"Tarière" : 3 anvirons, 2 eschaffes à voindier rooes, la moitié de une dolouire, la moitié de une petite arche route devant. (Invent. mobiliers ducs de Bourg. P., t.2, 1378, 9).

V. aussi euviron
 

[Aviron ? Embarcation à rames ?] : Par mes fictions dresseray Sur mer classicques et navires, De cordages les freteray, De hunes [,] de voiles et vires ; De bicoquetz, aussi d'avires Y aura par grant multitude (RIVIÈRE, Nef folz D., 1497, 12). [GD I, 528c, cite cet ex. et traduit par "aviron" ; sous bicoquet (645b), même ex., avec un point d'interrogation] ...ses avire Qui est ung si tresbeau navire (RIVIÈRE, Nef folz D., 1497, 685).
 

I. -

Empl. intrans. ou pronom.

A. -

"Se tourner, se diriger (vers qqc.)" : Par-dessus la rivière sont no gent aviré (God. Bouillon R., t.2, c.1356, 152).

Rem. Chev. cygne R., c.1356, v.7231, ds GD I, 528c (ou lire arivé, comme le propose GD ?).

B. -

Au fig. "Se charger de faire qqc." : ...et d'icelles rentes et chascunes vendues comme dit est led. Jehan Geffroy a promis, doit, est tenu et obligé les faire cognoistre devoir esd. teneurs, chascun an et esd. termes, s'en atourner et avirer o led. sires, et se obliger à les lui paier sur l'obligacion desd. choses, chascun an et esd. termes. (Cartul. Sires de Rays B., t.2, 1409, 108).

Rem. La Régionalité lexicale, ELiPhi, 2016, 165 (J.-P. Chauveau).

II. -

Empl. trans.

A. -

"Transférer (une somme)" : ...de laquelle somme avons repceu presentement à nostre main la somme de deix l. m., et du parsus qui monte quatre vigntz deix l. m., nous et nostred. filz les en avons presentement atournez et avirez avecques Hervé Maydou, tresorier et recepveur general de nostred. fils, pour estre convertiz et emploiées presentement en l'edifice du manoir de Plesance (Actes Jean V Bret. B., t.4, 1435, 111).

B. -

"Transférer, confier à qqn la mission de faire qqc."

-

Avirer qqn à + inf. "Conduire à, désigner pour"

Rem. Doc. 1495 ds GD I, 528c.
 

"Rame, aviron" : ...avons eu et receu de noble homme messire Lorens Poolin, chevalier, par la main Ricart de Brumare, garde du clos des galees de Rouen, un mast pour faire un bropié en la dicte nef et un mast pour faire un mast ou batel et quarante advirons tous nueufs (Clos galées Rouen M.-C., t.2, 1360, 150). Aviron ne perches n'aront, Mais aval l'iaue s'en yront La ou Diex les vouldra mener (Mir. ste Bauth., c.1376, 157). Et conment estes ci venuz Sanz nage et sanz avirons nulz : Trop m'en merveil. (Mir. ste Bauth., c.1376, 163). Ha ! Fortune, trop sui mis loing de port, Quant en la mer m'as mis sans aviron En un batel petit, plat et sans bort, Foible, pourri, sans voile et aviron. (MACH., Motés, 1377, 497). Tafforesse est un vaisseau de mer qui va a vingt ou a trente advirons et porte de XVI a XX chevaulx. Et a le dit vaisseau une grant porte en la poupe et ne lui fault que deux ou troys paulmes d'eaue. (MÉZIÈRES, Songe vieil pèl. C., t.2, c.1386-1389, 435). Qui lors veist monter sur les chasteaulx des mas gens, lances et dardes es poings, et paviser nefs et galees, et atteller canons et arbalestres et sonner trompes et cors sarrazinois, et partir ces galees a force de gens et d'avirons ; c'estoit grant beauté à veoir. (ARRAS, c.1392-1393, 89). ...et aussy se les avirons de la nef du roy sont rompus, la royne sera en peril (Expos. songes B., 1396, 195). ...pourquoy c'est que les avirons aussi ou les bastons tout droit qui sont bouté en l'yauve une partie et l'autre hors en l'air semblent estre froissié (EVR. CONTY, Eschez amour. mor. G.-T.R., c.1400, 108). Les sieges loyaulx d'environ, Ou mainte nave a aviron, Va a leur ayde contre ceulx, Qui en armes ne sont parceux (CHR. PIZ., M.F., II, 1400-1403, 22). Tu veulz nagier [naviguer] sans aviron ! (Cycle myst. prem. mart. R., c.1430-1440, 75). ...nous estans allez sur la suezerenie couverte, apperceusmes ung esquif, auquel estoit ung homme dedens, qui vogoit de deux remes ou avirons (LA SALE, Salade, c.1442-1444, 147). ...lesquelz, comme desperez de peur de perdre la vie, se bouterent par force d'avirons dedens la grant mer. (JUV. URS., T. crest., c.1446, 82). ...avec innombrable quantité de navires poussez par voiles et avirons (Doc. 1453. In : CHART. J., Chron. Ch. VII, V., t.3, c.1437-1464, 39). ...avirons, ancres, voilles, cordaiges (LA VIGNE, V.N., p.1495, 134).

-

P. métaph. : Noble chose fist amours d'ordener L'arche plaisant d'umilité garnie, Car il y mist pour bien la gouverner Set avirons tournans a port de vie : C'est craindre Dieu, attrempance s'amie, Foy, force, paix, juste condicion, Et charité fu la perfeccion. (Mir. nat. N.S.J.C., c.1343, 244). ...je treuve (...) L'eaue de Fortune si quoye, Quant ou bateau du Monde vois, Que, s'avirons d'Espoir n'avoye, Souvent en chemin demouroye, En trop grant ennuy longuement (CH. D'ORLÉANS, Ball. C., c.1415-1457, 154).
 

A. -

"Entour, environs"

-

En l'aviron : Estoilles ot en l'aviron [autres mss : a l'environ], Ce croy je, douze ou environ (CHR. PIZ., Chem. estude P., 1402-1403, 110).

B. -

"Environnement" : Et en ces entrefaites il [certains possesseurs d'un bénéfice] sont portez et gouvernés par l'aviron de leur fausse famille et font leur nis en chacune province (FOUL., Policrat. B., VII, 1372, 412).

Rem. L'Éd. traduit par "impulsion" ; serait alors à rattacher à aviron¹, au fig.

C. -

Au plur. "Ce qui est situé autour, annexes, dépendances (?)" : Les religieux, abbé et couvent de Jumieges ont et doivent avoir en la forest du Trait et de Maulevrier, à cause de leur abbaye et aultres manoirs appartenant à ycelle, c'est assavoir pour le corps de leur dicte abbaye, par chacun an, XII foux et ung fourc à chois, hors deffens, et ung fou pour l'usage de leurs avirons (HECTOR DE CHARTRES, Cout. R., 1398-1408, 133).
 

"À l'entour" : Ha ! Fortune, trop sui mis loing de port, Quant en la mer m'as mis sans aviron En un batel petit, plat et sans bort, Foible, pourri, sans voile et aviron (.) Sont tuit li vent contraire pour ma mort (MACH., Motés, 1377, 498).

-

Au fig. D'aviron. "À l'entour, environ" : Item je cognois et confesse et afferme que d'unes lettres que je hai de Estevenin, dit Bracert de Montaguz jadiz, contenanz la somme de cent florins ou d'aviron, desquelx je suis payez d'une grant partie, que li demoranz qui est a payer de ladicte somme doit estre, venir et convertir a profiet de Jahannette, dame de Valoignez, lequel demoranz de ladicte summe desdit cent florins je done et laisse a ladicte Jahannete. (Test. Besanç. R., t.1, 1356, 406).
 

"Tout autour, de tout côté" : Hues de Tabarie prist le cor vistement, Autour le regarda avironnablement (Bât. Bouillon C., c.1350, 117). Et sé li crestien, par leur efforcement, Vous avoient assis avironnablement, Par ceste dame-chi ariés délivrement (Baud. Sebourc B., t.1, c.1350, 74). [Autre ex. de ce texte ds T-L I, 738]
 

"Action de ramer, de manoeuvrer les rames"

REM. Gloss., Paris B.N. lat. 7679, c.1400-1500, et GARBIN 1487 (remigium, avironnement) ds GD I, 529a.
 

A. -

"Fait d'environner, ce qui environne" : Mais ains que la loy de la lune Admaine si male fortune, Advenrra la loy de Mercure Qui à tenir sera moult dure ; En pluseurs cas sera doubteuse, Et à entendre merveilleuse, Pour plenté d'avironnemens, Et tant de reflechissemens. (LE FÈVRE, Vieille C., a.1376, 245). Avironnement : ambitus (Gloss. gallico-lat. M.M., c.1425-1450, 182). ...car anemis sont de tous léz en avironement (Psaut. Ludolphe le Chartreux D., c.1495, 102).

Rem. GOULAIN 1374 (advironnemens) ds GD I, 529b.

-

[Dans le temps] : ...circuitus, circuite ou avironnement, si est le temps qui est entre II acces (SAINT-GILLE, Comment. A.Y. L., 1362-1365, 235). ...le temps de peragracion ou d'avironnement (SAINT-GILLE, Comment. A.Y. L., 1362-1365, 235).

B. -

"Action de se mouvoir autour de qqc."

Rem. Chron. et hist. saintes et profanes (ms. du XVe s.) ds GD I, 529b.
 

A. -

"(Tout) autour" : Et li frans cardinaus parla moult simplement Et a dit as barons avironneement (Flor. Rome W., c.1330-1400, 198). Enclos fu li vergiers avironneement De murs (Bât. Bouillon C., c.1350, 122). Au dessoubz son visaige avironneement Aloit balant le poil (Tristan Nant. S., c.1350, 10). Vous arés gens au pas mis en agaitement Et aux portes ossi avironneement (Renaut Mont. B.N. V., c.1350-1400, 286). Vésy l'ost crestyenne qui à tierre descent (...) Asségier vous venront avironnéement. (God. Bouillon R., t.2, c.1356, 94). Quant ly rois fu assis a table lyement (...) Et tout ly hault baron avironneement... (Hugues Capet Lab., c.1358, 285). ...ainsy qu'il parloit em par luy em present, Oït ung cor sonner ens ou bos proprement, Qui avoit tel vertu et tel inspirement, Trestous chilx qui l'oïrrent avironneëment, Oubliënt tout loeur doeul (Huon Bordeaux B., c.1400-1450, 35).

B. -

"Aux environs, à l'entour" : S'il y a chevalier avironneëment Qui face a Olivier bataille ne content, Je le feray mourir a dueil et a tourment. (Gir. Vienne D.B., c.1350-1400, 187). Et il estoit tant bel (...) Qu'il n'avoit son pareil (...) Entrestout [l. en trestout] le païs avironnement. (Ren. Gennes D.B., c.1350-1400, 114). Par tout tendent leur trez avironneement (Jourd. Blaye alex. M., a.1455, 784). [Autre ex. p.800, v.20789]

Rem. Flor. Octav. L., t.2, c.1400, var. v. 12717 et 15258 (p.962).

C. -

P. ext. "De partout" : Donc l'assaillent paien advironneement. (Tristan Nant. S., c.1350, 180). Et assaillent le roy avironneement (Renaut Mont. B.N. V., c.1350-1400, 274). Si com li emperères estoit en jugement, Oy le son d'un cor sonner sy hautement Que tout cil du palais s'esbahirent fourment ; Car la sale entombi [l. en tombi] avironnéement. (Chev. cygne R., c.1356, 105). La cité saisiray avironnéement, Et vostre corps oussy, que j'aime loyaument. G'y mèteray la main, se je puis, tellement Que nuls homs n'y pora mettre empéirement. (God. Bouillon R.B., t.3, c.1356, 296). Puis s'esmurent les ostz avironneement, Armés et habillés et monté noblement. (Cip. Vignevaux W., p.1400, 15). S'ont pourpris le cyté avironneement (Jourd. Blaye alex. M., a.1455, 430).
 

Empl. intrans. MAR. "Faire avancer une embarcation en se servant des avirons, ramer" : ...pour leur aidier, se mist le dit Huguet à avironner, et après ce qu'il eut avironné l'espace d'une lieue, dist qu'il gouverneroit bient le dit vaissel de la pale ou gouvernail, et qu'il le feroit mieux de jour que de nuit, et gouverna de la dicte pale environ demie lieue, et ainsi qu'il cuida à une foiz destourner ycelui vaissel qui n'aloit pas droit et le mettre ou fil de l'eau, ycelui Huguet en estrivant pour ce contre l'eaue, chey en la riviere à tout la dicte pale. (Doc. Poitou G., t.6, 1396, 251). En une nacelle adont monte Armé, lui meismes avironne, Car n'i avoit autre personne. (CHR. PIZ., M.F., III, 1400-1403, 42).
 

I. -

Empl. trans.

A. -

"Entourer (de)"

1.

"Entourer, environner"

-

[Sujet plur.] : Belle fut sa compaignie, car d'une part l'avironnoit sa seur Sapience et Verité, Prudence et Entendement, Conseil et Foy - Virtutes intellectuales -, d'autre part Force, Continence... (GERS., Concept., 1401, 393).

.

"Encercler" : Quant les Sarrasins apperceurent si grant navire venir vers eulx, si ne scorent que penser, car jamais n'eussent cuidié que telle puissance de crestiens feussent si prez de la. Et toutes foiz se mettent en arroy en reculant. Mais nos galees les vont avironnant tout entour, et commencent a faire getter leurs canons moult horriblement d'un costé et d'autre. (ARRAS, c.1392-1393, 89). ..[le] nepveu du cappitaine (...) voit l'ost des Sarrasins, ou il voit grant clarté de feux qui sont par les logeiz, et appercoit la cité si advironnee de Sarrasins qu'il ne scet quelle part traire pour entrer en la ville (ARRAS, c.1392-1393, 95). Dont fist cilx Agrappars tant de gens assambler Que Babilone fist otour avironner (Huon Bordeaux B., c.1400-1450, 109). Car quant Cornelius par male fortune se combatoit contre Hanibal au fleuve que on dist Tissinum, il fust moult avironnez de ses ennemys et très griefment navré. (LA SALE, Sale D., 1451, 151). Quant Jason se vey ainsy avironné de ces traytres et se senty chargié a tous lez, il fu tout esbahy. (LEFÈVRE (R.), Hist. Jason P., c.1460, 233).

.

Au fig. "Environner, assaillir" : Les griefves doleurs de la mort M'ont avironné dur et fort. Et certes il dist verité Car par grant inhumanité Et par faulte d'entendement Les Juifs moult honteusement Nostre Saulveur en croix pendirent [Traduction du Psaume 17, 5] (MARCADÉ, Myst. Pass. Arras R., a.1440, 155).

-

[Sujet "massif" (non comptable)] : L'eaue s'ensuit aprés, qui la terre avironne et deveroit aussy de toutes pars avironner quant est de la nature particuliere, se ce ne feust Nature universele qui ordonna qu'elle feust descouverte d'une part aussy comme la quarte partie de lui devers septentrion pour le salut des hommes et des bestes parfaictes, qui ne pourroient vivre ne demourer en l'eaue (...) Aprés l'eaue est l'air, qui la terre avironne et l'eaue tout autour. Et le feu est aussy aprés, qui avironne l'air de toutes pars et qui le lieu occupe jusques au ciel. (EVR. CONTY, Harm. sphères H.P.-H., c.1400, 3).

2.

Avironner qqn / qqc. de / par. "Entourer complètement qqn ou qqc. de" : ...excepté le corps du herbergement du dit priouré et des vergiers, des places, des courtilz, des vignes, des prez et des hayes, des ouseraies et des viviers, si comme ilz ont été monstrez et avironnez par les mètes et par les bournes (Cartul. Laval B., t.2, 1332, 170). ...1 hennap greneté, esmaillié, assis sur un trépié, d'un chastel avironné de 3 sergens d'armes (Comptes argent. rois Fr. D.-A., I, 1352, 170). ...Grant erre Fu Susanne la amenee, De tous costez avironnee [var. enuironnee] De ses parens, de ses amis, A ses deus mortels anemis, Et aussi devant tout le pueple. (MACH., C. ami, 1357, 8). Et en brief temps fu faitte la forteresse, non pas une, mais deux fortes places, avant que on peust venir au dongon. Et sachiez que toutes les trois sont advironnees de fortes tours machicolees, et les voutes des tours tournees a ogives, et les murs haulx et bien crenellez. (ARRAS, c.1392-1393, 46). Et avoit une tour grosse, a trois lieues prez, que Julius Cesar fist faire. Et l'appelloit l'en pour lors la Tour Aigle, pour ce que Julius portoit l'aigle en sa banniere, comme empereur. Celle tour fist la dame avironner de grosses tours et de fors murs, et le fist nommer le Chastel Aiglon. (ARRAS, c.1392-1393, 79). ...tu [la France] as laissé les veufves vuidez, et as debrisé les pupilles, et pour ce tu es avironnee de lyens (JUV. URS., Loquar, 1440, 427). ...et au front estoit un tres riche affiquet d'un tres gros dyament avironné de trois gros balais et de trois grosses perles de IIIJ caras (LA SALE, J.S., 1456, 153). ...il estoit tant avironné de peuple qu'il ne savoit au quel entendre. (C.N.N., c.1456-1467, 468). Adoncq se mirent à chemin et chevaucherent jusques à ung petit champ, qui estoit advironné de buissons, hors de tous chemins et de tous passaiges ; et là se trouverent XXV chevaulx... (BUEIL, I, 1461-1466, 65). "Dieu te corone", c'est a dire advironne en coronant, "de la corone de grace et de misericorde" (Somme abr., c.1477-1481, 179). Ung tabernacle au grant cueur [de l']eglise Fut exposé comme l'on scet la guise, Avironné de mille luminaires (LA VIGNE, V.N., p.1495, 192).

B. -

[Un espace, un pays, une contrée...] "Faire le tour de, parcourir totalement" : Et combien que ce soit chose possible que pourroit auironner ainsi tout le monde, neentmoins de mil fois lune on nadreceroit droite voie de retourner vers son pays. (MANDEVILLE, Voy. L., p.1360, 334). ...en .III. manieres se puet avoir par mouvement un corps ou regart du centre ou du milieu du monde, c'est a savoir en approchant et en esloingnant et en avironnant. (ORESME, C.M., c.1377, 62). Nous sommes cy envoiez pour vous aidier. Lors desvoleppent le cuir en un luissel et le portent ou fons de la valee, au plus prez du rochier que ilz porent ; et y fichent un pel fort et gros, et puis y lient l'un des boux du cuir, et avoit ly uns un grant fais de paulx qu'il fichoit de lieu en lieu en avironnant le rochier ainsi qu'il trouvoit la trenché faicte ; et ly autres le suivoit en attachant le cuir aux paulx. Et en ce party avironnerent la montaigne, et, quant ilz revindrent au premier pel, il y ot grant foison de cuir de remenant, que ilz tirerent contreval la valee. (ARRAS, c.1392-1393, 34). ...auons si endroit mis aucunes choses, touchans ses marches, extraites d'un liure que fit vng frere mandeant, qui auironna iceluy pais (BÉTHENCOURT, Canarien G., c.1490, 87).

-

Avironner qqc. trois tours. "Faire trois fois le tour de qqc." : Et tant ala qu'elle [Mélusine transformée en serpent] vint a Lusegnen, et l'avironna trois tours, et crioit moult piteusement, et se lamentoit de voix femmenine (ARRAS, c.1392-1393, 260).

C. -

P. ext.

1.

[D'un lieu] "Contenir, circonscrire" : Se on le considere par comparoison au lieu, il est incirconscriptible, c'est a dire que nul lieu le puet contenir ne avironner. Comme dist Saint Ambroise : "La trinité n'a chose aucune qui le adevance par certaine determination, ne aucune chose qui le avironne tout autour par maniere d'un cercle, ne aucune chose qui soit determinee par mesure." (Somme abr., c.1477-1481, 131).

2.

[D'une chose] "Couvrir partout" : Quant Zechius et les autres oyrent ces nouvelles, ilz se leverent en leur estant, tercherent leurs yeux de larmes avironnés, leverent leurs faces en hault et requirent a Appollo qu'il voulsist ouvrir les huis et les fenestres de l'arche affin qu'ilz veissent le paiis. (LEFÈVRE (R.), Hist. Jason P., c.1460, 179). ...[Le roi Oethés et Jason] furent tous effroyés quant ilz regarderent premierement le corps de Peleus, mis mort sus la table tout avironné de playes, secondement les deux filles, ayans fichees es cuers les espees dont s'estoient ochises (LEFÈVRE (R.), Hist. Jason P., c.1460, 224).

II. -

Part. passé en empl. adj. au plur. "Disposés en cercle, entourant qqc." : Et nous tous qui la estions avironnez, regardans la difformee face du viz, du corps, des bras, des mains, des piez que icellui homme avoit. (LA SALE, Salade, c.1442-1444, 149).
 

"Celui qui tient l'aviron, rameur"

Rem. Doc. 1338 ds JAL, s.v. avironneur (quatre cents mariniers avironneurs). Ancienneté des Juifs (ms. fin XVe s., advironneurs) ds GD I, 530a.
 

"Entourer"

REM. BERS. ds GD I, 530a.
 

"Tourillon métallique à l'extrémité de l'arbre moteur (d'un moulin)" : Pour une bende de fier pour le hurtoir des portes (...) et pour les pallettes de l'envir du molin... (Arch. Nord, 1385, B 5041, f° 6, IGLF). ...pour les pallettes de l'envir du molin et pour deulz quignez de fier et pour renouer l'anel de l'abre (Doc. 1385. In : Y. Coutant, Terminol. du moulin médiév. dans le comté de Flandre, 1994, 629). ...quatre quignés de fer a taillant servans au debout du dit arbre pour porter en croix l'envir d'icellui (Doc. 1422. In : Y. Coutant, Terminol. du moulin médiév. dans le comté de Flandre, 1994, 629).
 

I. -

Empl. subst.

-

L'environ. "L'espace qui est autour (d'un lieu)" : Tous les princes dans l'environ Viennent lors veoir li baron, A joye et a feste moult liee (CHR. PIZ., M.F., III, 1400-1403, 47).

.

Les environs. "Les alentours, espace qui est autour (d'un lieu)" : Il y a des mois desja six Que nostre siege y est permis, En nombre de soixante mille, Tous gens de fait et exquis Qui ont enclos toute la ville ; Ne james nous n'en partirons Que leur cité n'ayons acquise, Les pays, et les environs, De par nous, et leur ville prise. (Myst. siège Orléans H., c.1480-1500, 318). Fist faillir et estaindre le feu de tout Romme et des environs et puis trouver en l'asille de l'empereur. (SIMON DE PHARES, Astrol., c.1494-1498, f° 70 v°).

.

Par tous les environs. "De tous les côtés" : Petiz plumars de faisans et d'ayrons, Bien enrichiz par tout les environs De perleries et de belles paillettes (LA VIGNE, V.N., p.1495, 213).

-

Loc. adj.

.

[Précédé d'un subst. désignant un lieu ou ceux qui y habitent] D'environ : Quant en Chypre furent venu, Tantost li gros et li menu Furent mandé par le royaume. Il n'i ot Gautier ne Guillaume En toute la mer d'environ, S'il sot nagier d'un aviron, Qu'il ne mandassent pour eaus dire Qu'il apareillent leur navire ; Car le roy einsi le commande. (MACH., P. Alex., p.1369, 54). Par enssi fu la bonne ville de Vertus toute arsse, et li païs d'environ. (FROISS., Chron. R., IX, c.1375-1400, 255). ...la somme de cent frans (...) pour les fraiz, missions et despens, tant d'estre venuz devers madicte dame et les gens du conseil de mondit seigneur à Dijon pour l'entretement de la ville dudit Mascon en l'ahesion par eulx faicte à mondit seigneur et pour la seurté et deffence d'icelle ville et du pays d'environ, comme par pluseurs messaigeries par eulx faites pour signiffier toutes nouvelles (Comptes Etat bourg. M.F., t.2, 1418, 112). ...un nommé Perrotin Dardies, sergent du conte Dalphin d'Auvergne, et gouverneur et receveur des patis voisins, que les habitans d'environ paient chascun an à lui qui parle, l'a conseillié et aidié (Reg. crim. Chât., II, 1389-1392, 192). ...Troye la grant, Romme, Carthage et des pais d'environ (JUV. URS., Aud. celi, 1435, 257). ...[il] se mist a la queste, tant par le bois comme es prés, terres et places voisines d'environ (C.N.N., c.1456-1467, 88). ...il se trouve au plus hault de cest arbre, qui toute la terre d'environ descouvroit (C.N.N., c.1456-1467, 88). Pour leur seureté et conduite. Audit temps, le roy, estant à Avranches, fut adverti que les Bourguignons, estans à Harfleu et pays d'environ, faisoient plusieurs maulx au peuple, brulans villaiges et prenoient marchans et leurs marchandises, dont il fut courroussé. (LE CLERC, Interp. Roye, c.1502, 252). Et en la saison d'esté, le roy, voyant le roy d'Angeterre et le duc de Bourgoigne, ses adversaires, approcher près de luy et de son pays, fist garnir ses villes de bons gendarmes et autres choses necessaires et commist le conte de Dampmartin, grant maistre de France, son lieutenant à Noyon et pays d'environ, avec le gouverneur de Rossillon et autres plusieurs bons et notables capitaines qui, pour mettre ordre en ce qui estoit neccessaire, firent certaines ordonnances qui s'ensuivent: ... (LE CLERC, Interp. Roye, c.1502, 341).

-

Loc. prép. À l'environ de + subst. "Dans le voisinage de, près de, autour de qqn/qqc./un lieu"

.

[de qqn] : ...des manieres que il [le roi] veoit tenir a aucuns qui estoyent a l'environ de luy (JUV. URS., T. rever., 1433, 59). Sy avoit-il humilié toutevoies tous les autres du royaume et mesmes tous ses voisins à son environ. (CHASTELL., Chron. K., t.2, c.1456-1471, 52). Aiséement fut fait le logis en ce faulxbourg jusques rasibus de la porte, laquelle ilz avoient reparée comme l'autre, et se logea ledict duc ou millieu du faulxbourg, et le roy demoura ceste nuyt en une grand cense ou mestayerie fort grande et bien maisonnée, à ung quart de lieue de la ville, et largement gens logéz à l'environ de luy, tant des siens que des nostres. (COMM., I, 1489-1491, 151). Le conseil fut preparé, et ceste damoiselle mise en son siège et plusieurs seigneurs à l'environ d'elle pour ouyr leur rapport. (COMM., II, 1489-1491, 197). Nous avions grant sequelle de varletz et de serviteurs, qui tous estoient à l'environ de ces hommes d'armes ytaliens, et en tuèrent la pluspart de ce qui en fut tué (COMM., III, 1495-1498, 185). Se c'une fois de mes griffes j'agrappe, J'amayne tout par dessoubz ton poulpitre: Paillars abbez, sucrez soubz riche tiltre Et evesques pour faire chiere baulde, Qui despendent relique, croce, mytre A l'environ d'une vielle ribaulde. (LA VIGNE, S.M., 1496, 225).

.

[De qqc./d'un lieu] : Il avoit à l'environ des murs grans fossés et parfons. (FROISS., Chron. R., VIII, c.1375-1400, 52). A certain jour, com recité Est, assemblé a la cité D'Athenes furent li baron, N'y remaint nul a l'environ De Grece, qui leur ami fust, Qu'en mer n'eust fait drecier son fust. (CHR. PIZ., M.F., III, 1400-1403, 69). ...un jour qu'il aloit de Ville Arnoux à Clermont, il encontra un grant nombre de brigans à l'environ de ladicte ville de Clermont (Ch. VI, D., t.2, 1418, 66). ...comme le chevalier, pour passer temps et prendre son esbatement, se pourmenast a l'environ de son hostel. (C.N.N., c.1456-1467, 38). ...à l'environ de ladicte fontaine du Ponceau, en la rue Saint Denis, pour avoir scellé les barres de bois qui y ont esté mises, contenant 7 toises de tour sur 4 pieds de lé, valent 4 toises demye 6 pieds (Comptes Paris M., t.2, 1458-1460, 188). Tout à l'environ de la place du Plesseïz il feït faire ung treilliz de gros barreaux de fer et planter dedans la muraille des broches de fer ayans plusieurs poinctes, comme à l'entrée par où l'on eust peü entrer aux fosséz. (COMM., II, 1489-1491, 291).

-

Empl. abs. À/en l'environ. "Autour, tout autour" : Si vei monsigneur Robert de Duras, qui là gisoit mors (...) et bien dix ou douze des siens à l'environ. (FROISS., Chron. L., V, c.1375-1400, 39). ...une sienne bourse de drap velueau vert, estofée à pendans de soye et de sonnetes d'argent à l'environ (Reg. crim. Chât., II, 1389-1392, 8). ...le Roy estans à Chartres manda (...) ses IJ advocat, qui furent audit Chartres ou à l'environ par aucuns jours (BAYE, I, 1400-1410, 281). ...et si mectés en chescune casse ou conchetes de terre belles et nectes sur les fons et en l'environ ung lit des dictes nebles (CHIQUART, Cuis. S., 1420, 158). Tournez vos yeulx a l'environ a cognoistre les condicions et les meurs des hommes de tous estas et vous verrez que les pluseurs songent a part soy une singuliere forme de querir leur salut. (CHART., Q. inv., 1422, 32).

.

"Aux environs, aux alentours, à proximité" : ...n'y remaint lieu Dedens le chastel, n'environ, Qu'elle [Espérance] ne cueure a l'environ Plus tost qu'on ne pourroit penser Et toudis ne fait, sanz cesser, Que gens conforter par promettre Qu'en hault degré les fera mettre (CHR. PIZ., M.F., I, 1400-1403, 95). Or a Nostre Seigneur, tout à ung coup, fait cheoir si grant et sumptueux edifice, ceste puissante maison, qui a tant soustenu de gens de bien et nourriz, et tant esté honnorée et près et loing et par tant de victoires et gloires que nulle autre à l'environ n'en receüt autant en son temps. (COMM., II, 1489-1491, 157). Ledit roy conquist le conté de Roussillon, Parpignen et les appartenances, les duché et contez de Bourgoigne, d'Artois et autres pays subjectz à l'environ. (LE CLERC, Interp. Roye, c.1502, 399).

-

D'environ + subst. : ...il a par plusieurs fois chevauché, porté le bacinet, lui armé de jaque et de cote de fer, couru, pillié et rançonné les gens et pays d'environ le fort de Moustiers (Reg. crim. Chât., I, 1389-1392, 24). Jehannin Le Fournier, nez du pays de environ Digeon en Bourgoingne (Reg. crim. Chât., II, 1389-1392, 2).

II. -

Empl. adv.

A. -

[Dans l'espace]

-

Environ(s). "À proximité, aux alentours" : Einsi m'aloie esbanoiant, Que point ne m'aloie anoiant En ce biau lieu de toutes pars Ou li clers jours estoit espars. Si fis environs meins biaus tours, Des traverses et des retours, Et puis si m'adressay au chief. (MACH., D. Aler., a.1349, 257). Si occirons Sarrazins environ de tous lez. (Hern. Beaul. D.B., c.1350-1400, 39). Trestous les riches hommes qu'i truevent environ Amainent en leur tour en le carchere en prison. (Renaut Mont. B.N. V., c.1350-1400, 213). ...Anglois et Gascons tenoient Prilli et l'avoient mallement fortefiet, ne nulz ne les en boutoit ne chaçoit hors ; et tenoient ceulx environ sus la riviere de Loirre aultres petis fors et tout à la reonde (FROISS., Chron. M., XIV, c.1375-1400, 6). Pour ce (...) ne s'en departirent pas les oncles du roy ne leurs consaulx mais se tindrent là à Londres et environ. (FROISS., Chron. M., XIV, c.1375-1400, 39). ...monseigneur, estant au giste, environ a six lieues de sa maison (...) se descoucha (C.N.N., c.1456-1467, 111).

-

[En position d'adj.] : Je conseille c'on voise querre Tous les princes de vostre terre, Tous les chevaliers et barons De tous les pays environs (Myst. st Adr. P., c.1450-1485, 9).

-

Entour et environ, environ et entour. "De tous côtés ; d'où (à propos d'une pluralité de personnes) absolument tous"

-

Ci/ici/là environ : ...et estoient touttes les cappitaines des fors de cy environ mis ensamble (FROISS., Chron. M., XIV, c.1375-1400, 6). ..."je y entenderay et le signifieray aux aultres cappitaines des fors ychy environ..." (FROISS., Chron. M., XIV, c.1375-1400, 206). ...il sejournoit à Chieves et là environ où le mieulx il luy plaisoit. (FROISS., Chron. M., XIV, c.1375-1400, 39). Et pour faire conclusion, Tout entour de la environ Firent assembler des pourceaulx, Des coulleuvres et des oyseaulx (Est., p.1460, 25). FINE MYNE. Est point venu cy environ Le capitaine des sotz ? (Sots mal., c.1480, 81).

-

Tout environ. "Tout autour" : M'en alai devers le vergier Qui fu de la riviere enclos Tout environ sans autre clos, Qu'autre fortresce n'ot entour, Donjon, muraille n'autre tour. (MACH., D. Lyon, 1342, 163). Adont le batel destachay Et la corde dedens sachay, Si resgardai tout environ Et y trouvai un aviron De quoy conduire le devoie. (MACH., D. Lyon, 1342, 165). Le damoysel avoit osté son chaperon ; Ses cheveulx reluisoient comme plume de paon, Ung chappel sur son chief avait tout environ, Dix pierres y avoit de si noble façon, Car plus fort reluisoient quë ung feu de charbon. (Hern. Beaul. D.B., c.1350-1400, 18). Son bras et son chief mist seur mi Et moult doucement s'endormi Droitement enmi mon giron. Je resgarday tout environ, Mais n'i avoit homme ne fame, Se pris a penser a ma dame... (MACH., F. am., c.1361, 198). Courc siet en païs d'Ermenie, Et s'est assis par tel maistrie Que la mer li bat au gyron, Et non mie tout environ. (MACH., P. Alex., p.1369, 136). Et donques la terre et les elemens de cibas qui ont mestier de la chaleur et de l'influence du ciel tout environ doivent estre disposés par leur mouvement a recevoir ce profit deuement (ORESME, C.M., c.1377, 532).

-

Estre environ à qqc. "Être tout autour de qqc." : Anthoine et Regnault furent ou premier front, montez sur IJ. riches destriers, armez de toutes pieces. Et en ce party alerent tant que droit a soleil levant vindrent sur une petite montaigne et voyent en la valee la ville et le chastel de Lucembourc et le grant siege qui lui fu environ. (ARRAS, c.1392-1393, 160).

B. -

P. ext. [Avec une idée d'approximation]

1.

[Dans le temps ; approximation d'une durée, d'une date] "À peu près, approximativement"

-

Environ : Mais elle avoit quatorze ans et demi Ou environ. (MACH., J. R. Beh., c.1340, 72). ...la mer passoit A no, sans batel n'aviron, A la minuit ou environ... (MACH., J. R. Nav., 1349, 252). Et [la doctrine d'Aristote] a esté translatee en pluseurs langages et exposee a tresgrant diligence de pluseurs docteurs catholiques et autres, et receüe en toutes lays et sectes renommees et tenue en grant auctorité des devant le advenement Nostre Seigneur Jhesu Crist environ cinq cens ans, et depuis jusques a maintenant par l'espace de mil trois cens soixante et dix ans. (ORESME, E.A., c.1370, 97). ...n'a pas ung moys ou environ (FROISS., Chron. M., XIV, c.1375-1400, 200). Dit aussi que trois ans a ou environ, autrement du temps n'est record, il (...) print et embla (...) une coustepointe (Reg. crim. Chât., I, 1389-1392, 3). Dist oultre que, cinq sepmaines a ou environ, il (...) trouva un certain cisel bien tranchant (Reg. crim. Chât., I, 1389-1392, 4). LA NOURRICE. (...) Deux ans ou environ y a Que ma mammelle nourry l'a (Gris., 1395, 61). ...en son quinziesme an ou environ (C.N.N., c.1456-1467, 31). ...quand vint environ ung mois après le partement de son amy, desir luy eschaufa le cueur (C.N.N., c.1456-1467, 146).

-

D'environ : Uns enfes estoit li soudans D'environ XIIJ. ou XIIIJ. ans, Qui n'avoit pas bien congnoissance De leur mauvaise decevance. (MACH., P. Alex., p.1369, 186). Et chevaucièrent depuis tout bellement, et vinrent d'environ soleil levant au Kesnoi. (FROISS., Chron. L., II, c.1375-1400, 13).

2.

[Dans une mesure, une évaluation de quantité] : A senestre ha un aviron Lonc de cent piez ou environ Et gros a l'avenant sans faille Dont il[Polyphème] retourne son aumaille. (MACH., Voir, 1364, 622). Es VJ. galées, dont je vous conte, Six cens hommes d'armes par conte Estoient apers et legiers, Et environ trois cens archiers. (MACH., P. Alex., p.1369, 145). Là estoient et là leur vint Hommes d'armes environ vint, Qui estoient fres et nouviaus, D'armes leur plaisoit li reviaus, Et s'estoient fors et corsus. (MACH., P. Alex., p.1369, 154). ...et avoit le duc environ troix cens lances en sa compaignie. (FROISS., Chron. M., XIV, c.1375-1400, 87). ...environ une petite lieue (FROISS., Chron. M., XIV, c.1375-1400, 199). ...en ycellui temps fu par ledit Henry fait certain larrecin oudit hostel, montant à XX l. ou environ (Reg. crim. Chât., I, 1389-1392, 13). Item, une piece de drap vermeil contenant trois aulnes et demie ou environ. (Reg. crim. Chât., I, 1389-1392, 15). ...chascun noët gros comme environ une noiz (Reg. crim. Chât., I, 1389-1392, 424). ...passerent pres de nous environ trois mil combatans (JUV. URS., Loquar, 1440, 317). "Mon seigneur, j'ay veus environ XX chevaulz, ou sont VJ ou VIIJ dames ou damoiselles atournees." (LA SALE, J.S., 1456, 272). ...quand il [le houseau] fut environ a moitié (...), elle part et s'en va (C.N.N., c.1456-1467, 157). ...et avoit avecques luy environ cinquante hommes d'armes. (COMM., I, 1489-1491, 110). ...ledit conte de Dampmartin, qui estoit de l'avantgarde, logé à deux lyeues de monseigneur le daulphin, estoit allé vers luy pour sçavoir quel estoit son bon plaisir qu'il voulloit que on fist contre ceulx de Balle ; et à son retour trouva que les Suisses les allirent assaillir, et en sortirent environ quatre vings. (LE CLERC, Interp. Roye, c.1502, 141).

3.

[Dans une comparaison] Environ comme. "À peu près comme" : Icy suit sainct Jaques minor Nostre Seigneur, vestu et habillé pres ou environ comme Nostre Seigneur (MICHEL, Myst. Pass. J., 1486, 58).

III. -

[Empl. prép.]

A. -

[Dans l'espace]

1.

Environ qqn/qqc.

a)

"Autour de qqn." : Li rois estoit sus son cheval, Et les freres de l'Ospital Environ lui, trestous ensamble. (MACH., P. Alex., p.1369, 87). Ceste vertu en creature la fait estre moult cler voiant, c'est assavoir, avoir à memoire les choses passées, pour y prendre exemple devant les yeulx, celles à venir pour y pourveoir, et les presentes pour les bien passer, et, pour tant que sa proprieté est de faire loing et pres et environ soy regarder, la personne discrete est en toutes choses avisée (CHR. PIZ., P.V.H., 1416-1418, 35). Environ tous seigneurs se trouvent voulentiers quelques clercs et gens de robbe longue, comme raison est (COMM., I, 1489-1491, 128).

-

[En position d'adj.] : ...si gemissoit si fort qu'il faisoit retentir toute la contree environ soy (Chev. papegau H., c.1400-1500, 17). Mais Dieu ne luy voulut faire ceste grace que de recevoir ce saige conseil, ne congnoistre tant d'ennemys logéz de tous costéz environ luy (COMM., II, 1489-1491, 150).

b)

"Autour de qqc./d'un lieu" : ...Que par tout le monde envoia Certeins messages, pour savoir Se pour argent ne pour avoir On peüst trouver creature Qui sceüst faire une closture Estant environ ce vergier... (MACH., D. Lyon, 1342, 220). Mais l'intelligence qui meut un ciel excentrique duquel le centre est meu environ le centre du monde en la maniere qui est mise en la Theorique des Planetes, il convient que ceste intelligence soit meue. (ORESME, C.M., c.1377, 286). ...[il] confessa avoir prins et emblé, environ Pontoise (...) unes bouteilles et un manteau (Reg. crim. Chât., I, 1389-1392, 31). ...icellui Jehannin de La Montaigne fu un pou, et du consentement dudit prisonnier, trayné environ la justice du roy nostre sire (Reg. crim. Chât., II, 1389-1392, 110).

-

"Près de, à proximité de" : ...comme le roy des Bretons (...) feust ja environ Engiers, il luy sembla saint Maurille evesque estre devant luy (JUV. URS., T. crest., c.1446, 69).

-

[En position d'adj.] : Se cest honme povoit touzjours ainsi aler, il revendroit ici au lieu dont il est parti, et n'aroit pas erré tant de voie de grandement comme se il fust alé en faisant son circuite souz l'equinocial ou par autre voie environ le centre de la terre. (ORESME, C.M., c.1377, 576).

-

D'environ + nom de lieu "Autour (d'un espace)" : Et voulenters regarda la table de marbre et les sieges d'environ la sale (Percef. IV, R., c.1450 [c.1340], 71).

.

Environ de + nom de lieu : Environ de la chité de Romme avoit un tres grant clerc (LA BUIGNE, Rom. deduis B., 1359-1377, 268). ...leurs routtes qui estoient grandes et grosses s'espardirent en pluseurs lieux sus le pays, et là environ de Saint-Fagon où yl y a très bon pays et cras (FROISS., Chron. M., XIV, c.1375-1400, 129).

.

En environ + indication de lieu : Envoya aussi devers les Suysses, qu'il appelloit messieurs des ligues, et leur offrit de beaulx et grandz partiz: premier, vingct mil francs l'an, qu'il donnoit au prouffit des villes, qui sont quatre -- Berne, Lucerne, Surich, et croy que Fribourg y avoit part --, et leurs trois quantons, qui sont villages en environ leurs montaignes, Suysse, de qui ilz portent tous le nom (COMM., II, 1489-1491, 264).

2.

Au fig. Estre environ qqc. "Concerner qqc." : Et ces vices different de ceuls qui sont environ liberalité, mais en quelle maniere il en different, il sera dit aprés. (ORESME, E.A., c.1370, 165).

B. -

[Avec une idée d'approximation]

1.

[Dans le temps]

-

Environ + compl. de temps ou une indication temporelle. "Aux alentours de, à peu près à (tel moment), vers (tel moment)" : A la court repaira environ le mengier. (Flor. Rome W., c.1330-1400, 142). Et droit environ heure de tierche, entra uns hiraus englès en la ville, qui avoit passet tout parmi l'ost de France, par la grace que li signeur de France l'i avoient fait. (FROISS., Chron. R., XI, c.1375-1400, 130). ...le soleil montoit, et les jours s'eschauffoient, car s'estoit environ le Saint-Jehan Baptiste que le soleil est en sa force (FROISS., Chron. M., XIV, c.1375-1400, 98). ...et se departirent environ mienuit de Buch (FROISS., Chron. M., XIV, c.1375-1400, 193). ...environ le moyenne de may (FROISS., Chron. M., XIV, c.1375-1400, 197). ...et entrerent environ nonne en la ville de Montferant. (FROISS., Chron. M., XIV, c.1375-1400, 207). Item, la sainte Escripture et les histoires des Grecs, quant a ceste matiere, se concordent en ce que par elles appert que Hercules fu engendré ou temps ou environ le temps que Josué estoit devant la cité de Gabaon. (ORESME, C.M., c.1377, 376). ...lui estant en l'abbaye de Saint-Denis en France, environ heure de grant messe (Reg. crim. Chât., I, 1389-1392, 4). Dit avecques ce, que au prieur de Signy, son parent, environ ledit temps (Reg. crim. Chât., I, 1389-1392, 5). ...au partement qu'il fist d'un homme d'armes de la rouste des Galois, nommé Grantisel, quant il lessa à servir, qui fu environ l'an quatrevins et un (Reg. crim. Chât., I, 1389-1392, 7). ...l'année passée, environ le temps que le roy se ordenoit pour aler en Almaigne (Reg. crim. Chât., I, 1389-1392, 31). ...ilz demourerent par l'espace d'environ une heure. (Reg. crim. Chât., I, 1389-1392, 423). Et environ heure de prime, vint Remondin, a noble compaignie, armez moult richement, l'escu au col, lance sur fautre, la cote d'armes vestue, burlee d'argent et d'asur, et entra dedens les lisces (ARRAS, c.1392-1393, 61). Environ la Saint Jehan Baptiste, que on compta l'an de grasce .MCCCXXXI., li jones rois Edouwars d'Engleterre et la roine s'en vinrent a Evruich euls tenir et lor estat, et cachier as cerfs, as dains et as cheviruels. (FROISS., Chron. D., p.1400, 208). Environ l'aube du jour, lors que la premiere clarté du soleil et nature contente du repos de la nuit nous rappellent aux mondains labours... (CHART., Q. inv., 1422, 5). ...le traictié de Bretigny renouvellé et corrigé a Calaix environ le moys d'octobre l'an mil IIICLX (JUV. URS., Aud. celi, 1435, 151). ...de ce cas fut le notaire ung jeune enfant environ deux ans, filz de leans. (C.N.N., c.1456-1467, 152). ...quand vint le jour du partement de la bonne Katherine, environ dix heures, il s'esveilla (C.N.N., c.1456-1467, 180). Et, le lendemain dudit assault, environ le point du jour, fut derechef envoyé par ledit sire Denis Hesselin, prevost des marchans, audit lieu de Beauvais grant quantité de traict à arbalestre et des cordes pour y servir, des pouldres à canon et coulevrine, et des cirurgiens pour penser et guerir les navrez. (ROYE, Chron. scand., I, 1460-1483, 277). Et, le dimenche ensuivant, cinquiesme jour dudit moys, environ huit heures du matin, desemparerent et partirent lesdiz seigneurs de Lorraine et de Suixe, et vindrent à Neufville, et oultre ung estang près d'ilec firent leurs ordonnances. (ROYE, Chron. scand., II, 1460-1483, 37). Et en effect lesdiz Suixes se mirent en deux bendes, dont le conte d'Abstain et les gouverneurs de Fribourg et de Zurich avoient l'une, et les advouez de Berne et de Cerne l'autre, et, environ midi, marcherent tous à une foiz, c'est assavoir une bende devers la riviere, et l'autre tout le grant chemin à venir de vers ledit Neufville audit Nancy. (ROYE, Chron. scand., II, 1460-1483, 37). En l'an mil IIIIc quatre vingts et deux, le jeudi... jour de may, environ l'eure de IIII à V heures de..., très noble, puissante, saincte et des bonnes vivans l'exemplaire, c'est assavoir ma très redoubtée dame madame Jehanne de France, femme et espouse de mons. Jehan, duc de Bourbonnois et d'Auvergne, expira et rendit l'ame à Dieu en son chasteau de Molins en Bourbonnais (ROYE, Chron. scand., II, 1460-1483, 112). Ou mois de juing ensuivant, le lundi second jour dudit mois, environ cinq heures du soir, fist son entrée en la ville de Paris madame la daulphine (ROYE, Chron. scand., II, 1460-1483, 132). Et, le mercredi, jour de feste de la Magdalene mil IIIIcLXXII, environ heure de trois heures de matin, le duc de Bourgoigne honteusement desloga son ost de devant laditte ville, et s'en partit et alla sans faire autre chose. (LE CLERC, Interp. Roye, c.1502, 298).

-

D'environ + indication de temps : Et chevaucièrent depuis tout bellement, et vinrent d'environ soleil levant au Kesnoi. (FROISS., Chron. L., II, c.1375-1400, 13).

-

Environ de une heure, une date, un âge : Et, se Dieu plaist, environt de ceste Pasque je metterai tele painne a adcomplir ce qu'il m'a dit qu'il n'i ara point de deffaut, car, par m'ame, la sont tuit mi desir et tuit mi penser. (MACH., Voir, 1364, 768). Si entrèrent ens ès fossés, et estoit environ de mienuit. (FROISS., Chron. L., VII, c.1375-1400, 197). ...ung petit filz qu'ilz avoient, environ d'ung an (...) dormoit en celle tour du Glay (FROISS., Chron. M., XIV, c.1375-1400, 11). ...une fille, de l'eage d'environ de XV a XVJ ans, fut donnée en mariage a ung bon gentil compaignon (C.N.N., c.1456-1467, 470).

2.

[Dans une mesure] : Le ruissel d'une sourse vive Descendoit de roche naÿve, Larget d'environ une toise (CHART., L. Dames, 1416, 200). ...il s'en alloit a ung chasteau loingtain de Valenciennes environ trois lieues (C.N.N., c.1456-1467, 24).
 

"Que l'on peut circonscrire" : Et aucuns dient que touz les angres sont enclosibles [var. Or : environnables] en leur maniere, quar toute creature esperituel est enclose par la distinction ou par le terme du lieu comme elle soit en un lieu et non pas en autre. (VIGNAY, Le Miroir historial C, 1333, II, 184).
 

A. -

"Ce qui est autour de, ce qui accompagne" : ...les revenues, circuités ou environnemens d'icelles [maladies] (SAINT-GILLE, Comment. A.Y. L., 1362-1365, 270). ...pour retenir et soustenir la fortiffication de ladicte Ville qui est de très grant pourpris, circuité et environnement (Ordonn. rois Fr. S., t.9, 1411, 673).

-

"Ce qui est autour de, circonférence" : ...celle noble ville laquelle avoit (...) xxx pas d'environnement (BOUVET, Arbre bat. R.-B., c.1386-1389, 137).

B. -

"Parcours" : ...aprés ung environnemant assez long, retournerent au palaiz (PREMIERFAIT, Décaméron D., 1414, 1094). Alement, environnement, vagacion : peragracio (Gloss. gallico-lat. M.M., c.1425-1450, 186).
 

"À l'entour, tout autour" : Si tost que li connestables et chil baron de France et de Bretagne furent là venu, il misent le siège environneement. (FROISS., Chron. R., VIII, c.1375-1400, 132). Là estoient li archier d'Engletière arresté environnéement sus les fossés (FROISS., Chron. R., X, c.1375-1400, 160). Nous n'eusmes de vous nès un confortement, Et adont pour ce fait féismes serement, Li grant et li petit environnéement, Que jamais au roi Pietre ne faurions nullement (CUVELIER, Chron. Guescl. C., t.2, c.1380-1385, 43).
 

A. -

"Entourer qqn/qqc."

1.

Au propre

a)

[De personnes]

-

"Entourer, cerner qqn" : Il environnerent ces varlés et ces prisonniers et les prisent tous (FROISS., Chron. D., p.1400, 545). Les faulx menteurs m'ont tout environné, Et les flatteurs m'ont ainsi ordonné Que vous voyés, sans cause et sans raison. (Pouvre peuple H., c.1450-1492, 195). Car il estoit environné de gens, qui là estoient entour lui, qui parloient à lui et lui rompoient toute la teste. (BUEIL, I, 1461-1466, 109).

-

[Dans un contexte militaire] "Encercler (une troupe, un site...)" : Cil fist devant la demourée, Commanda qu'on environnast La ville (Renart contref. R.L., t.1, 1328-1342, 86). "Sire conte Girart," dist Robastre le fier, "Ne voyez vous François le champ environner ?..." (Gir. Vienne D.B., c.1350-1400, 188). La lettre devisoit chose moult mal menee ; Car la cité de Gennes estoit environnee Du roy geant Sorbrin (Ren. Gennes D.B., c.1350-1400, 91). Chil trente qui estoient trop bien monté (...) ne veurent mies ressongnier le painne ne le peril ; mès vinrent jusques au captal et l'environnèrent, et s'arrestèrent dou tout sur lui. (FROISS., Chron. L., VI, c.1375-1400, 126). ...Guillaumes Marchans, feri le chevalier de tele maniere que il li percha l'esqut et le cote de fier et la plate d'achier qui estoit desus, et li bouta le fier en la poitrine bien un demi piet, et l'enpoindi fort et le reversa a terre. Tantos si compagnon Cambrissien vinrent et environnerent l'abatu (FROISS., Chron. D., p.1400, 350). Et s'en vinrent devant Aubenton, et l'environnerent tout autour, car bien estoient gens pour ce faire. (FROISS., Chron. D., p.1400, 358). Ensi estoit la chité de Tournai qui est de grant cirquité environnee de tous lés, ne riens n'i pooit issir ne entrer sans le sceu et dangier de ceuls del oost. (FROISS., Chron. D., p.1400, 418). ...il vint au Pont a Bouvines a l'encontre dou roi d'Engleterre, liquels avoit assis et environné la chité de Tournai (FROISS., Chron. D., p.1400, 462). Si (...) s'en vinrent a Hainbon ; et l'asegierent par terre et environnerent si avant que il porent, car au lés deviers la mer il ne pooient bastir nul siege. (FROISS., Chron. D., p.1400, 513). Mitridates, pour ung de ses gens prisonniers de ses ennemis bailla tous prisonniers qu'il avoit, disant qu'il luy vauldroit mieulx estre environné de tous ses ennemis que l'absence de son serviteur. (JUV. URS., Verba, 1452, 259). Y semble que ne tiengnons conte ou que volons craindre les coups, Quant nous voyons cy devant nous Que nous sommes environnez D'Anglois qui ont mauvais propoux Pour nous voloir mal gouverner. (Myst. siège Orléans H., c.1480-1500, 526).

-

"Entourer qqc. (de qqc.)" : Et y eut le terme d'un an bien troi mil ouvriers : dont ce fut uns grans fais que de fremer, sus une anée, d'enclore et environner de toutes deffenses une tèle cité comme Paris est et de si grant circuité. (FROISS., Chron. L., V, c.1375-1400, 103). ..par quoi je conclus que lez prestres qui, pour aucune douleur, decuevrent les autiers ou qui lez cuevrent de duel et de noyr ou qui soubstraient et ostent lez luminaires acoustumés, et ceulx, aussi, qui environnent le crucifix ou l'autier d'espynes, ne font pas bien, mez est chose dampnable et reprouvee. (Songe verg. S., t.1, 1378, 396). ...de haultes tours et murs fors Fu environnee [la ville] dehors (CHR. PIZ., M.F., II, 1400-1403, 258). ...desquelles [couleuvres] l'une partie se retira pour la doubte de l'autre ou creux d'un gros arbre, cuidans eulx sauver, mais l'autre partie de moult impetueuse course, en sibillant, suivit aller après dedans icelui arbre, lequel fut environné de bois sec et y fut mis le feu et ainsi finerent. (SIMON DE PHARES, Astrol., c.1494-1498, f° 111 v°).

-

Environner qqc. autour de qqc. "Disposer une chose de façon qu'elle entoure qqc." : Et lors Saintré, portant les deux cercles d'or, l'un devant, l'autre derriere, pendans a la chaynne environné entour son col fut, et mains autres, acompaignier ledit chevalier en son hostel. (LA SALE, J.S., 1456, 149).

b)

[D'une chose]

-

"Se mettre atour de qqc., envelopper qqc." : Lors celle part m'acheminay Et de cheminer ne finay, Tant que j'y vins ; mais je n'y pos Entrer ; car il estoit enclos De haus murs et environnez, Ne li chemins abandonnez N'estoit pas a tous et a toutes. (MACH., R. Fort., c.1341, 29). Enfer aussi comme nois est De .III. couvertures couvert (est) (...) Une pelace ["coquille"] a entour li Qui est dite l'ourle de li, Qui tout ainsi l'environne Com pelace fait la pomme. (GUILL. DIGULL., Pèler. âme S., c.1355-1358, 124). ...la concavité qui environne le poulmon (SAINT-GILLE, Comment. A.Y. L., 1362-1365, 270).

-

"Entourer qqc." : C'est une roche en mi une valée Qui tout entour est d'iaue environnée, Grande, bruiant, parfonde, roide et lée (MACH., J. R. Beh., c.1340, 110). Et finablement tant alames Sus le ruissel, que nous trouvames Une fonteinne bele et gente, Et dalés avoit une tente Bele et riche et trop bien tendue, Environnée d'erbe drue, Qu'elle sëoit en un praiel Si bel qu'onques ne vi plus bel. (MACH., D. Lyon, 1342, 174). L'ymage que cy vous devis Fu belle de corps et de vis. .II. petis sercle[s] a sa destre Havoit et .II. a sa senestre, Et un grant qui environnoit Les .IIII. petis et tenoit. (MACH., Voir, 1364, 714). ...Alixandre est une ville Qui tient de tour plus de X. mille, Car elle est grant et plate et lée, De tours et de haus murs fermée ; Et si a à chascune porte Bonnes tours, dont elle est plus forte ; Environnée est de fossez Grans, larges et parfons assez. (MACH., P. Alex., p.1369, 61). Il en y eut aucuns qui se recueillièrent en une petite forte maison, environnée d'aigue, qui siet en ce village de Harbegni. (FROISS., Chron. L., V, c.1375-1400, 219). Et est la ville de Bristo forte et bien fremee. Et encores est li chastiaus plus fors, qui sciet sus la mer, car il est environnés de la Saverne et de la mer. (FROISS., Chron. D., p.1400, 81). La tour estoit forte assés, environnee de fosses (FROISS., Chron. D., p.1400, 385). Encore nous convient dire à quel comparoison se peut adjoindre cestui ordre de chevalerie et de quoy il doit servir, et que segnefie son nom, dont par naturele similitude, me semble, se peut comprendre si comme un liain ou une chaienne forte et de dure assemblée par ordre de plusieurs aneaux joins et entretenans ensemble, car, si comme chaiennes sont communement faites pour la deffense et soustenail de ce que on veult que elles soustienent ou environnent, doit estre ordre de chevalerie, en un chascun à par soy, de sa poissance, et en plusieurs ensemble, comme une chaienne dure entretenant pour le soustenail et deffense de la commune utilité, car en un chevalier seul doit avoir comme une chaienne de pluseurs aneaulx. (CHR. PIZ., Faits meurs Ch. V, S., I, 1404, 118). ...un tres riche et tres bel afficquet ou estoit un tres gros dyamant environné de trois tresgros balais et de trois tres grosses pelles (LA SALE, J.S., 1456, 123). Assés prés d'illuec estoit un chasteau fort et puissant environné d'une grosse riviere qui batissoit a la muraille, et estoit le droit ressort et le reffuge dez ennemis du souldain d'Aumarie. (Fille comte Pontieu B., c.1465-1468, 115).

2.

Au fig.

-

"Protéger qqn" : ...les pescheurs ont moult de flagelx et de tourmens, mais en ayant esperance en Dieu sa misericorde les environnera. (JUV. URS., Verba, 1452, 220).

-

Environner qqn de qqc. "Entourer, combler qqn de qqc." : ...Elle te prist erraument Et t'alaita diligenment De son lait, c'est de ses richesses, De ses honneurs, de ses noblesses, Et te fu norrisse et maistresse, Favorable admenisteresse De la gloire, t'environna De tous les biens ou raison a, C'est des biens qui sont de son droit. (MACH., R. Fort., c.1341, 96).

-

[Avec une valeur négative] "Harceler, assaillir qqn/un aspect de la personne" : Tu es mon refuge, et n'ay recours qu'a toy en ma tribulacion, laquelle me environne (JUV. URS., Loquar, 1440, 373). Dont se peut ensuivre clerement que, se le plus saige prince que oncques Dieu meist sur terre estoit environné de pesans affaires et de cuisans poinctures, qui pour relever ceste seigneurie opprimee sourviennent en chascun jour, dur lui seroit a y pourveoir au bien de la chose et aux divers appetiz des hommes. (CHART., Q. inv., 1422, 47). En ceste dolente et triste pensee, qui tousjours se presente a mon cueur et m'acompaigne au lever et au couchier, dont lez nuys me sont longues, et ma vie ennuieuse, ay ja par long temps travaillié et foullé mon petit entendement, qui tant est surprins et environné de desplaisans frenesies, que je ne le puis exploicter a chose dont me vienge liesse ne confort. (CHART., L. Esp., c.1429-1430, 3).

-

Empl. pronom. S'environner entour qqn. "Se rassembler en cercle autour de qqn" : ...je suy (...) celle entour qui les tempestes et tribulations du monde s'avironnent [var. s'environnent] et que ruines et confusions (...) traveillent et tuent (CHASTELL., Temple Boc. B., 1463-1464, 89).

B. -

"Faire le tour de qqc. (un édifice, un espace...)"

-

[D'une personne] Environner qqc. : Sire, je vous dy que puis l'eure que Fortune m'amena cy et en ce païs, j'ay pluseurs foiz ceste pierre environnee, tant qu'il advint devant hier, par avanture, que je trouvay du costé par dela un escript. (Bérinus, I, c.1350-1370, 221). Et Gieffroy chevaucha tant, lui et son escuier, qu'il ot environné la forteresse. Et regarda bien que au costé de devers le pont c'estoit le plus feble, et lui sembla bien que par la pourroit elle bien estre prinse d'assault. (ARRAS, c.1392-1393, 199). ...elle [Mélusine transformée en serpent] vint a Lusegnen, et l'avironna trois tours, et crioit moult piteusement, et se lamentoit de voix femmenine, dont ceulx de la forteresse et de la ville furent tous esbahiz et ne scorent que penser, car ilz voient la figure d'une serpente et oyent la voix d'une dame qui yssoit de lui. Lors, quant elle ot le fort environné troiz foiz, si se vint fondre si rudement et si orriblement sur la tour Poitevine, en menant tel tempeste et tel escroiz, qu'il sembla a ceulx de leans que toute la forteresse cheist en abisme (ARRAS, c.1392-1393, 261). Et se un honme environnoit la terre, il seroit antipode a soy meisme, ce est a dire que il avroit ses piés au contraire de la maniere comment il les a quant il seroit de l'autre part de la terre. (ORESME, C.M., c.1377, 658). ...ladicte place estoit ruyneuse en une partie des murailles d'icelle, par quoy estoit neccessité de la reparer par taudeis de bois, clayes et autres choses, et faire par manière qu'on peust environner la muraille de jour et de nuyt (Doc. Poitou G., t.11, 1468, 107). Cestui [Jean de Mandeville] mist son estudie à circuir et environner toute la terre et le fist à peu près et sa peregrinacion escripvit en trois volumes et en trois langages (SIMON DE PHARES, Astrol., c.1494-1498, f° 133 v°). Loudier puant, prens en toy pascïence, Car je m'en vois environner la terre Pour demonstrer mon art et ma scïence Affin que puisse le follastre conquerre. (LA VIGNE, S.M., 1496, 225).

.

"Parcourir qqc." : ...Jhesuchrist si environnet Galilee, et alet d'yglise en eglyse, et prechet l'Euvangile. (Songe verg. S., t.1, 1378, 335). L'en raconte que, quant le grant Alixandre environna la derreniere rive de la mer occeane et il s'appareilloit pour combatre l'ille des Bragmans et de la prendre, les Bragmens li rescrirent une epistre en ces paroles : "Tresfort et tres victorien roy, nous avons oÿ tes batailles et comment en touz fais tu as eu felicité et victoire..." (FOUL., Policrat., IV, 1372, 77).

-

[D'un animal] : Et en songeant, me sambla que je vis Un fier lyon environner les parcs D'un pastourel (DU PRIER, Songe past. D.-M., c.1477-1508, 97).

.

CHASSE "Tourner autour (d'animaux, pour les amener progressivement vers les archers)" : Puis doivent les deux a cheval environner les bestes petit a petit, en chantant, en flajolant et prenant leurs tours touz jours plus pres de elles, et en les aproichant sanz leur fere effroy, mes petit a petit les doivent amener vers les archiers. (GAST. PHÉBUS, Livre chasse T., 1387-1389, 274).

-

[De navires] "Tourner autour (d'un autre navire)" : ...avint que deus groses nefs espagnoles le vinrent environner et le conmenchierent a asalir et l'acroqierent de fait et de force (FROISS., Chron. D., p.1400, 889).

C. -

[D'une chose] "Contenir en soi, comprendre" : Un autre fait qui me desplait, De ce que vous prenistes plait Contre dame de tel vaillance Et de si trés noble puissance, Que je ne say haute personne, Tant com li siecles environne, Prince ne duc, conte ne roy, Qui osast faire tel desroy, Guillaume, comme vous feïstes Dou plait qu'a li entrepreïstes, Et meïstes force et vigueur (MACH., J. R. Nav., 1349, 268).

-

Empl. pronom. S'environner en qqc. "Se tenir, être contenu en qqc." : Mon dÿademe a trop plus de valeur Cent mille foys que sa meschant couronne, Et de mon tymbre en vault plus la couleur Que tout le bien qui en luy s'environne. (LA VIGNE, S.M., 1496, 237).

V. aussi avironner
 

Région. (Est) [Outil] "Tarière" : 3 anvirons, 2 eschaffes à voindier rooes, la moitié de une dolouire, la moitié de une petite arche route devant. (Invent. mobiliers ducs de Bourg. P., t.2, 1378, 9). ...lui enpourterent une chaudiere, deux sarpes, deux euvirons, lui brulerent trois arches et plusseurs autres menuz ediffices de bois estans en sa maison (Ecorch. Ch. VII, T., 1444, 333). ...lui emporterent deux vosges, deux haiches, deux euvirons et une solate (Ecorch. Ch. VII, T., 1444, 337).

REM. Le FEW mentionne la forme anviron et les variantes, dans une aire couvrant la Champagne, les Vosges, la Franche-Comté, la Bourgogne.
 

Empl. trans. "Cheviller" : ...que tous lesdits coffres seront faits de bon bois et bien evirez et collez par toutes les jointures (Mét. corp. Paris L., t.3, 1379, 452).
 

"Se tourner"

REM. Percef. (éd. 1528) ds GD IV, 117c. Leçon fourmiier ds Percef. IV, R., c.1450 [c.1340], 986.
 

A. -

"Aviron" : On le despoulla et mist on Ens ou batiel sans naviron. (JEAN DE LE MOTE, Regr. Guill. S., 1339, 138). ...Ne Leander qui tout sans naviron Nooit en mer qui rade est et parfonde (FROISS., Ball. B., c.1362-1377, 12). Fol est qui nef sans naviron En la mer maine (THOMAS MAILLET, Prov. Alain H., c.1375-1400, 58). ...ung viellart qui tenoit ung naviron (...) ...et le viellart esquippe son poncel en l'eaue. (Percef. I, R., t.1, c.1450 [c.1340], 278). ...ma nacelle est preste, Mes crocqz et tous mes navirons (MOLINET, Myst. st Quentin C., c.1482, 321).

Rem. Ex. d'a.fr. et CORBECHON, Propr. choses, éd. Lyon, 1485-1486, ds GD V, 480a-b. Flor. Octav. L., t.1, c.1356, var. du v.9881.

-

[Cont. métaph.] : Puis que mon voille ay voulu tendre Et que le naviron ay prins, Jamais ne seroye reprins De cheminer le droit chemin Que nos ancestres ont aprins (ALECIS, Dial. crucif. pèler. P.P., 1486, 122).

.

Sans naviron : ...j'ay tamisié, bulleté et rimé [jeu sur rimer "mettre en rimes" et rimer "ramer"] sans naviron, soubz termes bestiaux et poeticques, ung Voiage de Naples (MOLINET, Faictz Dictz D., 1467-1506, 277).

B. -

"Petite embarcation" : De trante grant vaissialz ou avoir ot foisson N'escheppait per oraige vaissel ne naveron For soullement ma neif (Lion Bourges K.P.F., c.1350, 47). Le gouverneur ou capitaine d'un navire il appelle ou texte "trieriarche," et signifie prince des galees qui estoient appelees "trieries," pour ce que ilz avoient trois ordres de navirons (ORESME, E.A.C., c.1370, 242).
 

"Celui qui manie l'aviron"

REM. Gloss. de Salins, a.1436 (remex, navironneur, qui gouverne naviron) ds GD V, 480b. Mais cf. : Remex (...) : avironneur, qui gouverne aviron (Aalma R., c.1380, 351)..
 

"Entouré" : Et par cestuy pont fu la ville ravironnee de tous sens, qui a ceste heure ne l'estoit que d'un costé. (WAUQUELIN, Faits conq. Alexandre Hé., a.1440, 565).
 

A. -

Au propre "Retourner"

1.

Empl. trans. Revirer qqc. "Retourner qqc. ; faire tourner qqc." : Ainsi mettent les enfans par esbatement une escuele o de l'eaue en un cercle de tonneau et puis revirent et tournent ce cercle isnelement sans ce que l'eaue cheie. (ORESME, C.M., c.1377, 546). En ceste partie nous dist l'ystoire que tant vira et revira Remond l'espee qu'il fist un pertuis en l'uis, par ou il pot adviser tout ce qui estoit dedens la chambre, et voit Melusigne en la cuve (ARRAS, c.1392-1393, 242). ...pour la bien veoir a son aise et sa beaulté regarder, la tourne, et sus son gros derriere par trois, par quatre foiz sa rude main il fait descendre ; il la revire d'aultre (C.N.N., c.1456-1467, 89).

-

"Tourner (les pages d'un livre)" : Considerant comme je pense, ma demoiselle, que vos gens yeulx, par desennuy, a la foyz le regarderont [ce livre], et que voz belles mains aussi si en revireront maintesfoiz les fueillez... (Livre de Thezeo B., c.1457-1461, 722).

-

"Retrousser qqc." : Et, quant tout sera decoupé dedanz le sang, il doit fere lever le cuir a tout ce qui est dedanz haut de terre, et doit avoir les manches des braz revirees et mettre et tourner et mesler le sang avec la char et le pain tout ensemble (GAST. PHÉBUS, Livre chasse T., 1387-1389, 182).

2.

Empl. intrans. ou pronom. [D'une pers.] "Se retourner" : ...comme femme sans sens ou en frenoisie, se tourne et revire en son lit (Hist. Berthe Pépin T., c.1400-1500, 191). ...et avoit le dit Thomas son espée toute nue en sa main, en disant : "Ribaut, il est temps de compter" . Et lors le dit Audouart se revyra vers eulx, et quant il les vit ainsi revenir vers lui, il ot moult grant paour (Doc. Poitou G., t.7, 1413, 234). Or vient une matrone qui moult et trop enquiert de ceste maladie ; et fait virer et revirer puis ça, puis la, la tresdolente patiente (C.N.N., c.1456-1467, 32).

B. -

Au fig.

1.

Empl. trans. Revirer qqc. "Renverser qqc., faire prendre à qqc. une tournure opposée" : J'ay tant demonstré par escript Pour quoy a servir me boutay Et tant reviré et escript Ce par quoy mon bien deboutay ! (CHAST., Temps rec. D., 1451, 76).

2.

Empl. intrans. [D'une chose] "Se renverser, prendre une tournure opposée" : O mes amis, Anges polis - a Dieu servans, Quant Guabriel vis, Et concepvis, - joyeux, risans Estions en seans. Tout ce revire ! Tes convenans, Guabriel, seans - müent leur rire. (Pass. Auv., 1477, 246).
 

"Environner" : Sire, je suy passés par Romme, Celle qui fu jadis en somme La plus puissant cité du monde ; Or meschante gent le revironde (BOUVET, Appar. Meun A., 1398, 19). [vers hypermétrique ; par ailleurs le pour la est peu vraisemblable ; peut-être à lire l'environde "l'environne" ; -onde est appellé par la rime (cr. de E. Hoepffner) ; Éd. : «V semble avoir un trait sur le re, ce qui donnerait renvironde»] Item de l'isle de saint Pierre ha une grant roche reonde que s'apelle le Toro xx milles, lequel Toro est bien avalant dens la mer autour revironé (CAUMONT, Voy. N., p.1420, 26).
 

"Os (ou cartilage) de la cuisse de poulet (?) ; péroné (?)" : ...et li donne dessuz la cuisse d'une poulete toute chaude et le cuer, et soit osté le vibreon [var. le biberon, lombicon, lenbreon, le lambrion] qui est suz la cuisse. (HENRI FERR., Modus et Ratio, Livre deduis T., c.1354-1377, 185). [Seul ex. Éd., 350 : "Vibreon dérive évidemment de vibrer et désigne quelque chose qu'on peut facilement faire vibrer (...). Chez les oiseaux le péroné est rudimentaire et réduit en un os en forme d'aiguille, qui, avalé, pourrait évidemment faire du mal à l'oiseau [au faucon]. Il est probable que le vibreon désigne le péroné, qu'on peut en effet facilement faire vibrer, mais il se peut que vibreon indique les cartilages ossifiés qui font ouvrir et fermer les doigts et qui se réunissent en un seul cordon dans cette partie de la jambe. Cette interprétation est confirmée par la leçon de E : le dur qui est sur la cuisse."]
 

I. -

Empl. trans. "Agiter par des mouvements circulaires, brandir" : Pour ce trois lances ai vibrees (Mir. N.D. Rosarius K., c.1330, 37). ...l'apparicion qui vint a Judas Macabeus vibrant la lance (JEAN GOLEIN, Rational B.D., c.1370-1372, 692).

II. -

Empl. intrans. "Être agité par des mouvements circulaires, être brandi"

-

Part. prés. en empl. adj. : ...constitua ung chevalier d'arain qui tenoit une espée vibrante, faisant contenance et semblant de menacer icelle partie. (SIMON DE PHARES, Astrol., c.1494-1498, f° 70 v°).
 

"Qui darde sa langue (?)" : O Atropos, pluthonique, scabreuse, Furie aride, sulphurinée, umbreuse, Fière boucquine, bugle, cerbère, cabre, Beste barbare, rapace, tenebreuse, Gloute celindre, cocodrille vibreuse, Chymère amère, megerin candalabre (LA VIGNE, Compl. roy Bazoche M.R., 1501, 389).

Rem. Sens obscur. GD VIII, 225c donne l'ex. sans déf. ; HUG. VII, 463b donne : «Nerveux, crispé» (en citant cet ex.). Le sens proposé est inspiré du lat. chrétien, en partic. vibramen "action de darder (sa langue, en parlant du serpent)" (cf. A. Blaise, Dict. lat.-fr. des aut. chrét., 1967, 846a).
 

A. -

"Mouvement en rond ; tour, ronde" : Pour le guet ung pou resveillier, Levons nous toute la brigade Et allons faire une virade, Par moyen de resveillement, Trestout autour du monument, Savoir s'il y a quelque embusche. (GRÉBAN, Pass. J., c.1450, 383). [Même ex. Myst. Pass. Troyes B., a.1482, 818] ...il s'esmeut contre le chevalier blanc, quy pareillement, aprez ce qu'il ot faicte la virade pour l'amour de la dame, a la derreniere jouste il ala rencontrer mesire Joan de Pireton et luy donna tel cop sur l'escu, qu'il escecla la lance, et aussy fist pareillement le dit mesire Joan. (Jehan d'Avennes F., c.1465-1468, 75). ...ta virade Ira tout rade a l'hostel Proserpine (MOLINET, Faictz Dictz D., 1467-1506, 212). La recelloit en son sejour, Sans faire virade ne tour, Cheminer ne aller hors (COQUILL., Oeuvres F., 1478-p.1494, 32). Orient, fay une virade Aux hostelz de nos senateurs (MOLINET, Myst. st Quentin C., c.1482, 156).

-

"Expédition, incursion" : Et si a fait [Maximien] plusieurs viraddes En Gaule et au pais romant. (MOLINET, Myst. st Quentin C., c.1482, 7).

Rem. WAUQUELIN, Faits conq. Alexandre Hé., c.1450, 60/42.

B. -

"Pirouette" : Elle a le beau petit teton, Cul troussé pour faire virade (COQUILL., Oeuvres F., 1478-p.1494, 149). [Autre ex. p.169] L'homme sain a bien tost gecté Un plain sault ou une virade. (Gal. Sancté P., c.1485, 186).

-

"Saut, pas de danse" : Vous semble il que pour mignotis, Aulbades, virardes et tours, Entre nous, mignons fringantis, Plaisans, gorgias et faictifz, Puissions jouyr de noz amours ? (COQUILL., Oeuvres F., 1478-p.1494, 272). Quant il [Bacchus] faict les doulces virades, Il réconforte les malades (Serm. quatre vents K., c.1500, 516). ...au meileu de la dance Se metoyt pour faire virades. (Serm. quatre vents K., c.1500, 518).
 

"Flèche ou trait d'arbalète armé d'un fer conique, court et cannelé en hélice, qui le fait tournoyer dans l'air" : Si ot la traicte mainte vire. (CHR. PIZ., M.F., III, 1400-1403, 71). ...XXV ou XXX brigans vindrent en sondit hostel, entre lesquelz il en avoit ung blecié d'une vire (Chancell. Henri VI, L., t.1, 1426, 311). Si fu apercheu d'un arbalestrier ; cil mist la vire en coche, et fiert le roy à descouvert en l'espaule (COCHON, Chron. norm. B., c.1430, 18). Or n'a plus arc ne plus n'a vire (CHAST., Temps rec. D., 1451, 69). Et lors ledit Jaquet, desplaisant de l'oultrage que ledit Guillaume son frère disoit lui avoir esté faicte par lesdiz pescheurs, print son espée, une arbaleste avec une vire et ala seul au lieu ou sondit frère luy avoit dit que lesdiz pescheurs estoient, mais ne les trouva point, et d'illec sans bender son arbaleste ne autre chose faire, ala jusques près la chaussée dudit moulin (Doc. Poitou G., t.12, 1478, 222). Dessouz le col l'arbaleste bendee Qui n'estoit pas de foiblesse fardee, Mais par raison grosse, puissante et forte, Et le garrot ou la vire fondee Pour trespercer ung demy pied de porte. (LA VIGNE, V.N., p.1495, 213).

-

[Dans un cont. métaph.] : Car je fusse, lonc temps ha, mors, S'il ne fust à martire, Par l'ueil qui tray a en mon corps De desir une vire, Qui ja n'en sera traite hors, Se m'amour ne l'en tire Ou bons Espoirs qui m'a dès lors Viseté com dous mire Et conforté mes desconfors Doucement, Diex li mire. (MACH., Les lays, 1377, 432). Lors singlerent plus tost que vire Par la marine (CHR. PIZ., M.F., III, 1400-1403, 14). La me tira Doulx Regart mainte vire Dont les unes feiblement m'assonnoyent, Les autres mieulx, car tost et dru venoyent. (CHART., R. Bal., c.1410-1425, 389).

V. aussi vireton
 

Ouvrir une porte par viree. "Ouvrir une porte à chaque passage (et non la tenir ouverte en permanence)" : Sont d'assentement (...) que deux portes euvrent chescun jour par virees (Doc. 1381. In : P. Rézeau, R. Ling. rom. 78, 2014, 436). [Archives hist. de la Saintonge et de l'Aunis] Ont ordenné que doresnavant ne ouvrira que deux portes et par viree (Doc. 1416. In : P. Rézeau, R. Ling. rom. 78, 2014, 436-437). [Archives hist. de la Saintonge et de l'Aunis]
 

"Pièce lyrique sur deux rimes avec refrain, virelai ou chanson baladée" : Et pour ce que n'estoie mie Toudis en un point, m'estudie Mis en faire chansons et lais, Balades, rondiaus, virelais Et chans, selonc mon sentement, Amoureus et non autrement ; Car qui de sentement ne fait, Son ouevre et son chant contrefait. (MACH., R. Fort., c.1341, 15). Lors sans delay Encommensai ce virelay Qu'on claimme chanson baladée. (MACH., R. Fort., c.1341, 126). Si l'en grasci et Orpheüs, Qui me monstra et l'art et l'us De canter balade et rondiel Et virelay fait la nouvel Et le lay qui a bien maniere (FROISS., Par. am., c.1361-1362, 82). Et li virelais de par Rose, Que trouvai en la lettre close, Me sambla jolis et nouviaus (FROISS., Pris. am. F., 1372-1373, 72). Ce sont doi virelai joli, Les quels voel, pour l'amour de li, Recorder (FROISS., Pris. am. F., 1372-1373, 141). Et sont contenus audit livre, qui s'appelle Melliades, toutes les chanchons, balades, rondiaux, virelais que le duc fist en son temps (FROISS., Chron. M., XII, c.1375-1400, 76). Longuement me sui tenus De faire lais, Car d'amours estoie nus ; Mais dès or mais Feray chans et virelais : G'i sui tenus, Qu'en amours me sui rendus À tous jours mais. (MACH., Les lays, 1377, 425). ...Et leur commande travillier Pour moy aidier et consillier A faire dis et chansonnettes Pleinnes d'onneur et d'amourettes, Doubles hoquès et plaisans lais, Motès, rondiaus et virelais Qu'on claimme chansons baladées, Complaintes, balades entées, A l'onneur et a la loange De toutes dames sans losange (MACH., Prol., c.1377, 6). Et la chanterés balades et motés, virelais et rondiaux, et arés menestres et menestreles qui jouront de divers instrumens (Songe verg. S., t.1, 1378, 40). Et pource est il expedient, Beau Filz, pour ton govuernement, que tu te [te] doyes garder de toy trop delicter es escriptures qui sont aprocrifes, et par espicial des livres et des romans qui sont rempliz de bourdes et qui attrayent le lysant souvent a impossibilite, a folie, vanite et pechie, comme les livres des bourdes de Lancelot et semblables, comme les bourdes des Veuz du Payen, qui nagueres furent composees par un legier compaignon, dicteur de chancons et de virelays, qui estoit de la ville d'Arras. (MÉZIÈRES, Songe vieil pèl. C., t.2, c.1386-1389, 220). Après s'ensuit l'ordre de faire chançons baladées, que l'en appelle virelais, lesquelz doivent avoir trois couples comme une balade, chascune couple de deux vers, et la tierce semblable au refrain, dont le derrain ver doit, et au plus près que l'en puet, estre servant a reprandre ledit refrain, ainsi comme le penultime vers d'une couple de balade doit servir a la rebriche d'icelle. (...) Et est assavoir que virelais se font de pluseurs manieres, dont le refrain a aucunefois .IIII. vers, aucunefois .V. aucune fois .VII., et est la plus longue forme qu'il doye avoir, et les deux vers après le clos et l'ouvert doivent estre de .III. vers ou de deux et demi, brisiez aucunefoiz, et aucunefoiz non. (DESCH., Art dictier R., 1392, 281). Un estourneau aussy fu nagueres nourry et veu a Amiens qui une grant partie d'un virelay chantoit qui se commence, "Par un tout seul escondire De bouche, non de cuer fait," que on lui avoit ainsy aprins au son d'une fleute, qui estoit chose a oïr tres plaisant et tres merveillable (EVR. CONTY, Harm. sphères H.P.-H., c.1400, 92). Et meismement pour passer temps, et pour aucune gayeté attraire a mon cuer doloureux, faire ditz amoureux et gais d'autrui sentement comme je dis en un mien virelay. (CHR. PIZ., Avision T., 1405, 161). Plus ne feray rondeaulx ne virelay (RÉGN., F.A., 1432-c.1465, 136). ...a chanczons bien notees, a virelaiz aussi, a servantoys, a laiz et a motez en diverses faczons faictes et composees (RENÉ D'ANJOU, Cuer am. espris W., 1457, 142). ...au devant d'elle et pour la recevoir les conseillers et bourgois de ladicte ville en grant et notable nombre, aussi tous en bateaulx, qui estoient tous richement couvers de belle tapisserie et draps de soye, et dedens iceulx estoient les petis enfans de cuer de la Saincte-Chappelle, qui ilec disoient de beaux virelais, chançons et autres bergeretes moult melodieusement. (ROYE, Chron. scand., I, 1460-1483, 177). Faisons balades Et virelais Pour jouer. (Sots Magn., a.1488, 193).

Rem. MOLINET, Faictz Dictz D., 1467-1506, 189.

V. aussi vireli2
 

"Pièce de pâtisserie (qui s'enroule sur elle-même ?)"

REM. Viand. Taillev., éd. Pichon-Vicaire, 74 (A. Delboulle, Romania 35, 1906, 422).
 

"Virolle (?)"

REM. Doc. 1334 (Normandie, pour refaire un virely tout neuf de vieil fer et de neuf) ds GD VIII, 257a.
 

"Jeu, badinage, fête où l'on danse" : Et m'en commencai a fuir Par les champs sanz chemin tenir. A une mote m'abuissai, Jus chai et m'espaveignai. Encor n'en sui pas sui (je) pas garie Ne(ne) serai jour de ma vie. Boisteuse sui, torte et clochant, Au vireli vois clopinant. (GUILL. DIGULL., Pèler. vie hum. S., c.1330-1331, 311). Agon grece, tractus latine et inde dicitur agapallus : vireli (Abavus IV, R., c.1350, 247). .vi. ou .viii. jours s'en va au virely Dancer sanz moy ma femme en parement. (DESCH., Oeuvres Q., t.5, c.1370-1407, 91). Regardez comment Convoitise Vous maine bien au virely (MARTIN LE FRANC, Champion dames II, D., 1440-1442, 198).

V. aussi virelai
 

A. -

"Tourner, faire tourner"

1.

Empl. trans. "Tourner, faire tourner qqn ou qqc." : Lors, quant il appercoit l'uis, si tire l'espee et mist la pointe a l'encontre, qui moult estoit dure, et tourne et vire tant qu'il y fist un pertuis ; et regarde dedens (ARRAS, c.1392-1393, 241). En ceste partie nous dist l'ystoire que tant vira et revira Remond l'espee qu'il fist un pertuis en l'uis, par ou il pot adviser tout ce qui estoit dedens la chambre (ARRAS, c.1392-1393, 242). Las sa rouë a tournee Et viree Certes sur moy durement (RÉGN., F.A., 1432-c.1465, 30). Alors n'y eust cellui qui ne virast bride, qui faire le peult. (LA SALE, Salade, c.1442-1444, 197). Je viz Apolin le cortois, Qu'est des Perthes dieu souverain, Tourner le doz au dieu romain, Sans que homme de femme né L'ait ainsi viré ne tourné (Myst. st Adr. P., c.1450-1485, 32). Et a ces parolles il vira les espaulles pour s'en partir. (LA SALE, Sale D., 1451, 113). "Ne voiés vous que je suis sur ma hacquenee et tiens mon esprevier ?" Alors vira sa hacquenee et appella ses chiens pour giboyer, comme celle qui de lui ne tint nul compte et qui le meprisa. (LA SALE, J.S., 1456, 273). ...le messager vira et tourna ledit Escot, et ne sceut bonnement s'il estoit mort, toutesfois pour le savoir plus au vray, luy deschaussa le pié destre, et de fait le persa d'un cousteau ou petit orteil tellement qu'il y fit playe grant, et en saillit sang (Mir. ste Cath. Fierbois C., 1470-1483, 59).

-

Virer qqc. qq. part. "Tourner qqc. qq. part, mettre qqc. qq. part" : VERDIER. Je viens de voir Plaisant Follie Ou plusieurs foulz ont esté pris. JAUNE BEC. Il ne fault point parler du pris. Desus vostre doy la virez ? VERDIER. Tout est bien. JAUNE BEC. Vous la gouvernés, Tout le monde le set bien dire (Pipée R., c.1470-1480, 206).

-

Virer le dos : Lors les deux dames (...) commencerent (...) a marchier, virant le dos vers l'Ame a qui parlé avoient. (RENÉ D'ANJOU, Mortif. Vaine Plais. R., 1455, 70).

-

Virer l'oeil sur qqn./Virer le regard vers qqn : ...comme monseigneur se retournoit, cuidant virer l'oeil sur la chambriere, il voit et congnoist que c'est madame (C.N.N., c.1456-1467, 76). Je ne sçay, mon pere, dit l'enfant, toujours virant le regard vers sa mere. (C.N.N., c.1456-1467, 413).

-

Au fig. Virer qqn à qqc. : Lequel luy respondit que ouy, et qu'il en avoit apportées unes à l'admiral de Montauban pour le joindre et virer au service du roy, et unes autres à Boniface, lesquelz le conte de Dampmartin tenoit pour ses amys, et qu'il pensoit que ilz luy eussent aydé et secouru en ses affaires, ainsi que plusieurs foys il avoit fait pour eulx (LE CLERC, Interp. Roye, c.1502, 149).

-

[Terme de jeu] Le virer. "Envoyer la balle pour poursuivre la partie" : LA FEMME. (...) Il fault jouer de placebo Et les payer [les juifs usuriers] du grant credo, Assez promettre et rien tenir. LE CRESTIEN. Et puis, au dernier ? LA FEMME. S'enfouyr Et faire ung vidimus sans queue. LE CRESTIEN. Esse la le point ? LA FEMME. Quant on jeue, Au malheureux le vire t on ? LE CRESTIEN. Craintifz n'auront jamais bien. (...) Le tour est fort habille. (...) Il fault estre rusé [GD VIII, 257c, cite ce passage sous vireton]. (Mir. st Nic. juif, c.1480-1500, 84).

2.

Empl. intrans. ou pronom. [D'une pers., d'un animal ou d'une chose]

a)

"Tourner, tournoyer" : Le premier [mouvement] est quant tel corps est meu environ son centre, si comme un bacin qui tourne sus un bastonnet, et est dit en françois tournier ou virer, de girari (ORESME, C.M., c.1377, 448). ...mais tant virerent et tournerent que d'une autre trousse assez plus forte que la premiere [Damp abbé] le seigneur de Saintré abbatist (LA SALE, J.S., 1456, 283).

b)

"Tourner, changer de direction" : Et aussi se puet tourner et virer sa et la et baissier, et, s'il chevauchoit long, il ne le pourroit fere. (GAST. PHÉBUS, Livre chasse T., 1387-1389, 266). Et lors monte Gieffroy après le chappellain. Quant ilz orent monté environ XX. pas, il convenoit remonter d'autre costé, et ainsi virer de XX. pas en XX. pas. (ARRAS, c.1392-1393, 277). C'est le chemin pour venir a proesce Qui fait les bons a hault estat tirer Et met en eulx atrempee lÿesce, Courtois parler et loyale promesse, Sans varïer, chanceller ne virer (CHART., B. Nobles, c.1424, 398). Mais quant il vist qu'il estoit ainssy prins, il fist soubitement virer la prouve de sa nave vers la chayenne (LA SALE, Salade, c.1442-1444, 50). Et quant nous fusmes montez ainssy que les deux pars de la montaigne, le vent se vira et nous getta celle puante fumee contre nous tellement que cuidasmes estrangler. (LA SALE, Salade, c.1442-1444, 145). ...et par ung souldain souvenir que Amours luy donnoit il s'estendoit sur les estriers, brochoit le cheval, sy le faisoit saulter, virer et tourner. (Jehan d'Avennes F., c.1465-1468, 22). Je suis tout le jour a la chace Et aultre chose ne pourchace Que deduit et esbatement. Je trasse, je vois, je passe, Je tourne, je vire, je rapasse, Tousjours veil vivre plaisamment. (Sots mal., c.1480, 77). ...et ce fait, fist contourner, virer, saulter et pennader le dit coursier aussi bien ou mieulx qu'eust sceu faire le mieulx chevaulchant du monde. (LA VIGNE, V.N., p.1495, 253).

-

"Faire demi-tour" : Le rampin qui les conduisoit se approucha de si prez qu'il les veoit a l'ueil. Lors vire et dist le patron a noz gens, et premierement a Gieffroy dist que chascun feust tous prests, car ilz avoient veu grant gent, et croy que ce sont noz gens et Sarrasins qui se combatent (ARRAS, c.1392-1393, 217).

-

[D'une personne debout] "Faire un demi-tour sur soi" : ...ainsi qu'il les poursuyvoit chassant pour en estre au dessus, l'un d'iceulx, qui avoit ung glaive, se vira subit et le darda en l'estomac du chevalier (C.N.N., c.1456-1467, 551).

.

[D'une personne couchée] "Se retourner" : "Or ça, m'amie, retournez vous devers moy et me faittes bonne chiere (...)". Alors tout mornement la doulente se vyre et luy dist... (LA SALE, Sale D., 1451, 127). Or vient une matrone qui moult et trop enquiert de ceste maladie ; et fait virer et revirer puis ça, puis la, la tresdolente patiente (C.N.N., c.1456-1467, 32). ...quand il la cuida accoler et baiser et au surplus faire son devoir de gaigner le chaudeau, elle se vire puis d'ung costé puis d'aultre (C.N.N., c.1456-1467, 71).

-

Ne pas pouvoir se tourner ne virer. "Ne pas pouvoir bouger" : Et y avoit tant de monde parmy les rues de Versay, qu'on ne s'y povoit tourner ne virer. (LA VIGNE, V.N., p.1495, 313).

-

Virer tout court. V. court

-

Virer à l'escart. V. escart "S'enfuir"

c)

(Se) virer qq. part. "Se diriger qq. part" : Si com cellui regardoit droit Sur pope monté du navire, En criant que chacun droit vire, A tirer vers prochaine terre, Adonc un soubdain vent grant erre Se lieve (CHR. PIZ., M.F., I, 1400-1403, 48). Tout le monde celle part vire A cheval, a pié, a navire (CHR. PIZ., M.F., I, 1400-1403, 63). Puis aprés se mist en navire Et en mer devers Grece vire (CHR. PIZ., M.F., II, 1400-1403, 240). ...moult grant navire Assemble et vers Bisance vire (CHR. PIZ., M.F., IV, 1400-1403, 13). Si ne say plus de quel part me virer, Si non offrir mon cuer a martirer. (CHART., Compl., 1424, 324).

-

Se virer à/vers qqn. "Se tourner en direction de qqn"

.

[D'une personne debout] : Alors Jehan de Saintré se vira au maistre d'ostel et la, present le roy et tous, les remercia des bons enseignemens qu'il lui disoit, et n'eust pas honte, comme pluseurs avroient, de le remercier publiquement. (LA SALE, J.S., 1456, 67). ...puis [Saintré] se vire vers les aultres qui toutes prient pour luy. (LA SALE, J.S. E., 1456, 36). A chef de piece, maistre curé se vire vers l'oste et en l'oreille luy dist... (C.N.N., c.1456-1467, 403).

.

[D'une personne couchée] : Il a de coustume, comme tu scez, de se virer par nuyt vers moy, et me taster ung peu, et puis me laisse et se rendort. (C.N.N., c.1456-1467, 248).

-

Se virer devers qqn. "Se tourner vers qqn" : ...quand le bruyt et son de son langage, dont rien il n'avoit entendu, fut finy, [le médecin] se vira devers luy, cuidant qu'il eust aucune enfermeté (C.N.N., c.1456-1467, 468).

B. -

"Tourner pour enlever, pour faire partir, enlever, faire partir"

1.

Virer qqn/un animal (de qq. part). "Détourner, faire partir (de qq. part)" : Le roy senty grant angoisse, et trait le dart hors de son costé, et le cuida getter au soudant. Mais il vira le destrier si appertement que le dart passa oultre et fery un Sarrasin (ARRAS, c.1392-1393, 105). ...icelluy feu Michau (...) apparceut et vit leurs beufz qui vouloient aler en dommaige (...) dist au filz dudit suppliant (...) "Estienne, pren du pain et va virer les beufz !" (Doc. Poitou G., t.10, 1459, 192).

2.

Virer qqc. "Retourner, enlever qqc." : Item, une tire braze de fer. Item, 12 gredes de bois à virer les recuiz. (Aff. Jacques Coeur M., 1453-1457, 329).