|
|
|
NAISTRE, verbe |
| [T-L : naistre ; GD : naistre ; GDC : naistre ; DÉCT : naistre ; FEW VII, 18a : nasci ; TLF : XI, 1306b : naître] |
I. - | Empl. intrans. |
A. - | [D'un enfant, d'une bête] |
| | 1. | "Venir au monde, sortir du ventre de sa mère" ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... |
| | - | [D'une bête] ... |
| | - | [D'un monstre] ... |
| | - | [Dans une tournure factitive] ... ... |
| | - | Naistre de rechief. "Renaître" ... |
| | - | Sembler estre né à tout (tout armé) ... |
| | 2. | À naistre ... ... |
| | - | Ceux qui sont à naistre. "Les générations futures" ... |
| | - | Homme né ne à naistre. "Aucun homme" ... ... |
| | - | Il est à naistre qui. "Il n'est pas encore né celui qui, il n'existe pas celui qui" ... |
| | - | [Dans une formule d'imprécation, de malédiction ; souvent p. réf. à Marc 14, 21] Mieux lui vausist qu'il fust à naistre / qu'onques ne fust né ... ... ... ... ... |
| | 3. | Naistre de + subst. désignant le père, la mère ou la lignée ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... |
| | 4. | Naistre + attribut ... ... ... ... ... ... |
| | 5. | Naistre de bonne / male heure. "Naître sous une bonne / mauvaise étoile, sous de bons / mauvais auspices, pour son bonheur / pour son malheur" ... |
| | - | Né de bonne / male heure ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... |
| | . | Estre né de pauvre heure. "Être né pour son malheur" ... |
| | - | [Dans une formule d'imprécation, de malédiction] Mar fust il né ... |
B. - | [D'une plante] "Pousser" ... ... ... ... ... |
C. - | P. anal. [D'une chose] |
| | 1. | "Commencer à exister" |
| | - | [Des dents] "Percer" ... |
| | - | [Du jour] "Se lever" ... |
| | - | [De la nuit] "Tomber" ... |
| | - | [D'une source] "Jaillir" ... |
| | - | [De varices, d'une excroissance sur le corps...] "Apparaître" ... |
| | - | [Du vent] "Se lever" ... |
| | Rem. FEW VII, 18b : «"se lever (d'un vent)" (Fur 1690 - Trév 1752)». |
| | - | [D'une action, de paroles...] "Avoir lieu, se produire" ... ... |
| | - | [D'une chose abstraite, d'un sentiment, d'un état psychique...] ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... |
| | 2. | Naistre de |
| | a) | "Sortir de (comme une partie de qqc.)" ... |
| | - | Empl. abs. HÉRALD. [Synon. de issant] Naissant. "Qui paraît sortir des bords de l'écu ou d'un meuble" ... |
| | b) | [D'une chose concr. ou abstr.] "Provenir de (qqn, qqc., qq. part)" ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... |
| | - | [Dans un cont. métaph.] "Prendre sa source dans" ... ... |
| | 3. | Naistre en. "Ressortir de (comme une partie naturelle)" ... |
| | 4. | Empl. pronom. "Apparaître, se produire" ... |
II. - | Empl. trans. "Mettre au monde" |
| | Rem. Cf. HUG. V, 393a. La transitivité de naistre n'est pas assurée. Tous les ex. sont au passé antérieur ou à un temps surcomposé : on peut considérer aussi que la valeur de ces temps grammaticaux est celle de l'accompli (fut né = "fut dans l'état de celui qui est né" ; cf. Marc Wilmet, R. Ling. rom. 37, 1973, 283). Mais cet usage ne se retrouve pas dans d'autres verbes. Par ailleurs, la coordination avec des verbes transitifs comme concevoir ou nourrir plaide en faveur de la transitivité. |
| | - | Avoit esté né ... |
| | - | Fut né. "Fut mis au monde" ... ... ... ... ... ... ... ... ... |
| | . | Fut né + attribut ... |
| | . | [Dans une formule d'imprécation, de malédiction] ... ... ... ... ... ... ... |
III. - | Part. passé en empl. adj. ou subst. |
A. - | Empl. adj. |
| | 1. | Né de. "Natif de, originaire de" ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... |
| | 2. | Né à / pour |
| | - | Né à. "Né pour, destiné à" ... ... ... |
| | . | Né à + inf. ... |
| | . | [D'une chose] "Fait pour" ... |
| | - | Né pour ... |
| | - | Né de telle fin que ... |
| | 3. | Bien né |
| | - | [D'une pers.] "De bonne naissance, favorisé par la naissance" ... ... |
| | . | "Noble de naissance, de bonne famille" ... ... |
| | - | [D'une chose] "De belle allure" ... |
| | . | En partic. [De la tête du cerf] "Dont le bois est haut, bien fourni" ... ... ... |
| | 4. | Subst. + né |
| | a) | Creature nee. "Être humain, personne (quelle qu'elle soit, qui soit au monde)" ... ... ... ... ... ... ... ... |
| | - | Personne née. "Personne (quelle qu'elle soit, qui soit au monde)" ... |
| | b) | Homme (de chair) né. "Être humain (quel qu'il soit, qui soit au monde)" ... ... ... ... ... |
| | Rem. Cf. aussi ... |
| | - | Femme née. "Femme (quelle qu'elle soit, qui soit au monde)" ... ... |
| | - | Homme de femme né ... |
| | - | Femme de mère née ... |
| | - | Nul de mère né ... |
| | c) | Riens nee |
| | - | "Personne au monde" ... |
| | - | "Aucune chose qui soit au monde" ... ... ... |
| | - | Plus que riens nee. "Plus que tout" ... ... |
| | - | Chose nee. "Chose qui soit au monde" ... ... |
B. - | Empl. subst. "Vivant" ... ... ... ... ... |
| | Rem. FREDET, in CH. D'ORLÉANS, Compl. C., 1433-p.1451, 269 (...la meilleure nee Qui en France se trouvast oncques). |
| | - | Chacun né. "Chaque homme né, tout homme" ... |
| | - | Premier né. "Nouveau-né" ... |
IV. - | Inf. subst. "Naissance" ... ... ... ... ... ... ... ... |
V. aussi nasquir
|
|
DMF 2020 - Synthèse |
Robert Martin |
|
