"Sauver entièrement" ...
 

A. -

MÉD. "Guérissable" ...

B. -

"Salutaire" ... ...

V. aussi sauvable
 

MÉD. "Veine salvatelle, sur la main" ... ... ...

Rem. MONDEVILLE ds T-L IX, 129 (salvatella). Cf. aussi ...
 

"Qui sauve, salutaire" ... ... ... ... ... ... ...

V. salvable
 

"Habitant d'une seigneurie qui paie un droit au seigneur pour être sous sa protection (dans le Sud)"

Rem. Doc.1468 ds GD VII, 333a. (sauvatier)
 

A. -

"Fait de préserver, de sauver qqn ou qqc."

1.

Sauvement de qqc. ... ... ... ... ... ... ...

-

[À propos d'une chose concr.] "Préservation, conservation" ...

2.

Sauvement de qqn

-

"Fait d'échapper à un danger, d'être sauf" ... ... ...

-

"Fait d'échapper à une maladie, guérison" ...

-

"Vie sauve" ... ...

-

"Refuge" ...

-

[Dans un cont. métaph.] ... ...

3.

P. méton.

a)

"Lettre de sauvegarde" ...

b)

"Droit dû au seigneur pour l'entretien des murs de défense" ... ...

Rem. Cf. DU CANGE, VII, 290b, s.v. salvamentum. Cf. aussi, désignant un droit ou une rente ...

B. -

"Salut (de l'âme), fait d'être sauvé de la damnation" ... ... ... ... ... ... ... ... ...

Rem. Ex. innombrables : Tomb. Chartr. Trois contes S., c.1337-1339, 86 ; Tristan Nant. S., c.1350, 315 ; Vie st Evroul S., c.1350, 91 ; 94 ; 109 ; DESCH., Oeuvres Q., t.1, c.1370-1407, 76 ; 79...

-

Sauvement de l'ame ... ... ... ... ... ... ...

Rem. PHIL. VI VALOIS, Doc. paris. V., t.1, 1334, 208 ; Ménagier Paris B.F., c.1392-1394, 15 ; Doc. 1397, Bibl. Éc. Chartes 113, 1955, 123...

-

P. méton. "Celui qui sauve" ... ...
 

I. -

Empl. trans.

A. -

Sauver qqn (ou un animal, ou ce qui se rapporte à qqn)

1.

"Soustraire qqn (ou un animal) à un danger, à un risque, faire que qqn reste indemne" ... ... ... ... ...

-

Sauver qqn de qqc. "Préserver qqn de qqc." ... ... ...

-

Sauver qqn que... ne. "Préserver qqn de" ...

.

"Exempter qqn de qqc." ...

-

Part. passé en empl. adj. "Préservé, exempt" ...

-

Sauver la vie à qqn / de qqn / sauver sa vie / se sauver la vie ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ...

-

Sauver l'honneur de qqn / sauver son honneur ... ... ...

-

Sauver (une collectivité, une armée, une lignée, une terre, l'autorité qui la gouverne...) ... ... ... ...

-

P. ext. Sauver qqn qq. part. "Mettre qqn à l'abri qq. part" ...

-

Inf. subst. "Fait d'échapper à un danger" ...

2.

En partic. RELIG. "Procurer à qqn (aux hommes) le salut éternel, le soustraire à la damnation" ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ...

-

P. iron. ...

-

[Dans une formule d'invocation, de salutation] ... ... ... ... ... ... ... ... ...

.

[De Mahomet] ...

-

Part. passé en empl. subst. "Celui qui a trouvé le salut éternel" ... ... ...

-

Se sauver. "Obtenir le salut" ... ...

B. -

Sauver qqc.

1.

Sauver qqc. (qqc. de positif) "Sauvegarder qqc. (de valeur positive), le conserver intact, le préserver, en empêcher la destruction"

a)

[Une chose concr.] ... ... ...

-

"Conserver (une chose concr.), en assurer la conservation" ...

-

Empl. pronom. à sens passif ...

-

P. ext. Sauver qqc. qq. part. "Mettre qqc. à l'abri qq. part, cacher qqc. qq. part" ...

b)

[Une chose plus abstr.] ... ... ... ... ...

-

Sauver une question. "Tenir compte d'une question, y répondre" ...

-

Sauver un serment. "Tenir un serment, s'y conformer" ... ... ... ...

-

Sauver qqc. à qqn. "Garder, conserver qqc. à qqn" ... ...

c)

[Dans l'ordre de l'argumentation, de l'explication] "Prendre qqc. en compte en le sauvegardant (et ainsi en n'ayant pas à y renoncer)" ...

-

"Sauvegarder qqc. (dans l'explication qu'on en propose), lui conserver sa place, le justifier" ... ... ...

.

Sauver les apparences. "Sauvegarder l'apparence des choses, donner leur place aux choses (dans l'explication qu'on en propose)" ... ... ...

.

ASTR. Sauver les apparences. "Expliquer par calcul les mouvements apparents des planètes" ...

Rem. FEW XI, 128b : dep. 1662.

-

Sauver que. "Sauvegarder (dans une explication) le fait que, justifier que" ...

d)

P. ext. Sauver (qqn). "Justifier (qqn)" ... ...

-

Se sauver de qqc. "Se justifier de qqc." ...

2.

Sauver qqc. (de négatif)

a)

"Éviter qqc. (de négatif)" ...

-

Sauver qqc. (de négatif) à qqn. "Éviter qqc. à qqn" ... ...

b)

En partic. [Dans le débat] "Réfuter (les arguments de l'adversaire)" ... ...

II. -

Empl. pronom.

A. -

"Échapper à un danger ; se tirer d'affaire" ... ... ... ... ... ... ...

-

En partic. "Échapper à la mort" ...

-

Se sauve qui peut ... ... ... ...

Rem. Prov. H., 226 [S41] (ex. de FROISS., GERS., FLAMANG...).

-

Se sauver de qqc. "Se préserver en alléguant qqc." ...

-

Se sauver de + inf. "Se préserver de" ...

B. -

"S'enfuir"

1.

Se sauver qq. part. "S'enfuir qq. part, s'y réfugier" ... ... ... ... ... ...

2.

Se sauver de qqn. "Échapper à qqn" ...

3.

Se sauver. "S'enfuir (devant le danger)" ... ...

REM. Forme saver, plutôt saner : Renart contref. R.L., t.1, 1328-1342, 206 (La serons gariz et savez) ; Chev. papegau H., c.1400-1500, 70 (ainçois fu en trois jours savés, aussi sain come ung mois devant) ; Percef. III, R., t.2, c.1450 [c.1340], 98 (je vous saveray de toutez voz maladies) ; MOLINET, Myst. st Quentin C., c.1482, 177, v.10805. Saulver pour saluer (mauvaise traduction du lat. salutare) : MACHO, Esope R., c.1480, 33 (312 ; gloss.).
 

"Réservoir pour poissons" ...

V. aussi sauvoir
 

S'enfuir à sauvette (?). "Fuir pour éviter un danger" ...

Rem. Ex. très incertain. Sauvette est un mot du XIXe s. Forme corrompue pour sauveté ?
 

"Réservoir pour poissons" ... ... ... ... ... ...

Rem. Doc. 1353 (Loiret, la fontaine et le petit sauvoir), 1396 ; 1478 (Tournai, seuwoir) ds GD VII, 333b-c.