Empl. trans.

A. -

Au propre

1.

"Tirer, retirer (qqc.)"

Rem. Doc. 1450 (Douai, assacquier hors de la riviere un bacquet) ds GD I, 421c.

2.

"Tirer (un cavalier) pour le désarçonner" : ...et portant que cascons prisoit Tristans à cel tournoy, car ilh abatoit tout à terre, Paris soy faisoit toudis meneir à Tristan : et trovons que ilh aherdit Tristan XIIII fois, et l'abatit une fois ou II, et l'asachat II fois à l'archon tout fours, si que Tristan pendoit por le piet à l'estrier. (JEAN D'OUTREM., Myr. histors B.B., t.2, a.1400, 183).

B. -

Au fig.

1.

"Attirer, amener (qqn)" : CAŸPHE. Monseigneur Pylate N'est il point en place sailly, Ou nous puissons parler a luy Tant seulement ung mot ou deux ? BARRAQUIN. Vous estes douleur [empl. adv. "très"] matineux ; Mais, quel besoingne vous asaiche Maintenant ? (GRÉBAN, Pass. J., c.1450, 285).

2.

Assachier qqn à + inf. "Entraîner à" : Or escouteis, singnours, pour les sains d'Andrenache, Que Dieu garde vos arme que diable n'y forfache ; S'oreis chanchon bien fait, que les bons cuers assache Alle [Al] veriteit entendre, Com al voleir l'agache (JEAN D'OUTREM., Geste Liège B.B., t.1, a.1400, 599).
 

Région. (Provence) "Paillasse" : Au capitaine de la garde, ledit jour, la somme de sept escuz pour avoir des bassaques, pour coucher la nuyt les archiers de la garde (Comptes roi René A., t.2, 1479, 359).

REM. À rattacher à FEW XI, 24 : saccus.
 

"Sac long ouvert par le milieu de manière à former un double sac" : ...ycellui suppliant et Henry se feussent trouvez d'aventure au marchié de Coulonges les Royaulx, le landemain de la feste saint Barnabé l'an mil CCCC. et deux, et yllec de bonne foy, d'un commun consentement eussent acheté un quartier de chevreau qu'ilz mistrent en un doublier ou bissac (Doc. Poitou G., t.7, 1403, 2). ...ung bissac pour mettre les autres draps linges des paiges (Comptes roi René A., t.2, 1451, 178). Item, un bissac de grosse toille (...) Item, un sac portouer de grosse toille (Invent. test. beauv. L., 1452, 75). Et ung grant panon de bissac Voulentiers portoit sur sa teste. (Fr. arch. B., c.1468-1480, 37). ...et si prindrent ung tas de paysans, qui portoient chascun deux bissacz, l'ung plain de pouldre et l'aultre de sel, et se vindrent gecter entre les murailles et les doulves, et ceulx de la ville les tirarent dedans, et firent grant joye de leur venue, car ilz avoient necessitez (LA MARCHE, Mém., III, c.1470, 97). ...la faisson de unze bassacs qu'elle lui a fait tailhar et cousir (Comptes roi René A., t.2, 1478, 356). Prince portant de tous tourmens le sac, Orrible monstre (...), Pour quoy bray tu ? J'aporte mon bissac. (LA VIGNE, S.M., 1496, 138).

-

Prendre le bissac. "Tomber dans la mendicité" : Si vous voulez a eulx entendre, Povreté vous sera submise Et vous feront le bissac prandre. (LA VIGNE, S.M., 1496, 504).

Rem. Cf. DI STEF., 84a : «Prendre le bissac, mendier».

-

Querir son pain en un bissac. "Etre réduit à la mendicité" : ...il [Jean Jouvenel] disoit souvent que il yroit avant querir son pain en ung bisac que estre et demouré avec les ennemis de son souverain seigneur (JUV. URS., Nescio, 1445, 456).

V. aussi besace, doublier
 

A. -

"Lance pourvue d'un fer crochu"

Rem. GILLES LE MUISIT, Poésies K., t.2, c.1347-1353, 248 (bontés sakes, l. boutessakes).

B. -

"Perche qui soutient un filet tendu"

REM. Doc. 1409 (boutesacque) ds GD I, 712c.
 

I. -

"Tirer en tous sens, par secousses" : Raimon a son cuir dessaché [var. deschargies, destranchie, descache], Mais moult se sont esmerveillé Quant si delié taillé le voyent (COUDRETTE, Mélus. R., c.1401-1402, 137). Le geant voit venir Gieffroy, Si ot de lui moult grant effroy ; Mais a lui sault et si l'embrace, Moult le detire et le dechasse [var. desache, detache, descache, dehache, decasse] (COUDRETTE, Mélus. R., c.1401-1402, 263).

-

En partic. [les cheveux] : ...Et detort cez cheveux, desaiche laidement. (Lion Bourges K.P.F., c.1350, 975).

-

[le coeur] "Tirailler" : Là ont loiiet l'evesque si que li chalt l'esrache, Li chalt l'a asailhit qui le cuer li desache, De chalt tressue fort (JEAN D'OUTREM., Geste Liège B.B., t.2, a.1400, 555). [Ou est-ce dessecher ?]

-

"Torturer" : Paour si le desacque et tire Et desespoir, ce est du pire. Or meurt par deffaulte de mire Fleur de Proesse. (Percef. II, R., t.2, c.1450 [c.1340], 54). ...redoubtant le dur trebuscement, tiré et desaquié et pinchié a nu en plusieurs lieux... (Percef. Compl. R., c.1450 [c.1340], 317).

II. -

[Interférence avec dechasser ?] "Tirer loin, éloigner ?" : ...plus dolereuse dame N'est ou mont regnans con je sui, Car je ne connois au jour d'ui Piersonne qui sanlant me face ; Cescuns me deboute et desace (JEAN DE LE MOTE, Regr. Guill. S., 1339, 95).

REM. Même mot dans l'ex. suiv. ? : Près de la quarriere descaiche, Appuiant sur sa fourche fiere (DESCH., Oeuvres R., t.8, c.1370-1407, 221).Le gloss. traduit par "poursuivre son chemin", ce qui donne à penser que le verbe de rattachement supposé est dechasser. Mais cet empl. abs. s'explique mal à partir d'un verbe qui signifie "chasser, bannir" ou "poursuivre, traquer". La rime avec saiche (savoir) fait préférer l'hypothèse de desachier. GD VII, 274a enregistre, s.v. sachier¹, la loc. sachier resne "tirer, retenir les rênes de son cheval, c'est-à-dire ralentir sa course, s'arrêter". A partir de cette loc., l'empl. abs. peut se justifier plus aisément. Desachier aurait donc ici le sens de "s'arrêter", sens donné en note de l'éd.
 

Empl. trans.

A. -

Au propre.

1.

"Mettre en sac (des grains)" : Depuis que li dis bleds avoit estet mesureis et ensakiés, il avoit en ycellui indeuwement meslet soile. (Arch. Nord, 1390, B 10335, f° 9, IGLF). Colart Henri (...) avoit en le grange Lorent le Carlier entret sour le soir et ensakiet aucun blet estant en l'aire pour ycelui voloir ent porter sans le sient dou dit Lorent. (Arch. Nord, 1395, B 10344, f° 16, IGLF).

-

Part. passé en empl. subst. masc. "Ce qui est renfermé dans un sac" : [Dans la réplique du corps à l'âme qui a accusé celui-ci de l'avoir tenue enfermée comme dans un sac, pour en faire sa volonté] Le sac mouvoir ne se pourroit, Se l'ensachie ne se mouvoit. De toi n'ai que le sac esté, A ton vouloir m'as demene (GUILL. DIGULL., Pèler. âme S., c.1355-1358, 143).

2.

"Mettre en boyau (une saucisse)" : Et quant icelles andoulles sont ainsi ensachees et emplyes, l'en les porte saler avec le lart et dessus le lart. (Ménagier Paris B.F., c.1392-1394, 193).

3.

"Accumuler (de l'argent)" : Je suis bien content que l'on sache Que chascun qui contre droict tourne Pour argent, celluy qui l'ensache Est damné, s'il ne se retourne, Et le donnant son sens bestourne : Tous deux vont a perdition. (MESCHIN., Lun. princes M.-G., c.1461-1465, 65).

-

Empl. abs. : Forment se painnent d'ensachier Plusseur qui lysent mon psaltier, Riche borgois et gens vilains, Qui tout prestent à une mains, Nulle chose donneir ne veulhent, Car oncque faire ne le seulent (Sept péchés C., c.1300-1350 [p.1478], 212).

B. -

P. anal. "Avaler, engloutir" : ...l'un machoit gros, l'autre comme souriz ; Je n'oye oncques tant de joye ne ris Que de veoir leurs morceaulx ensacher. Or y gardez, je vous le jure et diz : Oncques ne vis gens ainsi requignier. (DESCH., Oeuvres Q., t.5, c.1370-1407, 16).

C. -

Au fig. "Mettre comme dans un sac, cacher, masquer" : Si n'y a il nul eschelon Depuis en hault jusques a terre Ou il n'ait singulier mistere, Mais tant vueil je bien que tu saches, Afin qu'ignorance n'ensaches, Que de celle matiere meisme, Selon que soubtilleté aime, Sont faites des eschieles maintes Par qui a moult haultes ataintes On va, mais tout d'une matiere Ne sont pas, l'une est plus legiere Que l'autre et plus soubtilment faite, L'autre est plus grosse et mains parfaite. (CHR. PIZ., Chem. estude P., 1402-1403, 71).

-

"Prendre au piège" : Ses commandemens [d'Ovide] a ce tendent : Que les aucuns decepvoir sachent Les dames et leurs roys estendent Si bien qu'en la fin les ensachent (MARTIN LE FRANC, Champion dames III, D., 1440-1442, 16).
 

"Tirer de, extraire" : Desqueis hoirs marles et femelles, à present demoreis jovenes des dis enfans de Momale, porat encor estre tos releveis et ensachiez ly anchins lynage de Warfezéez devant nommeis. (HEMRICOURT, Miroir Hesb. B.B., 1353-1398, 31).
 

A. -

"Tirer en arrière" : ...Rachiés, railliés, rasachiés, racachiés... (MOLINET, Myst. st Quentin C., c.1482, 16).

Rem. FROISS. (éd. Kervyn) ds GD VI, 605c.

B. -

Au fig. "Retirer" : Il ne poeut son dit rassacquier (Renart contref. R.L., t.2, 1328-1342, 101).

V. aussi resachier
 

"Remettre dans le sac" : Par ce souflet vent resachier Sai bien en moi et rensachier Quar quant aucun me va souflant En l'oreille et esventelant, Que on me dit que je sui belle... (GUILL. DIGULL., Pèler. vie hum. S., c.1330-1331, 242).
 

A. -

"Sacher en sens inverse, tirer en arrière ; retirer" : ...celui recrye : "Mettez vos dois en vos oreilles !", et assez tost il les resacquent. (JEAN LE LONG, Voy. Odoric A.M., 1351, 54). Qui adoncques veist gens (...) les mors atrainer et resacher, il eust veu grand triboulement (LE BEL, Chron. V.D., t.1, 1358, 286). ...pour avoir relaté et recouvert en l'autre costé devers la rue et y avoir reffait les doublières tout au long du mur et avoir rosacé [l. resacé] lesd. lucarnes et refait les parcloses et doubliers d'icelles, ausquieulx costé et lucarnes a bien falu VIIIm de late et XLm de clou a paille et de grant clou de X a XX livres, l'un parmy l'autre, deux milliers pour clouer goutières, crinaux, canslates, pennonceaulx aux lucarnes. (Comptes Archev. Rouen J., 1412-1413, 81).

Rem. Percef. I, R., c.1450 [c.1340], gloss. (resacquer).

-

En partic. [Une arme (retirée de la plaie)] : Et li avalla une dague... sus le cief... et li embara là dedens ; et puis la rasache, et fiert cheval des esperons et se relance ens es barrières (FROISS., Chron. R., IX, c.1375-1400, 122). Gerars estors son cop en resachant s'espee. (Gérard de Nevers L., c.1451-1464, 60). Puis resacque se lanche (Jourd. Blaye alex. M., a.1455, 807).

Rem. Guill. Orange T.H.G., p.1450, gloss.

.

Inf. subst. : Au resaicher le va Olivier acrocher (Gir. Vienne D.B., c.1350-1400, 192). Parmi le gros du ceur tout oultre lui passa, Au resacher qu'il fist a terre le tumba. (Galien D.B., c.1400-1500, 100).

-

Resacher de. "Retirer de" : Tantost frere Thomas de lie chiere se appareilla pour entrer ou feu, maiz un sarrasin le prinst par le chapperon et l'en resacha (JEAN LE LONG, Voy. Odoric A.M., 1351, 12).

B. -

Au fig. Resacher de. "Se retirer de, se soustraire à"

Rem. Ex. de WAUQUELIN ds GD VII, 79c (si commença ung peu son courage a resacquier de celle mauvaise volenté).
 

A. -

Au propre "Étoffe grossière (servant en partic. à confectionner des vêtements portés en signe d'humilité et de pénitence)" : Qui penroit le plus vaillant homme Qui soit de Nantes jusqu'a Romme, (...) S'eüst une robe entaillie D'or, d'argent et de perrerie, La plus tres riche et la plus belle Qui fust en France n'en Castelle, Et puis prenist un païsant De son grant, quoy qu'on voist disant, Leurs umbres seroient pareilles Plus que ne soient deus corneilles, Et fust vestus de camelin Ou d'un sac ou de drap de lin. Richesse n'i adjousteroit Plus ne meins, ne riens n'i feroit. (MACH., C. ami, 1357, 132). Et d'abis de sacs se vestirent En grant signe d'umilité (DESCH., Oeuvres R., t.8, c.1370-1407, 317). Et ce fait, ladite charongne ainsi enchainee et toute nue en teste et par tout le corps, exepté la petite pieche de sac sur les secrés membres de nature et la chaine entour le col, etc. soit mise sur une cloie de bois a ce ordenee et bien loïe en .III. lieus de cordes athachies a la cloie, c'est asavoir parmi le col, parmi le ventre et par les janbes (MÉZIÈRES, Test. G., 1392, 309).

B. -

P. méton. [Objets de cette étoffe (ou objets apparentés)]

1.

"Vêtement de cette étoffe (surtout vêtement de pénitent)" : ...nul n'y prant si grant escac ["butin"] Qu'en le fin n'en afuble un sac (DESCH., Oeuvres R., t.7, c.1370-1407, 265). Et d'abis de sacs se vestirent En grant signe d'umilité. Et li princes de la cité, Orgueilleus devant, le sac prist Humblement et humbles devint (DESCH., Oeuvres R., t.8, c.1370-1407, 317). [T-L IX, 18] ...il se vestirent de saas [sacs ?] et de robes de douleur (BOUVET, Arbre bat. R.-B., c.1386-1389, 142).

-

[Dans un cont. métaph.] : ...tu as copei et romput mou sec et m'as reuestu de liesce (Psaut. lorr. A., 1365, 30).

2.

"Grande poche faite de toile grossière ou, p. ext., de matière souple, ouverte par le haut, sac" : Ne se fist porter en un sac Jadis li fieus Pierre Tousac Par un ribaut qui sur la greve Portoit une affeutrure en greve ? (MACH., Voir, 1364, 582). Tien, ce sac plain de blef emporte (Mir. femme, 1368, 222). Vezci un sac seellé de cire : Qu'est ce dedans ? Sont ce deniers ? (Mir. Rob. Dyable, c.1375, 13). Item, un sac de cuir fourré de chaz. (Reg. crim. Chât., I, 1389-1392, 15). ...il mal print en l'ostel dudit Jaquin, à une fois, deux salieres d'estain, par lui vendues, et par deux autres foiz, l'une assez tost après l'autre, deux sacs de toile, qui sont en sa chambre (Reg. crim. Chât., I, 1389-1392, 299). ...illec, en une huche ou chaire, et dessoubz un viel chappel de bievre, print un sachet de cuir gros d'environ plain poing, et long de demi-pié ou environ, lequel sac il mist en sa tasse, sanz ce que elle veist ne apperceust que icellui Hays ouvrist ou regardast dedens ledit sac, et, par ce, ne scet qu'il avoit oudit sac. (Reg. crim. Chât., II, 1389-1392, 82). ...celle dite nuit, lui fu emblé, en sondit hostel, ne scet par quel personne, trois salieres et un plat d'estain, trois chandeliers de cuivre, une bouteille de cuir, un demi-sextier d'estain, un sas et une touaille seullement. (Reg. crim. Chât., II, 1389-1392, 157). [terme repris à la p. suivante sous la forme sac] ... vous trouverez un homme qui portera en un sac un cuir de sers courree a alun... (ARRAS, c.1392-1393, 31). ... il encontra un homme qui portoit un sac sur son col... (ARRAS, c.1392-1393, 33). [Gieffroy] fait monter ses X. chevaliers, chascun son sac sur l'arcon de sa selle, plains de pluseurs mauvaises drapperailles,... (ARRAS, c.1392-1393, 285). Et avoit fait ainsi armer jusques a X. chevaliers ou il se fioit moult. Et avoient X. grans sacs empliz de foing, et orent larges botes et esperons enroilliez, en guise de gros varlez. (ARRAS, c.1392-1393, 285). Je les vouldroie avoir maintenant, mais que en coffre ou en sacz les me faites apporter, que nul ne s'en puisse apparcevoir. (LA SALE, J.S., 1456, 291). C'est prins d'un sac double mousture. (MIÉLOT, Prov. U., 1456, 193). ...Heris en casse, poix, ciment, terre grasse, Pont qu'on tracasse, cloux, chevilles et broches, Sacz, toilles, poches, contrecarres de porches (LA VIGNE, V.N., p.1495, 133). Et à chascune fois portoit ung sac plain de poudre à canon (LE CLERC, Interp. Roye, c.1502, 291).

-

[Pour contenir de l'argent] : Mes bons amis, ça, vez me cy ! Tenez ce sac de florins cy (Mir. st Val., c.1367, 129). Cedit jour, a esté rendu un sac seellé qui estoit devers la Court, où avoit finance appartenent à l'execution de feu maistre J. Trucan, aux executeurs d'icellui evesque (BAYE, I, 1400-1410, 279). ...item, cinq sacs d'argent de monnoie de dix deniers tournois piece, contenant en tout ycelle monnoie deux cens LXVJ frans dix solz VIIJ d. p., appartenans au college de Mignon à Paris. (FAUQ., II, 1421-1430, 5).

-

[Pour y lier qqn destiné à la noyade] : ...et maintz aultres qui apportoient les sacqz de leur mort (CHASTELL., Temple Boc. B., 1463-1464, 77). ...en disant audit Voyaul qu'il le feroit getter en ung sac en la riviere (LE CLERC, Interp. Roye, c.1502, 145).

-

Vin de sac. "Vin fait avec des raisins mûris sur la paille ou dans des sacs"( (Éd.)) : Vin aigre, verjus, clarey et tous vins affaictés ["mélangés"] par espèces ne sont pas compris au ban, mais en vent qui il plaist sanz licence, ne aussi vin de sac ne tient point de ban, mais se vend sans licence. (Chartes communes Bourg. G., t.1, 1371, 391).

-

Loc. fig.

.

Avoir son sac. "Avoir son paquet" : ZARÈS. (...) Soyez de proceder actif. AMAN. (...) Se je puis il aura son sac. (Myst. Viel test. R., t.6, c.1450, 97).

.

Bouter en son sac. "Ramasser tout ce qu'on peut" : Mais chacun boute en son sac, et tyre eaue a son moulin. (MÉZIÈRES, Songe vieil pèl. C., t.1, c.1386-1389, 231). ...et (...) s'engraissent du nostre et le boutent en leur sac (CHASTELL., Chron. K., t.5, c.1456-1471, 260).

Rem. DI STEF., 777b, s.v. sac.

.

Deslier son sac. "Dire ce que l'on a à dire" : Et là donna le comte à entendre à son père plusieurs grans secrets, lui desliant tout le sac de son amertume (CHASTELL., Chron. K., t.5, c.1456-1471, 197). Dy hardiment ce qu'as sur l'etomac (...) ! Desgorge tout ! Deslie moy ce sac ! (Purg. Am. T., 1463, 71).

.

Remplir son sac. "S'enrichir" : ...et ne visent qu'à rapine et à ordure, et à remplir leur sac (CHASTELL., Chron. K., t.5, c.1456-1471, 369).

.

Se couvrir d'un sac mouillé : D'un sac mouillé mal on se coeuvre (MIÉLOT, Prov. U., 1456, 193).

Rem. L. Sainéan, La langue de Rabelais, 1, 1922, 438-440. K. Baldinger, Z. rom. Philol. 100, 1984, 722 ("donner, pour pallier une faute, une mauvaise excuse").

.

Trousser ses sacs et ses quilles. "Se sauver" : Trotés, reprenés voz patins, Et troussés voz sacs et vos quilles (CH. D'ORLÉANS, Rond. C., 1443-1460, 334).

.

(Le) jeter au sac. "Sorte d'imposition"

Rem. Rég. jur. Belg. B., 1405, 1432, 336-337, 451.

-

P. compar. [Pour désigner le corps] : Et qu'esse d'un corps fors que un sac a fiens, une viande a vers dedans brief, et une charonne vile, puant et abhominable ? (GERS., Annonc., a.1400, 238). Car le corps de soy nobles n'est, Ains est un sac tout plain d'ordure (CHR. PIZ., Chem. estude P., 1402-1403, 180). O sote presumpcion ! O charoingne orguilleuse ! O sac plain de fiens ! Pourquoy te esleves tu ? (GERS., Noël, p.1404, 295).

.

[À propos de la vessie] : ...la vessie est comme grant sac au regart des reins (SAINT-GILLE, Comment. A.Y. L., 1362-1365, 334).

.

[À propos de l'estomac du chien] : Tu es ung puant sac a charrongnes, ung sepulcre de toutes ordures. (ROB. HERL., Déb. fauc. lévr. H., c.1470-1500, 31).

-

[Dans un cont. métaph.] : Espandons devant eulz le sac de nostre povreté espirituelle, car plus l[e] monstrerons gran[t] et plus nous recevrons les aumosnes de grace qui sont seules et vrayes richesses (GERS., P. Paul, a.1394, 484). Tenés vostre lance a la main. Jhesus, si vous estes sac plain, Maintenent rendrés la farine ! (Pass. Auv., 1477, 230). BURGIBUS [à Lucifer]. (...) Prince portant de tous tourmens le sac, Orrible monstre, loubineux sennedoc, Dragon pugnais, ort bazelique coc, Pour quoy bray tu ? (LA VIGNE, S.M., 1496, 138).

-

Prov. : Et si ne scet du sac yssir Que ce qui est d'acoustumance. (JEHAN DE LORRAINE. In : CH. D'ORLÉANS, Rond. C., 1443-1460, 363). Il n'ist du sacq fors que ce qu'il y a. (MOLINET, Faictz Dictz D., 1467-1506, 605).

Rem. Morawski, 905. Prov. H., 223 [S2]. DI STEF., 777b, s.v. sac.

3.

P. méton. "Contenu d'un sac ; en partic. mesure pour les laines, les farines..." : ...le dit roi ad granté et vendu as avant dites bones gentz trois mil et cynk centz saks de leine du cru d'Engleterre et de la darreine tondison (Hist. industr. drapière Flandre E.P., t.3, 1340, 775). ...sy en apporteiz plain I sache ! (JEAN D'OUTREM., Myr. histors G., a.1400, 55). Le marchant n'est pas desvoyé, Belle seur, qui le m'a vendu. Parmy le col soye je pendu S'il n'est blanc comme ung sac de plastre ! (Path. D., c.1456-1469, 82). ...environ de .III. à .IIII.c sacqs de farine (MOLINET, Chron. D.J., t.1, 1474-1506, 67).

-

[Contexte métaph.] : Droit Matrimoine ne s'asseine Pour espouser le sac du leine, Ne pour richesce plus ou meins (GOWER, Miroir homme M., c.1376-1379, 201).

4.

En partic. "Poche de toile où l'on enferme les pièces d'un procès" : ...et [le procureur substitut du clergié du royaume de France] a laissié devers la Court les procurations et substitution et aussi les autres lettres et munimens qui lui avoient esté baillez, lesquelz sont inventoriez en ung sac (FAUQ., III, 1431-1435, 101). Pour un sac toille, baillé audit de Sauzay pour y mettre les besongnes de ladite commission 8 d. p. (Comptes Paris V.L.D., t.1, 1449-1450, 679). ...tous les procès, sacs et registres desdictes causes... (Ordonn. rois Fr. B., t.14, 1453, 277). Et au regard de la reste montant à 835 escus 25 s. 7 d., ledit Quercin m'a baillé et présenté certaines parties par escript qui sont ou sac de certaines despences qu'il dit avoir faictes par l'ordonnance dudit Cuer pour le fait du doyenné de Limoges (Aff. Jacques Coeur M., 1453-1457, 52). Le venredi XXVe jour, interrogué Jacquelin Culon et Phelipon Lalot sur le recèlement des biens, et sont leurs depposicions ou sac. (Aff. Jacques Coeur M., 1453-1457, 129). La vente des quatre galées a esté criée en la foire de Montignac par vertu de ma commission, ainsi qu'il appert par la relacion du juge et conservateur de la dicte foire attachée à ma dicte commission, qui est ou sac. (Aff. Jacques Coeur M., 1453-1457, 184). ...pour les façons de 14 sacs faits de toille dessusdits, pour mettre les procès de la dicte ville, 2 s. p. (Comptes Paris V.L.D., t.1, 1455-1456, 877). Se c'est ung coquart Qui peut estre produit trop pou, On le met a ung sac a part Et le laisse on pendre au clou, Ou l'en porte je ne sçay ou, Sans en faire longues enquestes (COQUILL., Oeuvres F., 1478-p.1494, 136). ...En Chastellet ung tas des sacz, Et au surplus la plaidoyrie (COQUILL., Oeuvres F., 1478-p.1494, 232). ...dont les copies des articles d'iceulx comptes, instrumens, lectres et actes, dont elles se sont volu ayder, avec les depposicions d'iceulx tesmoings, qui sont pareillement oudit sac dudit procès (Trés. Reth. L., t.3, 1481, 568). ...faictes distribuer les sacz et pieces d'icelluy procés à des conseilliers de nostredicte court non suspectz ne favorables à l'une ne à l'autre des parties (Lettres Ch. VIII, P., t.2, 1489, 414). ...Et après lesditz contredictz et salvations fournies, les parties comparans doyvent joindre et mettre en sac avec la production d'autreffois par devers la court pour oyr droit et faire leur sac en presence l'un de l'autre, affin qu'il n'y ait autre chose que ce que fut autreffois monstré et exhibé. (Cout. instit. Anjou Maine B.-B., t.4, 1496, 423).

-

Issir de mauvais sac. "Être mal fondé" : Sathan, il semble bien que les desirees que tu portes yssent de mauvez sac. (HENRI FERR., Modus et Ratio, Songe pest. T., c.1354-1377, 74).

C. -

P. anal.

1.

"Vêtements divers (ressemblant à un sac ?)"

a)

"Sorte de manteau court pour hommes"

Rem. Beaulieu-Baylé, Le costume en Bourgogne, 1956, p. 60 ; Invent. mobiliers ducs de Bourg. P., t.1, 1374, 396 ; 1375, 428 ; t.2, 1381, 97 ; 1384, 165. R. Delort, Le Commerce des fourrures en Occident à la fin du Moyen Âge, t.1, 1978, 359.

-

Manteau de sac : Manteau de sac nul temps n'est chappe [Ou est-ce un vêtement en étoffe grossière ? Ou un sac qui tient lieu de manteau, comme le pense l'Éd. (p.162) ? ]. (TAILLEV., Passe temps D., c.1440, 146).

b)

"Sorte de culotte pour hommes" : Le bon Gallien, du sepulcre, Nous declarant le sac au sucre De nuit aux dames adversaire, Disoit qu'il estoit neccessaire De jour a tout homme de bien. Mais pourtant ne scay je pas bien Se en leur temps Jacob et Ysaac Portoyent point ces petis sac Lesquels nous pourtons maintenant Car ilz sont de jour advenant Aux hommes par plusieurs raisons ; Soit dehors soit en leurs maisons, Soit en chemise ou en pourpoint, Le sac leur vient tresbien a point, Premier affin qu'on ne leur voye Par derriere du cul la roye Et par devant le bout du ventre, Et affin que le vent n'y entre Car aussi bien en ceste guise Fut il trouvé contre la bise. (Barbes brayes A., a.1450, 258).

2.

"Filet comparable à un sac et servant à la pêche du poisson d'eau douce" : ...Jehan Foucault, pescheur, qui a tenue autrefois ladicte pescherie, demande congié à Mesdits Seigneurs de pescher et tendre son sac en ladicte arche ou mois de decembre 1458, et lequel tendit sondit sac par deux nuits et, à la 3e nuit, il survint un batteau [desemparé], qui entra en son sac et deppecca icelluy tellement que puis il ne valu rien (Comptes Paris M., t.2, 1457-1458, 56).

3.

[Analogie avec l'idée de contenant]

a)

Sac de la colere. "Vésicule biliaire" : ...le cystis du fiel ou le sac de la colere (PREVOST, Cir. Guill. Salicet, 1492, IV, 4).

b)

"Gros intestin ou côlon" : Le tiers inconvenient est colique passion, maladie fort doloreuse faicte en ung des gros boyaulx, nommé colon ou sac, comme yliaque passion est faicte en ung des boyaulx grele nommé ylion, et icelle deux maladies engendrees de ventosités encloses es boyaulx. (Rég. santé corps C., 1480, 10).

c)

"Ventre" : Par ce convient que le peuple mendie, Car nulz ne tent fors qu'a emplir son sac. (DESCH., Oeuvres Q., t.1, c.1370-1407, 230).

-

Sac à vin. "Ivrogne" : ...bequeresse incensée, Sac a vin, friande aux lopins ! (Myst. Viel test. R., t.4, c.1450, 321).

Rem. H. Lewicka, Les Comp., 1968, 78.

d)

"Sexe féminin" : ...il li avoit bien son sac enferméz [à Marie la pucelle] (Lion Bourges K.P.F., c.1350, 188).

Rem. Cf. aussi LE FÈVRE, Lament. Math. V.H., c.1380, 99, v.1966 (prendre vieux sac "faire l'amour à une vieille", sac conservant par ailleurs son sens propre : Quant le cornart est eschaufé Par la malice du maufé, Plongier le fera en son bac ; Car au besoin prent on vieil sac).
 

"Droit sur les denrées qui se mettent en sac"

REM. Doc. 1328 (Saint Omer, chieus qui maint dela le Lis n'est point franchis de saccage) ds GD VII, 272b.
 

"Action de tirer"

Rem. Doc. 1351 et 1385 (Lille, pour le sacquage et esclanage d'une keuve de vin) ds GD VII, 272a.
 

MÉD. "Application de compresses sèches" : ...adonc je luy mis es aureilles huylle de camomille et luy fis sacellacions ou sachés de camomille et en verité il fut guery. (GORDON, Prat., c.1450-1500, III, 10). Et se c'estoit de ventosité, faites le cristere qui est dit en apostume froit et faites sacellacions de sel et de mil et de bran rostis sans liqueur et sans vin (GORDON, Prat., c.1450-1500, V, 18). Et se la ventosité estoit de cause froide si faites sacellacions sur le ventre de sel et d'anis et de maratrum et de commin et de ruthe (GORDON, Prat., c.1450-1500, VI, 5). Et le glorieux Avenzoar loue [pour la curation des larmes] sacellacion ou cinapisacion sur la premiere partie de la teste (...) en arrestant le reume (PANIS, Guidon, 1478, tr.VI, doct.2, chap.2).
 

"Grand sac" : ...il entra en une meson ou avoit charretierz qui estoient on liz et enbla a Johan Bivert sache que il avoit a son chevet (Doc. 1332. In : P. Rézeau, R. Ling. rom. 78, 2014, 433). [Archives hist. de la Saintonge et de l'Aunis] Or tendez dont la sache mieulx ! [Le sac dans lequel Janot est enfermé et traîné par l'"Ange"] (Janot Jan. A., c.1450-1500, 150).

REM. Cf. K. Baldinger, Z. rom. Philol. 110, 1994, 263 : «...das augmentative sache "grand sac" ist im Occit. zu Hause (apr. saca, FEW XI, 22b)».
 

A. -

"Contenu d'un sac" : Pour 2 sakies de mousset pour metre au mur dou petit fosset en le rue de Nimy... (Comptes Mons P., t.1, 1336, 462). Atant es vous la cerve dont je vous signyffie, Qui de fourrer repaire, s'apportoit vin sur lye, De blanc pain bulleté une grande sachie Et deux chappons rotis (Tristan Nant. S., c.1350, 210). [Autre ex. p.594] Il avoit accatet orge (...) et mis en 1 sien sack leur ["là où"] il avoit pieur orge, si vendi le sackie de sen orge au fuer et monstre dou milleur que deseure avoit mis. (Arch. Nord, 1363, B 10291, f° 8, IGLF). Et furent les chars deschargiés et les sachiées de pain données et departies par connestablies (FROISS., Chron. R., X, c.1375-1400, 223). ...une charge de draps, dix botes de vin et trois sachiés de chastanyes... (Journal Bellev. H.D., 1424-1425, 104). ...en celle année fut tant de gland de chesne que on le vendoit à la halle au blé emprès l'avoyne, à aussi grans sachées comme blé. (Journal bourgeois Paris T., 1439, 349). Une asnée, une ob. ; de chacune pennerée, boat, besachée ou sachée, d. (Mém. Compiègne C.-B., 1448, 303). SEVERE. ...Avés vous espees assés D'umain sang rouges et tachies ? ESCLISTRE. Nous en avons ja deux sachies. Veci m'espee Rabajoye, Mon gaignepain qui me resjoye Mieulx que marteaulx ne font les fevres (MOLINET, Myst. st Quentin C., c.1482, 164).

Rem. FROISS. (éd. Kervyn, furent les chars deschargies [l. deschargiés] et les sachiees de pain donnees et departies par connestablies) ; doc. 1465 (Tournai), 1468 ; 1478 (Liège, descharger les battealz par sachies) ds GDC X, 606c.

B. -

[Dans un cont. grivois] "Accouplement" : Puis on vient : "Ung tel vous demande." Patic, patac, a la sachee, S'on se trouve en place marchande ["en un lieu commode"]. (COQUILL., Oeuvres F., 1478-p.1494, 28). [«Il s'agit ici de l'entreprise d'un galant et patic patac évoque la rapidité de l'acte sexuel» O. Jodogne, cité p.28 de l'éd., note 377]

REM. Cf. H. Lewicka, La Dér., 1960, 82.
 

"Tiraillement"

REM. Doc. 1362 (apres [l. aprés] plusieurs paroles et saichemens d'une partie et d'autre, ledit Jehan fut par eulx rescoux) ds GD VII, 273c ; même ex. ds DU CANGE VII, 251a, s.v. saccare¹.
 

I. -

"Mettre dans un sac, ensacher (?)" : DEUXIESME SERGENT. Tenez, sire ; par touz noz dieux, Je ne fu onques mais portant Chose qui me pesast autant Com ceste a fait. PREMIER SERGENT. Ce fais aussi : suer me fait Et ens et hors. DEUXIESME SERGENT. Chier sire, de touz les tresors Gondebaut je vueil que sachiez Touz les avez auques sachiez Par devers vous. TROISIESME CHEVALIER. Mahon scet la pene que nous Y avons mis a l'apporter (Mir. Clov., c.1381, 243). Et tout tant que j'ay amassé, A esté a gros sac sassé, Happé et pris, fust droit ou tort. Povre Peuple n'a plus de port. Je ne treuve rive ne port, Ou je puisse aler au reffuge. (Pouvre peuple H., c.1450-1492, 177).

Rem. Sens très douteux, en contradiction avec II. Dans le premier ex., c'est l'interprétation de F. Bonnardot ; mais sacher par devers soi ne peut guère signifier que "tirer vers soi". Dans le second, la cooccurrence avec happer et prendre oriente aussi vers le sens de "tirer", a gos sac pouvant se comprendre comme un moyen.

II. -

"Tirer (de)"

A. -

Sacher qqc.

1.

"Tirer, retirer qqc. (de qq. part), mettre qqc. dehors" : SUER MARIE. (...) Ma dame, s'il vous plaist, sachiés Voustre portehors, si dirons Midy : il en est bien saisons (Mir. abbeesse, 1340, 67). ...il est a toutez les portes meistre porter et lesse entrer et issir tout ceo qe lui plest - et certez, c'est plus de male qe de bien - et tant en sake, boute et tire de cele male Glotonie q'est y entree a grande plentee par la port de la bouche. (HENRI LANC., Seyntz medicines A., 1354, 50). ... c'est ung commun usaige, que nul ne paie voulentiers ne sacque argent hors de sa bourse, tant comme il le puist amender. (FROISS., Chron. M., XIV, c.1375-1400, 24). Et lors icellui compaignon de sadite bourse sacha un franc en or, qu'il bailla à lui qui parle, afin qu'il se teust et ne l'accusast point. (Reg. crim. Chât., I, 1389-1392, 135). Alors Gerars, (...) sy tira son espee hors de la gorge du serpent. Puis a ung petit ruissot d'une fontaine la estant le lava, sy l'essua a son mantel et reboutta l'espee ou lieu dont il avoit sachye. (Gérard de Nevers L., c.1451-1464, 25).

-

Sacher dedans/dehors/amont... : Adont le batel destachay Et la corde dedens sachay, Si resgardai tout environ Et y trouvai un aviron De quoy conduire le devoie. (MACH., D. Lyon, 1342, 165). ...et quand il [le renard] est pris et sakee dehors, le primer mot qe homme dist volentiers si est - "Fy ! Au diable ! Q'il put !" Ces sont vigiles au renard. (HENRI LANC., Seyntz medicines A., 1354, 105). Si leverent li maronnier les voilles et sachierent les ancres amont, et se departirent dou havene de Londres (FROISS., Chron. D., p.1400, 286).

-

Sacher la langue : Se fist son chien par force prendre, Loier, bersillier et estendre Et sa langue sachier a plain, Tant qu'on vit le ver tout a plain. Lors fu li vers fors esrachiez ; Et quant il fu a plain sachiez, Les mains celui prist a lechier Cui il ot senti esrachier (MACH., J. R. Nav., 1349, 229).

-

Sacher qqc. à soi : Et Achars li traïstre, lors qu'il senty les longes lachier, il les sacha a lui et ressengla et remist a point les chevaulx (Bérinus, I, c.1350-1370, 323).

-

Sacher le frein. "Tirer sur le frein" : ...il saqua son frain et dist a ses deux escuiers... (Percef. Compl. R., c.1450 [c.1340], 338).

-

"Tirer violemment" : Mais touteffois il ne resista pas, ainçois celle force advenue les decopa et esterni et depassa ainsi comme on saque esteule de blé. (Percef. I, R., t.1, c.1450 [c.1340], 56).

.

Empl. abs. : [Mon cheval] N'a pas lonc temps qu'en mi la rue Li courut sus, guele baée, Comme une beste forcenée, Et l'eüst estranglé, ce cuide, S'il n'eüst tost fait une vuide. Mais s'il avient qu'il se desferre, .X. hommes faut, quant on le ferre : Li uns sache, li autres boute. Chascuns le fuit, chascuns le doubte ; Et loiez est à .IIIJ. estaches Dou travail ; et vueil que tu saches Qu'on n'i fait riens, s'on ne le pent. (MACH., Compl., 1340-1377, 265). Et tuit li autre aussi sy avoient toutes leurs mains escorchiees de tirer et de sachier. (Bérinus, I, c.1350-1370, 212).

.

Sachant boutant. "En tirant et en poussant"

Rem. Myst. process. Lille K., t.1, a.1485, 27/205.

.

Inf. subst. Au sacher. "À force de tirer"

Rem. Percef. IV, R., c.1450 [c.1340], 459/1677.

2.

En partic. "Tirer (une arme, un couteau...) de son fourreau" : ...s'aucune persone sacle [l. sache], par yre faite, espée, ou coutel ou arme esmolue sour autrui et li justice le fait sentir, jugiés doit estre a soissante lb. au pourfit du seigneur (Hist. dr. munic. E., t.2, 1334, 83). ...et atant Aigres sacha son espee et coupa a son pere la teste en grant destresce de cuer (Bérinus, I, c.1350-1370, 398). Orains vient en ma tente sans dire o ne non, Sans faire de message nulle clamacion, Mais sacha une espee qu'i avoit au gyron (Renaut Mont. B.N. V., c.1350-1400, 411). ......ycelui Guillemin (...) sacha un coustel et semblablement ledit Poulain un autre, qu'ilz avoient penduz a leurs saintures, et aussi firent les diz Guillemin et son complice, et telement geterent l'un vers l'autre tant de pierres comme de cousteaulx que d'aventure et par cas de meschief ledit Guillemin fu actaint et navré d'un cop de coustel ou costé par ledit Jehan Courson (Chartes Abb. St-Magl. T.F., t.3, 1375, 456). ...il me samble que il n'antenderet mie bien la parole de Nostre Seigneur qui dist en ceste maniere : "Covertis arriere ton gleve en son fourel". Il est donques tien, mez tu ne le dois pas sacher ou evaginer. (Songe verg. S., t.1, 1378, 112). "...'remez ton gleve en son fourrel'. Il est donques tien, ja soit ce que tu ne le doies pas sacher ne excercer". Juques cy durent les paroles de saint Bernart. (Songe verg. S., t.2, 1378, 63). ...et, ce fait, sacha un grant pennart qu'il avoit pendu à sa sainture, se mist à deffense contre iceulx IIJ compaignons. (Reg. crim. Chât., I, 1389-1392, 146). Dient aussi que pource qu'ilz ne leur vouldrent baillier ce d'argent qu'ilz avoient, ledit prisonnier et sesdiz compaignons sacherent leurs cousteaux, et d'iceulx vouldrent et s'efforcerent de ferir lui Pelerin qui parle. (Reg. crim. Chât., II, 1389-1392, 140). ...lesquelz estoient chascun garni d'un grant coustel, qu'il avoient saché et tenoient tous nuz en leurs mains (Reg. crim. Chât., II, 1389-1392, 508). ...si n'eust esté l'autre que saiche son espee et print a le menasser (Hist. Berthe Pépin T., c.1400-1500, 151). ...la pucelle sacqa ung petit cousteau qu'elle avoit pendu a sa cincture, se trencha la gorge et rendit l'ame. (C.N.N., c.1456-1467, 553).

-

Empl. abs. "Dégainer" : Bertoulet chaÿ mors, (...) Li baron qui la furent, chascun tantost sacha ; La grant noise commensse, Karles acouru la, Et quel debat s'estoit le roy leur demanda (Renaut Mont. B.N. V., c.1350-1400, 207). Elle ne fu pas a mort mise, Si vous diray par quelle guyse : Quant en la forest du Mans fusmes Et la mettre a mort la deusmes, Je sachay pour lui le chief fendre (Mir. Berthe, c.1373, 220).

3.

"Arracher en tirant" : Se fist son chien par force prendre, Loier, bersillier et estendre Et sa langue sachier a plain, Tant qu'on vit le ver tout a plain. Lors fu li vers fors esrachiez ; Et quant il fu a plain sachiez, Les mains celui prist a lechier Cui il ot senti esrachier ; Et fu la garis de tous poins. (MACH., J. R. Nav., 1349, 229). Ire est ausi mult sovent par mes mayns passee et entree ; et ceo est quant jeo siu irrous et hors de charitee et hors de sens et de tout reson, adonqes si est la male mayn prest pur acomplir la male volenté de pecché, come par ferir et batre soit de poyn, de cotel, d'espé ou de bastoun, et par grand ire saker et tirer et decirer moi ou altre les cheveux et les drapes. (HENRI LANC., Seyntz medicines A., 1354, 67). Trop bien ne sont mie sacquiés Cardon ou espinez des piés Quant on en laisse un et oublie (THOMAS MAILLET, Prov. Alain H., c.1375-1400, 74). ...piez et poings Fist et tous les membres sachier A un filz, qu'il avoit moult chier (CHR. PIZ., M.F., IV, 1400-1403, 8). ...mais, comme son filz se portast moins sagement que il ne deust et voulsist retourner à la fausse loy, le pere de ce informez laissa l'abit de moine et prist l'abit d'un chevalier, et poursuivi son filz et le prist, les yeulx lui sacha et le mist en prison (CHR. PIZ., Faits meurs Ch. V, S., I, 1404, 99). ...et après prist ung foible viellart et lui commanda qu'il sachast la queue du cheval fort et puissant, tout bellement, poil a poil l'un après l'autre. (LA SALE, Salade, c.1442-1444, 27).

4.

"Enlever, ôter" : Pour tant presche leur bien souvent, Sans riens du leur a cop sachier Ne leur substance amencier, Car qui leur substance osteroit, Pasteur pas dit il ne seroit Mais leup (MARCADÉ, Myst. Pass. Arras R., a.1440, 274).

B. -

Sacher qqn

1.

"Tirer qqn (de qq. part)" : Toutes foiz que vouloie aler Vers la haie et la retourner, De menaces m'espoventoit Et la coingnïe me hochoit ; Les las hochoit et me sachoit Et de la haie m'esloignoit. (GUILL. DIGULL., Pèler. vie hum. S., c.1330-1331, 228). Je qui avoie ou corps la rage Le feu dedens le lit boutay, Et mon seigneur hors en sachay (Mir. femme roy Port., c.1342, 192). De ce lit te sacheray hors Et de ce coustel par le corps Te donrray. (Mir. marq. Gaudine, 1350, 138). Pour chetis sachier de prison Et oster de chaitivoison... (GUILL. DIGULL., Pèler. J.-C. S., 1358, 19). ...ilz se faignent contrains et aussi comme traiz et sachéz par vertus de paroles et conjuracions (FOUL., Policrat. B., II, 1372, 195). Bahuces fu pris en vie ; et pour tant que il avoit esté tousjours fors lerres et roberes sus la mer, li amirauls de la mer d'Engleterre le fist sachier amont a une polie et pendre a .I. mas et estrangler. (FROISS., Chron. D., p.1400, 408). Mais tant fu Elesis tenus Comme Tristifer par Venus Et tant en ses las enlachiés Qu'il n'en poet pas estre sachiés (Pastor. B., c.1422-1425, 100).

2.

"Tirer, bousculer, malmener qqn" : ...se drappiers u drappiere sakoit, boutoit ne hukoit le markant, le couletier u le clerc, il sera a 2 s. a le halle. (Drap. Valenc. E., 1344, 308). Leurs espees reboutterent es foeres, sy s'en vindrent aux bras, dont ilz s'entreaherdirent. Tant sacherent et boutterent ly ungs l'autre que a terre tous deux s'abatirent. (Gérard de Nevers L., c.1451-1464, 43).

3.

Sacher (de l'espee). "Frapper (avec l'épée)" : Li bons roys estoit moult engrans De ses anemis desconfire. Il fiert, il boute, il sache, il tire, Et si fierement se combat Qu'il tue tout quanqu'il abat. (MACH., P. Alex., p.1369, 207).

C. -

Empl. pronom. Se sacher de. "Se tirer de, s'échapper" : ...ilz ne pevent avant marcher, N'eulx d'entre les roches sacher (CHR. PIZ., M.F., II, 1400-1403, 207).
 

"Femme qui extrait, arrache (ici des jeunes plants)"

REM. Doc. 1426 (Tournai, a deux saqueresses de planchon) ds GD VI, 197c, s.v. plançon.
 

"Endroit où les sacheurs tirent les boissons alcoolisées (vin, bière) (?)" (GD propose : "Endroit où l'on remise les sacs ou pièce du haut depuis laquelle on les extrait des bateaux (?)")

REM. Doc. 1485 (Tournai, le cambre partere ou l'en soloit faire le saquerie de laditte brasserie. Et si sera et demorra l'uis, par lequel l'en soloit aller de la ditte brasserie en la ditte sacquerie, estouppé a tousjours) ds GD VII, 277a.
 

A. -

"Petit sac (de cuir, de toile...), sachet" : ...il mettent leurs tesmoingz [leurs testicules] en sachés propres a ce, et les sourlievent et loient ses sachés a leurs rains. (JEAN LE LONG, Voy. Odoric A.M., 1351, 8). Car j'estoie tous arrudis Et d'oÿr leesce assourdis ; Et, perdu mon entendement Et mon amoureus sentement, En ma bouche n'avoit loenges De dames privees n'estranges (...). Mon pain en mon sachet menjoie Sans avoir leesce ne joie ; Et aussi(s) moult me desplaisoit Tout ce qui aus autres plaisoit. Et tout ce vint par une perte Qui fu pour moy trop mal aperte, Car depuis que je la perdi Leesce a moy ne s'aherdi, N'onques puis ne fis chiere lie (MACH., Voir, 1364, 104). ...XXIIII aulnes de toille (...) pour faire chappes, sacs et saichez pour ledit office (Comptes hôtel rois Fr. D.-A., 1380-1381, 66). ...ycellui Jaques congne[ut] avoir, des biens dudit feu Guillaume, un sachet de cuir seellé, ouquel fut trouvé, par les dessus diz, une sainture à usa[ge] de femme (Reg. crim. Chât., I, 1389-1392, 35). ...au jour du trespassement dudit defunct, il trouva d'aventure, sur une chaïere à doz, un petit sachet de cuir lonc d'un doy, et gros d'un pouce et plus, ouquel avoit certaine poudre fine de gingembre (Reg. crim. Chât., II, 1389-1392, 85). Item , se le vin sent la sente, il doit prendre 1o de seurmontain en pouldre et autant en graine de paradiz en pouldre et mectre chascune desdictes pouldres en ung sachet, et le pertuisiez d'une greffe, et puis pendez tous les deux sachez dedens la queue a cordellectes et estouppez bien le bondonnail. (Ménagier Paris B.F., c.1392-1394, 134). Item , ayez demye once de giroffle mis en ung sachet de toille et pendu dedens le poinçon a une cordellecte (Ménagier Paris B.F., c.1392-1394, 271). ...XII aulnes de grosse toille dont l'en a fait chappes à servir de pain en salle et III sachietz à sel (Comptes hôtel rois Fr. D.-A., 1401, 149). ...et soyent broyés et mettés en ung sachet et faites boullir en eaue avec ung petit de vin aigre, puis le exprimés fort (GORDON, Prat., c.1450-1500, IV, 9). Vous metterés ceste pouldre en ung sachet et en froterés les dens ou vous le confirés avec miel ou avec zuccre en oinderés les dens (GORDON, Prat., c.1450-1500, VII, 21). Et après ce qu'il fut entré oudit hostel (...) il trouva une poche ou sachet de linge, en laquelle avoit certaine quantité de monnoye (Doc. Poitou G., t.10, 1457, 26).

B. -

En partic.

1.

"Bourse (ou poche pour l'argent)" : Tel maniere de lengueter Et de muer et bestourner Le tort en droit et droit en tort, Pour atraire et pour faire aport A mon sachet autri argent, Monstre pour quoi Parjurement La lengue est dite et nommee (GUILL. DIGULL., Pèler. vie hum. S., c.1330-1331, 313-314). LE PAPE. (...) Mais que me bailles les deniers Que j'en demant. LE BOURGOIS. Sire, vez les ci en ce gant Et en ce sachet cy de cuir. (Mir. pape, 1346, 361). ...duquel coffre il apporta, en un sachet de toile, la somme de XVJ fr.. en menue monnoye. (Reg. crim. Chât., I, 1389-1392, 118). ...veez ci en ce saichet VJ^M escuz (LA SALE, J.S., 1456, 151). Et après ce qu'il fut entré oudit hostel, d'une serpe qu'il avoit rompit le morteul d'un forcier ou coffre qui estoit en icelluy, ouquel il trouva certaine quantité de linge comme linceulx, thouailles, lettres et autres choses, dessoubz lesquelles il trouva une poche ou sachet de linge, en laquelle avoit certaine quantité de monnoye (Doc. Poitou G., t.10, 1456-1464, 26).

2.

"Petit sac pour prendre le poisson" : SAINCT MARTIN. Ainsi que le poisson a l'ain Est pris a l'apast d'un achet, Vous prend le faulx dieu incertain, Par ses abus, au trebuchet ; Puis il renoue le sachet De vous ou ceulx qu'ainsi promayne Et soubdain, atout son crochet, A Luciffer les porte et mayne. (LA VIGNE, S.M., 1496, 297).

3.

MÉD. "Compresse sèche" : ...et se c'estoit humeur chaulde embeue ou entassee, faites suppositoires ou cristeres ou emplastres ou unguens ou huylle ou sachés de choses froides actuellement chauldes affin que on ne face infrigidacion et resolucion. (GORDON, Prat., c.1450-1500, V, 15).

C. -

P. méton. "Contenu d'un sachet" : A Michelet Duglan pour avoir replastré entour lad. cheminée et pour ung sacquet d'argille par lui achaté (Comptes Archev. Rouen J., 1469-1470, 352).

D. -

P. anal. MÉD. "Kyste, sachet en forme de vessie renfermant des humeurs en cas d'inflammation" : Escroissances, les aulcunes sont tenues ou sachet ou en la pellete, les aultres sont infiltrees en la char. (PANIS, Guidon, 1478, tr.II, doct.1, chap.4). ...ung sachet aultrement apellé kist (PREVOST, Cir. Guill. Salicet, 1492, I, 19).
 

"Celui qui tire"

Rem. Doc. 1342, (Tournai), 1394 (Martin Hemet, sakeur de nefs en la ville d'Amiens) ds GD VII, 273c ; même ex. ds DU CANGE VII, 251b, s.v. saccarii.

-

Sacheur de dents. "Arracheur de dents"

Rem. Doc. 1402 (Amiens) ds GD VII, 273c.

-

Sacheur de [boissons alcoolisées (vin, bière)]. "Celui qui détient l'office de tirer les boissons alcoolisées" : De Jakemart de Gand, le conreur de quirs, pour che qu'il mist main, par ire faite, a Trauwet, le sakeur de vins, et li fist sanc courant... (Arch. Nord, 1353, B 11660, f° 6, IGLF).

Rem. Doc. Tournai, 1352 (sakeur de goudale), 1410 (des sackeurs de vin) ds GD VII, 273c.
 

"Petit sac"

REM. Doc. 1448 (deux saccons de damas blanc) ds GD VII, 275b.
 

"Sac" : Or, enplés doncque mom saichot Et que j'aye la boutellecte. ["Emplissez donc mon sac"] (Vil. Jac. T.C., c.1450, 168).

REM. Trad. de Bruno de Longoburgo (ms. 1400-1500, que tu ne trenches le sachot des scrofules) ds GD VII, 275b.
 

"?" (DU CANGE glose copiosa sanguinis detractio "importante saignée")

REM. Doc. 1467 (lequel medecin dist que la femme qui estoit malade de la mere, il la failloit seigner ; ...le suppliant parla a ung barbier ; ... et lui demanda si vouloit seigner une sacouhade des vaynes de la mere ; ...ledit barbier saigna icelle Katherine es quatre parties de son corps, c'est assavoir en chacun pié et en chacun bras...des veynes de la mere) ds GD VII, 275c ; même ex. ds DU CANGE VII, 646a, s.v. succusatio (l'ex. de GD présente les mêmes coupures, la même ponctuation que celui de DU CANGE).
 

"Coup, soufflet" : HAQUIN. Roy [Jésus (attaché et les yeux bandés)], tu aras ceste sacoute ! Te sambl'y que je pres de toy soye ? PILATE. Celle robe rouge de soye A ce roy maintenant vestez (Myst. Pass. N.S. R., c.1350-1370, 174).

REM.  : Au[s] chacoutes fiert on. (E. LEGRIS, Anc. prov. fr., p.1400. In : Bibl. Éc. Chartes 60, 1899, 575).; G. LE MUISIT, c.1347-1353 (Un petitet me doubte Que des jovennes nonnains je n'aie grand chascoute), ds GD VII, 275c.
 

[D'un outil] "Qui sert à enlever le fumier"

REM. Doc. 1487 (Béthune, ung grauws sacquefiens a thirer les erbes hors des fossez) ds GD VII, 276b.
 

"Petit sac, sac" : ...Mieux me vault ceste lettre que le cité de Miaux, Car certes se j'avoie d'or fin plain .IJ. saquiaux Je n'en aroie denier dedens les karesmeaux (Renaut Mont. B.N. V., c.1350-1400, 862). II c. florins a pris en sen plus grant monchiel, à Huon lez donna en ung petit saquel. (Hugues Capet L., c.1358, 7). Riens n'est qui au mestier afiere, Qu'il n'euïssent tout de nouvel : Sakiaus, trellis et panetiere Lacie au costé d'un cordel, Aloiiere, bourse et coutel (FROISS., Past. M., c.1362-1394, 163). ...va à l'hostel en ma chambre querir mon beau tablier et les eschets qui en un sacheau y pendent et le nous apporte vistement à ceste porte. (FROISS., Chron. L., V, c.1375-1400, 309). Item, pour le toille des sakiaus et pour les sakiaus faire... (Comptes Mons P., t.1, 1395-1396, 56). ...pour 16 ausnes de mallesille achattee par pluiseurs fois et quant necessité estoit de faire sacquiaux pour servir ou dit molin a olle (Doc. 1420. In : Y. Coutant, Terminol. du moulin médiév. dans le comté de Flandre, 1994, 892). ...Ceulx de Coulongne distribuèrent à chescun d'eulz une maille de Rin et les furnirent de sacqueaulx plains de salepestre et de certaines mixtions propices au trait des hacquebuses (MOLINET, Chron. D.J., t.1, 1474-1506, 53).

Rem. Le doc. de 1345 (Picardie) qui figure ds GD III, 712a, s.v. fakiel, est à lire sakiel et à ranger ici.

-

P. méton. "Gueux, homme de sac et de corde" : Item, en ycelle année, y olt plusieurs riches femmes que se mariont salvaigement ; et prindrent des estraingiers, cons [l. c'ons] ne congnoissoit à peinne leurs nacions. (...). Item, la femme Poincignon de Gorse, l'amant ["responsable municipal à Metz"], print maistre Guillaume, ung saquel jeusne médecin, lequel n'avoit point vaillant ij^c frans (AUBRION, Journal L., 1484, 166).
 

Dimin. de sacquel : "...J'ai un saquelet de farine Dont je te ferai un gastel, Se tu me voes en un rolel Escrire des seigneurs les noms." (FROISS., Past. M., c.1362-1394, 184). Elle, par ycelui conseil, prist II sacquellés dont en l'un avoit florins et en l'autre payement (Arch. Nord, 1413, B 10370, f° 27, IGLF). ...une unce ou plus de fines perlles qui soient mises en ung tres petit saquelet fait de joliz et nect drappellet de soye forte ou de lyn (CHIQUART, Cuis. S., 1420, 188). ...et quant tout sera dehors si prenne ses saquellés de pelles et pierres precieuses (CHIQUART, Cuis. S., 1420, 189). ...parent estes au foursin Du sacquellet que Dieu cousit. (MOLINET, Faictz Dictz D., 1467-1506, 792). DEMANDE. Comment feroit on de une femelle plusieurs mascles ? RESPONSE. L'en couperoit une besace en deux ou en quatre : si en feroit l'en des sacquelets. (Devin. R., c.1470, 144). Astaroth, garde les fumees De l'encens en ung sacquelet Plus puant que vent de soufflet (MOLINET, Myst. st Quentin C., c.1482, 165).

REM. Doc. 1364, 1465 (Mortagne, pour ung petit sacquelet et .VI. petittes bottes de kesvene pesant une poise...), 1465 (Tournai, ung sacquelet de lin a filer) ds GD VII, 273b.
 

(Synon. de sacquelet)

REM. Doc. 1489 (Tournai, pour ung sacquelot de marquin coulombe) ds GD VII, 273c.
 

"Marchand, revendeur (en partic. de guède)" : Que aucuns marchans estraigniers que on dist saqueteurs ne convoiece [l. conroiece ?] sen wede et ne face conrer en l'ostel ne ou lieu ou il ait wede en tourtiel a vendre. (Arch. Lille, 1396, BB1, 374, f° 17, IGLF). Et que tout marchant, marchandes, hostelliers, hostellieres, mesureurs, porteurs et saqueteurs de wedes, a cascune fois que les dis maistres volront prendre et avoir leurs sermens, leur baillecent paisiblement (Arch. Lille, 1396, BB1, 374, f° 17, IGLF).

REM. Doc. 1400-1500 (que nulz sacqueteurs ne mete vaide avant la Saint Remy) ; 1427 (Lille) ds GD VII, 274a.
 

(Synon. de sacqueteur)

Rem. Doc.1493 ds GD VII, 277a (sacquetier "trésorier").
 

"Toile grossière"

REM. Doc. 1496 (Tournai, ung coppon de sacquinee) ds GD VII, 277a.
 

"Poignée de porte" : Pour IIII virreulles et une hauwe ferer dont on ferme l'uis, un sacquoir et une clenque tournans, tout a celli huis... (Arch. Nord, 1349, B 15504, f° 16, IGLF). Pour IIII verrauls pour l'encluserie (...), pour 1 sackoir d'uis... (Arch. Nord, 1391, B 12826, f° 9, IGLF). Pour IIII pammelles a porter les huis des dictes cambres (...) et pour les saquoirs des dis huis... (Arch. Lille, 1393, compte 16123, f° 73, IGLF). A le dicte brisure, il n'y eubt autre damage que 1 sackoir d'uis qu'elle meisme emporta a ycelui sacquier a li. (Arch. Nord, 1404, B 10358, f° 20, IGLF).

REM. Doc. 1372 (Tournai une sierure de fier, le sakoir, .II. grandes cles pour l'uis de le dicte tresorie), 1397, 1465-1466 (Tournai) et 1452 ds GD VII, 277b.
 

A. -

"Lance armée d'un crochet (qui sert à désarçonner un cavalier) " : Adont fist se gent armer, et il aussi s'arma et fist faire delés le fier de se lanche ung grau de fier pour les garchons sacquier jus de leurs chevauls, et celle lanche au grau de fier fu appellée : saque-boute, dont puis firent li Flamenc faire de tels bastons. (Hist. chron. Flandres K., t.1, c.1342-1383, 242). ...et fist faire emprés le fer de sa lance un croq pour les paiges saicher jus de leurs chevaulz, et teles lances ont esté depuis appellées saichiez-boutez (Chron. norm. 14e M., c.1369-1372, 6). Ne lessons dars, vouges ne picques, Sacquebuttes et dollequins, Et fuyon après ces coquins Qui s'en vont en estrange terre. (Myst. Viel test. R., t.3, c.1450, 301). Nous avons dacgues, braquemars, Espees, rapieres et faulsars, Saqueboutes, picquetz, estoz (MICHEL, Myst. Pass. J., 1486, 264).

B. -

"Instrument de musique, sorte de trombone à coulisse" : Or, quant nous serons tous montéz, Que chascun marche simplement, Sans mener bruyt aulcunnement De trompettes ne sacqueboutes, Jusques nous soyons hors des doubtes Dont la verité nous querons. (Myst. Pass. Troyes B., a.1482, 231). ...après IIII aultres trompettes ... fachon de sacqueboute, les deux d'argent et les deux aultres de letton, chascun ayant sa banière comme dessus. (LENGHERAND, Voy. G., 1486-1487, 45).

-

En appos. : Le bouc jouoit d'une trompette saicqueboute, et les trois chevres jouoient des chalmayes ; et en celle maniere jouerent ung motet, et puis s'en retournerent comme ilz estoient venuz. (LA MARCHE, Mém., III, c.1470, 152).

-

P. méton. "Celui qui joue de cet instrument" : ...VI paulmes de taffetas, baillé à Nicolas, le paintre, pour faire une bannière pour la sacqueboute des menestrielz du roy (Comptes roi René A., t.1, 1478, 195). ...faire cinq esmaulx aux ménestrelz et sacqueboute du roy (Comptes roi René A., t.1, 1478, 342). A Mangin, sacqueboute et trompète des ménestrelz (...) six escuz pour ses gaiges dudit moys (Comptes roi René A., t.3, 1478, 74).

C. -

[Dans un cont. grivois] "Membre viril" : DEMANDE. Le mort y boute, qui puis lumiere Ne rend, et fait tres grant chiere ; Puis, de mon esperge mau roit, Ramonne a tous lez la endroit. Beengueule suis je appelez. Je sacque durs ne boute telz ; Je boute et sacque et boute Souvent de ma sacqueboute. Et quant j'ay sacquié et bouté, Le trou recouvre de mon costé. RESPONSE. C'est le boulengier qui tout ce fait, car son mestier le requiert. (Devin. R., c.1470, 166). [Cf. K. Baldinger, Z. rom. Philol. 100, 1984, 265, pour l'explication de tous les mots à double sens]

-

Jouer de la saqueboute. "Faire l'amour" : LA FEMME. Vous estes à quia. COLIN. Mais à ho. ["à bout de forces"] Ne puys tirer, s'on ne me boute. LA FEMME. Que ferons-nous ? COLIN. Feste à gogo, S'on joue de la sacqueboute. (Colin loue dép. Dieu T., c.1485, 161).

.

Jeu de saqueboute : ...On voit perillier des greignours, On voit les serfs fere seignours, On voit le gieu de saqueboute ; On voit, et sy ne voit on goute. (DESCH., Oeuvres R., t.10, c.1370-1407, XXVIII). [Le contexte est neutre, mais l'allusion grivoise existe]