|
|
|
PEINE, subst. fém. |
| [T-L : peine ; GDC : peine ; DÉCT : peine ; FEW IX, 114,115b : poena ; TLF : XII, 1270b : peine] |
A. - | "Punition" |
| | 1. | DR. |
| | a) | "Ce qu'on fait subir à qqn qui a commis une faute, pour le punir, sanction, pénalité" ... ... ... ... |
| | - | Peine capitale. "Peine de mort" ... |
| | . | Punir et corriger qqn de peine capitale ... |
| | . | Recevoir et prendre peine capitale ... |
| | - | Peine de mort/peine mortelle ... ... ... ... |
| | . | Peine de la vie ... |
| | . | Peine de la teste ... |
| | - | Peine corporelle ... ... ... |
| | - | La peine du poing ou du pied. "Châtiment consistant à couper le poing ou le pied du coupable" ... |
| | - | En peine de. "Sous une astreinte de" ... |
| | - | Sur peine de + subst. "Au risque (de telle punition)" ... ... ... ... ... ... |
| | - | Sur (la) peine à/de/que de + inf.. "Au risque d'encourir telle punition" ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... |
| | - | Encourir en une peine ... ... |
| | - | Enchoir en telle sanction. "Subir (telle sanction)" ... |
| | - | Juger une peine à qqn. "Condamner qqn à telle punition" ... |
| | - | Porter peine de qqc. "Subir le châtiment de qqc." ... |
| | b) | En partic. "Amende" ... |
| | - | Peine pecuniaire ... ... |
| | - | À/sur peine de telle somme ... ... ... ... |
| | - | Prov. La peine selon le meffait ... ... ... |
| | c) | "Somme qu'un créancier doit verser à la justice avant toute action de celle-ci contre le débiteur défaillant, somme dont le montant a été fixé par un accord préalable entre les deux parties" ... |
| | 2. | RELIG. |
| | - | "Pénitence" ... ... ... ... |
| | - | "Punition, tourment (qu'entraîne le péché)" ... |
| | - | Peine(s) (d'enfer/de l'enfer). "Tourment des damnés dans l'enfer" ... ... ... ... ... ... ... |
| | - | Peine eternelle/perpetuelle. "Damnation éternelle" ... ... ... |
| | - | Sur les peines du Canon. "Au risque d'encourir les peines prévues par le droit Canon" ... |
B. - | "Souffrance, dommage, tort (infligés ou subis), mal qu'on se donne, effort, difficulté" |
| | 1. | "Souffrance" ... ... ... ... ... |
| | - | "Tourment" ... ... ... ... ... |
| | - | Prov. À peine meurt qui ne l'a appris ... |
| | - | [Sentence] La mort a moins de peine que l'attente de la mort. "La mort fait moins souffrir que l'attente de la mort" ... |
| | - | En partic. "Douleurs de l'accouchement" ... |
| | . | Aller en peine ... |
| | - | Endurer une peine ... ... ... |
| | - | "Effort physique pénible" ... ... ... ... ... ... |
| | . | Aprés peine n'est nulle couette dure ... |
| | - | Donner/faire de la peine à qqn |
| | . | "Donner du fil à retordre à qqn" ... ... ... |
| | . | "Faire du tort à qqn" ... ... ... |
| | - | Souffrir une peine. "Subir une souffrance" ... ... ... |
| | - | Au plur. "Afflictions" ... |
| | 2. | "Effort, difficulté" |
| | a) | "Le mal que l'on se donne dans une activité, un travail, un combat" ... ... ... ... |
| | - | [D'une activité] De grande peine. "Qui demande beaucoup d'efforts" ... |
| | - | Prov. |
| | . | Bonne est la peine où l'on apprend ... |
| | . | Mal avisé a souvent peine ... ... ... |
| | . | Nul ne doit avoir honneur sans peine ... |
| | . | Qui asne et femme mène sans peine ne va mie ... |
| | . | [Sentence] Ce que tu portes en grande peine, accoustume toi de bien le porter à ton aise ... ... |
| | b) | Loc. adv. loc. verb. |
| | - | À (grand) peine. "Avec difficulté, au prix d'un grand effort" ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... |
| | . | À moult grand peine. "À très grand peine" ... |
| | . | "À contre-coeur, avec des réticences" ... ... |
| | . | À peu de peine. "Facilement" ... |
| | . | [Sentence] Il n'est bien que l'on prise si on l'a à peu de peine ... |
| | . | À quelque peine ... ... |
| | . | À toute peine. "Avec grand-peine" ... |
| | . | Sans peine ... |
| | . | [Sentence] Les choses qui se font sans peine doivent estre sans loyer et sans louange ... |
| | . | Ne ... pour peine ne pour travail. "Quelles que soient les difficultés" ... |
| | - | Avoir (de la) peine à/de + inf. "Éprouver des difficultés à" ... ... |
| | . | Qui à bien faire a peine plus fait à louer ... |
| | - | Avoir la peine de + inf. "Avoir le mal de" ... |
| | . | Avoir grand peine avant que. "Avoir du mal à" ... |
| | . | Avoir peine pour qqn. "Se donner du mal pour qqn" ... |
| | . | Avoir grand peine de + inf. "Faire tout son possible pour" ... |
| | - | Donner peine à qqn à + inf. "Donner du mal à qqn pour" ... |
| | - | Faire qqc. de sa peine. "Ne pas ménager ses efforts pour" ... |
| | - | Faire de la peine à qqn de + inf. "Causer des difficultés à qqn pour" ... |
| | - | Mettre qqn en peine de qqc. "Pousser qqn à se soucier de qqc." ... |
| | - | Mettre peine en qqc. ... |
| | - | Mettre peine en qqn. "Se soucier de qqn, se donner du mal pour qqn, s'occuper de qqn" ... |
| | - | Mettre peine à + inf. "Chercher à, essayer de, s'efforcer de, se donner du mal pour" ... ... ... ... ... ... ... |
| | . | Mettre peine de + inf. ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... |
| | - | Se mettre en peine de qqc. "Tenter, essayer qqc., faire son possible pour parvenir à telle fin" ... |
| | - | Se mettre en peine de + inf. "Essayer de" ... |
| | - | Perdre sa peine. "Faire un effort inutile" ... ... ... ... ... ... ... ... |
| | . | Peine perdue. "Entreprise vaine et inutile" ... ... ... ... ... |
| | . | Perdre sa peine à qqc. "Travailler inutilement à qqc." ... |
| | - | Prendre peine. "Se donner du mal, faire des efforts" ... |
| | - | Prendre peine de qqc. "Faire un effort en vue de qqc." ... |
| | - | Prendre (la) peine de + inf. "Faire l'effort de, se donner le mal de" ... ... ... ... ... ... ... |
| | - | Rendre la peine à qqc. "Se donner du mal pour qqc." ... ... ... |
| | . | Rendre peine de/pour + inf. ... ... |
| | . | Rendre peine que. "S'efforcer de" ... |
| | - | Satisfaire qqn de sa peine. "Dédommager qqn du mal qu'il s'est donné" ... |
| | - | Tenir sa peine à bien employee. "Considérer qu'on n'a pas perdu sa peine" ... |
| | - | [Dans une formule de serment] Mourir en la peine. "Se donner beaucoup de mal, fournir un effort extrême" ... ... ... |
| | 3. | P. ext. |
| | a) | "Situation difficile, source de tracas" ... |
| | - | "Risque" |
| | . | À peine de + inf. "Au risque de, sous peine de" ... |
| | b) | "Travail, tâche" ... ... ... ... ... ... ... |
| | - | Homme de peine. "Homme dur au travail" ... ... |
| | - | Avoir la peine de qqn. "Avoir la tâche de s'occuper de qqn" ... |
| | - | À la peine de son corps. "En payant de sa personne, en travaillant de ses mains" ... ... |
| | - | De grande peine. "Qui est le résultat d'un grand travail" ... |
| | - | Prov. À toute peine est deu salaire ... |
| | - | "Corvée" ... |
| | - | Mourir en la peine. "Mourir à la tâche" ... |
| | - | Faire qqc. à la peine de ses bras ... |
C. - | Loc. adv. [Par affaiblissement sémantique] À peine |
| | - | "Difficilement, tout juste, presque pas" ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... |
| | . | "Presque" ... ... ... ... ... ... ... ... ... |
| | - | À peine que. "C'est tout juste si" ... |
| | - | À peine si. "C'est tout juste si" ... ... |
| | - | À peine que ... ne. "C'est tout juste si ... ne pas, peu s'en faut que" ... ... ... |
| | - | À peine + propos. nég. "Peu s'en faut que" ... ... |
| | - | [Sens temporel] À peine + énoncé que. "Très peu de temps sécoule ...avant que" ...
|
|
DMF 2020 - MAJ 2020 |
Pierre Cromer |
|
17 articles