|
|
|
VOIR, verbe |
| [T-L : vëoir ; GD : veoir ; GDC : veeir ; DÉCT : vëoir ; FEW XIV, 421a : videre ; TLF : XVI, 1248a : voir] |
I. - | [Domaine des perceptions physiques] |
A. - | [Sens de la vue, idée de perception passive] "Percevoir par le sens de la vue" |
| | 1. | Empl. trans. dir. |
| | a) | Voir qqn/qqc. ... ... ... ... ... ... ... |
| | - | Voir qqc. à qqn ... ... |
| | - | [Suj. référant à l'organe de la vue] ... ... |
| | - | Empl. pronom. Se voir |
| | . | Empl. pronom. réciproque ... ... |
| | . | Empl. pronom. réfl. ... |
| | . | Prov. ... |
| | . | Empl. pronom. à sens passif ... ... ... ... |
| | - | [Empl. pronom. impers.] Il se voit ... |
| | - | [En tournure factitive] Faire voir qqc. à qqn ... |
| | - | [Au paradis ou dans les limbes] ... ... ... |
| | - | CHASSE ["Cri qu'adresse aux chiens pour les ranimer le chasseur qui a lui-même vu ou dont un des chiens sages a vu la bête ou les traces" (Éd.)] (Je) le vois ... |
| | - | Faire beau/bon voir qqc./qqn ... ... ... |
| | - | [En tournure nég.] |
| | . | Ne pas pouvoir voir qqn. "Ne pas supporter qqn" ... ... |
| | . | [Exprimant l'hostilité] ... |
| | . | [Exprimant l'horreur, le dégoût] ... |
| | - | Voir de ses yeux. V. oeil |
| | - | Voir à l'oeil. V. oeil |
| | - | Voir qqn en face. V. face |
| | - | Voir aux yeux/de ses yeux. V. oeil "Voir de ses propres yeux" |
| | - | Ne voir soleil ne lune. V. lune "Être aveugle" |
| | . | [Suj. référant à une chose] "Rester caché" ... |
| | - | Voir tout. "Être au comble du bonheur" ... |
| | - | [Formule d'affirmation] Aussi vrai que je vous vois. V. vrai |
| | b) | [L'obj. perçu par la vue est engagé dans un procès] Voir qqn/qqc. + relative, part. prés. ou inf. |
| | - | Voir qqn/qqc. + relative ... ... ... |
| | - | Voir qqn + part. prés. ... ... ... ... ... |
| | - | Voir qqn/qqc. + inf. ... ... ... ... ... ... ... ... |
| | . | [Voir à la 5e pers. du subj. impft., dans des adresses au lecteur/auditeur, pour mettre en évidence un fait extraordinaire] ... ... |
| | . | Voir venir qqn. V. venir "Deviner les intentions de quelqu'un" |
| | c) | [L'obj. est perçu dans une situation particulière ou comme pourvu d'une certaine caractéristique] Voir qqc. + adv. de lieu, groupe prép., part. passé ou adj. |
| | - | Voir qqc. + adv. de lieu ... |
| | - | Voir qqn/qqc. + groupe prép. ... ... ... |
| | . | [voir est l'équivalent d'accepter] ... |
| | - | Voir qqc. + part. passé ... ... ... ... ... |
| | - | Voir qqn + adj. ... ... |
| | d) | [Ce qui fait l'objet de la perception visuelle est un procès] Voir + inf. |
| | - | Voir + inf. + à/par qqn ... ... ... |
| | - | Voir + inf. ... ... ... ... |
| | . | [Voir à la 5e pers. du subj. impft., dans des adresses au lecteur/auditeur, pour mettre en évidence un fait extraordinaire] ... ... |
| | e) | [Avec un compl. propositionnel] |
| | - | [Avec une prop. complét. en que] ... ... ... ... |
| | - | [Avec une interr. indir. totale] ... ... ... |
| | - | [Avec une interr. indir. partielle] ... ... ... |
| | f) | [Avec une prop. inf. à verbe estre] ... |
| | 2. | Empl. trans. indir. CHASSE Voir d'un animal/de qqn |
| | a) | Voir d'un animal. "En prendre connaissance par les traces, les foulées, les fumées, le lit, ou par tout ce à l’aide de quoi on peut juger la bête sans la voir à l’oeil" (G. Tilander, HENRI FERR., Modus et Ratio, Livre deduis T.) ... ... ... |
| | - | Voir d'un animal par qqc. ... |
| | b) | Voir d'un oiseau/de qqn. "Voir les exploits, les hauts faits du maître ou de son oiseau" (Éd.) ... |
| | 3. | Empl. abs. |
| | a) | "Jouir du sens de la vue" ... ... ... ... |
| | - | [Avec un adv. exprimant la qualité de la vue comme sens, comme capacité] |
| | . | Voir clair/clairement ... ... |
| | . | Y voir clairement ... |
| | . | Bien voir ... |
| | . | Mal voir ... ... |
| | - | Inf. subst. "Faculté de voir" ... ... ... |
| | b) | "Faire usage du sens de la vue" ... ... ... ... |
| | - | Ne voir goutte. V. goutte |
| | - | [Avec un adv. exprimant la qualité de la vision dans une circonstance particulière] |
| | . | Voir clair ... ... |
| | . | Mieux voir ... |
| | . | Ne voir guère ... |
| | . | N'y voir aucunement ... |
| | - | Voir + compl de lieu. "Pouvoir exercer le sens de la vue (sur un lieu)" ... |
| | - | [Avec un compl. indiquant la limite de la perception] ... |
| | - | Inf. subst. "Vue, fait de percevoir par le sens de la vue" ... |
| | - | [En prop. participiale ; cf. aussi VI. - C. empl. prép. de voyant] ... ... ... |
B. - | Empl. trans. dir. [Avec une idée d'attention ; sens de la vue, éventuellement lié à d'autres sens ou facultés] |
| | 1. | "Porter son regard sur qqc. ou qqn" |
| | a) | Voir qqc./qqn ... ... ... |
| | - | [Formule d'invocation] Dieu le voie ! ... |
| | - | [Formule d'assertion] Se Dieu / Jésus me voie ... ... ... |
| | . | Se Mahon me voie ... |
| | - | [Dans le récit, le nom étant suivi d'un inf. de narration ; cf. les emplois veez ci] ... |
| | b) | Veoir qqc./qqn + inf. ... ... |
| | - | CHASSE [Cri adressé au chien] ... ... |
| | 2. | En partic. |
| | a) | Voir qqn. "Rencontrer volontairement qqn, s'entretenir avec qqn" ... ... |
| | - | [Dans un cont. amoureux] ... ... |
| | - | "Recevoir qqn" ... ... |
| | - | Venir/aller voir qqn. "Aller chez qqn pour lui rendre visite" ... ... ... |
| | . | Aller voir ses gens ... |
| | . | [Avec une connotation érotique] ... |
| | . | "Attaquer qqn" ... ... |
| | - | En partic. Voir Dieu. "Assister à l'office" ... |
| | - | Empl. pronom. à sens passif |
| | . | Se voir entre gens. "Être vu, se montrer parmi les gens ; fréquenter la société" ... |
| | - | Empl. pronom. réciproque ... ... |
| | . | Se voir avec qqn ... |
| | b) | [Avec un compl. désignant un spectacle, une représentation théâtrale] "Assister à" ... ... ... |
| | c) | [Avec un compl. désignant un lieu] "Explorer afin de connaître" ... |
| | - | Voir le monde./voir pays. "Parcourir le monde pour acquérir de l'expérience, pour s'instruire" ... ... ... |
| | d) | [Le compl. désigne un écrit ou le contenu de cet écrit] "Lire, prendre connaissance par la lecture d'(un texte), du contenu d'(un livre)" |
| | - | [Avec un nom désignant le contenu d'un écrit] ... |
| | - | [Avec un nom désignant le support d'un écrit ou un écrit] ... ... ... ... ... |
| | e) | [D'un médecin] "Examiner" |
| | - | Voir qqn ... |
| | - | Voir qqc. ... ... |
| | - | Voir un cas ... |
| | 3. | Empl. abs. |
| | - | [Avec un complément de lieu] "Regarder" ... ... ... |
| | . | CHASSE ... |
| | - | "Observer" ... |
| | - | Interj. [Pour attirer l'attention de l'interlocuteur] Vois ... ... ... |
C. - | [Lié à d'autres sens ou facultés] |
| | 1. | Empl. trans. dir. |
| | a) | [Avec un compl. désignant une pers.] |
| | - | Voir qqn. "Connaître qqn, avoir une idée de la personnalité, du caractère... de qqn (pour l'avoir rencontré, avoir été en sa présence, à son contact)" ... ... ... |
| | . | [Dans une phrase négative avec onque] ... ... |
| | . | Prov. ... ... |
| | . | [Empl. pron. impers.] Il se voit ... |
| | - | Voir qqn + adj. ou + groupe nominal, prép. ou non |
| | . | Voir qqn + adj. ... ... |
| | . | Voir qqn + groupe nominal prép.. ... |
| | . | Voir qqn + groupe nominal non prép. ... ... |
| | . | Prov. ... |
| | b) | [Le compl. désigne un fait, un évènement] "Être témoin de qqc." ... ... ... ... ... ... |
| | - | [Dans une tournure concessive] |
| | . | Quel qui le voie ... |
| | . | Qui que le voie ... |
| | - | Empl. pronom. à sens passif ... ... ... |
| | - | Voir qqn/qqc. + inf. ... ... ... |
| | - | [Avec un inf.] |
| | . | Voir + inf. +à/par qqn ... ... ... |
| | . | Voir + inf. ... ... ... ... |
| | - | N'avoir rien vu. "N'avoir aucune expérience" ... ... |
| | c) | [Avec un compl. désignant un espace de temps] "Vivre, traverser (un espace de temps)" ... ... ... ... ... |
| | - | Jamais vous ne verrez demain. "Vous ne vivrez pas jusqu'à demain" ... |
| | - | Ne cuider voir l'heure que + subj. "Avoir hâte de" ... ... |
| | d) | [Avec une sub. en que] Je vis, j'ai vu que... "Je vis, connus le temps où..." ... ... ... ... |
| | 2. | Empl. abs. "Acquérir de l'expérience" ... ... ... ... |
| | - | [Avec un adv. de quantité] ... ... ... |
D. - | Empl. trans. dir. rare [Sens de l'ouïe] "Percevoir par l'ouïe" ... ... |
E. - | Empl. trans. dir. p. anal. |
| | 1. | [Voir renvoie à l'imagination] Voir qqn/qqc. "Se représenter (par la pensée, au cours d'un rêve, sous l'effet d'une hallucination...) une personne ou une chose absente ou inexistante" ... ... ... |
| | - | [Dans une vision prophétique] Voir qqn/qqc. en esprit ... |
| | - | [Avec un compl. d'obj. interne] ... |
| | - | Voir qqn + inf. ... |
| | - | Se voir + groupe nominal ... |
| | - | En partic. [Le compl. désigne un évènement à venir] "Prévoir" ... ... |
| | 2. | SPIRITUALITÉ "Être dans un état contemplatif et percevoir par les yeux de l'esprit, au delà du monde visible, Dieu et les choses de la foi" ... ... ... |
II. - | [Domaine de la pensée] |
A. - | [Marquant une saisie intellectuelle] |
| | 1. | Empl. trans. dir. Voir qqc./qqn. "Comprendre, se faire une idée claire de la nature de qqc./qqn" ... ... ... |
| | - | Voir qqn/qqc. à qqc. "Se faire une idée claire de la nature de qqn/ qqc. grâce à qqc." ... |
| | . | Prov. ... |
| | 2. | Empl. abs. |
| | - | Voir clair. "Être perspicace" ... ... |
| | . | Voir clair en qqc./y voir clair ... ... ... |
| | . | Voir clair en l'eau trouble ... |
| | - | Voir du guin de l'oeil. V. guin "Voir en un clin d'oeil, être perspicace" |
| | - | Ne voir goutte en qqc. ... |
B. - | Empl. trans. dir. [Marque l'acquisition d'une connaissance] |
| | 1. | [Avec une complétive en que ou une constr. équivalente] |
| | a) | Voir que... ... ... ... ... ... ... ... ... ... |
| | - | Empl. impers. ... |
| | . | [Empl. pronom. impers.] (Il) se voit par qqc. que ... ... |
| | - | Voir à l'oeil que. "Apprendre, acquérir la connaissance de qqc. par des indices visuels sur lesquels se fonde une opération mentale" ... |
| | - | Voir (au subj. impft ou plus-que-parfait ou au cond.) volontiers/envis que ... ... ... |
| | - | ASTR. "Avoir connaissance d'un évènement futur par la configuration du ciel" ... ... |
| | - | [Dans un discours, en résumé de ce qui précède ou en introd. de ce qui suit] ... |
| | b) | [En constr. imbriquée] ... ... ... |
| | c) | [Avec une prop. inf. à verbe être] ... ... ... ... |
| | - | Au passif ... |
| | d) | [Avec un inf. équivalant à une complét. dont le suj. serait le même que celui de voir] ... ... ... ... |
| | e) | [Avec le neutre] ... ... ... ... |
| | f) | [La sub. est effacée] |
| | - | [En comparative] ... ... ... ... |
| | . | [Dans une comparative renvoyant à ce qui suit ou précède dans le texte] ... ... ... |
| | - | [En tête de phrase, pour attirer l'attention de l'interlocuteur] ... ... |
| | 2. | [Avec une interr. indir. totale] ... ... ... ... ... ... |
| | - | [Voir à l'inf., compl. de but non prép.] ... ... |
| | 3. | [Avec une interr. indir. partielle] ... ... ... ... ... ... ... ... |
| | - | Envoyer qqn voir + int. ind. ... |
| | - | Aller voir à qqn + int. ind. "S'informer auprès de qqn" ... |
| | - | Au besoin voit-on qui ami est ... |
| | 4. | [Avec le relatif que ayant pour antéc. le pron. neutre ce] ... ... ... |
C. - | Empl. trans. dir. [Marquant un constat] |
| | 1. | Voir qqc. |
| | a) | "Constater ce qu'est/quel est ..." ... ... |
| | b) | "Constater l'existence de qqc" ... ... ... ... ... |
| | - | En partic. [Grâce à des indices visuels] ... ... |
| | - | Voir son coup/son point/son bon/son opportunité. "Constater que les circonstances sont favorables" ... ... ... ... |
| | 2. | Voir qqc. + part. passé, adj. ou groupe prép. "Constater que qqc. est..." |
| | - | Voir qqc. + part. passé ... |
| | - | Voir qqn/qqc. + adj. ... ... ... ... |
| | - | Voir qqc. + groupe. prép. ... |
| | 3. | Voir qqc. en qqn/qqc. "Constater l'existence de qqc en qqn/qqc." ... ... ... |
D. - | Empl. trans. dir. [Marque un jugement] |
| | 1. | "Estimer, juger" |
| | a) | [Voir au fut. ou ou cond., avec un compl. à valeur propositionnelle signifiant une évaluation] |
| | - | [Voir en constr. imbriquée] ... ... |
| | - | Voir qqc. + être à inf. ou + être adj./part. passé ... ... ... ... |
| | - | Voir qqc. + à inf. ... ... |
| | - | Voir qqc. + groupe prép. ... |
| | b) | [Avec une complét. par que au subj., voir étant sous négation ; ne pas voir que... marque que le sujet juge la proposition fausse] ... ... ... ... |
| | c) | Voir qqc/qqn + groupe prép. "Juger qu'il y a..." |
| | - | Voir qqc. en qqc. ... |
| | - | Y voir qqc. ... ... ... ... |
| | - | Voir qqc. pour qqc. ... |
| | - | Voir qqc. de + inf. ... |
| | d) | Inf. subst. "Façon de penser, de juger" ... |
| | 2. | Au passif Être vu. "Paraitre, sembler" ... ... ... |
E. - | Empl. abs. [Marque une prévision] "Prévoir" |
| | - | Voir de loin ... |
III. - | [Domaine de l'attention] |
A. - | Empl. trans. dir. [Marque l'attention portée à un objet] |
| | 1. | "Porter son attention sur" ... ... ... |
| | - | En partic. |
| | . | [Le compl. désigne qqc. qui sera l'objet d'un développement, d'une réflexion] ... ... |
| | . | "Porter son attention sur qqn/le cas de qqn afin de le prendre pour exemple" ... ... |
| | - | Voir qqn en pitié ... ... |
| | - | N'avoir que voir dans/en qqc. |
| | . | N'y avoir (plus) que voir. "N'y avoir rien à faire, n'y avoir aucun rôle" ... ... |
| | . | N'avoir (rien) que voir en/dessus qqc. "Ne pas avoir à y intervenir, à s'en occuper" ... ... |
| | . | N'avoir que voir à qqn. "Ne pas être concerné par qqn, n'avoir aucun droit sur qqn" ... |
| | 2. | "Examiner" |
| | - | Voir qqn |
| | . | Empl. pronom. réfl. Se voir ... |
| | - | Voir qqc. |
| | . | Voir ses besognes/ses choses. "Examiner l'état de ses affaires et s'en occuper avec soin" ... ... ... |
| | . | Empl. pronom. à sens passif ... |
| | . | Au passif ... |
| | 3. | DR. |
| | - | Au passif ... ... ... |
| | - | [En participiale] ... ... |
| | . | Tout vu ... ... ... |
B. - | [Marque la réflexion en vue de qqc.] Voir + sub. |
| | 1. | [Avec une interr. indir. totale] "Réfléchir pour savoir si" ... ... |
| | 2. | [Avec une interr. indir. partielle] |
| | - | "Porter son attention sur (une question)" ... ... ... |
| | - | "Réfléchir à (une question)" ... ... ... |
| | 3. | [Avec une complétive par que] |
| | - | [Avec une complétive au subj.] Voir que... "Faire en sorte que..." ... |
| | - | [Avec une complétive à l'ind.] Voir que... "Se montrer attentif afin de constater que..." ... ... |
C. - | Empl. trans. indir. |
| | 1. | Voir à |
| | a) | Voir à qqc. |
| | - | "Porter son attention sur qqc." ... ... ... ... |
| | - | "S'occuper de qqc." ... |
| | b) | [Avec un inf.] Voir à savoir. "Réfléchir pour savoir" ... |
| | 2. | Voir de qqc./qqn. "Réfléchir au sujet de qqc" ... ... ... |
| | 3. | Voir sur qqn |
| | - | "Veiller sur" ... |
| | - | "Surveiller" (?) ... |
IV. - | [Par affaiblissement sémantique] |
A. - | [Au passé simple, avec l'adv. mar ou mal] |
| | - | [Mar voir l'heure, le jour que... indique que le procès siginifé par la relative est préjudiciable au référent du sujet de voir] ... ... |
| | - | [Mal voir + fait préjudiciable au référent du sujet ou de l'objet de voir] ... ... |
B. - | [Avec un inf. : voir qqc./qqn + inf. équivaut à un passif] ... |
| | - | Se voir + inf. ... ... ... |
C. - | [Se voir + part. passé, adj. ou groupe prép. : équivaut à être] |
| | - | Se voir + part. passé ... ... ... ... |
| | - | Se voir + adj. ... ... |
| | - | Se voir + groupe prép. ... ... ... ... |
D. - | [En fonction adverbiale, après un verbe qu'il renforce] ... |
| | - | [Après un verbe à l'impér.] ... ... ... ... |
V. - | Part. passé [Empl. comme subst., comme prép., ou entrant dans une loc. conj.] |
A. - | Empl. subst. |
| | - | De vu et de su ... |
| | - | Au vu et (au) su de qqn. "En présence de qqn, ouvertement" ... ... ... |
B. - | Prép. "Étant donné" ... ... ... ... ... |
C. - | Loc. conj. Vu que + ind. "Étant donné que" ... ... ... ... ... ... ... ... |
VI. - | Part. prés. [Empl. comme adj., subst. ou comme prép.] |
A. - | Empl. adj. |
| | 1. | "Visible" ... |
| | 2. | Non-voyant. V. non-voyant "Aveugle" |
| | 3. | Clair voyant. "Qui a du discernenent" ... ... |
B. - | Empl. subst. masc. |
| | - | "Celui qui voit quelque chose, spectateur" ... ... ... |
| | - | Clair voyant. "Celui qui a du discernement" ... |
C. - | Empl. prép. "En présence de" ... ... ... ... ...
|
|
DMF 2020 - Synthèse |
Corinne Féron |
|
44 articles