"Personne qui habite de l'autre côté des monts (?)" : C'est le seigneur des vertüeux citains, Roy triumphant (...) Qui a rengé plusieurs astromontains, Tant Myllannoys que Neapolitains. (LA VIGNE, Attollite portas B., 1507, 164).
 

"Qui est originaire d'un pays situé au-delà des monts (les Alpes) ; italien" : ...par vertu de noz ordenances faites nagueres, par la deliberacion de nostre grant conseil, contre les lombars, ytaliens et oultremontanz prestanz en nostre royaume, pour raison des abus et excès qu'il avoient faiz et faisoient en la maniere du prester (Doc. Poitou G., t.2, 1347, 371). ...et après, tous ensemble, Ytaliens et Oultremontains, excepté le cardinal de Saint-Pere, qui malade estoit, contredirent le fait, (CHR. PIZ., Faits meurs Ch. V, S., II, 1404, 144). ...par les usaiges, coustumes et communes observances de la Prevosté des marchans aucun oultremontain ne doit estre receu audit privilege (Comptes Paris M., t.2, 1457-1458, 61). ...icellui de Poges, qui estoit oultremontain, natif de la ville de Luques (...) s'est retiré en la ville de Bruges (Lettres Louis XI, V., t.8, 1479-1480, 75). Comment ont ilz estranges cotes ? Je croy qu'i sont oultremontains. (MOLINET, Myst. st Quentin C., c.1482, 97).

Rem. Cf. aussi doc.1424 (oultramontains) ds Bibl. Éc. Chartes 88, 1927, 298 ; GAGUIN, Comment. César, 1485. In : Chrestom. R., 253 (en Gaule ultramontaigne) ; LA VIGNE, Attollite portas B., 1507, 164 (astromontains, l. outremontains ?).
 

(Estoile) tramontane. "(Étoile) qui est au delà des monts, (étoile) polaire" : ...l'estoille de mer tramontane et directive, ravoiant les maronniers desvoians (MÉZIÈRES, Epistre lamentable C.P., 1397, 200). ...car se ung homme chemine de septentrion vers midi, il verra des estoilles lesquelles il n'avoit oncques veues ; et aussi vers la tramontaine y avra des estoilles qui se coucheront dessoubz l'orizon, lesquelles ne s'estoient oncques couchees au devant. Et aussi la tramontaine ne sera pas tant eslevees sur l'orizon que elle estoiet devant, et de tout cecy est cause (de) la rondeur de la Terre. (FUSORIS, Traité cosmogr. G., 1432, 8).

V. aussi transmontain, tresmontain, tresmontaine
 

I. -

Adj. "Du Nord" : De son paÿs et terre transmontaine Il [Eolus] nous tresmist la gracïeuse alaine De Zephirus (SAINT-GELAIS, Séj. honn. D., c.1490-1495, 168).

-

(Estoile) transmontaine. "Étoile polaire" : Je me departi de ceste contree, et m'en alai devers le midi, et ving .L. jornees par la grant mer, en une contree qui est apelee Lamori, et la commençai je a perdre l'estoile transmontaine pour la terre qui la me couvri. (VIGNAY, Merv. Terre Outr. T., c.1331-1333, 33). La perdeismes la veue de la transmontaingne, car la terre nous [en] toulit la veue. (JEAN LE LONG, Voy. Odoric A.M., 1351, 27). ...De beauté la souveraine, Comme estoille trasmontaine... (DESCH., Oeuvres Q., t.2, c.1370-1407, 183). ...tant que vous puissies veoir par le trou du mylieu de la dicte espere une estoille qu'on appelle transmontaigne et par le bout de la dicte espere le plus clere de deux qu'on appelle le deux frères qui sont asses loing de la transmontaingne. Et est veant la dicte transmontaigne par le dicte tru et le plus cler de deux freres par le bort, comme dit est, menes la languette de vostre espere tant qu'elle soit en droit le frere du coste ou est la plus longue. (FUSORIS, Maniére de trouver l'heure, éd. G. Arrighi, c.1407-1412, 348).

Rem. MARTIN LE FRANC, Estrif D., 1447-1448, gloss. (transmontaine).

II. -

Subst. masc. "Celui qui habite au delà des monts, Lombard" : ...et tous les seigneurs françoiz et savoisiens et aultres tramontains (LA SALE, Salade, c.1442-1444, 194).

V. aussi tresmontain
 

"Nord" : Ceste terre respont au chief de Caldee vers la transmontaingne. (JEAN LE LONG, Voy. Odoric A.M., 1351, ).

-

"Étoile polaire (ou pôle nord ?)" : Les mariniers a tout leurs voiles Qui naigent par la haulte mer, Scevent bien la les noms nommer Des estoilles, de pluseurs vens, Et sçavoir en leurs nefs dedens Par la mousche [l'aiguille aimantée] a la trasmontaine [éd. "dans la direction de l'étoile polaire"] Ou le patron la nave maine. (DESCH., Oeuvres R., t.8, c.1370-1407, 277). La transmontaine est une estoille scituee et assise en la boudine du ciel en la partie du nort. (COLART MANS., Dial. créat. R., 1482, 92).

-

"Vent du Nord" : Adont rabassa la transmontanie [éd. : ou transmontaine (qui devrait être la bonne leçon)], et fut la mere quoye et paisible. (JEAN D'OUTREM., Myr. histors B.B., t.4, a.1400, 509). [GD VIII, 18c]

V. aussi tresmontaine
 

I. -

Adj. (Estoile) tresmontaine. "Étoile polaire" : Mon cuer, m'amour, ma dame souvereinne, Arbres de vie, estoile tresmonteinne, Rose de may de toute douceur pleinne, Gente et jolie, Vous estes fleur de toute fleur mondeinne Et li conduis qui toute joie ameinne, Ruissiaus de grace et la droite fonteinne (MACH., Compl., 1340-1377, 256). ...la tresmontaine estoille est LIII. degres de haut (MANDEVILLE, Voy. L., p.1360, 331). ...finablement la pointe de la dicte aguille, ainsi touchie, comme dit est, a son droit, regart a l'estoille fixe et non erratique qui est appellee l'estoille tremontane, par laquelle estoille tous les maronniers cognoissent leur chemin. (MÉZIÈRES, Vertu sacr. mar. W., c.1384-1389, 316). Ledit pais est dessoubz l'estoile tresmontaigne, et a nom Godlant. (MÉZIÈRES, Songe vieil pèl. C., t.1, c.1386-1389, 247-248). C'est l'estoille tresmontaine (DESCH., Art dictier R., 1392, 289). O puissant ray, estoille tresmontaigne [var. transmontant], Noble arondelle... (MOLINET, Faictz Dictz D., 1467-1506, 601). ...Plus reluisant qu'estoille tremonteine. (MOLINET, Faictz Dictz D., 1467-1506, 672).

-

[Dans une compar.] : Car vraiement tuit la comperent A la fleur de lys en blancheur, A la rose en fine douceur, En honneur a la tresmontaine Et en chanter a la seraine. (MACH., Voir, 1364, 136). ...A Dÿane la tresmontainne Qui s'ombrioit a le fontainne. (FROISS., Joli buiss. F., 1373, 123). ...La clarté de vostre bonté Resplent plus que la tresmonteinne Seur toute creature humeinne. (MACH., Bal., 1377, 559). Hé ! royne souvereinne, Qui seur toutes luis Plus cler que la tresmonteinne Es obscures nuis, Aussi l'iaue et li dous fruis De vie prist char humeinne Et fourme en tes costés vuis. (MACH., Les lays, 1377, 408).

-

P. métaph. "Guide" : Aux desvoiez estes la tresmontaine, Vo doulx parler leur rent si tresdoulx son Qu'au port d'onneur les radresce et ramaine (DESCH., Oeuvres Q., t.3, c.1370-1407, 287).

.

[Comme symbole de la femme aimée, qui est un guide pour celui qui lui est tout dévoué] : Tel fu l'amoureux guerredon Que j'euz pour loialment servir La belle qui me fist le don De mes pensées seigneurir Et de moy tout sien retenir ? Celle fu dame et tresmontaine Des biens qu'Amours [l. amours] peuent merir Et de beauté la souveraine. (Cent ball. R., c.1388-1396, 7). Adieu, trop plus belle qu'Elaine (...) ; Adieu, bonne de corps et d'ame ; Adieu tres gracïeux demaine ; Adieu, joyeuse tresmontaine (CHR. PIZ., Duc vrais amans F., a.1405, 115).

Rem. Aussi CHR. PIZ., Oeuvres poétiques, éd. M. Roy, t.1, 155 (ma princepse Tresmontaine) ; 253 (L'amour certaine, Dont je vous aim, trés doulce tresmontaine).

.

[Comme symbole de la Vierge Marie, qui est guide] : Vierge, estoille tresmontaine, Corps de parfaite purté... (Mir. ev. arced., c.1341, 143). Prions ent la souverainne Vierge, estoile tresmontainne La mere d'umilité (DESCH., Oeuvres Q., t.2, c.1370-1407, 304). O quans en sont et perilz et noyés (...) qui l'aguille de leur boiste n'avoient pas touchie a la Pierre d'aymant, a la Vierge Marie, de ceste vertueuse Estoille tremontane doulcement ravoyans les maronniers desvoyans. (MÉZIÈRES, Vertu sacr. mar. W., c.1384-1389, 321). O estoille tres montaine (...), Fleur virgine, Marie tres souveraine (MOLINET, Myst. st Quentin C., c.1482, 265).

II. -

Subst. masc. "Celui qui habite au delà des monts, Lombard" : ...que nulz tremontains ne puissent ouvrer ne faire ouvrer secretement ne en appert, en leurs hostiex, se il n'est orfevre (Mét. corp. Paris L., t.2, 1355, 11).

Rem. Doc. 1380 (Lombars et tresmontains) ds GD VIII, 52c.

V. aussi transmontain
 

A. -

"Nord, pôle" : ...pour 3 orloiges de sablon et 2 boissettes, esquelles sont 2 aguilles aymentrées pour la tremontaine (Invent. mobiliers ducs de Bourg. P., t.2, 1386, 247). Et ainsi comme Ardant Desir les menoyt, les dames entrerent en une region devers la tresmontaigne, la ou il faisoit si froit que tout estoit plain de glace. Ladicte region est moult loingtaine de toutes autres terres habitees. Ledit pais est dessoubz l'estoile tresmontaigne, et a nom Godlant. (MÉZIÈRES, Songe vieil pèl. C., t.1, c.1386-1389, 247-248).

-

Vers tresmontaine. "En direction de l'étoile polaire, du nord" : ...on voist bien clerement la mer de Romme devers le midy, et du costé vers tresmontaine voist on bien clerement le gouffre de Venise (LA SALE, Salade, c.1442-1444, 69).

B. -

"Vent du nord" : Mais de present et de long temps en vostre mer les vens sont bestournez et de blanc en noir le temps est derivez, c'est assavoir du doulx vent d'orient, qui est appelle lievant, chalme et bonasse, doulcement nourrissant, en un vent chault et austral et en une froide tresmontaigne. (MÉZIÈRES, Songe vieil pèl. C., t.1, c.1386-1389, 301).

-

Vent de (la) tresmontaine : ...par le vent de tresmontaigne, c'est d'aquilon, se puet entendre vostre desmesure orgueil et appetit de seigneurie desordonne. (MÉZIÈRES, Songe vieil pèl. C., t.1, c.1386-1389, 301).

Rem. LE BOUVIER, Descript. pays (éd. Schefer), p.1451, 102, ds L. Sainéan, La langue de Rabelais, 1, 1922, 120 (...le vent de galerne que les Estalliens appellent le vent de la tresmontaine). V. transmontanie.

V. aussi transmontaine
 

"Qui est situé au-delà des monts (par rapport à la France), italien" : Si regnerent lez deux freres a Romme et par l'environ de tout ycelui païs ultramontain (BOUVET, Arbre bat. R.-B., c.1386-1389, 105).

Rem. Doc. 1323 (Ordonn. t.1, 778) ds TLF.