regarde a merveilles ces deux escus, dont l'un seigniffie la mort de son seigneur et l'autre seignifie la victoire (Percef. III, R., t.2, c.1450 [c.1340], 251).

Rem. C'est sans doute ici qu'il faut placer l'arche du segnour (dans un moulin), doc.1363 (ms. c.1390), ds W. Müller, Vox rom. 44, 1985, 159.

P. métaph. : ...le princey appelé prutannee estoit seigneur de mont de choses et de grandes choses. (ORESME, Pol. Arist. M., c.1372-1374, 275).

IV. -

P. anal. ASTR. "Planète qui domine dans un lieu donné du zodiaque ou à un moment déterminé" : ...li astronomiiens si prent le nature des planettes en lor propreté et le singneur du signe de cescun d'iceus et de l'exaltacion et de le triplicité, et les lieus des angles et des desous angles et des maisons caians... (Compil. sc. étoiles C., a.1324, 88).

Rem. FEW : «"planète qui domine dans la maison du ciel (t. d'astrol.)" (Ozan 1691 - Lar 1875)». V. aussi alcocodem.

Seigneur de l'an. "Planète dont l'influence est jugée fondamentale pendant l'année concernée, du fait de sa situation sur l'horoscope de la révolution annuelle" : Cestui [Gautericus] prenostica, par la vision du seigneur de l'an que estoit Mars en l'Aigle, qu'il prandroit Romme et destruiroit Affrique, ce qu'il fist. (SIMON DE PHARES, Astrol., c.1494-1498, f° 94 r°).

Seigneur de l'heure. "Planète qui domine l'heure pour laquelle un horoscope est dressé" : Environ ce temps fut en fleur et, selon aucuns acteurs, fut bien expert et qui print et eut grant regard au seigneur de l'eure où est faicte aucune revolucion, interrogacion, nativité ou ellection (SIMON DE PHARES, Astrol., c.1494-1498, f° 20 v°).

V. aussi sire, monseigneur

DMF 2020 - MAJ 2020

Robert Martin

Fermer la fenêtre