"Tacher, souiller"

REM. Nativ. N.-S. J. C. (Jub.) ds GD I, 466c.
 

"Querelle, débat" : Iveresce (...) Les uns en eaue fait perir, Les uns en flamme fait ardoir, Les uns du contek fait morir (GOWER, Miroir homme M., c.1376-1379, 96). [aussi p.57, v.4660]

-

Faire contec. "Chercher noise" : ...le Roi voet que, de temps en temps, les communes femmes et autres raskailles, qui ne font fors que destrure vitailles et faire contek et riote, soient oustéz de la dite ville. (Hist. dr. munic. E., t.2, 1347, 358).

-

Livrer (un endroit) à contec. "Mettre la contestation, la discorde (dans un endroit)" : Et que nuls ne puist prendre denier-Dieu ne vendre, devant chou que on aroit descouviert, ne depuis que on aroit recouviert, ne nul markiet livrer a conteck ne a scanche ; ains convient que li markiés soit tout nuement fais, pris et ensengniés, depuis que on aroit descouviert, anscois con fache recouvrir. (Drap. Valenc. E., 1344, 304).

REM. Mot anglo-norm. (AND, s.v. conteck) ; cf. LA CURNE IV, 207b, s.v. contak.

V. aussi conteche
 

"Querelle, débat" : Edward nostre roy et le duk de Braban et autres grauntz firent la graunt conteke sesser et peser, si qe touz furent acordez. (Chron. London A., c.1350, 72).

Rem. Mot anglo-norm.

V. aussi contec
 

Région. (anglo-normand) "Quereller"

Rem. Cf.  ; AND : contecker.
 

P. personnif. Région. (anglo-normand) "Querelleur" : Les gens du pees sont en freour Par Contec [4e fille de "Ire"] et par son destour ; Et maintesfois avient issi, Que sans hanap ly Conteckour Falt boire mesmes le liquour Qu'il verser voirroit a l'autri ; Le mal sovent rechiet sur luy, Le quel vers autres ad basti (GOWER, Miroir homme M., c.1376-1379, 57).

V. aussi contec
 

"Contagion"

REM. Doc. 1425 (Fribourg, pour eschuir lo peril de l'entachement de celle maladie et comment ly sains awe les malades non doivent converseir, ne ly malades awe les sains) ds GD III, 252a.
 

Empl. trans.

A. -

Au propre

1.

Entacher qqc. "Couvrir qqc. de taches" : Aultres orent aultre pensée Et dirent ce fu advenu Dès que Adam fu deceü, Que la Lune fu entachie Et sa clarté amenuisie. (Renart contref. R.L., t.2, 1328-1342, 130).

2.

Entacher qqn/qqc. "Infecter qqn ou qqc."

a)

[Dans un contexte métaph.] : ...et aussi [la sainte Chevalerie] se garde diligaument des femmes des mescreans et des scismatiques, comme de venin toute la Chevalerie entachant, en administrant discipline de chevalerie et justice publique, sans acception de personnes, gardant aussi a la lettre la sainte regle de Dieu inspiree (MÉZIÈRES, Sustance H., 1396, 93). ...pour ce qu'il avoit oy nouvelles que les Bohémiens, induis et enseignez par ung clerc de leur pays qui estoit hérétique, s'estoient dréciez et confusément estoient entechez du venin de hérésie, non point seulement contre nostre foy catholique, mais avecques ce contre les roys d'Alemaigne, de Hongrye et de Boesme (MONSTRELET, Chron. D.-A., t.4, c.1425-1440, 23).

b)

[D'une pers./ d'une partie du corps] Estre entaché de qqc. "Être atteint, affecté, touché, infecté par (une maladie, un phénomène physiologique)" : Et par teles merancolies Me vinrent les grans maladies, Les doleurs et les grans meschiés De quoy j'ay esté entechiés. (MACH., Voir, 1364, 106). Pour Dieu mercy, ne m'aprouchiez : De pueur sui touz entechiez Envenimée. (Mir. emper. Romme, 1369, 297). Item, quelconque a en son corps vice notable ou en quantité ou en couleur ou en figure ou deffaut de eage ou d'aucun membre ou qui est imparfect ou impotent ou qui est entechié d'aucune laide maladie, si comme celui qui est epilentique ou mesel ou lunatique (ORESME, Pol. Arist. M., c.1372-1374, 306). Mais dites moy pour quel pechié Je sui de mal si entechié (Mir. Rob. Dyable, c.1375, 27). Ceulx qui estoient entechiez de la morille, quoyqu'ilz terminassent et quesissent nouvel air et nouvelles medicines, ne peurent fuir ne eschapper qu'ilz ne morurent. (FROISS., Chron. M., XIV, c.1375-1400, 111). ...maistres Jehan de Troyes et Gilet Desoubzlefour, cirurgiens jurez, ont trouvé que ledit prisonnier estoit très foible et entachié d'une espiece de melencolie (BAYE, I, 1400-1410, 294). Adoncques s'en retourna ledit noble roy Loys vers les parties de France entechié d'icelle pestillence dont il mourut a Montpensier. (Droiz Cour. Fr. H., 1460, 176). ...si tost que [le seigneur d'Aussy] arriva a Bruselles, s'allita tout quoy et se trouva en grant peril de mort aveuquez pluseurs aultres qui tous furent entechiéz de maladie prise oudit pays de Zeellande. (CHASTELL., Chron. IV, D., c.1461-1472, 140).

-

[D'un animal/d'une partie du corps] : Li signe de la maladie de la langue sont tel : la langue est escorchié [l. escorchie] et entechié [l. entechie] de glentimeus fleume et nercissent les voinez dessus la langue. (Chir. chevaux P., c.1325-1350, 384).

-

[D'une chose] "Être infecté de qqc. (ici de poison)" : Et fu l'escarmouche moult fiere et moult perilleuse, et se tenoit le roy de Chippre a moult grant paine a cheval, car sachiez qu'il estoit bleciez de coup mortel, et ne feust que pour le venin dont le dart estoit entechié, et en pou de temps y paru, car il print mort de cellui coup. (ARRAS, c.1392-1393, 106).

B. -

Au fig.

1.

[Avec une valeur nég.]

a)

Entacher qqn/qqc. de qqc. "Salir, souiller qqn/qqc. de (la tache du péché, du mal, d'un vice...)" : Toutes [choses] Adam soubz lui mectoit, Et chascune honneur lui portoit ; Toutes estoient de pourfit, Avant que le pechié feïst ; Trestout estoit bon communal, Riens ne lui pouoit faire mal. Et aussi tost comme il pecha, Chascune de mal entecha, Ne fut riens qui demoura sains (Renart contref. R.L., t.1, 1328-1342, 73). Car, dame, tu es m'esperance Et en toy seule est ma fiance Que j'aie pardon du pechié Don Sathan m'a si entechié Et mon ame si enlaidie. (Mir. Theod., 1357, 102).

-

Estre entaché de qqc.

.

"Être sali, souillé de (la tache du péché, du mal, d'un vice...)" : Chiere dame, et vous savez bien Que qui rent le mal pour le bien, Que c'est uns horribles pechiez Pour ceaus qui en sont entechiez. (MACH., D. Lyon, 1342, 193). ...pur ceo ne me doie jeo, ne me voille, excuser de temps de mayntesnant, mes bien conoistre qe jeo suit mult vileynement ore entecché de ceo meismes pecché (HENRI LANC., Seyntz medicines A., 1354, 16). Et pour ce que plus entechiés Sui de vices et de pechiés Qu'il n'a dedens la mer d'areinne, Ma grant iniquité me mainne, Qui monteplie sans sejour, Ad ce que de nuit et de jour Sui loiez et enchaainnez... (MACH., C. ami, 1357, 54). Tribulations, Mortalitez, occisions, Compaingnes regnent, et pechiez ; Dont li mondes est entechiés, Si que bon ne me samble mie Que le passage vous ottrie Quant à present, car ce seroit Très grans peris que li feroit. (MACH., P. Alex., p.1369, 220). Or pleust a Dieu que le Saint Esperit huchast et hurtast a la porte des cuers de toutes les personnes qui sont enthechees de telz vices, afin que s'en abstenissent et confessassent ! (GERS., Pent., p.1389, 77). Je supply et enhorte que chascune personne crestienne, tant soit entachee de ors pechiez et abhominables, elle s'en confesse (GERS., Concept., 1401, 428). Cy me fault garder de la mort D'anfert pour ce que me remort Ma conscïence du peschier Dont je suis forment entaichier. (Pass. Semur D.M., c.1420 [1488], 185). En punissant, comme droit juge, Les maulx des gens et les péchiez Dont fort estoient entechiez. (LA HAYE, P. peste, 1426, 61). Et la feste soit bien gardee Entre personnes crestïennes D'euvres serves et terrïennes, Especïaument de pechié. Et s'aucun en est entechié, Sy s'en purge legierement Pour la garder plus saintement. (Mart. st Pierre st Paul R., c.1430-1440, 160). ...car les seigneurs trop gouvernez et trop subgiz a leurs vicieulx mignos, Dieu vuelt qu'il leur en prengne ainssy, especialment de telz vices entechiez. (LA SALE, Salade, c.1442-1444, 194). Le glouton, de mal entaichié, M'embrassoit... J'en suis bien plus grasse ! Que m'en rest'il ? Honte et pechié. (VILLON, Test. M., 1461-1462, 54). Ces parolles dittes par le Cappitaine, et après qu'il vit que tous estoient desirans d'entendre et escoutter ce qu'il voulloit dire, et par especial le Jouvencel, il commença à parler d'orgueil, en remonstrant comment orgueil est commencement de tirannye et est la rachine des autres pechiés, et qui plus nuyst et fait dommaiges à pluseurs gens et mesmement à gens de guerre, quant ilz en sont entechez. (BUEIL, I, 1461-1466, 119).

.

"Être accablé par qqc." : Si qu'il n'est doleurs ne meschiez Dont cuers d'amans soit entechiez, Qui soit de si triste marrien Com celle qui n'espargna rien Que Hero ne meïst a mort Pour son ami qu'elle vit mort, Ne nuls n'en porroit par raison Faire juste comparison, Ne que de fiel encontre baume. (MACH., J. R. Nav., 1349, 250).

b)

En partic. [Idée de culpabilité]

-

Entaché de qqc. "Coupable de qqc." : CAŸPHAS. Jhesu, dy, es tu entchiez De ce que os icy conpter, Que nostre loy veulz seurmonter ? Respon ; il fault que je le sache. (Myst. Pass. N.S. R., c.1350-1370, 152). Or ai mon coer de ce moult entechié, Dont, se g' i ai aucunement pechié, Certes, ce n'est ne pour mal ne pour visce Qui soit en moi par recreant servisce. Ce n'est que par faulte de hardement Et par amours, dont sui si ardamment Espris de vous mon coer en tout donner (FROISS., Orl., 1368, 104).

-

Estre entaché de + inf. "Être accusé de" : Honte avoir doy bien et vergongne Des grans mesfaiz et des meschiez Que je sui de faire entechiez. (Mir. Rob. Dyable, c.1375, 26).

-

Estre entaché que. "Être accusé de" : ...primes, est sceu en plusieurs pars Qu'il [Jésus] a commis plusieurs trespas Contre la loy pour la casser, Comme du sabbat transgresser Et y faire euvre, com je treuve, Que la loy deffend et repreuve. Il puet estre aussi entachiéz Qu'il veult remettre les pechiéz : Par quoy il ne puet contredire Qu'il se veult Dieu ou son filz dire (GRÉBAN, Pass. J., c.1450, 182).

.

Prov. Laide chose est au maistre quand est entaché de la coulpe dont il reprent autrui : Mais dist Cathon : Laide chose est au maistre quant est entechie de la coulpe dont il reprent autrui. (CHR. PIZ., Paix W., 1412-1413, 171).

-

Estre entaché en qqc. "Être impliqué dans qqc. de négatif" : Toutefois sont il criminels Et d'autres en y a de tes Qui sont si vilz de leur nature Comme est pour plege ou pour usure Et pour moult d'autres fous marchiés, Ou pluseurs gens sont entechiés Telement qu'en la fin mourroient, Se Pitié et Grace n'estoient Et Misericorde leur suer. (LA BUIGNE, Rom. deduis B., 1359-1377, 141). Maiz ilz estoyent si entaichés Et endurcis en leurs erreurs Qu'ilz sont tous mortz en leurs pechiés Comme seront leurs successeurs. (MART. D'AUV., Mat. Vierge L.H., c.1477-1483, 105).

2.

[Valeur neutre ou précisée par un adv.]

a)

[D'une pers.]

-

Entaché (de qqc.). "Pourvu de (telle ou telle qualité)" : ...si fort estoit entechiés De proeces, de chief en cor, Li chevaliers au soleil d'or, C'on li donne a plainne huée Le pris du tournoy et l'espée. (FROISS., Méliad. L., t.2, 1373-1388, 216). Moult fu de sens bien entechié Foroneüs et de lengage. (CHR. PIZ., M.F., II, 1400-1403, 278).

-

Bien entaché. "Pourvu de qualités" : Et encor dit la debonnaire Que ce seroit trop grans pechiez, S'uns amis si bien entechiez Com cils est morroit par deffaut De la joie qui si tost faut (MACH., D. verg., a.1340, 44). Messires Johans ly Beaz deseurnomeis ne doit pais estre oblieis en ce compte, car, onkes d'eage d'omme vivant ... son temps, ilh n'out en l'engliese Saint Lambier nul miez entachiet de ly, ne de plus frank ne de plus noble regiment : car je le veys, et hantay tant son hosteit que je en saray bin veriteit recordeir. (HEMRICOURT, Miroir Hesb. B.B., 1353-1398, 226). Entre les autres il en y ot un, le tiers, que l'en appella Remondin, qui estoit trop durement beaulx et gracieux, et bien entechiez. (ARRAS, c.1392-1393, 16). Si estoit le mieux entechié et le plus gracieux que l'en peust trouver (Ponthus Sidoine C., c.1400, 15). Mais en amours aiez aviz Qu'au miex parant vous adreciez, Car cuer en haulte dame assis Fait son maistre des autres chiés Plus preux, plus doulx, miex entechiés Et plus friant d'onneur conquerre (Cent ball. R., c.1388-1396, 179). ...c'est pechié A toy de souffrir tel meschié Qu'un faulx amant tiengne empeschié Un loyal cuer bien entechie. (CHR. PIZ., Cent ball. amant dame C., c.1409-1410, 135). ...et jusques la vint Puis que dix ans Ot que par mauvaiz mesdisans, A verité contredisans, De lui et des siens maldisans, Fut moult blechié Son honneur, dont ce fut pechié, Car il est si bien entechié Et a tout honneur adrechié Qu'il est loué De tous les bons et advoué De vertus largement doué. (CHART., L. Dames, 1416, 232).

-

Mal entaché. "Pourvu de défauts, de mauvaises manières, mauvais" : Verité dit : "Et je le veul, Quar onques je n'eu chier Orgueul, S'orray volentiers les meschiés, Car c'est uns homs mal entechiez." (LA BUIGNE, Rom. deduis B., 1359-1377, 182). Eschieve les jennes hommes mal enthaciés qui se crepissent les cheveulx, les flaireurs de muglias ou de souris sauvages, comme pestilences et venins contraires a chasteté. (DAUDIN, De la erudition H., c.1360-1380, 386). C'est celle [convoitise] qui advance ceaulx Qui n'en sont dignes, c'est li pons Aux mal entechiez, aus felons. (DESCH., Oeuvres Q., t.5, c.1370-1407, 280). David ne vault faire silence ; A Gad respondi : "J'ay pechié Vers Dieu ; trop sui mal entenchié [var. empesché]." (LE FÈVRE, Respit Mort H., 1376-1380, 25).

b)

[D'un animal] Bien/mal entaché. "Bien /mal apprivoisé, pourvu de bonnes/de mauvaises qualités" : Entens cy, tu qui veulz savoir Des faucons et les veulz avoir Bons, hautains et bien entechiez ! (LA BUIGNE, Rom. deduis B., 1359-1377, 93). Oiseaux eurent mal affaitiés, Mal leurés et mal enteichiés. (LA BUIGNE, Rom. deduis B., 1359-1377, 175). Et en toutes guises alanz sont mal gracieux et mal entechiez et plus fols et estourdis que autre maniere de chienz, et onques je n'en vi trois bien entechiez et bien bons, quar bon alant doit courre si tost comme un levrier, et ce a quoy il ataint, il y doit metre la dent. (GAST. PHÉBUS, Livre chasse T., 1387-1389, 126).

3.

Estre entaché de qqn/qqc. "Être séduit, attiré par qqn/qqc." : ...par sa doctrine et temptacion et par son conseil ilz font iceulx maulx ; c'est l'ennemy de tenèbres qui les attise et les esmeut à faire iceulx pechiez et les y tient bien jusques à la desliance de vraye confession, par laquelle ilz sont delivrez, et de ceste manière de gens est le plus de monde entechiez et surpris. (LA TOUR LANDRY, Livre pour l'enseign. de ses filles, éd. A. de Montaiglon, 1371, 83). Et pour ce je vous dy que ainsi sagement, subtillement, cautement et doulcement doivent les bonnes dames conseiller et retraire leurs marys de folyes et simplesses dont elles les voyent embrasez et entechez (Ménagier Paris B.F., c.1392-1394, 113). MAXIMIEN. ...Pour tant, s'il tiennent du prophete, Ilz seront tantost redresciés. CONSTANT. Ilz en sont treffort entechiés Et si tiens tant de leur coraige, S'ilz se doubtoient de l'oraige Que nous vollons brasser errant Sus ceulx que Jhesus vont orant, Jamais ne se deslogeroient. (MOLINET, Myst. st Quentin C., c.1482, 65).
 

Région. (anglo-normand) [Sur contequer] "Se quereller"

Rem. Cf.  ; AND : entrecunteker.
 

"Couvert de taches"

REM. Gloss., Paris B.N. lat. 7679, c.1400-1500, ds GD IV, 596a.
 

A. -

"Marque, tache"

1.

"Marque colorée qui tranche sur le fond" : Cils chevaus estoit blans, sans tache. (MACH., D. Aler., a.1349, 312). Jaspes est une pierre dont il est de XVII manieres. Mais ly vers est ly millours. Et quant il a taches vermeilles ou jaunes, sy le nomme on dyaspre : adont est il tres precieus (MANDEVILLE, Lap. M., c.1350-1390, 181). ...la coleur blanche et sans aucune tache ["qui n'est pas tacheté"] de la dicte fleur, qui signifie vraye innocence et toute mundicite et nectete (MÉZIÈRES, Songe vieil pèl. C., t.2, c.1386-1389, 471).

-

[Domaine de l'astr.] : Quant au premier point, celle figure ou obscurté ou tache qui appert en la lune et est appellee macula lune, selon ce que aucuns ont regardé et consideré ou temps seri et cler vers les matins environ plainne lune, si comme recite Albert sus Metheores, elle est telle : yleuques est aussi comme l'ymage d'un lyon qui a la teste vers orient, et sus le dos de ce lion aussi comme la figure d'un arbre transversal qui s'encline vers occident, et au costé de cest arbre aussi comme l'ymage d'un honme qui seroit appoué a cel arbre et qui avroit ses piés vers le derriere du lyon. (ORESME, C.M., c.1377, 454). Mais ce ne vault, car telles impressions ou vapeurs ne demeurent pas longuement en un estat et celle tache appert touzjours sanz crestre et sanz appeticier et sans mutacion ou variacion de figure ne autrement. (ORESME, C.M., c.1377, 454). Le conte, qui moult savoit d'astronomie, regarde ou ciel, et voit les estelles cleres, et l'air pur, et la lune estoit moult belle, sans tache, ne obscurté. (ARRAS, c.1392-1393, 19).

2.

"Marque sur le corps, indice physique" : LA MATRONNE. (...) Chier pére, nous vous ramenons Ceste abbesse, et si vous disons Que pas n'est grosse vraiement, Ne tache n'en a nullement (Mir. abbeesse, 1340, 94). Mais le fer ardant de la flesche Qui le cuer toudis art et seche, Saches certeinnement qu'il art Et bruïst par si soutil art Qu'il n'i pert tache ne arsure, Trace, plaie, ne blesseüre, Et einsi se keuve et engendre Com li charbons dessous la cendre. (MACH., R. Fort., c.1341, 69). PREMIER SERGENT. Il n'a pas la char assez bise (...), Gamache. Fier com je fas, si que la tache Du cop y pére. (Mir. st Ign., 1366, 82). ... Frommont, qui fu assez beaulx. Mais il ot sur le nez une petite tache velue, comme la pel d'une taulpe ou d'un fouant. (ARRAS, c.1392-1393, 80). Son corps estoit tachiéz de diverses taches par la poitrine et par le ventre (MAMEROT, Romuleon D., 1466, 302).

-

[Domaine de la méd.] "Tache, opacité" : Catharata est aulcune tache ou maille panniculiere dedens l'ueil, devant la prunelle, par laquelle le voyement est deffendu de humidité estrange descendante en l'ueil (PANIS, Guidon, 1478, tr.VI, doct.2, chap.2). Des maladies de cornea qui sont dix en nombre et premierement des taiches et maillez et des catharatez. (PANIS, Guidon, 1478, tr.VI, doct.2, chap.2). Cy sera parlé de maculez, se sont maillez ou taichez (PANIS, Guidon, 1478, tr.IV, doct.2, chap.2).

3.

"Marque salissante, souillure" : Et quant tous les chevaliers seront couchiez, vous ferez couchier vostre fille ou lit moien devant eulx tous et, quant ce sera fait, vous avrez fait apareillier noir espac en telle maniere confit que on ne le puist laver sanz fort aisil, et le baillerez a vostre fille si priveement que nul ne s'en puist apercevoir, et lui direz que, se nullui vient couchier avec lui, qu'elle lui feïst une tache ou front, de cel espac. (Bérinus, II, c.1350-1370, 39). Et la beguine scet bien, et le vous dira, que se il y a aucune tache d'uile ou autre gresse, le remedde est tel: Ayez pissat, et le chauffez comme tiede, et mectez la tache tremper dedens par deux jours, et puis estraingnez le drap ou est la tache sans le tuerdre (Ménagier Paris B.F., c.1392-1394, 132).

Rem. Myst. process. Lille K., t.4, a.1485, 63/103.

B. -

Au fig.

1.

"Marque, trace" : ...elles perdent tousjours le nom de la vertu d'obeissance, et la tache de la desobeissance demeure longtemps aprez dedans le cuer du mary si atachee, qu'a une autres foiz il en souviendra au mary quant la femme cuidera que la paix soit faicte et que le mary l'ait oublié (Ménagier Paris B.F., c.1392-1394, 78). ...en vous qui nous alez blasmant N'a tesche de leal amour. (MARTIN LE FRANC, Champion dames D., t.3, 1440-1442, 53). Non les vertus ne les bons dis Ne le grant bien dont je n'ay taiche Sont cause pour quoy je bondis (CHAST., Temps rec. D., 1451, 70).

2.

"Souillure morale" : Car cils qui meinne vie pure, Sans mal, sans pechié, sans ordure, Ara l'ame polie et blanche Devant Dieu, plus que noif sus branche ; Et n'ara tache ne bruette, Eins sera clere et pure et nette. (MACH., P. Alex., p.1369, 13). Et, quant il a aucun domage es offices ou par la negligence du prince ou aucune dissimulacion et que la vertu ou renommee d'aucune office est appeticiee, le prince encourt laides taches et honteuses, car ses membres sont malades et lais. (FOUL., Policrat., IV, 1372, 84). ...en vous n'a teche Qui noient face a reprouver. (FROISS., Joli buiss. F., 1373, 107). ...elle [Bautheuch] est la plus humble c'on sache, Et la plus parfaitte sans tache De nesun vice. (Mir. ste Bauth., c.1376, 86). De tous vices est lonteinne Et procheinne De pris, de grace et d'onnour, N'en li n'a tache vileinne : Tant est sainne, Pure et de haute valour. (MACH., Les lays, 1377, 315). A vous apparra voz purtez Qui avez vos (n)[v]os chars gardés saingnes De trestoutes taiches villainnes, Ou ciel en seroiz couronné (Jour Jug. R., c.1380-1400, 253). ...les tasches qui ont esté Des charnelz deliz avec toy (DESCH., M.M., c.1385-1403, 200). D'un autre inconvenient ne me puis je pas taire, c'est que aucuns chiefs et conditeurs de gens prennent l'argent des gaiges de leurs souldoiers sans le leur departir, en les faisant vivre sur le peuple, si encourent la villaine tache de larrecin farcie de desloiaulté (CHART., Q. inv., 1422, 52). Se pollution ou sacrelege est faicte ou temple, la conscience dez faiseurs est premiere pollue et leur foy violee, ne la tache n'en demeure en l'eglise, maiz es ames des pecheurs qui le font, ou par qui peché Dieu le seuffre faire (CHART., L. Esp., c.1429-1430, 60). Or n'y povez riens prendre pour vous, si non vostre repas viatique, ne riens emporter, fors la tache de voz deffaulx ou la merite de vos vertus (CHART., L. Esp., c.1429-1430, 67). Messager doit sur soy porter l'enseigne de son maistre, maiz celuy a de soy effacé le signal de Dieu, qui se souylle des taches de murtre et de tricherie. (CHART., L. Esp., c.1429-1430, 119). ...et estudie de faire belle ta face et de la bien conposer et laver et panez toutes taches et effacier toutes maculez (CRAP., Cur Deus, De arrha B.H., c.1450-1460, 280). O ensiennes macules, o ordes macules et peutez taches, o laides et disturpees, grans abhominables macules quy tant avez estez avec moy ! (CRAP., Cur Deus, De arrha B.H., c.1450-1460, 288). SATHAN [à saint Martin]. (...) Car m'amour est particuliere En toy plus qu'en tous ceulx du monde, Pour ce que vie reguliere Tu mayne pure, necte et munde. Tache tu n'as qui soit immunde, Car tu es plain de saincteté, De grant devocion parfonde Et de parfaicte charité. (LA VIGNE, S.M., 1496, 540).

-

"Manquement à l'honneur, atteinte à la réputation" : Et se j'ai dit ou trop ou pau, Pas ne mespren, car, par saint Pau, Ma dame vueult qu'ainsi le face Soubz pene de perdre sa grace. Et bien vuelt que chascuns le sache, Puis qu'il n'i ha vice ne tache ; Et se le contraire y heüst, Elle bien taire s'en sceüst Et au celer bien li aidaisse, Car par ma foi bien le celaisse. Je vous ai ceste chose ditte, Mais ne m'en chaut se c'est reditte. (MACH., Voir, 1364, 366). Et en furent acuset de... traïson... Et en demora un lonc temps en grant dangier et en telle tache et paroles messires Gaillars de Vighiers (FROISS., Chron. R., IX, c.1375-1400, 3).

.

Mettre une tache au front de la renommee/de la goire de qqn. "Souiller la renommée, la gloire de qqn"

Rem. Hist. prem. destruct. Troie R., c.1470-1480, gloss.

3.

P. ext. "Qualité, positive ou nég."

a)

[Positive] (Belle/bonne) tache : Ly dis messires Wilhelmes de Warous, ly jovenes, demorat, en sa jovente, por apprende honeur et tiexhe, deleis le saingnor de Hers adont vivant, qui estoit uns poissans chevaliers (HEMRICOURT, Miroir Hesb. B.B., 1353-1398, 452). Car il n'est hom de quelque tesche, S'il parle plenté, qui ne pesche. (LE FÈVRE, Respit Mort H., 1376-1380, 66). Belle niepce, nous y avons ja pourveu ; il vous fault marier a un homme tel qui soit digne de vous gouverner, vous et vostre pays, ainsi qu'il appertient et il n'est pas loing de cy, beaulx et bons, nobles, preux, saiges et hardiz. Par foy, beaulx oncles, dist la pucelle, ce sont grant foison de belles et bonnes taches, et scay bien que vous ne me conseillerez pas voulentiers chose qui ne feust a mon honneur, la ou vous le pensiez savoir ne considerer. (ARRAS, c.1392-1393, 188). Si lui dit que c'estoit son germain Polidés, qui est beaulx et de belles taches et est taillé de venir à bien. (Ponthus Sidoine C., c.1400, 169). ...toutes bonnes taiches et bonnes meurs sont en lui (Ponthus Sidoine C., c.1400, 186). Ensurquetout, avec les bonnes taches et manieres qui lui affierent, apertient a toute pucelle estre humble et obeissant a pere et a mere, et les servir diligement de tout son pooir, s'attendre de son mariage du tout a eulx et non mie que d'elle meismes le face et sans leur consentement, ne quelconques paroles n'en doit tenir n'escouter paroles. (CHR. PIZ., Trois vertus W.H., c.1405, 196). Et, avec le bon enseignement que sa maistresse lui bailloit, la fille estoit tant bien condicionnee et bien adrecee de toutes belles taches d'amer Dieu et l'Eglise, estre aulmoniere aux pouvres que c'estoit ung grant bien que de ouyr parler d'elle (Cleriadus Z., c.1440-1444, 2). Hellas ! que feray je ? que diray je ne où yray je desormais en avant, quant j'ay perdu la plus belle, la meilleur, la plus adornee de toutes belles et bonnes taches qui fust, pour femmes mortelles, en cest monde et celle qui estoit commencement et moyen de tout mon bien et mon honneur et l'adresse de tous mes affaires ? (Cleriadus Z., c.1440-1444, 348). Cellui roy eut en soy toutes les bonnes taches et haultes virtus, qui doivent estre en prince terrien. (BUEIL, I, 1461-1466, 27).

Rem. Ex. d'a.fr. et LA TOUR LANDRY (pour ce est bon de ramentevoir leurs bonnes taches, pour y prendre bon exemple et bonnes meurs) ds T-L X, 26. V. aussi tacher.

b)

[Négative] "Défaut, tare" : ...il [ces sacrifices] doivent estre offers sans aucune tache vicieuse de corps ne de cuer (JEAN GOLEIN, Rational B.D., c.1370-1372, 463). ...car l'en m'a dist de lui mout de villainnes taiches qu'il a (Ponthus Sidoine C., c.1400, 111). Le corps apres avise à gouverner par tel discrection qu'il demeure sain d'onneur et de santé et à son povoir, en convalescence tellement que tache n'y ait ne reproche. (CHR. PIZ., P.V.H., 1416-1418, 35). Du cucu tient la teche amere Qui en fin destruist pere et mere. (Pastor. B., c.1422-1425, 247). Si aucun menoit beste au marché ou ailleurs et elle frappast ou mordist aucun, il est tenu d'amender les dommaiges au blecié (...) Et s'il disoit elle est moye et je l'aye amenée, je ne savoie pas qu'elle eust telle tache, o tant jurera qu'il ne sceust la tache, et poira cinq soulx qui sont appellez relief de homme, et remaindra la beste à la justice, et o tant sera quicte. (Cout. instit. Anjou Maine B.-B., t.2, 1437, 163).

Rem. GUILL. DIGULL., Pèler. vie hum. St., c.1330-1331, 3693 (Un mirour qui est sans tache).

-

Male tache. "Défaut, vice" : Li fil enforcierent et crurent, Qui maintes males taches eurent. (CHR. PIZ., M.F., II, 1400-1403, 293).
 

"Coloré de petites taches" : ...une petite platine d'argent doré à III rosectes, et assis dessus ung petit chevet d'or, esmaillé de blanc tachié (Comptes Lille L., t.2, a.1467, 122).
 

"Tacheté" : Sy luy donna Labam toutes les brebis qui nasquiroient taquelees. (...) Et sachiez que les brebis concepvoient en regardant ces verges agneaulx taquelez. (Percef. I, R., t.1, c.1450 [c.1340], 426).
 

Région. (Wallonie) "Tacheté" : Et ausy on troeve des esmeraudes en la miniere de aarain, qui sont tacheleux par le cauze du metal. (MANDEVILLE, Lap. M., c.1350-1390, 178). ...et sont [ces serpents] tacheleux de noire, inde, vers et janne. (JEAN D'OUTREM., Myr. histors G., a.1400, 173).

Rem. Doc.1430 (Liège, une jovene vache noire et tacheleuse) ds GD VII, 621b. Cf. A. Goosse, Les Dial. belgo-rom. 17, 1960, 82.
 

A. -

Au propre

1.

"Salir par une tache, par des taches" : Les aucuns sont cassez, les autres bossus, les autres tachez et ordoyez (GERS., Trin., 1402, 172).

Rem. Ex. d'a.fr., cf. TLF.

2.

Part. passé en empl. adj. "Coloré de taches, tacheté" : La panthère est de couleurs ennoblie, Qu'il n'est couleur c'on puist nommer par non (...) De quoy ne soit par tout le corps tachée. (Mir. st Ign., 1366, 116). Et pour ce devons nous savoir que le tygre est une beste moult estrange qui a la pel tachie de pluseurs taches et de coulours diverses. (EVR. CONTY, Eschez amour. mor. G.-T.R., c.1400, 688). ...et est beste tres ynelle [le léopard] si que maintes fois il meurt par force de saillir et merueilleusement couuoite sang et est tachee de mont de couleurs (Best. hérald. H.E., c.1435-1450, 467). Sans faulte, je ne puis pencer Comment Nature, en ses ouvraiges, Forma deux si pareilz visaiges, Et l'ung comme l'aultre tachié. (Path. D., c.1456-1469, 62). Son corps estoit tachiéz de diverses taches par la poitrine et par le ventre (MAMEROT, Romuleon D., 1466, 302). ...une petite platine d'argent doré à III rosectes, et assis dessus ung petit chevet d'or, esmaillé de blanc tachié (Comptes Lille L., t.2, a.1467, 122).

B. -

Au fig.

1.

"Souiller" : ...Le lavement contre tache Originel qui moult tache (GUILL. DIGULL., Pèler. vie hum. S., c.1330-1331, 616). ...l'ame, a qui est donne Un corps bien complexionne Et de matiere plus soutil, Comprent miex que l'ame de cil Qui a corps complexionne De rude matiere et fourme, Ou qui l'a tachie et sali De mains peches et enordi (GUILL. DIGULL., Pèler. âme S., c.1355-1358, 231). ...dont mon esperance fut tachie, et devins pourri devant tes yeulx en plaissant a moy et desirant plaire aux yeulx des hommes (DAUDIN, De la erudition H., c.1360-1380, 279).

-

Part. passé en empl. adj. : ...car la personne quant plus proffitera en bien et en l'amour de Dieu, tant plus se reputera coulpable et indigne de estre amee de Dieu quant est de soy et pour ses faiz lesquelz elle repute ors et vilz et corrompus et tachiez [a] la samblance du drapel plain de sang. (GERS., P. Paul, a.1394, 504). De trop d'autres mauvais pechiez Vi le lieu Ytalus tachiez (CHR. PIZ., M.F., II, 1400-1403, 16). Veez cy la dame que on dit toute belle, mais dessoubz moy a esté maculee, t[a]chee et prostituee par pechié originel ! (GERS., Concept., 1401, 404). Mais l'issue de leur euvre damna leur inconstance, car ilz trouverent leur mort ou ilz queroient leur seurté, et s'en allerent tachés de desloyaulté a la perdition qu'ilz fuioient. (CHART., L. Esp., c.1429-1430, 15). SAINCT MARTIN. (...) Pour ce, mes amys, sur cecy, Si de maulx vous sentez tachez, N'ayez le cueur si endurcy Qu'a confession ne taschez ; A Dieu voz vices ne cachez, Car ce seroit abusion. (LA VIGNE, S.M., 1496, 423).

2.

P. ext. part. passé en empl. adj. [D'une pers.] "Qui a telle ou telle qualité (positive ou nég.)"

-

Bien taché. "Ayant de bonnes qualités" : Car de vostre loy propprement Naistra ung home bien taiché, Sans falace et sans peché (Pass. Semur D.M., c.1420 [1488], 44).

Rem. Déf. empr. à l'éd. É. Roy, et reprise par FEW.

-

Mal taché. "Rempli de défauts" : ...a parler a la verité, il [le dauphin] s'est mal conduit envers le roy, car n'y a eu homme ou royanme infame, fugitis, bannys ou mal taichiéz qu'i ne les ait tous receus et recueillis (CHASTELL., Chron. IV, D., c.1461-1472, 51).
 

"Marqué de petites taches" : ...nous veismes un anne sauvaige de Yndie qui fu par diverses manières de couleurs et si bel d'estintes et tachetés que il seurmontoit toutez les bestes du monde en beaulté. (JEAN LE LONG, Voy. Bieul B., 1351, 300).

REM. Pas d'autre attestation avant le XVIe s. Mais peut-être à lire tachelé "tacheté", bien attesté en a. fr. (T-L X, 28 ; GD VII, 621b).
 

"Bourbier" : Ainsy fut il honny de boe, et toutevoyes print il sa jument et le feyt yssir du tesck (Percef. I, R., t.1, c.1450 [c.1340], 317).

V. aussi tache