Empl. intrans.

A. -

"Tomber du ciel, comme la pluie"

1.

[D'une chose] : ...sajettes et dars Aplouvoient de toutes pars (MACH., P. Alex., p.1369, 86). Et les regardoient toutes gens a mervelles, pour le grant estat que il tenoient, car il n'espargnoient nulles riens, non plus que argens lor apleuist des nues, et açatoient toutes coses le pris que on lor faisoit. (FROISS., Chron. D., p.1400, 253).

2.

[D'une pers.] : Et tantost, ung tresfort escroy de tonnairre vint plus blanc que une nuee et les apostres furent amenez devant la porte de la Vierge ainsi comme s'il apleussent. (BATALLIER, Lég. dorée D.-L., 1476, 758).

B. -

Au fig. [D'un ensemble de pers.] "Affluer, arriver en foule" : Au commant du soudam tant de gent y aplue [l. apluet (présent de apleuvoir) ?] Que ne le vous diroit nulz homs dessoubz la nue. (Flor. Octav. L., t.1, c.1356, 53). En sa compagnie ot paians, Persis et Turz, Plus de .XX.M. estoient en armes bien vestuz [var. qu'il sambloit que il fussent des nuez apleüs ; ms C : aplus] (Flor. Octav. L., t.1, c.1356, 276). Si venoient et aplouvoient gens d'armes de toutes pars (FROISS., Chron. D., p.1400, 685). Et alors venoient et aplouvoient François de tous costés. (MONSTRELET, Chron. D.-A., t.5, c.1444-1453, 202). ...car, à tous costez, gens aplouvoient, comme se ce fust à aller à une festes de joustes ou de tournoy. (LEFÈVRE ST-RÉMY, Chron. M., t.1, c.1462-1468, 268). ...et se on eust atendu jusques au Samedy a combatre il y eust eu beaucoup plus grant nombre de la partie des Francois, car de toutes pars aplouvoient gens comme se ce feust pour aller a quelque feste de tournoy ou ducasse. (WAVRIN, Chron. H., t.2, p.1471, 229). Gens applouvoyent de tous costéz pour donner secours à Dijon. (MOLINET, Chron. D.J., t.1, 1474-1506, 207). ...par quoy les paysans, tous fais et veilliéz à la guerre, aplouvoyent à tous costéz en son ayde (MOLINET, Chron. D.J., t.2, 1474-1506, 153).

-

[D'animaux] : Oncques mais tant d'oiseaulx ne vis A une vollee aplouvoir. (Myst. process. Lille K., t.1, a.1485, 491).

-

[De choses] : ...en li toute doleur apluet (MACH., Compl., 1340-1377, 248).
 

I. -

Empl. intrans. "Pleuvoir dans" : Impluere : enpleuvoir (Abavus IV, R., c.1350, 359).

II. -

Part. passé en empl. adj. Emplu

A. -

"Mouillé, arrosé" : ..."Va li moustrer par tel maniere qu'elle Voie peri Ceys et sa nacelle." Lors Morpheüs Prist la fourme que Ceïs avoit nus Et moult forment fu mouilliez et emplus [var. remplus] ; Plus tors avoit les cheveus et locus C'une cordelle. (MACH., F. am., c.1361, 166). Edifier hors du temps de l'esté Et en l'iver est fole entencion ; Les fondemens sont emplus et gasté (DESCH., Oeuvres Q., t.6, c.1370-1407, 91). ...Sommes chaulz, froiz, mouilliez, emplus (DESCH., Oeuvres R., t.7, c.1370-1407, 27).

-

Coq emplu. "Poule mouillée" : [Panalus vient de voir en rêve Fortune] ...Mais ne la cognoist, tant pres soit. Bien cognoist son nom, mais de plus Plus n'en scet, comme cos enplus. (Pastor. B., c.1422-1425, 193).

B. -

Au fig. "Comme couvert par la pluie, comme trempé (et engourdi)"

-

N'avoir pas le bec emplu de qqc. "Ne pas se taire sur un sujet, en parler clair et fort" : LE MESSAGER. Dame, bien le diray par foy : Ja n'en aray le bec emplus. (Mir. st Sev., 1362, 216).

-

N'avoir pas les pieds emplus. "N'avoir pas les pieds lourds, se hâter" : N'aray pas les piez si emplus Que je ne voise jusqu'a elle. (Mir. st Alexis, 1382, 310).

Rem. Même mot ds l'ex. suiv. (?) "Engourdi, timide" (?) Ou en plus (?) : ...je vous menray chiez tel homme C'on tient a riche de la somme De cinq mille (...) Et est un paisant emplus, Qui ne fait pas despens a gast (Mir. Rob. Dyable, c.1375, 7).
 

[Avec une valeur perfective] "Pleuvoir (pleinement, fortement), d'où arriver en grand nombre" : Pour ce soffrerent tuit de mort la grant destrece, Quar li Vendre se mirent avec aux brelle mesle Et touz jourz esplevoient plus espés ne fait gresle. (Gir. Ross. H., c.1334, 122).
 

Empl. intrans. "Pleuvoir" : Et fait semblant de faire pluye Sans riens mouillier ne plouver mie, Et le Soleil, qui tousdiz luit, Faisant au Monde grant déduit, Comme dolent de ceste chose, Son corps monstrer ne peut ou n'ose. (LA HAYE, P. peste, 1426, 53).

REM. Observation de J.-P. Chauveau : "Dans le FEW on trouve effectivement une forme identique : anorm. plouver (15. Jh., R 76, 365). H. Lewicka, qui a signalé cette forme dans une farce normande, la qualifie de variante dialectale de plouvoir. Il ne s’agit pas d’un changement de conjugaison, mais d’une notation d’une désinence, régulière dans les dialectes occidentaux, [ɛr] au lieu de [wɛr], donc du même type que pleuvoir. On a exactement la même forme dans Lagadeuc 1499, 92a : Item pluo, is, ui, utum. n. generis. g. plouver."
 

"Gouttière"

Rem. JEAN BOUTILLIER, Somme rural, 1393-1396 (éd. 1479 [1486]), ds GD VI, 232a (plouvier).
 

A. -

Au propre "Pleuvoir" : Entendez tuit de par celui A cui tuit li .IIII. elemant Servent a son conmandement, Qui fait et plouvoir et tonner, Et qui puet a chascun donner Senté de corps et senté d'ame (Jour Jug. R., c.1380-1400, 226). ...par force de plouvoir, Fait dez champs clorre la porte (CH. D'ORLÉANS, Rond. C., 1443-1460, 393).

-

(Il) pleut. "Il tombe de l'eau de pluie" : ...il ne faisoit que plouvoir toute celle septmaine (LE BEL, Chron. V.D., t.1, 1352-1358, 60). Car peu de fois pleut en temps d'esté en Grece ne es chaudes regions. (ORESME, E.A.C., c.1370, 189). ...adont conmença il a plouvoir (FROISS., Chron. D., p.1400, 133). ...les sales et la Chambre de Parlement estoient estayés par dessoubz les vostes, et si empiroient les murs, et plouvoit presques par tout (BAYE, I, 1400-1410, 219). ...on dit communement que .III. choses chacent l'omme de son hostel : femme rioteuse, cheminee qui tient fumee, et maison ou il pluet. (CHR. PIZ., Trois vertus W.H., c.1405, 206). Ledit jour encores fut à Paris à seureté pardevers le roy le conte de Sommerset, anglois, qui estoit en l'ost desdiz Bourguignons, et parla au roy, qui estoit à la bastide Saint-Anthoine, assez longuement. Et puis lui fut donné à boire et print congié du roy, qui, au partir, pour ce qu'il plouvoit, lui donna sa cappe, qui estoit de veloux noir. (ROYE, Chron. scand., I, 1460-1483, 99). Vous n'empirez pour temps qui vienne, Pleuve, gresle ou face vent. (P. Jouh. D.R., a.1488, 28). ...oncques ne cessa de venter, de plouvoir, de tonner et d'esclerer comme si tous les dyables eussent esté par les champs. (LA VIGNE, V.N., p.1495, 289).

-

Il ne sait pleuvoir : Car par naturele raison, Quant il chiet inundacion D'eaue du ciel en une plainne, En pendant ou en la montaingne, Quant l'eaue descent du ciel fort, Aucune foiz fait un regort Et cheve, quant elle desroche, Aucun royat en une roche Ou il n'avoit onques esté, Dont jamais yver ne esté Ne sçavera si po plouvoir Qu'eaue ne s'i vueille esmouvoir Et venir par accoustumance En cel lieu, non fait d'ordonnance, Fors d'une fois par un faulx cours (DESCH., M.M., c.1385-1403, 58).

-

Il (ne) veut pleuvoir : Je voy le soloil plux ne luyt, Il veult pleuvoir, le temps se muie (Pass. Semur D.M., c.1420 [1488], 27).

-

S'il ne pleut, il degoute. "Si ce n'est pas la grande fortune, du moins on en retire quelque avantage" (Éd.) : S'il ne pleut, il degoute : Au moins auray je ung epinoche ; J'auray de luy, s'il chet en coche, Ung escu ou deux pour ma paine. (Path. D., c.1456-1469, 154).

-

Empl. trans. [Objet interne] : ...chiere dame (...), la pluye de vo doulce nuee Vueillés plouvoir por adoucir l'entree De mon las cuer... (DESCH., Oeuvres Q., t.3, c.1370-1407, 325).

B. -

P. anal. [Intrans. (qqc. pleut) ou impers. (il pleut qqc.)] "Tomber en abondance (comme la pluie)" : ...l'une des .V. citez sur quoy Dieux fist plouvoir feu et souffre du ciel en venjange de pechiez contre nature (JEAN LE LONG, Voy. Odoric A.M., 1351, 5). ...par soutilz conduis il y faisoit venir et plouvoir vin (JEAN LE LONG, Voy. Odoric A.M., 1351, 59). Comme naige en jenvier, bien quinze jours dura, Ne plouvoit que faus angles ; la glore en nettoia Sains Mychies (Geste ducs Bourg. K., c.1410-1419, 320). Lors en faisant son devoir Peult lez sept dons recepvoir, Que Saint Esprit fait plouvoir, Et ravoir Grace prouchaine et presente. (CHART., L. Esp., c.1429-1430, 85).

Rem. Ex. d'a.fr., cf. TLF.
 

Région. (Nord) "Pluie, temps de pluie" : ... mains adont y vient unc si gran plovaige, qui les covient partir por le grant aighe qui venoit en chis paiis (JEAN D'OUTREM., Myr. histors B.B., t.2, a.1400, 155). ... et ossi por le temps (...) avoit fait longement mult gran plovaige. (STAVELOT, Chron. B., a.1447, 534). ... à meynuit, commenchat une mult gran plovaige, qui fest mult gran damaige aux terres et aux preis entour Liege, et par especial Hoyoul à Huy qui reversat pluseurs maisons, et emynat tous les pons de pieres et de bois qui estoient sus Hoyoul (STAVELOT, Chron. B., a.1447, 593).

REM. FROISS., Chron. [Amiens], D., t.1, c.1375-1400, 66 (plouvaige) ; FROISS., Chron. [Amiens], D., t.3, c.1375-1400, 215 (plouvage).
 

"Grande pluie" : Lacuna (...) : mare, wes, fosse ou descendent plouvasses (LE VER, Dict. M.E., c.1420-1440, 263). C'est vent de plouvace. (MOLINET, Myst. st Quentin C., c.1482, 128).
 

"Tomber une pluie fine" : Pluuicino (...) : pleuviner (Aalma R., c.1380, 318). Quant la vespre fut venu il commença a plouviner (Percef. I, T., c.1450 [c.1340], 311).

REM. Autres ex. ds GD VI, 232b. pluviner. Ajouter : Je suis bien seure qu'ilz ont sur vous les dens Et nuyt et jour sur voz paÿs tendens Pour vous destruyre et bouter a ruÿne, Sur voz lymites et bonnes residens, Comme larrons, desrobeurs, actendens De vous nuyre plus que fouldre ou bruÿne, Ou vous musser comme en terre fuÿne Ou comme en mer goucte d'eau qui pluvyne Pour adnuler vostre exquise memoire. (LA VIGNE, Ress. chrest. B., 1494, 116).
 

"Pluvieux" : ...se il euist fait fresk ne plouvineux (FROISS., Chron. R., XI, c.1375-1400, 133).
 

"Pluie, temps de pluie" : ...adont la plevisons Vint teile que je dis, qui fist grant marisons. (JEAN D'OUTREM., Geste Liège B.B., t.4, a.1400, 735).
 

"Petite pluie" : Mais onc sur vous ne chut telle bruyne, Ne si amer, ne dolante pluyne (CHASTELL., Dit vérité K., c.1456-1460, 234).

REM. Déverbal de pluviner [plu[v]ine]. V. ploviner. Ou bien, moins vraisemblablement, à rattacher à FEW IX, 106a : pluvia (cf. pluins "temps des grandes pluies", Vosges), avec influence possible de bruine.
 

Au propre. "Petite pluie, bruine"

-

À pluvine. "Par saupoudrage (?)" : De troiz dragmes une moité, Et de fin boiz d'aloès inde, Que l'en apporte du pais d'Inde, De fleur d'anthos, une herbe digne, Et de cubèbes à plevine, De poivre long plaisant et franc, Et aussi de gingembre blanc, Egalment de cestes matières D'une dragme deux pars entières [Éd. : «à plein, en quantité suffisante»]. (LA HAYE, P. peste, 1426, 153).

V. aussi ploviner
 

Part. passé en empl. adj. "Inondé par la pluie" : Et, quant il le met a terre, la terre boit et tire toute la moilleüre et humour du cerf que chienz n'en peuent assentir, quar, quant le cerf a batu les yaues et il se ressiaue, l'yaue du corps et des jambes chiet sus les routes, si n'en peuent les chienz assentir, quar il est tout relavé, aussi come s'il estoit surpleü. (GAST. PHÉBUS, Livre chasse T., 1387-1389, 206).