A. -

"Détérioration" ... ...

-

"Le fait de devenir mauvais, de se gâter" ...

-

"Dommage, détriment" ... ...

B. -

"Diminution de valeur (d'un objet) dont l'état est détérioré" ...

C. -

En partic. MONN. "Diminution pratiquée dans le titre, le poids d'une monnaie, dévaluation" ... ... ... ... ... ... ...
 

[Croisement de pire (empirer) et, par dérision, de empire¹] "Aggravation d'un état de choses, fait d'aller de mal en pis" ... ... ...

-

Aller de/en l'empire ... ... ... ...
 

"Fait de devenir pire ; détérioration" ... ... ... ... ... ... ... ... ...

-

"Dommage" ...

-

"Décadence" ... ...

-

Loc. Choir de mal en empirement. "N'échapper à un mal que pour tomber dans un autre pire encore" ...
 

[Traduit soit une aggravation d'un état antérieur déjà mauvais ou la dégradation d'un état antérieur positif ou neutre]

I. -

Empl. intrans. ou pronom.

A. -

[D'une pers.]

1.

"Se porter plus mal, voir sa santé, son état physique se dégrader" ... ... ... ... ...

-

"S'affaiblir" ...

-

Empirer du corps/de sa personne. "S'affaiblir" ... ...

.

Estre empiré (du corps/de sa personne). "Être affaibli, mal en point" ... ... ... ... ... ... ...

-

Estre empiré de la/sa maladie. "Être dans un état (de santé) aggravé par la maladie" ... ...

-

Empirer de couleur. "Avoir le teint qui s'altère" ...

-

"Devenr laid" ...

2.

"Voir son état, sa situation s'aggraver" ...

-

[D'une institution] ...

-

Estre empiré. "Avoir perdu sa valeur, sa qualité, connaître la décadence" ...

-

Estre empiré de qqc. "Être profondément affligé, ici d'un deuil" ...

3.

[Sur le plan moral]

a)

"Devenir mauvais, pire, s'avilir" ... ... ... ... ...

-

Prov. Qui bien change n'empire pas ... ...

-

Estre empiré. "Être avili" ...

b)

"Se faire du tort, du mal" ... ... ...

-

"Se déshonorer" ...

B. -

[D'une chose]

1.

[D'une chose concr.] "Se détériorer, s'abîmer, se dégrader" ... ... ... ... ... ... ...

-

"Se corrompre, devenir vicié" ... ...

-

[D'un corps, d'un cadavre] "S'altérer, s'anéantir, se corrompre" ... ... ...

-

[D'un organe] "Souffrir, s'affaiblir" ... ...

.

Empiré. "Dont l'état s'est détérioré" ...

-

[D'une denrée] "Se gâter" ...

-

[Du temps] "Devenir mauvais, se gâter" ...

-

[D'un état physique] "S'épuiser, s'affaiblir" ...

-

[D'une couleur] "Perdre de son éclat, se ternir" ...

-

[D'une maladie, d'un mal] "S'aggraver" ... ... ... ... ... ... ...

2.

[D'une chose abstr.] "Perdre ses qualités" ... ... ...

-

Estre empiré en qqc. "Connaître une dégradation, une déperdition dans tel ou tel domaine" ...

-

[D'un état moral] "Devenir pire, s'aggraver" ... ... ... ... ...

.

[D'une situation, d'un état de choses] "Tourner mal" ... ...

3.

Empl. impers. Il empire à qqn. "Cela va plus mal pour qqn" ... ... ... ... ... ...

II. -

Empl. trans.

A. -

Empirer qqn

1.

"Blesser, mutiler qqn" ... ... ...

-

"Tourmenter qqn" ... ...

2.

"Faire aller qqn de plus en plus mal" ... ...

-

"Affaiblir qqn" ...

3.

"Blesser moralement, outrager qqn" ...

-

"Rabaisser qqn" ...

4.

"Faire du tort, porter préjudice à qqn" ... ... ...

-

"Importuner qqn" ...

5.

"Accabler qqn" ...

6.

"Corrompre qqn" ... ... ...

-

[D'un animal] Empirer un autre animal. "Contaminer" ...

B. -

Empirer qqc.

1.

[...une chose concr.]

-

"Endommager, détériorer qqc." ... ... ... ... ... ... ... ... ... ...

-

Estre empiré. "Être endommagé, en mauvais état" ... ...

-

"Nuire à qqc." ...

-

"Faire aller plus mal (un organe)" ...

-

"Altérer (des monnaies)" ...

2.

[...une chose plus abstr.]

-

"Attenter à qqc." ...

-

"Ternir qqc., porter atteinte à qqc." ... ... ... ... ... ... ...

-

"Gâter qqc." ... ... ... ...

-

"Aggraver, rendre pire (une douleur, un mal)" ... ... ... ...

-

"Diminuer qqc." ...

-

"Aggraver (une situation, un état de choses)" ... ...

-

"Déformer (des propos)" ...
 

"Celui qui empire (un état de chose), qui détériore, qui fait du tort" ... ... ... ... ...
 

"Qui fait empirer (un état de chose)" ...
 

S'entrempirier. "Se mettre à mal l'un l'autre"

Rem. Lancelot du Lac (éd. 1488) ds GD III, 292c (et se entreempirent a leur povoir). DÉCT : entrempirier.
 

"Empirer, devenir pire" ...

REM. Mot répandu dans les domaines occitan et fr.-provençal (cf. a. provençal pejurar, FEW VIII, 155b et 157a, s.v. pejor). Ce verbe, défini erronément "parjurer" par l'éd., a fait l'objet d'une rem. dans les c.r. de G. Roques, Z. rom. Philol. 99, 1983, 521 et H. Stimm, Z. frz. Spr. Lit. 94, 1984, 196.
 

"Fait d'empirer, état de ce qui devient pire"

REM. Ex. XVe s. (Trad. de Bruno de Longoburgo) ds GD VI, 64c.
 

I. -

Adj.

A. -

"Plus mauvais, pire"

1.

[Sous la forme pieur, au masc. ou au fém. ; au plur. pieurs] ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ...

Rem. Aussi Percef. IV, R., c.1450 [c.1340], 367 ; CHASTELL., Chron. K., t.5, c.1456-1471, 408 ; 483 ; MOLINET, Faictz Dictz D., 1467-1506, 71 ; COLART MANS., Dial. créat. R., 1482,93 ; MOLINET, Myst. st Quentin C., c.1482, 10...

-

[Forme fém. pieure(s)] ... ... ...

2.

[Sous la forme, masculine ou féminine, pire, au plur. pires] ... ... ...

-

Pire que ... ... ...

-

[Suivi d'une formule de renforcement] ...

-

Pire que jamais ...

-

Par la pire roue du char. V. roue

-

Au superl. ... ... ...

3.

[Sous la forme pieuz, piez] ...

B. -

"Dans une situation plus critique" ...

II. -

Empl. subst. [Forme pieur ou pire]

A. -

"Celui (ou celle) qui est le plus mauvais" ... ... ...

B. -

[Empl. subst. neutre]

1.

"Ce qu'il y a de plus mauvais, ce qu'il y a de pire" ... ... ... ...

-

Bailler/faire du pire à qqn. "Faire le plus de mal possible à qqn" ... ...

.

Faire du sanglant pire à qqn. V. sanglant "Faire le plus de mal possible à quelqu'un"

-

Aller de mal en pire. V. mal

-

Mettre de mal en pire ...

-

Estre du mal au pire. V. mal

2.

En partic.

a)

"Le plus mauvais parti qu'on puisse prendre" ...

b)

"La plus mauvaise situation où l'on puisse se trouver" ... ...

-

Avoir le pire/du pire. "Être en mauvaise posture, avoir le dessous" ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ...

Rem. Scheler, Gloss. Geste Liège, 222.

-

Choir en pire. "Tomber au plus bas, être au comble de la déchéance" ...

-

Donner du pire à qqn. "Vouer qqn à la défaite" ...
 

"Pis, plus mal" ... ... ...
 

A. -

[Compar. de mal]

1.

"Plus mal ; plus mauvais" ... ... ...

-

Ne valoir pis ne mieux. "Ne valoir ni plus ni moins, valoir autant" ...

-

Pis que ...

-

[Souvent en incise] Qui pis est ... ... ... ... ... ... ... ... ... ...

2.

[Avec valeur de nominal] ... ...

-

[En fonction de suj.] ...

-

De mal en pis. "De plus en plus mal" ... ... ...

.

Aller de mal en pis ...

-

De pis en pis ... ... ... ... ...

-

Plus mal que pis

Rem. Percef. I, R., c.1450 [c.1340], gloss.

-

Advenir pis / estre pis à qqn ... ...

-

Avoir pis. "Subir une souffrance (physique ou morale), une peine plus forte" ... ... ... ... ... ...

-

[D'une pers. ou d'une chose] Faire pis. "Faire plus de mal" ... ... ... ... ... ... ... ... ...

.

Faire pis que ... ... ... ... ... ... ...

.

[Peut marquer une situation subie par le suj.] ...

-

Souffrir pis ...

-

Voir pis ...

B. -

[Superl.] Le pis. "Le plus mauvais" ... ...

-

Avoir du pis. "Subir le plus de mal possible" ...

.

[En tournure nég.] ... ...

-

Faire le pis (à qqn) / faire du pis (à qqn) / faire du pis que l'on peut. "Faire le plus de mal possible (à qqn)" ... ... ... ... ... ... ...

.

Faire du sanglant pis à qqn. V. sanglant

-

Au pis. "Dans les pires conditions" ... ...

.

Mettre qqn au pis. "Défier qqn"

Rem. Jourd. Blaye alex. M., a.1455, 10930.

.

Prendre la chose au pis. "Envisager une situation dans l'hypothèse la plus défavorable" ...

-

Avoir le pis de la guerre. "Être vaincu à la guerre" ...
 

"Pire (?)" ...
 

"Devenir pire" ... ...