"Tacher, souiller"

REM. Nativ. N.-S. J. C. (Jub.) ds GD I, 466c.
 

"Querelle, débat" ...

-

Faire contec. "Chercher noise" ...

-

Livrer (un endroit) à contec. "Mettre la contestation, la discorde (dans un endroit)" ...

REM. Mot anglo-norm. (AND, s.v. conteck) ; cf. LA CURNE IV, 207b, s.v. contak.

V. aussi conteche
 

"Querelle, débat" ...

Rem. Mot anglo-norm.

V. aussi contec
 

Région. (anglo-normand) "Quereller"

Rem. Cf.  ; AND : contecker.
 

P. personnif. Région. (anglo-normand) "Querelleur" ...

V. aussi contec
 

"Contagion"

REM. Doc. 1425 (Fribourg, pour eschuir lo peril de l'entachement de celle maladie et comment ly sains awe les malades non doivent converseir, ne ly malades awe les sains) ds GD III, 252a.
 

Empl. trans.

A. -

Au propre

1.

Entacher qqc. "Couvrir qqc. de taches" ...

2.

Entacher qqn/qqc. "Infecter qqn ou qqc."

a)

[Dans un contexte métaph.] ... ...

b)

[D'une pers./ d'une partie du corps] Estre entaché de qqc. "Être atteint, affecté, touché, infecté par (une maladie, un phénomène physiologique)" ... ... ... ... ... ... ... ...

-

[D'un animal/d'une partie du corps] ...

-

[D'une chose] "Être infecté de qqc. (ici de poison)" ...

B. -

Au fig.

1.

[Avec une valeur nég.]

a)

Entacher qqn/qqc. de qqc. "Salir, souiller qqn/qqc. de (la tache du péché, du mal, d'un vice...)" ... ...

-

Estre entaché de qqc.

.

"Être sali, souillé de (la tache du péché, du mal, d'un vice...)" ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ...

.

"Être accablé par qqc." ...

b)

En partic. [Idée de culpabilité]

-

Entaché de qqc. "Coupable de qqc." ... ...

-

Estre entaché de + inf. "Être accusé de" ...

-

Estre entaché que. "Être accusé de" ...

.

Prov. Laide chose est au maistre quand est entaché de la coulpe dont il reprent autrui ...

-

Estre entaché en qqc. "Être impliqué dans qqc. de négatif" ... ...

2.

[Valeur neutre ou précisée par un adv.]

a)

[D'une pers.]

-

Entaché (de qqc.). "Pourvu de (telle ou telle qualité)" ... ...

-

Bien entaché. "Pourvu de qualités" ... ... ... ... ... ... ...

-

Mal entaché. "Pourvu de défauts, de mauvaises manières, mauvais" ... ... ... ...

b)

[D'un animal] Bien/mal entaché. "Bien /mal apprivoisé, pourvu de bonnes/de mauvaises qualités" ... ... ...

3.

Estre entaché de qqn/qqc. "Être séduit, attiré par qqn/qqc." ... ... ...
 

Région. (anglo-normand) [Sur contequer] "Se quereller"

Rem. Cf.  ; AND : entrecunteker.
 

"Couvert de taches"

REM. Gloss., Paris B.N. lat. 7679, c.1400-1500, ds GD IV, 596a.
 

A. -

"Marque, tache"

1.

"Marque colorée qui tranche sur le fond" ... ... ...

-

[Domaine de l'astr.] ... ... ...

2.

"Marque sur le corps, indice physique" ... ... ... ... ...

-

[Domaine de la méd.] "Tache, opacité" ... ... ...

3.

"Marque salissante, souillure" ... ...

Rem. Myst. process. Lille K., t.4, a.1485, 63/103.

B. -

Au fig.

1.

"Marque, trace" ... ... ...

2.

"Souillure morale" ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ...

-

"Manquement à l'honneur, atteinte à la réputation" ... ...

.

Mettre une tache au front de la renommee/de la goire de qqn. "Souiller la renommée, la gloire de qqn"

Rem. Hist. prem. destruct. Troie R., c.1470-1480, gloss.

3.

P. ext. "Qualité, positive ou nég."

a)

[Positive] (Belle/bonne) tache ... ... ... ... ... ... ... ... ...

Rem. Ex. d'a.fr. et LA TOUR LANDRY (pour ce est bon de ramentevoir leurs bonnes taches, pour y prendre bon exemple et bonnes meurs) ds T-L X, 26. V. aussi tacher.

b)

[Négative] "Défaut, tare" ... ... ... ... ...

Rem. GUILL. DIGULL., Pèler. vie hum. St., c.1330-1331, 3693 (Un mirour qui est sans tache).

-

Male tache. "Défaut, vice" ...
 

"Coloré de petites taches" ...
 

"Tacheté" ...
 

Région. (Wallonie) "Tacheté" ... ...

Rem. Doc.1430 (Liège, une jovene vache noire et tacheleuse) ds GD VII, 621b. Cf. A. Goosse, Les Dial. belgo-rom. 17, 1960, 82.
 

A. -

Au propre

1.

"Salir par une tache, par des taches" ...

Rem. Ex. d'a.fr., cf. TLF.

2.

Part. passé en empl. adj. "Coloré de taches, tacheté" ... ... ... ... ... ...

B. -

Au fig.

1.

"Souiller" ... ... ...

-

Part. passé en empl. adj. ... ... ... ... ...

2.

P. ext. part. passé en empl. adj. [D'une pers.] "Qui a telle ou telle qualité (positive ou nég.)"

-

Bien taché. "Ayant de bonnes qualités" ...

Rem. Déf. empr. à l'éd. É. Roy, et reprise par FEW.

-

Mal taché. "Rempli de défauts" ...
 

"Marqué de petites taches" ...

REM. Pas d'autre attestation avant le XVIe s. Mais peut-être à lire tachelé "tacheté", bien attesté en a. fr. (T-L X, 28 ; GD VII, 621b).
 

"Bourbier" ...

V. aussi tache