"Personne qui habite de l'autre côté des monts (?)" ...
 

"Qui est originaire d'un pays situé au-delà des monts (les Alpes) ; italien" ... ... ... ... ...

Rem. Cf. aussi doc.1424 (oultramontains) ds Bibl. Éc. Chartes 88, 1927, 298 ; GAGUIN, Comment. César, 1485. In : Chrestom. R., 253 (en Gaule ultramontaigne) ; LA VIGNE, Attollite portas B., 1507, 164 (astromontains, l. outremontains ?).
 

(Estoile) tramontane. "(Étoile) qui est au delà des monts, (étoile) polaire" ... ...

V. aussi transmontain, tresmontain, tresmontaine
 

I. -

Adj. "Du Nord" ...

-

(Estoile) transmontaine. "Étoile polaire" ... ... ... ...

Rem. MARTIN LE FRANC, Estrif D., 1447-1448, gloss. (transmontaine).

II. -

Subst. masc. "Celui qui habite au delà des monts, Lombard" ...

V. aussi tresmontain
 

"Nord" ...

-

"Étoile polaire (ou pôle nord ?)" ... ...

-

"Vent du Nord" ...

V. aussi tresmontaine
 

I. -

Adj. (Estoile) tresmontaine. "Étoile polaire" ... ... ... ... ... ... ...

-

[Dans une compar.] ... ... ... ...

-

P. métaph. "Guide" ...

.

[Comme symbole de la femme aimée, qui est un guide pour celui qui lui est tout dévoué] ... ...

Rem. Aussi CHR. PIZ., Oeuvres poétiques, éd. M. Roy, t.1, 155 (ma princepse Tresmontaine) ; 253 (L'amour certaine, Dont je vous aim, trés doulce tresmontaine).

.

[Comme symbole de la Vierge Marie, qui est guide] ... ... ... ...

II. -

Subst. masc. "Celui qui habite au delà des monts, Lombard" ...

Rem. Doc. 1380 (Lombars et tresmontains) ds GD VIII, 52c.

V. aussi transmontain
 

A. -

"Nord, pôle" ... ...

-

Vers tresmontaine. "En direction de l'étoile polaire, du nord" ...

B. -

"Vent du nord" ...

-

Vent de (la) tresmontaine ...

Rem. LE BOUVIER, Descript. pays (éd. Schefer), p.1451, 102, ds L. Sainéan, La langue de Rabelais, 1, 1922, 120 (...le vent de galerne que les Estalliens appellent le vent de la tresmontaine). V. transmontanie.

V. aussi transmontaine
 

"Qui est situé au-delà des monts (par rapport à la France), italien" ...

Rem. Doc. 1323 (Ordonn. t.1, 778) ds TLF.