A. -

"Qu'on peut apaiser" : Placabilis (...) : apaissable (Aalma R., c.1380, 316). Implacabilis (...) : non apaisables (LE VER, Dict. M.E., c.1420-1440, 221). Pacabilis (...) : apaisables (LE VER, Dict. M.E., c.1420-1440, 351). Non apaisable : implacabilis (Gloss. gallico-lat. M.M., c.1425-1450, 239). Non apaisable : inexorabilis (Gloss. gallico-lat. M.M., c.1425-1450, 240).

B. -

"Disposé à la paix, à qui on peut faire accepter la paix"

Rem. BERS. (la grandeur ou societé de gloire et de la loenge dont il estoit ja plains entant qu'il avoit esté victeur d'Espagne et d'Auffrique, le faisoit plus apaisable) ds GD I, 313c.
 

"Paisiblement" : Pacabiliter (...) : debonairement, apaisablement (LE VER, Dict. M.E., c.1420-1440, 351).
 

"Disposition à se laisser apaiser, fléchir" (synon. apaisibleté) : Pacabilitas (...) : apaisabletés (LE VER, Dict. M.E., c.1420-1440, 351).
 

"Fait d'apaiser" : Placatio : apesance (Abavus IV, R., c.1350, 433).
 

"Celui qui apaise" : Appaisateur de tous discors (LA VIGNE, S.M., 1496, 450).
 

A. -

Apaisement (entre des parties/devers qqn...). "Réconciliation" : Il rechupt dont de discipline, non pas pour son pechié, mais pour le nostre, non pas pour son amendement, mais pour nostre reconciliation ou apaissement (DAUDIN, De la erudition H., c.1360-1380, 201). ...et sera essayé se l'en pourra trouver aucun apaisement et traictié entre lesdictes parties (FAUQ., II, 1421-1430, 228). Estoit son appaisement fait devers le roy, et le devoit le roy faire mettre à délivre et le rappeler à son service comme devant, car l'aimoit très-bien et estoit un escuier bel et net et de bonne taille. (CHASTELL., Chron. K., t.3, c.1456-1471, 295). Et non obstant que ce duc encore ne cessast pour tant de solliciter tousjours ceste matière et d'envoyer devers le Saint-Père afin de mettre appaisement entre les princes impériaux (CHASTELL., Chron. K., t.4, c.1456-1471, 453).

B. -

Apaisement de qqc.

1.

"Fait de faire cesser (la guerre, une querelle...)" : ...apriès l'apaisement des guerres de Flandres qui furent moult grandes (FROISS., Chron. D., p.1400, 41). ...pour conferer ensemble (...) sur la matiere de l'apaisement des guerres et divisions estans en ce royaume (FAUQ., I, 1417-1420, 53). ...nous envoyons presentement par delà (...) le sire de Curton (...) pour assister et besongner avec vous ès matieres (...) touchant l'appaisement des differences d'entre nous et le duc de Bourgoigne. (Lettres Louis XI, V., t.5, 1473, 207).

-

Remettre en voie d'apaisement (une querelle). "Mettre fin à" : ...[le roi] délibéra à faire le personnage double et d'envoyer devers ledit duc, par assay, si par prières et belles remonstrances ensemble et par gracieux moiens, pourroit réunir ce discort et remettre l'estrif en voye d'apaisement. (CHASTELL., Chron. K., t.3, c.1456-1471, 23).

2.

"Fait de pacifier (un royaume)" : ...et aussi pour adviser et entendre à l'apaisement general de ce royaume (FAUQ., I, 1417-1420, 263).

3.

"Fait de calmer (un sentiment)" : Si leur couvenoit appaisier L'ire aux dieux, pour eulx mieulx aisier. Pour cel appaisement, armer Un noble homme et jaicter en mer Firent (CHR. PIZ., M.F., III, 1400-1403, 255).

4.

"Fait d'apaiser [la conscience]" : Et se tu y quiers ou veulx trouver du tout repos de cuer ou appaisement de conscience (CHART., Q. inv., 1422, 45).

5.

"Fait de soulager (une souffrance, une peine...)" : Apaisement ou sedacion ou alegement de douleur (SAINT-GILLE, Comment. A.Y. L., 1362-1365, 230). Les suffrages de l'Eglise doncques prouffitent aux trespassez, et non au merite de la vie eternele, mais a l'absolution de la paine ou a la mitigation et appaisement des paines et a plus clere et hastive liberation (Somme abr. M., VII, c.1477-1481, 372).

6.

[Avec une valeur nég.] "Fait d'assouvir (une passion)" : ...[les hommes qui] par impatience s'exposent et addonnent à tant de haulx et mortels dangiers, à tant de reprochables et honteux proposemens, et non craignans de courcier Dieu pour venir à l'appaisement de leurs coeurs, contens sont de mettre tout en péril, le monde et les hommes en branle (CHASTELL., Chron. K., t.3, c.1456-1471, 326).
 

"De manière à apaiser ; paisiblement" : Pacate (...) : apaiseement ou paisiblement (LE VER, Dict. M.E., c.1420-1440, 351).
 

I. -

Empl. trans.

A. -

Apaiser qqn

1.

"Ramener à des dispositions plus paisibles (une personne en colère, un groupe agressif, belliqueux)" : Et pour ce que leur yre n'est pas manifeste et monstree, l'en ne les apaise pas par persuasions ne par paroles (ORESME, E.A., c.1370, 262). Et li preudoms sanz demourée Pour moy courroucée apaisier Me prist doulcement a baisier, Et la fustes vous engendré (Mir. Rob. Dyable, c.1375, 27). ...se aucun famillier, commensal des dis religieux, bourgois ou soubzmanant fist aucune mellée, debat ou riote en le dicte abbeie, pourtant que il ne eust effusion de sanc ou enorme lesion, Mgr l'Abbé le porroit appointier, corrigier et apasier. (Hist. dr. munic. E., t.3, 1385, 458-459). Comment la pourray je appaisier [l'épouse] ? (DESCH., M.M., c.1385-1403, 122). Lors Gieffroy compta aux barons du pays pourquoy il avoit fait son oncle mourir. Si en furent un pou les barons appaisiez, pour la mesprison que le conte avoit faicte. Et lors leur fist Gieffroy faire hommage a Remonnet, son frere, et fu conte de Forest. (ARRAS, c.1392-1393, 269). ...chaut et boullant, tos esmeu en ire, tart apaisié ne amodé en douçour (FROISS., Chron. D., p.1400, 42). Dont respondi Jaquemés [l. Jaquemes] d'Artevelle, qui bien comsidera que les coses aloient diversement et hors des rieulles a coustumes, aultrement que il ne soloient estre, et les quida apaisier de douces paroles (FROISS., Chron. D., p.1400, 638). Et finablement le peuple, qui estoit esmeu et armé, fu apaisié par la bonne diligence des gens du Conseil du Roy (FAUQ., II, 1421-1430, 18). ...le vénérable convent de l'abbaye de Saint-Denis (...) presta et délivra de trente à quarante mars d'argent en tasses qui estoient en refretouer d'icellui convent, pour et à ce que ceulx de ladite garnison en peussent estre appaisiez aucunement. (CHART. J., Chron. Ch. VII, V., t.1, 1437-1464, 182). Aprés le fist Pylate batre [Jésus], Par mauvais tyrans trois ou quatre, Pour cuider Juïfs appaisier Qui plus s'efforçoient de noyser. (GRÉBAN, Pass. J., c.1450, 367). Car quant il se courrouche, il n'est personne qui le puist appaisier (Percef. IV, R., c.1450 [c.1340], 254). Gilles le medicin fut en ce temps, moult aprecié du pappe Adrian. Cestui fut homme insigne en la science de astrologie et predist l'entrée de Barberousse en Itallie, qui estoit empereur de Germanie. Cestui Gilles fut envoyé vers le roy de Sicille pour le appaiser et faire cesser de son entreprinse. (SIMON DE PHARES, Astrol., c.1494-1498, f° 118 r°).

2.

"Établir qqn dans la paix intérieure" : Amour purifiante et clarifiante m'a fort apaisee et stabiliee par bonne consideration a l'encontre de toutes tentations et persecutions (Disc. amour divine, 1470, 132). "En lui [Dieu] n'est aucune transmutation comme d'une qualité en aultre", aucune fois courrouciet, aucune fois apaisiet, car tousjours est paisible sans estre troublé. (Somme abr., c.1477-1481, 143).

3.

"Calmer, apaiser (qqn qui souffre)" : Tous les barons furent moult doulens de son tourment [de Remondin], mais ilz n'y sceurent remedier pour chose qu'ilz lui sceussent dire ne monstrer. Mais tousjours enforce sa doulour. En ceste partie dist l'ystoire que, quant les barons virent qu'ilz ne le povoient mettre hors de sa doulour, ne appaisier en aucune maniere, si furent moult doulens. Lors orent en conseil qu'ilz le manderoient a Melusigne (ARRAS, c.1392-1393, 253).

-

[À propos de Judas] "Donner un baiser de paix à qqn" : JUDAS. Maistre, piessa je ne te veiz, Dieu te sault, je te veul baisier. Tunc o(b)sculatur Jhesum. Tunc Judei acipiunt Jhesum. DEUS. Amis, quil veulx tu apaisier ? Dy moy, pourquoy es tu venu ? Mieulx fust que ne m'eusse congneu. Pour ta paix me metz a tourment, Les Juïfz me hëent forment, Et en baisant tu m'as trahy. (Pass. Semur D.M., c.1420 [1488], 178).

4.

Apaiser (un être céleste)

a)

"Faire cesser sa colère, le calmer" : Et avecques ce, ilz disoient que il avoit yci en bas autres dieux appeléz daymones, desquelz les uns estoient bons et a honorer par sacrifices et les autres mauvais et les convenoit apaisier et blandir par certains sacrifices. (ORESME, E.A.C., c.1370, 244). Tresdouce dame cui j'aour, (...) Envers ta gent ton fil appaise, Et li prie que il li plaise Avoir de son peuple merci. (Jour Jug. R., c.1380-1400, 245). Tu as tollu a Dieu par ta rapine l'obeissance de ses commandemens, et la crainte de son nom, et le cuides apaisier de ce que n'est pas tien. (CHART., L. Esp., c.1429-1430, 174). Il m'ennuy de voz sacrifices (...). Si tourneray ma face quant vous me cuiderés apaisier par voz sacrifices. (CHART., L. Esp., c.1429-1430, 175). ...il semble (...) que de euvre que nous facions Dieu ne soit loué ne apaisié (JUV. URS., Loquar, 1440, 328).

b)

"Lui rendre ce qu'on lui doit" : Ce sacrifice est proprement don ou oblacion faicte a Dieu le createur et a luy deue avecques aulcune benediction ou conservation solempnelle en signe de honneur, service et obeissance comme a son souverain seigneur, pour le appaiser (MONTFIQUET, S. Sacr., c.1481-1501, f° i 6). Ce venerable sacrifice de l'autel a vertu de satisfaire, c'est a dire de faire assez par maniere de pris pour appaiser Dieu de tout ce que luy pouons devoir, comme par argent nous satisfaisons aux hommes (MONTFIQUET, S. Sacr., c.1481-1501, f° k 6).

5.

"Accorder, réconcilier (des ennemis)" : LE ROY DE GRENADE. Telle est m'entente. L'EMPERIÉRE. Ore alons men sanz plus d'atente, Puis que Dieu nous a apaisiez. (Mir. Oton, c.1370, 387).

-

Apaiser qqn à qqn. "Réconcilier qqn avec qqn" : O Vierge, gloriouse meire Et dame de misericorde, Apeise nous a nostre frere, Et a son peire nous acorde. (Prières saints R., t.1, c.1400-1500, 189).

6.

Prov. : Tel cuide apaiser qui fait noise (ALECIS, Faintes monde P.P., c.1460, 93).

B. -

Apaiser qqc.

1.

"Mettre fin à, faire cesser (des désordres divers : guerre, querelle, schisme...)" : E ! doulce vierge, qui la guerre D'entre Dieu et homme apaisas... (Mir. st J. Cris., c.1344, 277). Elle [Blanche de Castille] appaisa la grant discorde Des barons françois vil et ord (DESCH., M.M., c.1385-1403, 304). ...ces coses furent apaisies (...) et se tenoient bien ces trieuves en Bretagne (FROISS., Chron. D., p.1400, 593). De ce les mist il en accort, Et appaisa tout cel descort. (CHR. PIZ., M.F., III, 1400-1403, 258). ...ledit Benedic n'avoit volu faire cession du papat pour appaisier le cisme qui avoit duré ja par plus de XXIJ ans (BAYE, I, 1400-1410, 31). ...par quoy lesdictes commocions furent apaisées pour lors en la ville de Paris (FAUQ., I, 1417-1420, 158). Toutez cellez gens (...) appellerent leurs dieux vengeurs de malefices et guerdonneurs de biensfaitz, et pour appaiser les vengeances ilz faisoient sacrifices appellez expiations (CHART., L. Esp., c.1429-1430, 165). Mais tant firent par ambaxadeurs que appointement se y trouva et furent les choses appaisiées pour celle heure. (BUEIL, II, 1461-1466, 233). Cestui, pour la profondité de sa science, fut mandé du roy et, avecque l'evesque de Tournay, fut envoyay en Flandres et appaisa les differans. (SIMON DE PHARES, Astrol., c.1494-1498, f° 140 v°). Car Dieu des cieulx l'avoit bas amené Pour appaiser guerre, discort et noise (LA VIGNE, V.N., p.1495, 144). ...et, par ce moyen et des saiges du royaulme, toutes les divisions seroient apaisées. (LE CLERC, Interp. Roye, c.1502, 188).

2.

"Calmer, apaiser (un aspect de la vie psychique d'une pers. ou un aspect de son comportement)" : Marie sui (...) Qui pour amenuiser t'amére Douleur et ton cuer apaisier, Te vueil de ma presence aisier. (Mir. Theod., 1357, 112). Preng dont fort cuer, et je t'en pry, Et en appaise ton corage. (Gris., 1395, 80). Ce feroit mon : Il n'est que le char d'un baston Pour apaysier teles fredaines. (Mandel. T., c.1450-1475, 188). ...mais nous apaisames Noz couraiges et recullames (Fr. arch. B., c.1468-1480, 34). ...pour ordonner leur desir et appaiser leur propre affection, qui moult empeschent le fruict et effect, la devotion et purté d'oroyson (Disc. amour divine, 1470, 16). Pour offrandes ne de suif ne de sire, D'or ne d'argent ne leur faictes support, Në appaisez aucunement vostre ire Se humains ne font envers Dieu leur acord. (Cene dieux, c.1492, 139).

-

[D'une chose] : Quant le dormir apaise la desipience, c'est bonne chose (SAINT-GILLE, A.Y., 1362-1365, 58). Car pugnicion apaise le mouvement et le impetueuseté de yre pour ce que elle fait et cause delectacion en lieu de la tristece que on avoit devant. (ORESME, E.A., c.1370, 262).

-

"Contenir (sa volonté)" : JHESUS [à Simon]. (...) Baisié ne m'as pas a l'entree ; Ceste [Marie-Madeleine], depuis qu'elle est entree, Ne scet son vouloir appaisier De mes piéz tenir et baisier. (GRÉBAN, Pass. J., c.1450, 187).

3.

"Atténuer, soulager (une douleur)" : ...sa doleur appaisera Un po (DESCH., M.M., c.1385-1403, 290). Et ceulz qui se veulent cogier ["se contraindre" (Éd.)]Aux povres pelerins logier Et leur donner telle substance Comme regarde leur puissance, Pour eulz reposer et aysier Et leur grief traveil apaisier, Ceulz a ceste fontaine beurent Pour cause que faire le deurent. (COURCY, Chem. vaill. D., 1406, 85).

4.

"Satisfaire (un désir)" : Quant li albes ["abbé"] oï Baudewin, le gerrier, Si en commenche à rire ; puis dist sans détrier : "Nous n'avons chi-à-val albie, né monstier, Là où il i ait dames pour nous à resveillier ; Mais à ches puchellètes qui l'erbes vont queillier, A chelles nous convient nous déduis apaisier. Cascuns n'a mie nonnes pour lui à soulatier [l. soulacier] !" (Baud. Sebourc B., t.2, c.1350, 91).

5.

"Pardonner (une faute)" : ...il [Dieu] pardonne aux coulpables en delaissant la coulpe du mesfait et les paines qui s'ensieuvent au pechiet, desquelz deux parle le Psalmiste quant au premier dist : "Dieu est propice en apaisant et secourant a toutez noz iniquitéz" (Somme abr., c.1477-1481, 179).

6.

Apaiser toutes choses. "Adoucir, rendre moins rude" : ...cellui qui est pacient est gouverneur de moult grant sapience et apaise toutes choses (JUV. URS., Loquar, 1440, 340).

7.

DR. Apaiser les clains (de qqn). "Faire en sorte que les plaintes en justice déposées par qqn soient l'objet d'un jugement ; en exécuter les clauses" : Item en touz mes autres biens moubles et heritaiges, quelx qu'il soient, je fais et estaublis mes hoirs universalx mes bien amez oncles mon signour Henri et mon signour Girart de Montfalcon, chevaliers, chescum pour la moitié, s'ensinc est que je trespassoie de cest secle senz hoirs loialx et naturalx de mon corps, en tel meniere et condicion qu'il soient tenuz paiier mes debz et mes laix et mes clains appaisier par la main de mes executours cy deanz escripz. (Test. Besanç. R., t.1, 1333, 340).

II. -

Empl. pronom.

A. -

[D'une pers.]

1.

"Retrouver son calme, s'apaiser" : Et quant Charlon l'ouÿ si se va appaisant (Gir. Vienne D.B., c.1350-1400, 183). ...elle ne povoit vivre ne durer de la grant ardeur d'amour que elle avoit à lui, et que elle ne savoit que faire, que dire ne que devenir, en soy destordant et deschirant sa robe et ses cheveux. Laquelle qui parle, veant icelle Marion ainsi malmenée et desconfortée, li dist que elle se appaisast (Reg. crim. Chât., I, 1389-1392, 354). ...au roy en pesa, Toutefois aprés s'appaisa (CHR. PIZ., M.F., IV, 1400-1403, 33). Et Charles sy fort tressailhit qu'il at briseit la lietier et sault sus, sy demande son filz. Et ons luy dit qu'il dort en son treit, sy s'apoisat. (JEAN D'OUTREM., Myr. histors G., a.1400, 44). Li rois les ouvri [les lettres du duc de Brabant consentant à expulser Robert d'Artois] et lissi, et se apaisa sur ce que il trouva dedens. (FROISS., Chron. D., p.1400, 199). Pour Dieu, apaisiez vous, regectés toutes envies et haynes particulieres, et que chascun pense au bien du roy et de la chose publicque de ce royaulme. (JUV. URS., T. rever., 1433, 71). Sire, vueillez vous apaisier : Par trop se traveille de yre homs. (GRÉBAN, Pass. J., c.1450, 399).

2.

"Faire silence" : Lors s'apaisièrent li menestrel [ils cessèrent de jouer] (FROISS., Chron. L., IV, c.1375-1400, 92). [À l'arrivée d'un messager] on s'apaisa pour veoir conment se feroit ce que d'Artevelle offroit. (FROISS., Chron. D., p.1400, 274). ...dame Mehault estoit si malcontente de ce que vielle avoit esté appellee, et si n'avoit aincoires que .LXXVIJ. ans, que nullement ne se voloit appaisier. Toutesfois tant l'en pria l'en, qu'elle se teust, la Dieu merci. (Ev. Quen., I, c.1466-1474, 107). ...que chascun s'appaise ! (Fr. arch. B., c.1468-1480, 30).

3.

S'apaiser à/envers qqn. "Faire la paix, se réconcilier avec qqn" : Sire, pour ta misericorde, A nous t'apaise et te racorde. (Mir. st Alexis, 1382, 355). Mais non pour quant il passa le dueil [de son frère poussé au suicide par Geoffroy] assez legierement pour ce que son frere lui avoit enhorté la droicte racine de quoy il avoit perdue sa moillier. Lors dist a soy mesmes : Ce qui est fait ne puet autrement estre. Il me fault appaisier a Gieffroy avant qu'il face plus de dommages. (ARRAS, c.1392-1393, 269). Craignez et doubtés Dieu (...) et Dieu se apaisera envers vous (JUV. URS., T. rever., 1433, 62).

-

S'apaiser à qqn de qqc. "Se mettre en paix (avec qqn au sujet de qqc.) ; se faire pardonner qqc." : ...si m'aviseray Conment a Dieu m'apaiseray De mon meffait. (Mir. fille roy Hongrie, c.1371, 23).

4.

S'apaiser de qqc.

a)

"Se satisfaire, se contenter de" : De petit nous nous appaisons Comme petites brebietes Et sommes, ou temps des fleurettes, Prestes de rendre noz toisons. (Dictz moraulx S., p.1450, 117).

b)

"Accepter (une situation), même à contrecoeur ; se faire une raison" : Car il convient que les dons voysent Aux sains a qui ilz sont vouez ; Ceulx qui n'en ont si s'en apaisent. (CHART., D. Rev., a.1424, 318).

c)

"S'abstenir de" : Doncques vault-il mieulx m'en appaise Pour l'heure presente, et m'en taise, Si non de remembrer leurs sectes, Comme vous verrez compris cestes. (RIVIÈRE, Nef folz D., 1497, 630).

d)

S'apaiser de + inf.

-

"Accepter sereinement de" : Ou est le cueur qui se pourroit contenter de tant d'ingratitudes et de services sans guerdon ? Ton courage se doibt il apaisier de souffrir ensemble service en povreté et travail en peril ? (CHART., L. Esp., c.1429-1430, 10).

-

"Cesser de" : Dame, je ne scé se jamais Vous verray. Baisiez me, baisiez. Hé ! de plourer vous apaisiez (Mir. emper. Romme, 1369, 251). Et, le XXIIIIe jour dedit mois de junne, fut ly paiis ensemble al cause del entredeux qui pendoit entre Evrart de la Marche et monsangneur de Burgongne devantdit ; car lydit Evrat nullement ne soy voloit apasseir de guerrier. (STAVELOT, Chron. B., a.1447, 556). Il nous eust beaucoup mieulx valu, Que pretermectre il eust faillu Et ces gens iniques taiser, Et d'en parler nous appaiser (RIVIÈRE, Nef folz D., 1497, 629).

B. -

[D'une chose concr. ou abstr.] "Se calmer, s'apaiser"

1.

[D'un élément naturel] : Entrués s'apaisera li airs et cera la bruine. (FROISS., Chron. D., p.1400, 434). ...li temps s'apaisa, la nuee passa, li airs chei, li ciels esclarci (FROISS., Chron. D., p.1400, 728).

2.

[D'un sentiment] : ...et lors leur fureur et voulenté se apaiserent aucunement (JUV. URS., Loquar, 1440, 342). Ma chiere mere, ne vivez a malaise, Car j'ay espoir de venir quelque foys A celle fin que vostre dueil s'apaise (LA VIGNE, S.M., 1496, 194).

3.

[D'une affaire] : Et semble ausdis ambaxadeurs du Roy (...) que lesdis seigneurs estans à Vernueil et ceulx de leur conseil ont grant desir que toutes choses s'appaisent amiablement (BAYE, II, 1411-1417, 121). Auffort, la chose s'appaisa esperant tout ce jour la responce de la lettre de nostre patron (LA SALE, Salade, c.1442-1444, 156).

4.

[D'une guerre] : S'amour tient vostre cuer en serre, Ne vous esbahissez en rien ; Il n'est nulle si forte guerre Qu'au derrain ne s'appaise bien (CH. D'ORLÉANS, Compl. C., 1433-p.1451, 272).

5.

[D'une maladie] : ...ceste maladie de la separacion des membres qui est la principale se peut apaiser (JUV. URS., D. Tours, 1468, 440).

III. -

Part. prés. en empl. adj. "Pacifique" : ...si n'est chose plus plaisant Que femme doulce et appaisant (CHR. PIZ., M.F., II, 1400-1403, 82).

IV. -

Part. passé en empl. adj.

A. -

[D'une pers.]

1.

Apaisé de qqc.

a)

"Qui est fort, calme, serein (devant un revers, une épreuve)" : Ha ! treschiere dame honnourree, Pour Dieu prenez en pacïence ! Tant avez vertus et scïence, Qui tousjours si pou vous prisiez, Que voz cuers doit estre appaisiez De celle dure cruaulté. (Gris., 1395, 84).

b)

"Qui accepte qqc. en silence, dans le calme" : ...contrains Suis a faire de mon chier filz Comme de ma fille je fiz [les éloigner de leur mère] (...) Et affin que soubdainement Ton cuer ne le port plus griefment, Paravant le te segnefie. S'en soies du tout appaisie, Que ci ne fault nul contredit. (Gris., 1395, 63).

c)

"Qui est soulagé de" : ...et m'en alai Gais et jolis et envoisiés Et de mes maulz tous apaisiés (MACH., Voir, 1364, 2770).

2.

Estre apaisé que. "Ne pas s'offusquer de ce que" : Et vous, frere, joyeux soyez Et soyez du tout appaisiez Que celé vous ay mon affaire ; Car ce que l'en fait pour mieux faire Ne doit fors en bien avenir. (Gris., 1395, 97).

B. -

[D'une chose] "Retourné au calme, silencieux" : ...sus le nuit, (...) tout estoit retrait et apaisiet (FROISS., Chron. D., p.1400, 620).

V. apaier, apaisanter
 

[Fém. de apaiseur] "Celle qui apaise" : ...Sigismond (...) par courage toutesvoies et par grace de Dieu, remonta en excelse fortune, rapaiseresse [var. appaiseresse, repararesse] de sa foulle. (CHASTELL., Temple Boc. B., 1463-1464, 131).
 

(Synon. de apaiseur)

REM. Doc. 1367 (arbitratour et amiauble apaisatour) ds GD I, 314c. Peut-être à lire apaisantour ?

V. aussi apaisanteur, apaiseur
 

Région. (Nord) "Celui qui met en accord deux parties, médiateur" : Pacificator : (...) apaiseur, concordeur (LE VER, Dict. M.E., c.1420-1440, 351). Apaiseur : placator (Gloss. gallico-lat. M.M., c.1425-1450, 186). Ce mesmes suppliant, considerant le deu de nature et pour sa retraite en ses anciens jours, trouva façon d'acheter en nostre ville d'Yppre l'office de hoostman du besant qui vulgairement se peut nommer le chief de la maison des appaiseurs. (Arch. Nord, 1482, B 1703, f° 58, IGLF).

-

Amiable apaiseur. "Arbitre, médiateur" : Les dictes parties, certain brief temps aprés, se submisrent au dit et ordonnance d'un nommé Jehan Clinkespore et Jacques Brant, comme arbitres et amiables appaiseurs, lesquelz ilz esleurent a ceste fin. (Arch. Nord, 1474, B 1695, f° 38, IGLF).

Rem. Doc. 1404 (Corbie, arbitres, arbitrateurs, ou amiables appaiseurs ; même ex. ds DU CANGE VI, 85b, s.v. paciarii), JEAN BOUTILLIER, Somme rural, 1393-1396 (éd. 1486, amiable compositeur ou appaiseur est celuy qui, du consentement des parties, les met en acord), ds GD I, 314c.

V. aussi apaisanteur, apaisiteur
 

"Qu'on peut apaiser" : ...placabilis (...) : appaisible (LAGADEUC, Catholicon G., 1499, 157).

REM. Gloss. hébreux-fr. (XIVe s., paisibles, apésiblez) ds GD I, 314c.
 

"De manière à apaiser" : ...placabiliter (...) : appaisiblement (LAGADEUC, Catholicon G., 1499, 157).
 

(Synon. de apaisableté) : Apaisibleté : placabilitas (Gloss. gallico-lat. M.M., c.1425-1450, 186).
 

"Apaisé" : [Lors d'une tempête en mer, Saint-Elme apparaît au sommet du mât, jetant une vive lueur] ...et lors dessa [de sa] venue fut chascun recomfourtés et subitement toute celle fortune nous estrema et fist retourner le nuyt que estoit escure [sic] comme dit est si clere, que l'on povoit veoir bien long et la mer appaisimee (CAUMONT, Voy. N., p.1420, 61).
 

Empl. trans.

A. -

Apaisir qqn. "Calmer, apaiser qqn" : Assouager, apaisir, adebonnairir : mulceo (Gloss. gallico-lat. M.M., c.1425-1450, 186). Et quant elle l'eut dict tellement quellement, sy ne la pouoit on appaisir, ains crioit a haulte voix incessamment : "Tenés le traÿttre Bruiant qui a occis mon seigneur et mary !" (Percef. IV, R., c.1450 [c.1340], 193). ...appaisir (...) : sedo (LAGADEUC, Catholicon G., 1499, 10).

B. -

Apaisir à qqn. "Se réconcilier avec qqn" : Il avoit esté banni pour avoir menaicé de mort ung nommé Jacob Penneman ; et depuis pour appaisir a lui, a convenu a icelui Jacob Penneman paier la somme de XIII livres paresis. (Arch. Nord, 1449, B 1684, f° 72, IGLF).
 

"Réconciliation après une brouille légère" : Quelque chose que amoureux noysent, Ce n'est rien, tousjours se rapaisent, De leur estat il se fault taire ; Ce n'est que demie paix a faire Que d'amis courroucez ensemble, Se l'une heure les fait retraire, A l'esquart l'autre les rassemble. (Livre d'amours, Pamph. Galath. V., 1494, 148).
 

Empl. pronom. Se desapaiser. "Se mettre dans un état d'insatisfaction, d'irritation" : ...qui plus se courrouce et desapaise oultre mesure, plus fait au dyable grant joye et plus li donne de force sur lui. (FRÈRE ROBERT, Chastel perill. B., c.1368, 277).
 

"Qui a perdu la paix, troublé, agité, affligé" : Mais ja ne fust si despaisiez [var. desapaisiez] Qu'il ne soit tantost rapaisiez, Car la dame le rapaisoit Toutes les fois qu'il li plaisoit. (MACH., D. Lyon, 1342, 180).

-

Empl. subst. : Je rapaise les despaisiez ; Je les norri ; je les alaite ; Je leur sui mere, amie et gaite (MACH., R. Fort., c.1341, 78).
 

I. -

Empl. trans.

A. -

"Faire perdre la paix à qqn, le troubler, l'agiter" : ...quel hideux langaige Pour ung cueur humain despaisier ! (GRÉBAN, Pass. J., c.1450, 399). ...jalousie (...) l'avoit despaisié (Percef. IV, R., c.1450 [c.1340], 371).

Rem. FROISS., éd. Kervyn, ds GD II, 619c.

B. -

"Mettre qqn en colère, le rendre furieux" : Encore vouldray je esprouver Se ce peuple tant despaisié Se seroit jamais rappaisié Ou qu'il se voulsist revocquer. (GRÉBAN, Pass. J., c.1450, 315). Escoutez quel hideux langaige Pour ung cueur humain despaisier ! (GRÉBAN, Pass. J., c.1450, 399). Escoutez cy quel deablerye, Quel dueil, quel passion, que rage ! Escoutez quel hideux langaige Pour ung cueur humain despaiser ! (Myst. Pass. Troyes B., a.1482, 878).

II. -

Empl. intrans. ou pronom.

A. -

"Se troubler, s'agiter, s'inquiéter" : ...bons roys, ne te vas despaisant ; Ch'est hontes qu'ensément vous alés démentant Pour le vostre moillier, qu'alés ensi plourant (Baud. Sebourc B., t.1, c.1350, 383). Roy orgueilleus qui des siens convoita L'or et l'argent, dont leurs cuers trop despaise ; Par ce perdit cité, gens (DESCH., Oeuvres Q., t.3, c.1370-1407, 29). Je n'en puis plus sans despaisier. - Sire, vueillez vous rapaisier. (GRÉBAN, Pass. J., c.1450, 225). Je forsenne, je me despaise Par le courroux qui me destort. (GRÉBAN, Pass. J., c.1450, 351). Maximien (...) N'en peult plus de doleurs cruelles, Quant vous ne trouvés les cautelles D'affiner Quentin,, il despaise (MOLINET, Myst. st Quentin C., c.1482, 51).

Rem. Boece en rime A., c.1350-1375 (J. K. Atkinson, R. Ling. rom. t.75, 2011, 478).

B. -

"S'agiter, s'emporter" : En Damas oyt [l. oÿt] ont nostre gent despaisier. (God. Bouillon R.B., t.3, c.1356, 301).

III. -

Part. passé en empl. adj.

A. -

"Qui a perdu la paix, troublé, agité, affligé" : Mais ja ne fust si despaisiez [var. desapaisiez] Qu'il ne soit tantost rapaisiez, Car la dame le rapaisoit Toutes les fois qu'il li plaisoit. (MACH., D. Lyon, 1342, 180). Bien cuidoit qu'il fust mors, s'en estoit despaisie. (Baud. Sebourc B., t.1, c.1350, 58). Dieu, que Florantine yert dollante et despaisie ! (Lion Bourges K.P.F., c.1350, 274). [aussi p.483 ; 715] ...dolante de cuer et forment despaisie (Tristan Nant. S., c.1350, 518). S'en suis au cer mout despaisié. (Myst. st Clément Metz D., p.1439, 501).

Rem. GILLES LE MUISIT, Poésies K., t.1, c.1347-1353, 166 (T-L II, 1676) ; Belle Hélène Const. R., c.1350, 499, v.9670...

-

Empl. subst. : Je rapaise les despaisiez ; Je les norri ; je les alaite ; Je leur sui mere, amie et gaite (MACH., R. Fort., c.1341, 78).

B. -

"Furieux, hors de soi" : "Qui est ceste pucelle qui est si courouchie ?" "Amis, se dist Bohars, elle est moult despaisie..." (Huon Bordeaux B., c.1400-1450, 444). ...ce peuple tant despaisié (GRÉBAN, Pass. J., c.1450, 315).

Rem. Doc.1375 ds GD II, 620a.
 

"Absence de paix intérieure, angoisse" : ...pour tant n'ay je mie pais Quant me membre cis griés despais (Boece en rime A., c.1350-1375, 3532). [J. K. Atkinson, R. Ling. rom. t.75, 2011, 497 ; aussi 2579]
 

Empl. trans. "Maintenir en paix, pacifier"

REM. Doc. 1335 (toutes les choses dessus dictes ay je promis...warentir, espaisier et deffendre envers tous et contre tous) ds GD III, 506a.
 

"Agité" : Cestui Saturnin fut né de Gaulle, qui sont gens sur tous tres impaisibles et couvoiteux tousjours de nouvel empire ou de faire princes. (MAMEROT, Romuleon D., 1466, 442).
 

Mettre in pace. "Enfermer dans une prison perpétuelle (par référence à la formule vade in pace, prononcée quand un prisonnier est mis au cachot)" : Car on vous mettroit, de ceste erre, In pace, pour vos jours finer. (Amant cord. M., 1490, 62).
 

"Qui ne peut être apaisé" : Inexpiabilis (...) : que on ne peut purgier ne munder, impurgables, inapaisables, non deboinaire (LE VER, Dict. M.E., c.1420-1440, 235).

Rem. Aussi inapaisible (XVIe s.) ds FEW.
 

"Caractère de celui ou ce qui est implacable" (synon. inapaisiblité) : Implacabilitas (...) : inapaisabletés (LE VER, Dict. M.E., c.1420-1440, 221).
 

(Synon. de inapaisableté) : Implacabilitas (...) : inapaisibleté (LE TALLEUR, Vocab. E.M., c.1490, 158).
 

"Mécontentement"

REM. Doc. 1380 (Mons, que on ne puist nului rechevoir qui aist discorde, malepaix, u matalent as compaignons de le fierte) ds GD V, 105b.
 

"Paisiblement"

REM. Doc. 1331 (Maine-et-Loire) ds GD V, 681a.
 

"De paix"

Rem. Doc. relatif au règne de Charles VII ds GD V, 681b (par paciales longues treves). Lat. pacalis.
 

"Apaiser, calmer" : Le duc, ce voyant, querant scavoir leur volenté, y envoya monseigneur l'evesque de Cambray qui leur signifia que le duc estoit fort mal content d'eulx et les cuida, par doulces et amiables parolles, les pacier (MOLINET, Chron. D.J., t.1, 1474-1506, 464).

REM. V. paisier.
 

"Qui apporte la paix"

REM. Ex. de SAINT-GELAIS, Enéide, ds GD V, 681c.
 

"Instauration de la paix" : ...à la journée prinse pour l'apointement de la paix generalle de France (...). A Dinan le poursuivant, envoié à Paris avec lesdiz ambassadeurs pour raporter au Duc la response du Duc de Betford sur le fait de son paesment. (Comptes d'Auffroy Guinot J., 1432, 71).
 

"Bourgeois chargé de rétablir la paix entre des particuliers en conflit" : ...lesquels 7 lb. li eschevin de le ville de Douay et li paiseur baillierent au dit Jaquemon, en warde de restat de plus grant somme d'argent (Vie urbaine Douai E., t.4, 1339, 268). Item. Que en la Ville, comme autresfoiz a esté d'ancienneté, seront sept personnes Bourgois de la Ville, ordenez par Eschevins, comme Paiseurs, pour l'année, à chascune entrée d'Eschevinage, dedens le tiers jour de la creation d'iceli ; lesquelz Paiseurs seront ad ce sermentez par notre dit Bailli, et connoitront et useront en le Ville, de toute paix faire (Ordonn. rois Fr. S., t.5, 1368, 134).

REM. Ex. d'a. fr. et doc. 1364 ds GD V, 699a.
 

A. -

[D'une pers., d'un aspect de la pers.]

1.

[Sens actif] "Qui aime la paix, qui demeure en paix, qui ne trouble pas la tranquillité des autres" : Il fu sires de Pietrecent Et de Luques, mais plus de cent, Voire de mil, tout a un sible, L'appelloient le roy paisible. (MACH., C. ami, 1357, 108). ...n'avez vous pas Oy parler du saint juste homme Qui en ceste cité de Rome Est venu (...), Homme paisible et sanz contens, (...) Qui est appellez Valentin ? (Mir. st Val., c.1367, 151). Quant yre vaint homme paisievle, A rapaisier n'est point aisievle ["facile"] (THOMAS MAILLET, Prov. Alain H., c.1375-1400, 59). ...soient voz mariz viéz ou joennes, bons ou mauvais, paisibles ou rioteux, de petite loyaulté vers vous ou preudes hommes (CHR. PIZ., Trois vertus W.H., c.1405, 172). Or advisez, mes enfens, n'est ce belle chose que faire du bien et de estre humble, doulz humble, doulz, paisible et a chascun gracieux ? (LA SALE, J.S., 1456, 69). Et vrayement il vous fault remarier et en querre une bonne, paisible et preude femme. (C.N.N., c.1456-1467, 490). ...la fille disoit qu'il estoit tresbon homme, doulx et paisible. (C.N.N., c.1456-1467, 498). Parquoy il est assavoir que le pays d'Ast est ung tres bon pays, plantureaux et fertil de tous biens ; avecques ce aussi les gens y sont debonnaires, amyables et paisibles. (LA VIGNE, V.N., p.1495, 295).

Rem. JEAN GOLEIN, Rational B.D., c.1370-1372, 58/34.

-

[D'un aspect de la pers., de son comportement] : Les parens et amis de feu maistre Geffroy Thoet ont baillié ceans leur requeste par escript à l'encontre du procureur du Roy et de l'evesque de Paris, disans que ledit defunct a esté homme de bonne vie et paisible conversacion (FAUQ., III, 1431-1435, 5).

-

[En phrase nég., par litote] : ...il savoit que ce clerc ne s'estoit party de son païs qu'a l'occasion de sa femme, qui estoit trop peu paisible (C.N.N., c.1456-1467, 285). Nostre bon compaignon (...) s'en vint a l'hostel, ou il trouva pou paisible sa femme toute preste a tanser (C.N.N., c.1456-1467, 543).

-

Empl. subst. : Pour telles incidenses. Souffroient li rice homme et li sage de Gaind à courir parmi la ville et sus le paîs celle pendaille et ribaudaille que on nommoit les blans capprons... car il besongne bien à un linage que il i ait des fols et des outrageus pour soustenir les paisibles ... (FROISS., Chron. R., IX, c.1375-1400, 170).

2.

[Sens passif]

a)

"Qui est en paix, qui n'est pas troublé" : Item, adviseroient manieres par lesquelles chascun demourra paisible et en bonne seurté pour le temps avenir (BAYE, II, 1411-1417, 121). Et moy, par la guerre terrible, Long temps a que ne fus paisible. (Sots, c.1480-1500, 278).

-

[D'un pays] "Pacifié, qui vit en paix" : Fille, vous dictes chose horrible Et ne sont point voz diz a croire. L'armee de France bien paisible Ensemble ne le pourroit faire [le royaume] ; Et vous qui de simple maniere Estes et de simple maintien, Contre anemis tenir frontiere ! (Myst. siège Orléans H., c.1480-1500, 384).

-

Laisser qqn paisible : ...vous requier que vous me laissez paisible, ou, par la mort bieu, je vous livreray castille. (C.N.N., c.1456-1467, 151). ...vous feray avoir aultre homme qui si paisible ne vous lairra (C.N.N., c.1456-1467, 499).

-

Avoir la possession paisible de qqc. : Et les clefs des milleurs fortresses, Qui dou païs sont plus maistresses, Ont baillié au prince son frere, Par quoy la chose soit plus clere. Et s'en a la possession Paisible, sans rebellion, Et tient toute la signourie Dou bon royaume d'Ermenie, Pour le roy qui procheinnement Y sera, s'il puet bonnement. (MACH., P. Alex., p.1369, 223).

.

DR. Possession paisible. V. possession "Possession hors de toute contestation" : Sire duc, nous sommes icy envoyez de par le roy nostre sire et nos seigneurs ses oncles, pour vous dire et monstrer qu'il leur tourne à grant merveille pourquoy ... vous l'avez raençonné de mise si avant que il s'en deult grandement, et oultre voulut avoir troix de ses chastiaux ... Si sommes chargiez de vous dire, ... que vous retournerez ariere à messire Olivier de Cliçon, connestable de France, son hiretaige que vous tenez et l'en mettez en possession paisible, ainsi que droitz est (FROISS., Chron. M., XIV, c.1375-1400, 14).

Rem. Percef. IV, R., c.1450 [c.1340], gloss.

.

Paisible possesseur : ...comme ledit maistre Nicolas Fraillon eust fait mectre en sa main la vicairie des Sains Innocens par ce qu'il n' y avoit aucun paisible possesseur... (Doc. p.1467. In : Brunel-Tardy, Paris, l'Église et le roi, 2016, 57).

-

Tenir qqn paisible (à propos de qqc.) "Ne pas inquiéter qqn (à propos de qqc.)" : Item, sur ce qu'il supplient que, se aucuns des habitans de nostre ville de Gand ou de leurs complises ertoient arestés ou tamps avenir, en aucun païs hors de nostre dit païs de Flandres, pour ocasion des debas et disencions dessus dis, que d'icelles les feïssions tenir paisibles... (FROISS., Chron. R., XI, c.1375-1400, 300).

b)

"Que rien ne perturbe, qui est serein" : Et si a des enfans aisans, Trés paisibles et appaisans, Et si se jouent et esbatent, Mais de parler po se debatent. (MACH., D. Aler., a.1349, 243). Mais au contraire, les fors es operacions et fais perilleus sont aguz et aspres, constans et perseverans. Et au devant il sont paisibles senz estre esmeüs. (ORESME, E.A., c.1370, 209). La proprieté de ceste [magnanimité], ce dit Senecque, est que elle fait l'omme paisible, debonnaire, souef, rassis, doulx, et reposé (CHR. PIZ., Paix W., 1412-1413, 103). MICHEL. (...) Puis apres, y vous conviendra A Rains mener sacrer le Roy, Que ainsi Dieu vous conduisa, Et Charles oster hors desmoy [l. d'esmoy]. Combien qu'il ait beaucoup desroy Et pour le present fort afaire. Dieu le fera paisible en soy Que il a ouy sa priere. (Myst. siège Orléans H., c.1480-1500, 291).

-

[D'un aspect de la pers., de son comportement] : Celle aigle, je l'appelle honneur Qui tient le grant et le meneur, Gens d'Amours, sous sa rëauté En paisible societé. Or viennent cil faus traïtour Qui de leurs langues par faus tour Vuelent tel estat desnuer D'onneur, par celle aigle tuer (MACH., D. Aler., a.1349, 360). Ja si male estre ne sara (...) Qu'en amoureux vouloir paisible Je ne la porte [la penance]. (Mir. prev., 1352, 264).

c)

Paisible de qqc. "Exempt, quitte de qqc." : Et fu conclu de rescripre au regent et au Chancelier afin que les presidens, conseilliers et officiers de ceans en feussent tenuz quittes et paisibles, ainsi que ont esté ou temps passé. (FAUQ., II, 1421-1430, 292). ...aussi tous prisonniers dès le temps de la prinse et reddicion de Blaye, seront et demourreront francs et quittes de leur rançon, et paisibles de leurs finances (Doc. 1451. In : CHART. J., Chron. Ch. VII, V., t.2 c.1437-1464, 274).

B. -

[D'une chose] "Sans perturbation, calme" : Et donques celle superfice de l'aer est paisible et serie et presque sperique. (ORESME, C.M., c.1377, 400). Or est ainsi, se tu veulz faire fonder un hospital et amortir une chappellerie pour l'ame de ton pere, ta tour demourra paisible, combien que jamais ne sera heure qu'il n'y avieingne plus de merveilleuses choses que en lieu de tout le chastel [Cf. p. 296 : ...tous les ans (...), venoit une grant main, et prenoit le pommel de la Tour Poictevine, et l'en esrachoit, si fort qu'il abatoit grant partie de la couverture de la tour]. (ARRAS, c.1392-1393, 300).

-

En partic. [De la mer, des flots...] : Tu vois la mer quoie et paisible Aucune fois, et puis horrible La vois et pleinne de tourment, Pour ce que le vent si forment Y fiert, que ce sont mons et vaus, Plus tost courans que nuls chevaus (MACH., R. Fort., c.1341, 98). ...oncques la marine apres l'aspreté de tempesteux orage qui l'a troublés redevenue paisible ne le ciel esclarcy de nuble et obscur temps ne quelconques autres compairisons que on y peust mectre ne sont souffisans à la multitude des joyes que aporte guerre tremuée en paix (CHR. PIZ., Paix W., 1412-1413, 91).
 

A. -

[Sens actif]

1.

"En maintenant la paix, de manière à maintenir la paix" : Alors obtindrent paisiblement l'empire dudit royaume en l'an de Nostre Seigneur mil CIIII^xx et IX. (LA SALE, Salade, c.1442-1444, 171). Cestui Richard fist puis moult grant bruit et gouverna le roy Henry d'Angleterre moult paisiblement et lui prenostica moult de choses, que j'ay veues escriptes à Paris en ung sien livret (SIMON DE PHARES, Astrol., c.1494-1498, f° 156 v°).

2.

"Sans trouble ni violence, d'une manière pacifique" : Et volons et ordenons que nosdis clers tiengne tres maintenant lesdis acqués et en goisse paisiulement, sans debat et sans contredit. (Trés. Reth. S.L., t.2, 1346, 71). Seigneurs, toute raison s'acorde Que ceste pais et ceste acorde Soit publiée par la terre Dou soudan sans alongne querre ; Et je la feray publier En mon païs, sans detrier, Moult volentiers, par quoy les nostres Puissent aler avec les vostres, Et les vostres paisiblement Veingnent dessa seürement ; Par quoy marcheandise queure ; Qu'avis m'est, se Dieux me sequeure, Que c'est deffaus en toute court Quant marcheandise ne court. (MACH., P. Alex., p.1369, 175). Nous esporons que vous finerez assez bien au roy de France et au roy de Navaire d'avoir sauf conduit pour eulx à passer paysiblement parmy leurs royaulmes. (FROISS., Chron. M., XIV, c.1375-1400, 108). Je vous ay dit comment la premiere porte fut ouverte et la seconde rompue et brisiée par force de cuingines et de haches. Adont entrerent ens, tout bellement et tout paisieblement, les cappitaines et leurs routtes en la ville, et tout premier sans entrer en nulle maison, pour savoir et oyr se nulz ne se recueilleroit ne metteroit ensamble pour faire deffense, ilz alerent au long de la ville et le chercierent toute. Oncques ilz n'y trouverent homme qui se mesist à deffense, (FROISS., Chron. M., XIV, c.1375-1400, 217). LE ROY. (...) Pourray j'en mon royaume entrer Paisiblement, sans contrester, Ou s'a mes filz aray meslée ? (Mir. ste Bauth., c.1376, 133). Lequel messire Jehan de Sezay, il, durant le temps qu'il a servy yceulx Jaquet et Blanchebarbe, il a veu aler et venir paisiblement en la compaignie desdiz Englois, et entre[r] esdites forteresses englesches, aussi paisiblement comme faisoient sesdiz maistres (Reg. crim. Chât., I, 1389-1392, 59). ...[il] la contredit, pour ce que il dit que elle est sa hayneuse et mal veuillant, et a envie sur lui, pour ce que il se maintient et gouverne honnestement et paisiblement, et qu'il est filleul du roy nostre sire (Reg. crim. Chât., II, 1389-1392, 24). Et manda que chascun se tenist en sa forteresse et leur laissast on prendre terre paisiblement, excepté que on gardast bien que ilz ne se laissassent surprendre et que les Sarrasins ne preinssent nulles de leurs forteresses ; car, a l'aide de Dieu, il n'en passera jamais pié de la la mer. (ARRAS, c.1392-1393, 132). ...et [les barons] compterent au roy Uriien toute la verité de la recueillette que son frere avoit eue en Armenie, et comment il en estoit roy paisiblement, de quoy Uriien loua Jhesucrist de bon cuer. (ARRAS, c.1392-1393, 144). ...tout le monde entretenoye Et paisiblement gouvernoye, Tout par tout generallement, Moyennant bon gouvernement, Dessoubz lequel j'estoyes adoncques. (Sots mal., c.1480, 88).

B. -

[Sens passif] "Sereinement, calmement, sans être perturbé" : Desormais est temps que je die La noblesse et la melodie De l'esprevier que tant amay Moult paisiblement, sans esmay. (MACH., D. Aler., a.1349, 255). Et de quel arc porra dont traire Amans pour cuer de dame attraire En sa prise paisiblement, Sans y trouver empeschement ? (MACH., D. Aler., a.1349, 269). Il est vray que par amour fine Fui paisiblement en saisine De l'alerion tellement Que je le garday bonnement, Et par maintes fois le portay. (MACH., D. Aler., a.1349, 340). Il avint a un certein jour Qu'il me plut qu'a moult grant sejour Prenisse un traitis esbanoy, Paisiblement, sans point d'anoy, Et je savoie un lieu quillet, Noble, faitis et gentillet Pour le deduit des damoiseaus Qui bien aimment chiens et oiseaus (MACH., D. Aler., a.1349, 382). ...il sont saint car il se sont paisiblement [laissé] mourir pour leur dieu. (JEAN LE LONG, Voy. Odoric A.M., 1351, 26). Mais je vueil tout premierement que les convenances et ordonnances soient si fermement prises, escriptes, grossées, tabellionnées et scellées, que jamais en ruine ne en debat de touttes parties elles ne puissent enccoir ne venir ; c'est que ma fille sera hiretée de toute la conté de Guerles, ainsi que elle s'estent et comprent dedens les bornes et, s'il avenoit chose que le conte Regnault de Guerles alast de vie à trespas devant ma fille, sans hoir de sa char, que ma fille paisieublement tenist et possessast comme son bon heritaige la conté de Guerles tout son vivant, et, après son decès, elle retournast là où elle devroit aller. (FROISS., Chron. M., XIV, c.1375-1400, 150). Tenez, buvez a bonne estraine Paisiblement (Vie st Fiacre B.C.P., c.1380-1400, 32). Ceste vertus [Justice originele] par ton ordonnance l'eust gouverné tellement, et tous ceulz qui l'eussent eue et gardee, que l'ame eust tenu paisiblement en subjection et obeissance la char, les membres et les sens corporelz, sans point rebeller ou desobeyr en riens a ce que Raison la saige eust deliberé, voulu ou commandé (GERS., Concept., 1401, 397). Car il m'est homs qui bien peust vivre Ne paisiblement a delivre Sanz l'estude de sapience (CHR. PIZ., Chem. estude P., 1402-1403, 220). Si vesquirent depuis assez longtemps monseigneur et madame paisiblement ensemble (C.N.N., c.1456-1467, 78). Ces deux ensemble par longue espace passerent pluseurs jours paisiblement et doulcement. (C.N.N., c.1456-1467, 109). Et, en icellui temps, advint à Paris que trois sergens à verge du Chastellet, qui estoient bien mal renommez, furent de nuit prendre ung prestre de l'eglise monseigneur Saint-Pol à Paris, lequel estoit paisiblement couché en sa chambre, en laquelle par force et violence entrerent dedens, et ilec le batirent, et puis l'en amenerent en la rue, et le trainerent au long d'icelle et le navrerent en plusieurs lieux, et puis le laisserent. (ROYE, Chron. scand., I, 1460-1483, 168). Premierement fut monsieur de Bourbon De ce royaulme en ville et en bourc bon Seul pour le tout commis regent de France ; Qui par conseil et advis bel et bon, Sans surquerir le festu au charbon, Manifesta sa bonne sapïence, Son bon vouloir, sa haulte preference En tel façon que le peuple vivoit Paisiblement, et homme n'y avoit, Tant fust de haulte ou basse extraction, Qui ne clinast soubz sa protection. (LA VIGNE, V.N., p.1495, 141).

Rem. FROISS., Méliad. L., 1373-1388, gloss. (paiseulement) ; WAUQUELIN, Manequine C.T., a.1448, 33/10.

-

DR. "Sans contestation" : ...les droiz veulent bien dire Qu'estre doivent restitüé Cilz qui a tort sont desnüé Et despoillié de leur saisine, Qu'i justement a cause fine, A bon tiltre et paisiblement, Ont maintenue longuement. (Myst. Adv. N.D. R., c.1360-1365, 64).

C. -

[À propos de choses] "Sans perturbation, dans le calme" : ...et donques passent il [les corps du ciel] un sus l'autre tres souef et tres seriement sanz confricacion quelcunque et, par consequent, tres paisiblement sanz noise et sanz son. (ORESME, C.M., c.1377, 478).
 

"(Caractère de) ce qui est en paix, paix, tranquillité" : Placor (...) : tranquillités, paisibletés, coietés, debonairetés (LE VER, Dict. M.E., c.1420-1440, 380). ...grant concorde de chevaiers, paisibleté et repos du peuple et auctorité du Senat (MAMEROT, Romuleon D., 1466, 437).

Rem. Ex. (a. fr., doc. 1340, VIGNAY) ds GD V, 698a-b.
 

I. -

Empl. intrans. "Faire la paix" : Ce vous voulez paisier sans combatre noient, A nos seigneurs l'iray dire tout liement ! (CUVELIER, Chans. Guescl. F., c.1380-1385, 467).

-

Paisier à / envers qqn. "Faire la paix avec qqn" : Mais ainçois de ce siege vous vourray descombrer, Car jamés ne me quier de vo corps dessevrer, S'aray fait le soudant desconfire et mater, Ou envers vostre pere paiser et accorder. (Tristan Nant. S., c.1350, 344). Et quant li bourgois ont oÿe la vantance, A Bertran ont finé [var. paisié] par certaine finance [,] .XL.M. frans du coing le roy de France. (CUVELIER, Chans. Guescl. F., c.1380-1385, 400).

II. -

Empl. trans. "Arranger qqc." : Laquele excusation n'a pas Turnus bien acceptee et a dit que il n'est nul contens si aysé a paisier comme entre pere et fil et que o po de paroles lez peut on apaisier : car se li filz n'obeïst, c'est drois qu'il soit punis. (BERS., I, 1, c.1354-1359, 50.9, 84).

-

Paisier qqn à qqn. "Faire la paix de" : Puis l'aroit a son pere paisiet et acordé (Jourd. Blaye alex. M., a.1455, 111).

III. -

Empl. pronom.

A. -

[Du temps qu'il fait] "S'apaiser, se calmer"

Rem. Ex. de FROISS. (Kervyn) ds GD V, 698b.

B. -

[D'une pers.] "Se montrer satisfait"

Rem. Ex. de FROISS. (Kervyn) ds GD V, 698b.

REM. V. pacier.
 

A. -

[Impliquant plusieurs acteurs] "État caractérisé par l'absence de trouble, de conflit entre personnes, entre états, clans, partis..., entre la divinité et l'homme"

1.

[Entre deux ou plusieurs pers.] "Concorde, bonne entente, réconciliation, absence de querelle" : ...mais elle ne sondit filz ne osoient ce dire à icelle Macete, et amoient mieulx que par elle qui parle, laquelle avoit et a nom oudit pays que elle scet toutes choses, feust dit et revelé la verité, que ce icellui de Ruilly, son filz, ou elle, Lucete, le deissent, pour nourrir et garder la paix entre iceulx mariez ses enfans. (Reg. crim. Chât., II, 1389-1392, 304). ...et promettront bonne paix et bon accort avec lesdiz banniz et condempnez (BAYE, I, 1400-1410, 133). ...par bons moyens la paix entre eulx si fut trouvée (C.N.N., c.1456-1467, 162). ...impossible seroit que paix fust en nulle assemblée ou elle fust. [D'une femme "obstinée en malice"] (C.N.N., c.1456-1467, 490). M'amye, Dieu vous doint telle paix et concordance avec vostre mary que puissez faire euvre dont les sains cieulx soient rempliz. [Souhait à une jeune mariée] (C.N.N., c.1456-1467, 497). SAINCT MARTIN. (...) N'ayez sur l'un ne l'aultre envie, Vivez en paix et en concorde, D'amour parfaicte et assouvie, Sans bruyt, sans noise, sans discorde Et que, nuyt et jour, on recorde Les faiz de Dieu songneusement (LA VIGNE, S.M., 1496, 570).

-

Paix fourree. "Paix apparente, accord doublé de trahison" : Mais la tiersaine vient en place et puis la quartaine, qui n'y pourvoit, c'est assavoir quant les mariés malcontens de leur mariage aucunefois font une pais fourree ensamble qui dure .IJ. jours ou .IIJ., par tel maniere qu'il samble que le jour de leurs noces soit revenuz en place (MÉZIÈRES, Vertu sacr. mar. W., c.1384-1389, 240). Beau Filz, tu doys savoir que ce monde se tient en deux manieres de paix ; l'une qui a nom paix fourree et l'autre qui a nom vraye paix desiree. (MÉZIÈRES, Songe vieil pèl. C., t.2, c.1386-1389, 195). Mais quant il vit bien qu'il perdoit Son tamps et que ne ly rendoit Le bois de nois une denree, Il a fait une paix fourree, Dont traïson fut peletiere (Pastor. B., c.1422-1425, 129).

.

P. plaisant. [Même sens] Paix velue : ...J'ay intentïon qu'aujourd'huy Nous ferons une paix vellue. Sus ! Hommes d'armes de vallue (...) Que chascun de vous s'esvertue A tout ce cyvé de naveaulx. (Bataille st Pens. A., a.1485, 66). [Cf. J. Beck, Rom. Philol. 1981, 34, 307]

-

Avoir bonne paix. "Aboutir à un accord favorable" : Et atant [Geoffroy] s'en part, et passa la riviere, et vint a ses freres et aux barons qui lui demandent comment il avoit chevy a son homme ne qu'il estoit devenus. Et Gieffroy dist qu'ilz avoient bonne paix, mais qu'il estoit devenus ne leur sauroit il a dire nouvelles. (ARRAS, c.1392-1393, 301).

.

[De deux abstractions personnif.] Avoir paix ensemble. "Ne pas être en opposition, en contradiction" : Sa misericorde et sa justice ont paix ensemble, ne pour ses justes punitions n'est il mains misericordieux, ne mains juste pour misericordieuse indulgence. (CHART., L. Esp., c.1429-1430, 38).

.

Avoir sa paix envers qqn. "Être réconcilié avec qqn" : ...moiennant la penitance que j'en fay, j'ay ma paix envers madame la royne (Percef. III, R., t.2, c.1450 [c.1340], 70).

-

Faire (la) paix : Faisons paix, cy me viendz baisier, Ma douce amie, blanche flour. (Pass. Semur D.M., c.1420 [1488], 61). ...dit le compte que a celle paix faire y eut grand difficulté (C.N.N., c.1456-1467, 384). Le cyrurgien, qui estoit le plus gentil compaignon et des aultres le meilleur homme, commença a rire, et firent la paix. (C.N.N., c.1456-1467, 506).

.

Faire la paix de qqn envers qqn. "Réconcilier qqn avec qqn" : Ma soeur, parlez a moy et me faittes meillieur chiere que n'a fait vostre compaigne et me faittes ma paix envers elle. (Percef. III, R., t.2, c.1450 [c.1340], 183).

.

Paix se fait : Par les costez [la Grosse Margot] se prent, c'est Antecrist, Crye et jure par la mort Jhesucrist Que non fera. Lors empoingne ung esclat, Dessus son nez lui en faiz ung escript, En ce bordeau ou tenons nostre estat. Puis paix se fait et me fait ung groz pet, Plus enffle q'un velimeux escarbot. (VILLON, Test. R.H., 1461-1462, 125).

.

Faire la paix de qqn à qqn. "Réconcilier qqn avec qqn" : ...[ses amis] s'efforcerent a ceste occasion de faire sa paix a son pere. (C.N.N., c.1456-1467, 326).

-

Mettre des personnes en paix : Le fil Dieu prist char vierge et d'omme vie Pour mettre en paix amies et amans. (Mir. Theod., 1357, 129).

.

Mettre paix entre des personnes : Et il les .II. bestes partoit, Entr' eulx loyale paix metoit, Puis leur donnoit a mariages ..II.. filles, qu'il avoit moult sages. (CHR. PIZ., M.F., II, 1400-1403, 299).

.

Mettre male paix entre qqn et qqn/qq. part : ...si elle ne doubtast mettre male paix entre monseigneur et madame, il ne luy chauldroit guere de la desloyaulté de monseigneur (C.N.N., c.1456-1467, 116). Que male paix y puist mettre Dieu... ! (C.N.N., c.1456-1467, 370).

-

Venir à paix de qqc. "Arriver à une réconciliation (ici dans une affaire criminelle)" : Moult de belles paix se fissent, les penans ["les pénitents"] alans entre les honmes, tant que de cas d'ocisions liquel estoient avenu et desquels cas en devant on ne pooit venir a paix, mais par le moiien de l'afaire des penans, on en venoit a paix. (FROISS., Chron. D., p.1400, 895).

-

Vivre en paix : Vivons en paix, exterminons discord ; Ieunes et vieulx, soyons tous d'ung accord : La loy le veult, l'appostre le ramaine Licitement en l'espitre rommaine. (VILLON, Poèmes variés R.H., c.1456-1463, 63).

-

Prov. Bonne paix tire amour a sa cordelle : Je me records que Dieu misericors Aime le corps qui bons cordons cordelle : Bonne paix tire amour a sa cordelle. (MOLINET, Faictz Dictz D., 1467-1506, 340).

.

Sans paix nul ne peut avoir victoire : Paix vaint toute malice et toute yre. Sans paix nul ne peut avoir victoire. Saint Pol dit que avec paix toutes autres vertus coeurent (Ménagier Paris B.F., c.1392-1394, 41).

-

P. méton. DR. "Engagement de s'abstenir de toute voie de fait, pris par des particuliers devant une autorité judiciaire, composition" : Item, disoient les dessus dis de Saint Aumer que nostres baillifs ou ses lieuxtenans ne doit avoir de cascune pais de mort d'omme, quant on porte l'espée, que quatre los de vin (Hist. dr. munic. E., t.3, 1378, 442). Appointié est que il doivent avoir à le pais de l'espée deux los de vin, et à le pais de le halle, cascuns un lot de vin. (Hist. dr. munic. E., t.3, 1378, 443).

2.

[Entre des états, des clans, des partis...]

a)

"État d'une communauté où il n'y a pas de troubles intérieurs, ou qui n'est pas en guerre avec une autre" : Le duc de Jullers s'excusa foiblement, car, ad ce qu'il monstroit, il amoit autant la guere comme la paix, et tant que le conseil du duc de Brabant qui de parfont sens estoit ne s'en contenta pas bien, (FROISS., Chron. M., XIV, c.1375-1400, 162). ...selon la variacion de la musique insensible du ciel les choses de cibas sont une fois en meilleur disposicion que en autre, et selon ce une fois est pais, autre guerre, si comme dit l'Escripture (ORESME, C.M., c.1377, 482). ...saichant que l'en traitte de la paix d'iceulx deux roys, considerant en soy que ou cas que le pays de Lymosin demourroit audit roy d'Engleterre ou duc de Lenclastre, qu'il leur povoit bien dire (...) comment il a esté tousjours bien son obeissant et tenant son parti (Reg. crim. Chât., II, 1389-1392, 188). Si regarderent et jetterent lor visee a ce que, se lors sires li rois Davids pooit avoir a fenme et espeuse la serour le roi d'Engleterre, par ceste aliance ou temps avenir, il en deveroient mieuls valoir, et que paix raisonnable en poroit bien venir, au pourfit de l'un roiaulme et de l'autre, car la guerre avoit trop longement duré. (FROISS., Chron. D., p.1400, 197). Si se porta tretiés que il avoient trieuves .XV. jours, et dedens ce terme, ... devoient li manant de Bervich demorer en bonne paix sans estre foullé ne pressé, ne avoir auqune violense de lors corps et de lors biens. (FROISS., Chron. D., p.1400, 222). O belle paix ! O tres riche don de paix ! O tres desirable paix, que estes vous devenue ? O messeigneurs et devotes personnes qui icy estes, las ! et ne souspirez vous point, ne gemissez vous point en voz cuers, quant vous oyez parler de ces trois paix en toutes ces terres, et vous regardez le temps present ouquel ne sont partout fors division[s], scisme et riotes, haynes, guerres et crueuses discensions ? (GERS., Noël, p.1404, 301). Ce jour, la Court fist certains advis touchans la paix, transquilité et conservacion de la ville et habitans de Paris (FAUQ., I, 1417-1420, 130). Graces Te rendons, Dieu celeste, Par qui nous sommes parvenus À paix, et hors de grant tempeste ! (CHR. PIZ., J. d'Arc, 1429, 32). Te pourroit-on assez louer Quant ceste terre, humiliée Par guerre, as fait de paix douer ? (CHR. PIZ., J. d'Arc, 1429, 32). ...[le roi lui envoya sa couronne et des cadeaux] affin que Alexandre le laissast vivre et son peuple en paix. (SIMON DE PHARES, Astrol., c.1494-1498, f° 63 r°). Très chiers et especiaulx amys, les ambassadeurs de Bourgongne ont presentement envoyé devers moy Charolois le herault, par lequel ilz m'ont fait monstrer le sauf conduit qu'ilz ont du roy pour aler à la journée de Senlis pour le fait de la paix (LE CLERC, Interp. Roye, c.1502, 333).

-

En partic. Paix universelle. "Paix romaine ; pax romana" : Quant a la temporalité de la chose publique c'est certain, selon toutes hystoires des rommains qui parlent de ce temps, que paix universele fut donnee par tout le monde qui estoit lors subject a l'empire de Romme, comme le segnifie l'evangile qui dit que Augustus Cesar Octovien manda que tout le monde fust nombré et descript ; et Sibile et Virgile mesmement parlent de ceste paix (GERS., Noël, p.1404, 301).

-

P. méton.

.

"Traité de paix conclu entre belligérants" : Item, que ou cas qu'il ne voudroit obéir à ces choses, ilz lui diront que quant ces choses feurent ordonnées il n'estoit nulle espérance de guerre entre les contes de Foix et d'Armaignac, et n'est encoir, considéré la paix dont il ont la copie pardevers eulx, et les aliences du mariaige. (Ch. VI, D., t.1, 1380, 8). Et avoech ce, nous pronmetons en bonne foi tenir et garder affectuelment les paix et acors fais entre les rois de France et les dis rois d'Engleterre, dux de Giane, et leurs predicesseurs rois de France et dus de Giane. Et en ceste maniere sera fait en seront renouvellees les dittes lettres par les dis rois et dus et leurs successeurs (FROISS., Chron. D., p.1400, 195).

.

"Groupement de personnes se soumettant à l'interdiction prononcée par l'Église de tout acte hostile, interdiction assortie de diverses prescriptions" : De laquelle paix les condicions sont telles : c'est assavoir, que tous ceulx de ceste paix aront chaperons de toille blanche, et y ara une enseigne d'estaing, en signe de humilité, en laquelle seront lettres qui diront : Agnus Dei qui tolis peccata mundi dona nobis pacem. Et celluy qui entrera en ceste paix ne juera a quelque jeu qu'ilz soyent (LA SALE, Sale D., 1451, 51).

-

La paix de + nom du lieu : Mais quant les guerres commancèrent, dès le temps du roy Charles VIe, qui continuèrent jusques à la paix d'Arras, se meslèrent les Angloys cependant parmy ce royaulme (COMM., I, 1489-1491, 52). L'endemain luy apportèrent articles par lesquelz ils luy demandoyent tout ce que le duc Philippes leur avoit osté par ceste paix de Gavre et, entre les autres choses, que chascun mestier peüst avoir sa bannyère, comme ilz avoient accoustumé, qui sont LXXII. (COMM., I, 1489-1491, 118).

b)

Loc.

-

La charte de la paix : Nous nous souffrerons à parler de ces besoingnes longtaines ...et nous raffresquirons des besoingnes prochaines tant qu'à ma nacion, si comme il est contenu en le prose du premier fueillet du tiers livre ... et de la chartre de la paix que le duc de Bourgoingne et la duchesse donnerent, accorderent et seellerent à ceulx de Gand, (FROISS., Chron. D., p.1400, 142).

-

Commun de la paix. "Droit appartenant au roi, qui se lève dans le Rouergue, sur les hommes, les bêtes et les moulins" : ...la valeur des dis chasteaux, chastellenies, terres et seigneuries et de leurs dites appartenances et appendances, et pareillement des dis commun de la paix, passade, tail de canal et autres droiz (Archives servit. Louis XI, T., 1470, 35). ...maistre Bremond de Saint Felix, s'est efforcé (...) nous dessaisir du droit du commun de la paix es lieux de Conques, de Sauveterre et ailleurs (Lettres Ch. VIII, P., t.1, 1488, 274). Item, qu'ilz pourroient aller demander et recepvoir leurs debtes et ce qui leur estoit deu. Item, et sur ce que ledit Bourrain requerroit que, selon ung mandement qu'il avoit du conte d'Armignac, il peust lever sur le commun de la paix la taille annuelle dudit Severac jusque à la somme de six cens frans, pour payer l'assence du prioré de Severac et de Lavergne, fut respondu que le roy avoit fait prendre le commun de la paix, et en parleroit on ou roy, et feroit on le mieulx que on pourroit. (LE CLERC, Interp. Roye, c.1502, 238).

Rem. Cf. Fr. Ragueau, E. de Laurière, Gloss. du dr. fr., 1969 [1704], 134b-135.

-

En temps de paix : ...leurs routtes qui estoient grandes et grosses s'espardirent en pluseurs lieux sus le pays, et là environ de Saint-Fagon où yl y a très bon pays et cras, et raemplys en temps de paix de tous biens (FROISS., Chron. M., XIV, c.1375-1400, 129). Se tu veulx doncques en guerre querir tout ordre, mesure et raison, tu travailles en vain, car, se le plus juste qui oncques nasquit faisoit guerre, ce ne peut estre sans aucunement autruy grever, car tous ceulz de mauvais vouloir, qui en temps de paix ne l'osent mectre en oeuvre, prennent hardement de soy mectre sus soubz umbre de guerre. (CHART., Q. inv., 1422, 27).

-

Lettre de la paix. "Proclamation de la paix" : Et, le mercredi ensuivant, XXXe et penultime jour d'octobre, oudit an, furent leues et publiées les lettres de la paix ou treve faicte entre le roy et lesdiz princes en la court de Parlement, où ilec elle fut enregistrée. (ROYE, Chron. scand., I, 1460-1483, 134).

-

Signe de paix : Et disoit aussi estre signe de paix quant Saturne ne regardoit de mal aspect Jupiter ne Mars, et touteffois que Mars estoit receu regardant Saturne debille, disoit estre les guerres et contrarietés, et, s'ilz s'entreregardoient sans reception, signiffioient moult de batailles et interfections. (SIMON DE PHARES, Astrol., c.1494-1498, f° 29 r°).

-

Demeurer à paix : Che castiel pris, le païs demora assés à paix (FROISS., Chron. R., IX, c.1375-1400, 107).

-

Donner paix à qqn : Et, pour le quart tresor, donna paix à tous les roys et princes ses voisins de hors son royaulme, de grace especiale, non obstant qu'ilz ne povoient avoir puissance contre luy qui luy peust nuyre. (LE CLERC, Interp. Roye, c.1502, 399).

-

Estre en paix : ...tant demoura Remondin en la terre de Guerrande qu'il mist accord entre aucuns des Bretons qui estoient en discencion, et fist tant que ly pays fu tous en paix. (ARRAS, c.1392-1393, 76). En ce temps dont je parole, et que li roiaulmes d'Engleterre estoit tous en paix... (FROISS., Chron. D., p.1400, 110). ...en son temps, furent les Juifs en paix. (CHR. PIZ., M.F., II, 1400-1403, 160). Le tiers estoit qu'il laissa toutes ses villes du royaulme, tant celles qui estoient en paix comme celles qui estoient sus les frontières, si bien fortifiées, qu'il ne seroit possible de y mieulx pourveoir. (LE CLERC, Interp. Roye, c.1502, 399).

.

Estre en paix avec qqn : ...le trespuissant duc de Bourgoigne (...) estoit en paix avec tous les bons princes chrestians (C.N.N., c.1456-1467, 109).

-

Faire (la) paix : Et regarderent li signeur, ... que unes trieuwes seroient bonnes prises a durer tant seullement .I. an entre toutes les parties par mer et par terre, et dedens cel an li rois d'Engleterre envoieroit nobles honmes et prelas de par lui en la chité d'Arras en Piqardie, qui averoient plainne poissance de faire paix et acord a l'entente des deus rois (FROISS., Chron. D., p.1400, 456).

.

Faire (la/sa) paix à qqn. "Conclure la paix avec qqn" : ...et manda a Anthoine qu'il lui venist aidier ; et il si fist et print par force le conte de Fribourc, et passa en Ostriche, et desconfist le duc en bataille, et lui fist faire paix au roy d'Ausaiz, a sa grant honneur. (ARRAS, c.1392-1393, 195). En che temps ... eschei en le indination et haine trop grandement dou roi de France, messires Godefrois de Harcourt, ... ne nuls ne li pot onques faire sa paix. (FROISS., Chron. D., p.1400, 633). Nonpourtant, durement s'efforce De faire paix aux Grieux, s'il peust, Par si qu'aucun treü d'eulx eust, Mais, a ce ne pot avenir (CHR. PIZ., M.F., II, 1400-1403, 253). Et, par lesdiz appoinctemens, iceulx seigneurs de Bourbon et autres dessus nommez promettoient de faire tout devoir, de faire faire la paix au roy par les autres seigneurs avecques eulx aliez contre lui, et que pour ce faire seroient envoiez de par lesdiz quatre seigneurs certains ambasseurs devers le roy à Paris, dedens le jour feste de myaoust ensuivant (ROYE, Chron. scand., I, 1460-1483, 54).

.

Faire la paix entre qqn et qqn. : Cedit jour, a esté faicte la paix entre le duc de Bourgoigne, d'une part, et le duc d'Orleans, d'autre part (BAYE, I, 1400-1410, 260).

-

Jurer paix. "Jurer de respecter la paix conclue" : ...le Roy fist jurer pluiseurs de ses chambellans, conseilliers et officiers ladicte paix et ordonnance (FAUQ., I, 1417-1420, 195). Toutesfois il se reduysit que, si le roy juroit la paix et vouloit aller avecques luy au Liége pour luy aider à venger monsr du Liége, qui estoit son prochain parent, qu'il se contenteroit. (COMM., I, 1489-1491, 143). ...presans tous les seigneurs du sang, prelatz et autres grans et notables personnaiges en grant nombre, tant de ma compaignie que de la sienne, juré paix finable sollempnellement sur la vraye croix et promis ayder, deffendre et secourir l'un l'autre à jamais. (LE CLERC, Interp. Roye, c.1502, 215).

-

Maintenir paix : Pour maintenir paix et police, De vous avoir j'ay grant desir. (Myst. siège Orléans H., c.1480-1500, 222).

-

Mettre/procurer (la) paix entre qqn et qqn/qq. part : ...J'ay mis paix en toutes les parties de la chrestienté et après ay nourrie icelle de la gresse de froment, c'est (...) dire du precieux sacrement de l'autel. (GERMAIN, Discours outr. S., 1452, 316). ...le roy Loys (...) envoya le seigneur de la Barde en Angleterre, à intention de procurer paix entre le roy Edouart et le roy Henry (CHASTELL., Chron. K., t.4, c.1456-1471, 220). Et ilec prescha au peuple maistre Jehan de l'Olive, docteur en theologie, qui declaira que ladicte assemblée et congregacion se faisoit pour la santé et bonne prosperité du roy, et aussi de la royne et du fruit qui estoit autour d'elle, et pour la paix et bonne union estre mise entre le roy et les princes et pour les biens de terre. (ROYE, Chron. scand., I, 1460-1483, 47).

-

Recevoir qqn en paix. "Accepter l'offre de paix faite par qqn" : Li chastiaus, pour ces jours, estoit en la garde d'un chastellain, qui n'estoit point trop vaillans homs. Et bien le monstra, car sitretos conme il senti que les Englois venoient, il lor vint au devant et lor aporta les clefs de la ville et dou chastiel, et se mist en l'obeisance dou roi d'Engleterre. Li contes Derbi reçut le dit chastelain en paix, et se saisi de la garnison. (FROISS., Chron. D., p.1400, 625).

-

Remettre qqn à paix à qqn. "Réconcilier qqn avec qqn" : Li contes se mist en painne de remetre a paix messires Robers d'Artois au roi de France, et i envoia sa feme, qui serour estoit dou roi Phelippe, et messire Jehan de Hainnau, son frere ; mais il retournerent sans riens faire. Et fist metre li rois Phelippes en prison sa serour la fenme a messire Robert et ses enfans (FROISS., Chron. D., p.1400, 171).

-

Rompre la paix : Mais quant le roy n'eust pensé que ce qui advint, il n'eust pas rompu la paix ne recommancé la guerre, combien qu'il eust cause de se douloir des termes qui luy avoient esté tenuz à Peronne (COMM., I, 1489-1491, 172).

-

Tenir une communauté en paix. "Assurer la paix à une communauté" : ...Aussi doivent tuit li greigneur Princes leur peuple en paix tenir Et justice et droit maintenir Et tout le peuple a eulx soubzmis Deffendre de tous ennemis. (CHR. PIZ., M.F., I, 1400-1403, 141). Son regne acrut et en paix tint. (CHR. PIZ., M.F., II, 1400-1403, 187).

-

Traiter sur forme de paix. "Traiter pour mettre au point les conditions de la paix" : Si orent conseil qu'ilz requerroient au roy Uriien une journee de traictier sur forme de paix, et le firent. (ARRAS, c.1392-1393, 236).

-

Traiter d'une paix/traiter (de) paix : Mais si tost qu'il appercoit Gieffroy, si s'esmerveille moult forment comment un seul chevalier a le hardement de venir vers lui, et pensoit qu'il venoit pour traictier d'aucuns patiz ou d'aucune paix. (ARRAS, c.1392-1393, 263). ...li dus de Braibant (...) brisa toutdis couvertement la bataille, avoecques un grant moiien qui la estoit pour tretiier paix, trieuwes ou respit : madame Jehane de Valois qui contese avoit esté de Hainnau, et qui serour germainne estoit dou roi Phelippe et dou conte Carle d'Alençon, et qui avoit la son fil, le conte de Hainnau. (FROISS., Chron. D., p.1400, 454). Mais papes Clemens .Ves., qui resgnoit pour ce temps, i avoit envoiiet deus cardinauls en legation, le cardinal Pennestres et le cardinal de Clermont. Liquel cardinal trettoient et parlementoient entre ces parties paix ou concordance se il peuissent (FROISS., Chron. D., p.1400, 591). Une branche d'olive monstrent Aux Grieux, en signe de traictier De paix (CHR. PIZ., M.F., III, 1400-1403, 154).

-

Traité de la paix : ...se le pays de Limosin, par le traittié de la paix que l'en espere qui se doit faire entre les deux roys, est rendu aus Engloiz ou au duc de Lenclastre, que tousjours il, par ce, demourast en sa bonne grace et amour (Reg. crim. Chât., II, 1389-1392, 202). Et donna le roy d'Ausay a ses hommes congié d'aler en leurs pays et demoura avecques Anthoine a privee mesgnie, pour acomplir ce qu'il avoit en convenant au traictié de la paix. (ARRAS, c.1392-1393, 171). : ... a la priiere madame Jehane de Valois il s'enclinoit a ce que bon seroit que on entendesist a auquns trettiés de paix et de trieuves, (FROISS., Chron. D., p.1400, 455). Sur quoy a esté conclud par la Court que l'en verra le traictié de la paix d'entre les royaumes de France et d'Angleterre (FAUQ., II, 1421-1430, 174).

.

Tenir le traité de paix. "Respecter les clauses du traité" : Il fist humble contenance du corps, mais sa geste et sa parolle estoit aspre, demandant au roy s'il vouloit tenir le traicté de paix qui avoit esté escript et accordé et si ainsi le vouloit jurer. (COMM., I, 1489-1491, 143).

-

Venir à paix : ...le duc n'estoit point le plus de la nuit et du jour sans annoy ; car il veoit ses besoingnes en moult dur party, (...) et, se n'estoit nulz, ne nulle, du royaulme de Castille, qui traittast envers luy pour venir à paix par composicion (FROISS., Chron. D., p.1400, 132).

-

Prov. Paix donne mais guerre tolt : Tout bien fust recouvrés tantost, Car paix donne, mais gherre tolt. (Pastor. B., c.1422-1425, 179).

3.

[Entre la divinité et l'homme]

-

"Accord, entente" : Car paix souvent entre homme et Dieu y fait ; Ly saint par lui [la Vierge] de joie y sont refait (Mir. enf. diable, c.1339, 55).

-

"État du monde avant la chute des anges et des premiers hommes"

-

Paix de paradis : Il me sembloit que Orgueil dist en [s]e vantent : "Je suys celuy par lequel ma maistresse, Male Voulenté, osta la belle paix de paradis au bel ange Lucifer, et le feist tresbucher de si hault si bas en horrible confusion...." (GERS., Noël, p.1404, 303).

-

"État du monde après la Rédemption"

-

Paix (espirituelle) : Gloire soit doncques a Dieu la sus, et en terre paix aux hommes de bonne voulenté ! (GERS., Noël, p.1404, 296). ...et fut en la signifiance de la paix espirituelle qui se refaisoit entre Dieu et homme, et des hommes aux angelz. Je laisse les allegacions. Fut signe aussy que en la terre espirituelle de l'Eglise fut donnee paix par nostre Seigneur Jhesu Crist, selon ce qu'il disoit a ses apostres qui estoyent fondement de l'Eglise : Pacem meam do vobis : Je vous donne ma paix, ma paix je vous laisse. (GERS., Noël, p.1404, 301).

-

Faire la paix de qqn à Dieu. "Réconcilier qqn avec Dieu" : ...Par quoy vous vueilliez ma paiz faire Au glorieux roy debonnaire, Vostre enfant chier. (Mir. femme roy Port., c.1342, 176).

B. -

[N'impliquant qu'un seul acteur (une personne ou une collectivité)]

1.

"Tranquillité, situation d'une personne, d'une collectivité que rien ne vient troubler" : Vous avés souvent oi dire et recorder que envie et discorde se boutent volentiers en maison ou paix est, pour tout touellier. (FROISS., Chron. D., p.1400, 182). Dya, monseigneur, dit elle, ne me creez jamais s'il n'est ainsi. Et, pour la paix de mon cueur, je vous requier que nous l'esprouvons. [Une femme veut savoir si ce qu'elle a vu en rêve est vraiment une illusion] (C.N.N., c.1456-1467, 113). Si s'en retourna nostre maistre en son lit, enprès sa femme (...) pensant qu'elle ne sceust rien de sa bonne fortune. Car il la cremoit et doubtoit a merveilles, tant pour sa paix comme pour la fille. (C.N.N., c.1456-1467, 368).

-

À paix/par paix. "Tranquillement" : Et lors dist bien des plus senez A cil qui la les ot menez Qu'il ferist a paiz et seri. (Tomb. Chartr. Dix-huit contes K., c.1337-1339, 245). Item, quant est pour recevoir bien et proffit de son amy bien fortuné, l'en y doit aler tout a paix et senz soy haster. (ORESME, E.A., c.1370, 493). ...car nous ne faison pas vacacion afin que nous vacon, et nous bataillon ou combaton afin que aprés nous menon nostre vie a paix. (ORESME, E.A., c.1370, 521). ...je morrai plus à pais (...) quant je sçai que li plus souffissans et li plus preus de mon royaume achievera pour mi ce que je ne poi onques achiever (FROISS., Chron. L., I, c.1375-1400, 79). Li dus respondi si sagement et si bellement que cette assamblée se departi par paix (FROISS., Chron. R., VIII, c.1375-1400, 107).

.

Tout à paix : Seneque dit que quant l'en veult amistiés deffaire, l'en les doit deposer et oster petit a petit et tout soüef, aussi comme l'en doit mectre jus un voirre ou un pot de terre ; non pas soudainement, mais tout a pais. (ORESME, E.A.C., c.1370, 463).

-

Loc. adv. Paix et aise. "En paix et à l'aise, sans souci et content ; paisiblement et sans être dérangé ; bien tranquillement" : ...aucunes foiz quant on fait la lessive a l'ostel, et la maistresse qui en sera bien enbesoignee cuidera que sa chamberiere soit a la riviere pour laver sa lexive, elle est aux estuves paix et aise (CHR. PIZ., Trois vertus W.H., c.1405, 210). Nous sommes tres bien maintenant, Et paix et aise, Dieu mercy. (GRÉBAN, Pass. J., c.1450, 152). Et a ce malostru changon, Moutonnier, qui le tient en procés, Laisse troys coups d'un escourgon Et coucher paix et aise es ceps. (VILLON, Lais R.H., c.1456-1457, 19).

.

Prov. Vois et te tais, si tu veux vivre à paix/qui de tout se tait, de tout a paix : ...et l'autre [proverbe] dit : "Oy, voy et te taiz, se tu veulz vivre a paix" ; et le tiers dit encore que "qui de tout se taist, de tout a paix". (EVR. CONTY, Eschez amour. mor. G.-T.R., c.1400, 736). Qui tost se taist, tost a paix. (Exc., Science A.R., c.1465-1468, 35).

-

Avoir paix. "Jouir de sa tranquillité"

.

Prov. Bon fait mentir pour paix avoir : Bon fait mentir pour paix avoir (MIÉLOT, Prov. U., 1456, 192).

.

Beau parler et doux fait avoir paix et amis : Pour ce dit le Sage que «biau parler et doulx fait avoir paix et amys». (LEGRAND, Bonnes meurs B., 1410, 321).

.

Mieux vaut mentir pour paix avoir qu'estre battu pour dire vrai : Mieult vault mentir pour paix avoir Qu'estre batu pour dire voir ; Pour ce, mon cuer, ainsi faisons. (CH. D'ORLÉANS, Rond. C., 1443-1460, 375).

-

Avoir paix à qqn. "Ne pas être importuné par qqn" : PYLATE. Sus, sergent, allez abregier, Desvetez moy ce maleureux Ou je n'aray point paix a eulx (GRÉBAN, Pass. J., c.1450, 320).

-

Estre à sa paix. "Être rassuré" : Si requis a madame la royne que j'eusse la chemise pour ce que des lors je vouloie commencier ma penitance. Mais elle, tendrement plourant, respondy que je fusse a ma paix et que je la commenceroye a jour faillant. (Percef. III, R., t.2, c.1450 [c.1340], 68).

-

Avoir son coeur à sa paix. "Avoir l'esprit tranquille" : Et combien qu'il n'en eut point son cuer a la paix, car il n'en sçavoit que penser, toutesvoies il s'advisa qu'il descenderoit du pallefroy (Percef. III, R., t.2, c.1450 [c.1340], 171).

-

Estre en paix

.

Prov. Nul n'est en paix qui sert Amours : Celui que diz est si espris D'une tant belle, bonne dame, Qu'il ne pourroit estre [re]pris Tellement si tresfort il ame ; Mais espoir n'a point, sur son ame, D'avoir jamais d'elle secours ; Pas n'est en paix qui sert Amours. (CH. D'ORLÉANS, Compl. C., 1433-p.1451, 281).

-

Faire qqc. en paix. "Faire qqc. en toute tranquillité" : Ce n'est pas justice, sire roy, de coper testes, ne poings, ne piez, ne pendre ; cela est pugnicion. Mais est justice de tenir et garder son peuple en droit et de luy donner voye et ordonnance qu'il puist vivre en paix, par quoy il n'ait nulle cause de luy esmouvoir. (FROISS., Chron. M., XIV, c.1375-1400, 30). ...il tenoit le chastel de Ventadour comme son bon hiretaige et avoit mis tout le pays d'environ à certain pactis et, parmy ces pactis, touttes gens labouroient en paix dessoubx eulx (FROISS., Chron. M., XIV, c.1375-1400, 189).

-

Laisser qqn en paix. "Laisser qqn tranquille, ne pas importuner qqn" : DEUXIESME NONNE. (...) Biau sire : laissiez moy en paiz. Je ne pris voz diz ne voz faiz, Si m'aist Diex, ce festu ci. Pour Dieu, alez vous ent de cy. Laissiez m'ester. (Mir. nonne, 1345, 318). LA DAME. Pour Dieu mercy, laissiez m'en pais ; Trop sanz angoisse et grant ahan. (Mir. enf. ress., 1353, 21). L'AVUGLE. (...) Ne savez vous considerer Autre confort ? LE CONTRAIT. Nanil, j'ay angoisse trop fort (...). Laissiez m'en pais. (Mir. st Panth., 1364, 334). Leissiez-moy aler faire ma besongne, et faites la vostre, et me laissiez en paix. (Reg. crim. Chât., II, 1389-1392, 62). Et pour ce ledit de Cessieres dist aux gens dudit marquiz, qui le poursuyoient moult fort et asprement, que ilz le laissassent en paix (BAYE, I, 1400-1410, 5). Or ne parlons plus de ces choses et me laissiez en paix. (LA SALE, J.S., 1456, 289). Pour Dieu, laissez en paix ceste noble fille (C.N.N., c.1456-1467, 549). SAINCT MARTIN. Mon amy, ne vous condempnez ; Dieu est plain de misericorde. QUART. Laissez m'en paix, vous me tannez ! Que pendu soi ge d'une corde ! SAINCT MARTIN. Vostre cueur ung petit s'acorde A escouter ce que veulx dire. (LA VIGNE, S.M., 1496, 283).

-

Se mettre en paix/se mettre à sa paix. "Se calmer" : NOSTRE DAME. Amis, ta lamentacïon Laisse ester huy mais (...). Trop longuement y faiz demour ; Met toy en pais. (Mir. enf. ress., 1353, 62). Et de fait, le roy par les lettres que Perrinet lui apporta (...) s'en mist un petit plus à sa paix que n'avoit esté, espérant, par envoier devers luy homme notable, pouvoir recouvrer sa querelle. (CHASTELL., Chron. K., t.3, c.1456-1471, 190).