Article 1/29
|
|
APAYER, verbe |
[T-L : apaiier ; GD : apaier ; AND : apaier1 ; DÉCT : apaiier ; FEW VII, 454b : pacare] |
I. - | Empl. trans. "Apaiser, calmer qqn/qqc." ... ... ... ... ... |
| - | "S'acquitter d'une dette envers qqn" ... |
| - | "Satisfaire, contenter qqn" ... |
| - | "Acquitter qqn d'une obligation envers une autre personne" ... |
| - | "Libérer (sa conscience)" ... |
| - | "Absoudre qqn" ... |
II. - | Empl. pronom. |
A. - | "Se réconcilier, faire la paix" ... |
B. - | S'apayer à qqn. "Etre satisfait de qqn, s'accorder avec qqn" ... |
III. - | Part. passé en empl. adj. |
| - | Apayé de qqc. "Guéri, soulagé de qqc." ... |
| . | "Satisfait de qqc." ( cf.O. Collet, Bibl. d'Human. et Ren.63, 2001, 156) ... |
| - | Se tenir (bien/mal) apayé de qqc. "Se considérer (bien/mal) satisfait de" ... ... ... ... ... ... ... |
DMF 2020 - Synthèse |
Robert Martin |
|
|
Article 2/29
|
|
EMPAIEMENT, subst. masc. |
[GD : empaiement ; AND : apaiement ; FEW VII, 457b : pacare] |
"Paiement" |
REM. Doc. 1380 (et leur defendi l'empaement des lieux, et aussi que se aucune chose il devoient a ladicte Eustace a cause d'icelle maison que aucune chose ne lui en baillassent) ds GD III, 48a. |
DMF 2020 - Lexique complémentaire 2007 |
Pierre Cromer |
|
|
Article 3/29
|
|
ESPAYER, verbe |
[T-L : espaiier ; GD : espaier ; AND : apaier2 ; FEW VII, 458a : pacare] |
Empl. trans. "Se libérer par paiement, se mettre hors de dette, rembourser" ... ... |
DMF 2020 - Lexique complémentaire 2007 |
Pierre Cromer |
|
|
Article 4/29
|
|
MAUPAIER, verbe |
[AND : malpaier ; *FEW VII, 454 : pacare] |
Empl. pronom. "S'affliger" ... |
DMF 2020 - DMF 2015 |
Hiltrud Gerner |
|
|
Article 5/29
|
|
MESPAYER, verbe |
[T-L : mespaiier ; GD : mespaier ; AND : mespaier ; FEW VII, 454b : pacare] |
Empl. pronom. "Se courroucer, s'irriter" ... ... ... |
DMF 2020 - Lexique complémentaire 2007 |
Pierre Cromer |
|
|
Article 6/29
|
|
MORTEPAYE, subst. masc. |
[GD : mortepaye ; FEW VII, 457a : pacare] |
"Homme d'armes de garnison, qui reçoit sa solde (ou demi-solde) sans faire de service" ... ... |
Rem. Flave Vegece, a.1500 (mort-payes), ds GD V, 417b. |
| - | À/de la mortepaie ... ... ... ... |
| Rem. Actes norm. H., t.2, 1532, 28 ; 1561, 38. |
DMF 2020 - MAJ 2020 |
Robert Martin |
|
|
Article 7/29
|
|
NON-PAIEMENT, subst. masc. |
[FEW VII, 457b : pacare ; TLF : XII, 224a-b : non-paiement] |
"Défaut de paiement" ... |
DMF 2020 - Lexique complémentaire 2007 |
Robert Martin |
|
|
Article 8/29
|
|
NON-PAYABLE, adj. |
[*FEW VII, 457b : pacare] |
"Qu'on ne peut pas payer" ... |
DMF 2020 - Lexique complémentaire 2007 |
Robert Martin |
|
|
Article 9/29
|
|
PACABLE, adj. |
[*FEW VII, 454a : pacare] |
"Que l'on peut apaiser" |
REM. Cf. Psaut. Ludolphe le Chartreux D., c.1495. In : P. Demarolle, 4e Colloque, Amsterdam, 1985, 12 et Niermeyer, pacare, avec le sens de "apaiser". |
DMF 2020 - Lexique complémentaire 2007 |
Robert Martin |
|
|
Article 10/29
|
|
PAGUER, verbe |
[GD : paguer ; FEW VII, 455a : pacare] |
Région. (Sud) "Payer" |
Rem. Doc.1417 ds GD V, 686c. |
DMF 2020 - DMF 2015 |
Robert Martin |
|
|
Article 11/29
|
|
PAIE, subst. fém. |
[T-L : paie ; GD : paie ; GDC : paie ; DÉCT : paie ; FEW VII, 456b : pacare ; TLF : XII, 1224b : paye/paie] |
A. - | "Action de payer, de s'acquitter par un versement, de ce qui est dû" ... ... ... ... ... |
| - | (Estre) à la paie de qqn. "Être rémunéré par qqn, être à ses gages" ... |
| - | Tourner en paie. "Verser en argent" ... |
B. - | "Ce qui est payé" |
| 1. | "Salaire, rétribution" ... ... ... ... |
| - | "Somme due" ... |
| - | [Cont. métaph.] ... ... ... ... |
| 2. | En partic. "Salaire versé à un homme d'armes, solde" ... ... ... ... |
| - | Morte-paie. V. mortepaye "Solde servie bien que le bénéficiaire ne fasse plus de service" ... |
| Rem. COMM., Lettres B., c.1476-1511, 119. |
C. - | P. méton. "Homme d'armes" ... ... |
| Rem. Sens enregistré ds GD V, 687a (XVIe s.). |
DMF 2020 - Synthèse |
Robert Martin |
|
|
Article 12/29
|
|
PAIEMENT, subst. masc. |
[T-L : paiement ; GDC : paiement ; DÉCT : paiement ; FEW VII, 457a : pacare ; TLF : XII, 780a : paiement] |
A. - | "Action de payer qqn ou qqc." ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... |
| - | "Fait d'être payé" ... |
| - | Prendre qqc. en paiement. "Prendre en dépôt (une marchandise destinée à la vente), moyennant un prix de gros" ... |
| - | P. métaph. ... |
| . | [Domaine de l'amour] ... ... ... ... |
| . | [À propos de la mort du Christ, qui rachète le péché d'Adam] ... |
B. - | "Ce qui est payé, versé" |
| 1. | "Salaire, rémunération" ... ... ... ... |
| - | "Versement" ... ... |
| 2. | En partic. "Solde d'un militaire" ... ... ... |
| 3. | Au fig. "Ce que l'on mérite, récompense ou punition" ... ... ... ... ... |
| Rem. Percef. I, R., c.1450 [c.1340], 280/18. |
| - | Avoir le/son paiement. "Être puni, subir les conséquences (d'un acte)" ... ... ... ... ... ... ... |
| . | Faire le paiement de qqc. "Être puni, subir les conséquences (d'un acte)" ... |
DMF 2020 - Synthèse |
Robert Martin |
|
|
Article 13/29
|
|
PAIERESSE, subst. fém. |
[T-L : paierresse ; GD : paieresse ; FEW VII, 457b : pacare] |
"Celle qui paie" ... |
REM. Doc. 1382-83 (champ.) ds GD V, 689a. |
DMF 2020 - Lexique complémentaire 2007 |
Robert Martin |
|
|
Article 14/29
|
|
PARPAIE, subst. fém. |
[GD : parpaie ; FEW VII, 458a : pacare] |
"Paiement intégral" (synon. parpaiement) ... ... ... ... ... ... ... ... |
DMF 2020 - Synthèse |
Robert Martin |
|
|
Article 15/29
|
|
PARPAIEMENT, subst. masc. |
[GD : parpaiement ; FEW VII, 458a : pacare] |
"Paiement intégral" (synon. parpaie) ... ... ... ... ... ... |
DMF 2020 - Synthèse |
Robert Martin |
|
|
Article 16/29
|
|
PARPAYER, verbe |
[GD : parpaier ; FEW VII, 458a : pacare] |
Empl. trans. "Payer entièrement (en versant le reste d'une somme due)" |
| - | Parpayer qqn (de ce qui lui est dû) ... ... ... ... |
| - | Parpayer qqc. (une chose ou la somme qui reste due) ... ... ... |
| Rem. GRÉBAN, Pass. J., c.1450, gloss. |
| - | Empl. abs. ... |
DMF 2020 - Synthèse |
Robert Martin |
|
|
Article 17/29
|
|
PAYABLE, adj. |
[GD : paiable ; FEW VII, 457b : pacare ; TLF : XII, 1224a : payable] |
"Qui doit être payé (dans certaines conditions de temps)" ... ... ... ... ... |
DMF 2020 - Synthèse |
Robert Martin |
|
|
Article 18/29
|
|
PAYAGE, subst. masc. |
[FEW VII, 457b : pacare] |
Au fig. "Paiement" ... |
| - | Faire payage de qqc. ... |
REM. FEW : « Mfr. payage m. "payement" (1458, Jouvencel 2, 397) » [Pièce justificative, mais où payage est une forme de péage]. |
DMF 2020 - Article revu en 2015 |
Béatrice Stumpf |
|
|
Article 19/29
|
|
PAYANT, adj. et subst. masc. |
[GD : paiant ; FEW VII, 456b : pacare ; TLF : XII, 1224a : payant] |
I. - | Adj. "Qui sert au paiement, propre au paiement" ... ... ... |
II. - | Subst. masc. "Ce qui doit être payé, paiement" ... ... ... ... |
V. aussi payer |
DMF 2020 - Synthèse |
Robert Martin |
|
|
Article 20/29
|
|
PAYER, verbe |
[T-L : paiier ; GD : paier ; GDC : paier ; DÉCT : paiier ; FEW VII, 454a : pacare ; TLF : XII, 1225a : payer] |
I. - | Empl. trans. |
A. - | Au propre "Verser à qqn la somme qui lui est due pour qqc." |
| 1. | Payer qqn |
| a) | "Verser à qqn la somme due " ... ... ... ... ... ... ... ... ... |
| - | [Contexte métaph.] ... |
| - | DR. Se tenir à / pour bien / mal paié. "S'estimer satisfait du réglement d'une vente, d'une succession..." ... ... ... |
| - | Payer qqn de / en qqc. (argent, monnaie, somme...) ... ... ... |
| . | Payer qqn de qqc. (de ce qui est dû) ... ... |
| . | [Double obj. direct] ... |
| b) | En partic. |
| - | "Rémunérer, rétribuer qqn" ... ... ... ... |
| - | "Rembourser qqn" ... ... ... |
| 2. | Payer qqc. |
| a) | [Obj. interne ; la somme due] ... ... ... ... ... ... |
| - | [La somme avancée, la dette, ce qu'on doit...] ... ... ... ... ... ... ... |
| . | [Contexte métaph.] ... |
| - | [Le prix de qqc.] ... |
| - | Payer l'écot / son écot ... ... |
| - | Payer (une amende, un impôt, un tribut...) ... ... ... ... ... ... |
| - | [Contexte métaph.] ... ... ... ... ... |
| - | [Des gages] ... ... |
| . | Empl. pronom. à sens passif. ... |
| . | [Contexte métaph.] ... |
| - | Payer qqc. à qqn ... |
| - | Payer qqc. (argent, monnaie, somme...) de qqc. ... ... ... |
| - | Prov. ... ... |
| b) | [Obj. externe ; ce qu'on achète, ce dont on bénéficie (objet acquis, service rendu...)] ... ... ... ... ... ... |
| - | [Gérondif] Par payant qqc. "Moyennant le paiement de qqc." ... |
| Rem. Cf. T-L 7, 175, 31. |
| - | Paier la lamproie. "Prendre à sa charge une gratification" ; d'où "en être pour ses frais" ... ... |
| - | Paier son bec jaune. "Régler le montant de sa bienvenue, notamment à l'université" |
| . | P. métaph. ... |
| 3. | Empl. abs. ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... |
| - | Payer bien, mal, le pis... ... ... |
| . | Prov. ... |
| - | [Gérondif] ... ... |
| 4. | Payer (qqn) comptant ... |
| Rem. compter. |
| - | Payer (qqc.) tout sec. "Payer comptant" ... ... |
| Rem. sec. Cf. aussi FEW XI, 585a : siccus. |
| . | [Contexte métaph.] ... |
| - | Payer (qqn) avant la main. "Payer comptant" |
| Rem. H. Lewicka, Romania 76, 1955, 369. |
B. - | P. ext. "Attribuer qqc. à qqn (par dotation, en guise de reconnaissance)" ... |
C. - | Au fig. "S'acquitter de qqc. auprès de qqn" |
| 1. | Payer qqn. "Récompenser qqn" ... ... ... ... ... ... |
| - | Empl. abs. ... ... |
| - | "Essayer de satisfaire qqn" ... |
| - | "Rendre la pareille à qqn" |
| Rem. MACHO, Esope R., c.1480, 2570 (DI STEF., 657b). |
| - | [P. iron.] "Récompenser (de coups, de propos déplaisants, d'ingratitude...)" ... ... ... ... |
| . | Payer qqn des talons. "Mal récompenser qqn (en prenant la fuite)" ... |
| - | Part. passé. "Récompensé, satisfait" ... |
| - | Se tenir à / pour bien / mal paié. "S'estimer ou non récompensé, satisfait" ... ... ... ... ... |
| 2. | Payer qqc. |
| a) | "S'acquitter de qqc." ... |
| - | [À la Nature, en mourant] ... |
| - | Payer la bée. "Faire les frais d'une opération" ... |
| - | Payer le treü / le truage / le tribut de nature. "S'acquitter du devoir d'amour, du devoir conjugal" ... |
| Rem. treü, truage. |
| . | Payer le du de nature. V. dû |
| b) | "Satisfaire à qqc." ... |
| - | Payer ses voeux. "Tenir son serment" ... |
| c) | Paier qqc. à qqn. "Récompenser qqn de qqc." ... |
| d) | "Subir les conséquences de qqc." |
| - | Paier le musage. "Subir les conséquences de la folie qu'on a eue de perdre son temps, accepter de perdre son temps sans résultats" ... ... ... |
| - | [Jeu de paume ; de là domaine érotique] Payer d'une faute pour quinze ... |
| Rem. Parn. sat. S., a.1500, 301-302. |
| - | "Faire subir à qqn les conséquences de qqc." ... |
| Rem. Sur payer de sa personne, LITTRÉ, XVe s., mais en fait de 1692, cf. Trav. Ling. Litt. 23, 1985, 14. |
| e) | "Racheter" ... |
II. - | Empl. pronom. Se payer. "Prendre son dû" ... ... |
III. - | Part. prés. en empl. adj. |
A. - | Argent payant. "Argent comptant" ... |
B. - | Au fig. "Apaisant, conciliant" ... |
IV. - | Inf. subst. Le payer ... |
DMF 2020 - Synthèse |
Robert Martin |
|
|
Article 21/29
|
|
PAYEUR, subst. masc. |
[T-L : paiëor ; GDC : paieur ; FEW VII, 457b : pacare ; TLF : XII, 1227b : payeur] |
"Celui qui paie, qui est chargé de payer (les gages, les salaires...)" ... ... ... ... ... |
| - | Payeur des oeuvres. "Officier chargé de payer les travaux" ... ... |
| - | Mauvais payeur. "Celui qui ne paie pas ou qui paie incomplètement ce qu'il doit, qui paie avec retard" ... |
| - | [Cont. métaph.] ... |
DMF 2020 - Synthèse |
Robert Martin |
|
|
Article 22/29
|
|
POURPAIE, subst. fém. |
[GD : porpaie ; FEW VII, 458a : pacare] |
"Paiement intégral" |
REM. Doc. 1413 (porpaye) et 1499 ds GD VI, 298b. |
DMF 2020 - Lexique complémentaire 2007 |
Robert Martin |
|
|
Article 23/29
|
|
POURPAIEMENT, subst. masc. |
[FEW VII, 458a : pacare] |
"Paiement intégral" |
REM. Doc. 1409 (porpaiement) ds FEW. |
DMF 2020 - Lexique complémentaire 2007 |
Robert Martin |
|
|
Article 24/29
|
|
POURPAYER, verbe |
[T-L (renvoi) : porpaiier ; GD : porpaier ; FEW VII, 458a : pacare] |
"Payer intégralement" ... ... |
REM. Ex. d'a. fr. et doc. 1350 et 1418 ds GD VI, 298c. |
DMF 2020 - Lexique complémentaire 2007 |
Robert Martin |
|
|
Article 25/29
|
|
PREPAYER, verbe |
[GD : prepayer ; FEW VII, 458a : pacare] |
"Préacquitter" ( (GD)) |
REM. Le doc. cité par GD VI, 385c, n'est pas de 1305, mais de 1395. Cf. BBG Gdf, GODEFROY, Annot. sur l'Hist. de Charles VI. Mais n'est-ce pas plutôt parpayer "achever de payer" ? |
V. aussi parpayer |
DMF 2020 - MAJ 2020 |
Robert Martin |
|
|
Article 26/29
|
|
RAPAIER, verbe |
[T-L : rapaiier ; GD : rapaier ; DÉCT : rapaiier ; FEW VII, 455a : pacare] |
"Apaiser, adoucir, calmer" ... ... ... ... |
REM. Mot vieilli. Plus d'ex. au XVe s. V. aussi repaier. |
DMF 2020 - Lexique complémentaire 2007 |
Robert Martin |
|
|
Article 27/29
|
|
REPAIEMENT, subst. masc. |
[*FEW VII, 457b : pacare] |
"Paiement en retour, remboursement" ... |
DMF 2020 - DMF 2015 |
Robert Martin |
|
|
Article 28/29
|
Article 29/29
|
|
REPAYAGE, subst. masc. |
[*FEW VII, 457b : pacare] |
"Paiement en retour, remboursement" ... |
DMF 2020 - DMF 2015 |
Robert Martin |
|
|
|
|