D'une attire. "D'un trait" : ...Et en gloire les attire, D'une attire (MOLINET, Faictz Dictz D., 1467-1506, 529).

REM. "Action d'attirer" dit le FEW. On peut se demander cependant si ce n'est pas à rapprocher plutôt de d'une tire "d'un seul trait", FEW XVII, 326a : *têri.
 

I. -

"Malmener, tourmenter qqn"

-

Attirer qqn : Car avis m'est que de doulz saing M'oingnent ceulx qui ainsi m'atirent (Mir. st Val., c.1367, 162). Il fut en l'eau longuement Telement Quelement En grand douleur et martire, En souspirs pareillement, Grandement En dement Pour la douleur qui l'atire. (Vie st Eust. 2 P., c.1400-1450, 206).

-

"Terrasser, détruire qqn" : Vecy grant deverie Que je suis ainsy adiré. Se ung leu vient, je suis attiré. (Myst. Incarn. Nat. L., t.2, c.1454-1474, 121).

-

Mal atiré. "Malmené, meurtri" : Tout premiers il l'ensevelirent [le roi assassiné], Et le visage li couvrirent Pour ce que si mal atirez Estoit, et si deffigurez Qu'il n'i apparoit forme d'omme, Tant estoit plaiez ; c'est la somme. (MACH., P. Alex., p.1369, 271).

-

S'attirer mal. "Se torturer" : ...Car pour souspirer, Pour plaindre et pour plourer, Pour soy martirer Et mal atirer, Pour argent tirer Ne pour or ne pour avoir Ne puet reschapper Ce que Mort happer Veult et dissiper (TAILLEV., Lai mort Cath. Fr. D., 1446, 248).

II. -

"Faire venir, amener qqn/qqc."

A. -

Au propre

1.

Attirer qqn qq. part. "Faire venir qqn qq. part"

-

[Dans un cont. métaph.] : LE CRESTIEN. Le juif ay si bien blasonné Et attiray tant en mes las, Au moyen de sainct Nicolas, Qu'il m'a presté cent escus d'or. (Mir. st Nic. juif, c.1480-1500, 95).

-

Attirer qqn (à soi) : En plourant sambloit si tres belle Que a chascun pitié fesoit ; Mes aide nus ne li fesoit, Ains ne la fesoient qu'enpirer, Quant hors la voloient tirer. Chascuns par la main si l'atire, Mes trop plus son mal en empire. (Dame Lycorne G., c.1349-1350, 314). [Peut-être faut-il lire la tire ?]

2.

Attirer qqc. "Amener qqc. en tirant, étendre qqc." : GRIFON. Les piéz sont tant retraiz Qu'ilz ne se peuent atirer Jusqu'au trou. NAASON. Si les fault tirer Trestout ainsi, ne plus ne mains, Comme vous avrez fait les mains. (GRÉBAN, Pass. J., c.1450, 332).

-

Attirer l'air. "Inspirer (l'air)" : Et quant l'air est ainsi corrumpu et infect, en bevant et mengeant, en veillant et dormant, inevitablement nous inspirons et attirons ledit air corrumpu (LE FORESTIER, Rég. épid. pest., 1495. In : Chrestom. R., 278).

3.

Attirer son chemin vers. "Aller vers, diriger ses pas vers" : JASPAR (un des rois mages). Or, beaulx seigneurs, chascun se garde D'estre son chemin atirant Vers le felon et mal tirant, Comme l'ange nous admonneste. (GRÉBAN, Pass. J., c.1450, 94).

-

S'attirer vers qqn. "Se diriger vers qqn" : Et pourtant convient qu'on s'atire Vers luy, quant nous sommes armez. (Myst. st Laur. S.W., 1499, 150).

-

Au fig. S'attirer à qqn. "Se mettre du côté de qqn, s'attacher à qqn" : Dire qu'on veult seulement Loiauté Et que c'est droiz que tout cuer s'i atire ; Mais du faire n'aiez ja volenté (Cent ball. R., c.1388-1396, 213).

B. -

Au fig.

1.

Attirer qqn à qqc. "Amener qqn à qqc." : Et certes, de flaterie n'y avoit il point, car la fin n'estoit en riens mauvaise ou pour temporel et propre prouffit mais pour attirer en toute benignité, chascun a la voye de verité. (GERS., P. Paul, a.1394, 507).

-

[De l'âme attirée par l'amour divin] : [L'ame] a ouy premierement par foy (...) sa doulce voix qui l'a du monde retiree, des perilz de pechee delivree et a son amour attyree (Disc. amour divine, 1470, 33).

-

Attirer qqn au service de qqn : Maistre Yves de Saint Branchier fut en ce temps à Montpelier, moult aprecié et tant qu'il fut atiré au service de messire Berthrand du Guesclin, connestable de France (SIMON DE PHARES, Astrol., c.1494-1498, f° 142 r°).

2.

Attirer qqn/qqc. (à soi). "Chercher à gagner qqn, faire venir qqn/qqc. à soi" : Sy atira a sa part par dons et par promesses les robustes et les malicieux hommes (CHART., L. Esp., c.1429-1430, 118). Après quoy il luy auroit peu dire et remonstrer l'affection qu'il avoit audit véage, pour sçavoir et entendre sur ce et faire seulement le bon plaisir du roy, sans l'aucthorité et consentement duquel il ne peut ny ne doit faire telles entreprinses, mesmement en si grande matière, sur tout actendu que les Anglois, anciens et invéterez ennemis du royaulme de France, s'efforçoient et mectoient leur entente chacun jour, plus que jamais, d'envahir et attirer à eux les pays, seigneuries et subjets du roy (CHART. J., Chron. Ch. VII, V., t.3, c.1437-1464, 63). Il ne s'en trouve point pis disné ne pis couché ne moins de chevaux ne moins de robbes, mais beaucoup myeulx accompaigné, car il attire les gens et leur promect et depart les depouilles et les Estatz de ceulx qu'il aura chasséz et du sien, pour accroistre sa renommée. (COMM., II, 1489-1491, 229). Cestui [[Dyogenes]], après la veue de la nativité du roy Allexandre, jugea de sa sublymité et toutteffois proposa de lui contrarier lui seul et le fit et ne le peut atirer par argent ou promesses, que icelui Alexandre luy peut fere. (SIMON DE PHARES, Astrol., c.1494-1498, f° 56 r°).

-

[Du diable] : SATHAN. Longuement en vain je labeure Sans trouver sentier ne moyen D'atirer quelque faulx crestien Pour tresbucher dedans mes las. (Mir. st Nic. juif, c.1480-1500, 107).

3.

Attirer qqc. (à soi). "Amener qqc. à soi" : ...empereur Charlemaigne, premier instituteur et fondateur de l'Université de Paris, lequel atira à luy, de la cité de Romme, icelle science avecque les autres ars liberaulx (SIMON DE PHARES, Astrol., c.1494-1498, f° 3 r°).

-

"Faire venir qqc. sur soi" : S. NICOLAS. En ce trosnë et souverain empire, Par trinité essence tres unie, Dieu eternel ou tout mon voloir tire Pour atirer ta grant grace infinie, Je te magnifie Et te glorifie (Mir. st Nic. juif, c.1480-1500, 101).

4.

[D'une chose abstr.] "Amener, entraîner qqc." : Vostre amour mon cuer tel atire Que je ne say penser qu'a vous (Mir. Theod., 1357, 70). Et par ce sui telement atirés Que mon coer est entirement tirés En vrai desir (...) Que mon desir une partie sente De ce grant bien que Beauté li presente. (FROISS., Orl., 1368, 87).
 

I. -

[Préf. de- intensif] "Tirer avec force"

A. -

"Étirer, détirer" : Tes oreilles soient faites entendentes en la voix de ma priere. En la quelle je te requier, tres doulx Dieu, pour la pitié et remembrance de ton digne corps, et de la doulour que il senti quant estendu sus la croix il fu, par piés et par mains detires a cordes pour au partuis avenir, atachés a troies clos, que tous bourgois de bonnes villes, de Paris et de par toute Xpistiante, vueilles garder de mal et de peril (CHR. PIZ., Psaumes allég. R., 1409, 140).

Rem. Guill. Orange T.H.G., p.1450, gloss. ; MOLINET, Faictz Dictz D., 1467-1506, gloss.

-

Detirer ses cheveux/ses mains... "Tirer sur ses cheveux, ses mains... (en signe de douleur, de colère...)" : ...la triestesse qui me meust Torner en larmes ne se veult, Que mon tormant plus fort empire ; Par quoy je desrons et dessire Mes mains, et mes cheveux detire, Pour le cas que mon cueur acueilt, Dont je plains et pleure et souspire (Myst. st Adr. P., c.1450-1485, 118). Lors encommencha ses cheveulx a detirer et ses mains a debatre ensamble. A paines se pooit cesser de plourer, tant estoit dolante. (Gérard de Nevers L., c.1451-1464, 46). Ses ceviaux va tirant et ses grenons detire (Jourd. Blaye alex. M., a.1455, 89). ...son tresennuyé pere destort ses mains, ses cheveulx detire par la grand rage de ce nouvel courroux. (C.N.N., c.1456-1467, 32).

-

Detirer qqn à chevaux. "Écarteler" : "...Ma damme, dist Charles, n'en doubtés que n'eusse plus chier estre detyré a chevaulx que de reveler ce que vous m'avez dit en segret !" (Charles de Hongrie C., c.1495-1498, 47).

B. -

"Accabler, tourmenter" : La mort en mon cuer a ja mis Une grant glave de martire Qui mon cuer et mon corps detire. (MARCADÉ, Myst. Pass. Arras R., a.1440, 196). Helas, quel douleur, qu'est cecy ? Que grant mal le corps me detire ! (Myst. Pass. Troyes B., a.1482, 485). Plain suis de mal qui me detire En douleur, en raige et en yre (Myst. st Laur. S.W., 1499, 275).

Rem. MARTIN LE FRANC, Champion dames D., t.2, 1440-1442, 64, v.5727.

C. -

Empl. pronom. Se detirer. "Tirer ses cheveux, ses mains..., se contorsionner" : Car par ce que ie me detire, Poies sauoir que i'ai(e) nom Irre (Sept péchés C., c.1300-1350 [p.1478], 231).

II. -

[Préf. de-/des- d'éloignement] "Retirer, ôter"

A. -

Detirer qqn de qqc.

Rem. Ex. de P. FARGET, Miroir vie hum. (éd. 1482, ...des causes pourquoy l'on destire l'omme de telle exercite), ds GD II, 687c.

B. -

Empl. pronom. Se detirer. "S'écarter, se détourner" : ...Regnaut en alant c'est ileuc pourpenssés Qu'il se retourneroit, lors ne c'est detirés (Renaut Mont. B.N. V., c.1350-1400, 436).
 

Empl. pronom. réciproque S'entretirer. "Se tirer l'un l'autre"

Rem. Percef. I, R., c.1450 [c.1340], 1029/10 ; 1148/15.
 

"Retirer, enlever" : Vos povres amis, Qu'en enfer sont mis, Forment vous desirent, Plaident et souspirent ... Qu'ainsi sont submis A leurs ennemis Qui les vous fortirent (GRÉBAN, Pass. J., c.1450, 178). [Seul ex.]
 

A. -

"Mort endurée pour la foi chrétienne, martyre" : ...qu'il s'appareille et atire D'aler au chemin du martire Saint Pére et saint Pol (Mir. Theod., 1357, 91). ...Que tu t'en voises en la voie C'on dit le martire saint Pére Et saint Pol (Mir. Theod., 1357, 91). Pol, or me dictes pié estant Pour quoy vostre Dieu amez tant Que vous souffrez pour ly martire ? (Mart. st Pierre st Paul R., c.1430-1440, 146). Il a ses compaignons laissiez, Et le mertire a renuncer, Et je cuydoye qu'il deust attandre Pour soy saulver et laissus tendre En la joye de paradis ! (Myst. st Adr. P., c.1450-1485, 117). LUCILLE (en montant sur le decolouer). Par toy me soit grace donnee, Mon amy, je le te requier, Tant que je puisse mercier Mon Dieu pour qui souffre martire. (Myst. st Laur. S.W., 1499, 266).

-

Prendre martyre. "Subir le martyre" : MERCUS. Je vous jure en bonne foys, Pour la foys en que je croys, Je dis que tu es de ses disciples. Avecque luy prandra martire ! (Pass. Autun Roman F., c.1400-1500, 186).

-

[Représenté par la couleur écarlate] : ...celui qui donne le bougueran de continence, la pourpre de pacience, (...) l'escarlate de martire (Mir. st Val., c.1367, 123).

-

Palme du martyre. "Récompense céleste des martyrs" : Ainsi, si mon corps naturel Qui est la paille, n'est foullé Et battu de long et de lé, Mon esprit qui est le grain dur Ne serait point proprement mûr Ne a la palme du martire. (Myst. ste Barbe P., 1493, 57).

B. -

P. ext.

1.

"Supplice" : LA DAME. (...) Mais encore vous doublera La douleur, quant vous orrez dire La mort amere et le martire Qu'a souffrir pour ce fait attens (Mir. enf. ress., 1353, 41). Li ennemi de Dieu estoient trop fort revelé contre le Sainte Terre, et avoient reconquis priès que tout le royaume de Rasse, et pris le roy qui s'estoient de son temps crestiennés, et fait morir à grant martire. (FROISS., Chron. L., I, c.1375-1400, 115). Puis tuèrent la dame, qui estoit enchainte, et se fille et tous les enfans, et puis le dit chevalier à grant martire, et ardirent et abatirent le chastiel. (FROISS., Chron. L., V, c.1375-1400, 99). Certes, tuit cilz qui orront parler de ceste mes prison [tuer son seigneur], me jugeront, et auront droit, a mourir de honteuse mort et en grief martire, car plus fausse ne plus mauvaise trahison ne fist oncques pechierre. (ARRAS, c.1392-1393, 22). L'EMPEREUR. (...) Singuliers sommes, et n'est nulz Qui nous osast contrarier Que tantost ne luy fust monstrer S'il debvroit a nous contredire, Car souffrir luy ferions martire Le plus grief que penser pourrions (Myst. st Adr. P., c.1450-1485, 67). De tristesse le cuer me casse, Car de vous suis tant amoreuse Que, quant vostre cher precïeuse Voy souffrir ung si grant martire, La passion m'est si trespeneuse Que d'eure en heure, las, j'espire. (Pass. Auv., 1477, 220). Lequel duc trespassé estoit indigne de celluy meffait et martire, et requiert et peult requerir son ame à Dieu que justice en soit faicte. (LE CLERC, Interp. Roye, c.1502, 286).

-

Mettre qqn à martyre. "Martyriser" : Nous sommes les dolentes méres Qui avons porté (...) ces petiz enfans Que mettre voulez a martire. (Mir. st Sev., 1362, 198). ...les tyrans laissoient faire leurs prieres aux sains qu'il mettoient a martire (JEAN GOLEIN, Rational B.D., c.1370-1372, 534). Delivre, biau sire, Ton peuple de l'ire Du faulx ennemy, Que ne fait qu'atire Et mectre a martire Ton peuple au jour de huy. (Myst. st Bern. Menth. L., c.1450, 120).

.

Mettre qqn à martyre de (la) mort. "Faire subir à qqn le dernier supplice" : Quant la segoingne se fourfait, Et ses males en scet le fait (...) il s'en va tantost en serche ; Par les nis des oiseaus reverche A ceuls qui sont de sa samblance, Tant qu'il en a grant habondance ; Puis entour son nif les assamble, Et quant il sont la tuit ensamble, Il y tiennent un grant concire, Puis metent celui a martire De mort qui l'a, ce dit, forfaite ; La est devourée et deffaite. Or a cils ses maus alegiés Qui en ce point en est vengiés. (MACH., J. R. Nav., 1349, 195). Vous avez un point soustenu Dont po d'onneur vous est venu, En ce que ma dame de pris Avoit seur la segoingne pris, Comment elle est a la mort traite, Quant envers son male est forfaite. Cuidiez vous qu'elle vosist dire Qu'on meïst la dame a martyre De la mort, qui se mefferoit Envers celui qui l'ameroit ? Nennil ! voir ! ce seroit folie. (MACH., J. R. Nav., 1349, 199).

.

Mettre à mortel martyre : Cis roys ce faus oisel demande Qui avoit contre sa commande Celle aigle d'onneur mise a mort Par langue qui trop griefment mort. Lors la teste dou corps li tire Et le met a mortel martyre : Sa teste, ce sont ses paroles, Nom pas tant seulement frivoles, Mais parlers de detraction Qui met gens a destruction. Celle teste est tost esrachie (MACH., D. Aler., a.1349, 361).

-

Mourir à martyre : Sa, maistre, sa, passez avant ! Morir vous convient a martire, Puis qu'il plaist au roy, nostre sire (Mir. st J. Cris., c.1344, 275). Chils feus monta tantos amont, qui s'esprist ens es couvretures dou moustier : là moroient li Gantois qui estoient ou moutier à grant martire, car il estoient ars, et, se il issoient hors, il estoient esboullé et regetté ou feu. (FROISS., Chron. R., X, c.1375-1400, 70).

2.

"Carnage" : D'ambedeux pars ot grant martire ! (CHR. PIZ., M.F., II, 1400-1403, 309).

-

Mettre à martyre. "Massacrer" : Troylus, qui riens ne cremoit, Tous mettoit Grigois a martire. (CHR. PIZ., M.F., III, 1400-1403, 119).

3.

"Souffrance extrême (physique ou morale), tourment" : Si que, biau sire, Uns tels juges seroit bons a eslire Qui vous saroit bien moustrer et descrire Li quels de vous sueffre plus de martire ; Si le prenez. (MACH., J. R. Beh., c.1340, 108). Quant mon dolent cuer fais defrire Et fondre en amoureus martire, Est ce bien fait ? Helas ! que me demandes tu ? Je t'aim de toute ma vertu. (MACH., R. Fort., c.1341, 44). N'as tu mie dit en ton lay - Si as, se bien retenu l'ay - Qu'Amours, que tu en supplioies, A ta dame que tu amoies Porroit bien dire ton martyre, Car tu ne li savoies dire ? Et elle, com franche et honneste, A oy et fait ta requeste, Car elle a dit et descouvert L'amour que tu as tant couvert (MACH., R. Fort., c.1341, 61). Portons devant la trinité, Gabriel, ceste ame en chantant, Qui en ce siécle a souffert tant Paine et martire. (Mir. st J. Cris., c.1344, 307). Et que de ce mieus nous remorde, Je vous en diray qu'il avint D'un chien qui enragiez devint, Amez en l'ostel d'un riche homme. Or entendez, s'orrez la somme. Li riches homs ot oy dire Dont venoient si fait martire ; S'en vout vëoir l'experience Pour mieus avoir en congnoissance. Se fist son chien par force prendre, Loier, bersillier et estendre Et sa langue sachier a plain, Tant qu'on vit le ver tout a plain. (MACH., J. R. Nav., 1349, 228). Si que, Guillaume, j'ose dire Que plus de peinne et de martire Cent fois les dames soustenoient Que leurs amis qu'elles faisoient, Qu'elles avoient les griés pensées Et les paours desordenées, Les paroles de mesdisans. (MACH., J. R. Nav., 1349, 238). Dieus li peres ne voloit mie Oublier sa serve [Susanne] et s'amie Endurer, voloir, ne souffrir Son corps a tel martyre offrir Sans raison nulle et sans desserte, Eins fist pour li miracle aperte, Et de fait oy sa priere, De cuer faite et d'amour entiere. (MACH., C. ami, 1357, 11). Et scez que Herculès devint ? Il vesqui des ans plus de vint En si grant saut, en si grant bruit Que tous li mundes de li bruit. Mais la belle Deyamire Le fist morir a grant martyre, Nom pas malicieusement, Einsois le fist ignoranment Par la chemise envenimee Qui li fu d'elle presentee. (MACH., C. ami, 1357, 96). Hé las, or voy tire a tire Meschief, langour et martyre De tous lieus a moy venir (MACH., Voir, 1364, 734). Et si veoient le martyre De ceuls qui estoient bleciez, Dont c'estoit pitez et meschiez. (MACH., P. Alex., p.1369, 154). Li roys la fist, sans detrier, Devant chascun, penre et lier, Seur une eschiele, et puis estendre. Et la dame avoit la char tendre ; Si souffroit mervilleus martyre ; Des yeux pleure, dou cuer souspire. Et certes c'estoit grant durté, Et très grant inhumanité, De creature femenine Faire estendre et mettre à gehine. (MACH., P. Alex., p.1369, 260). Or vous vueil deviser et dire Ce qu'il [le roi Pierre] disoit en son martyre. Moult devotement reclamoit Nostre Dame que moult amoit, Et li disoit : "De Dieu ancelle, Vierge, glorieuse pucelle, Vierge pucelle, vierge mere, Mere dou fil, et fille au pere, M'amour, ma deesse, ma dame, Au jour d'hui recevez mon ame Et metez en vo compaingnie." Et a ce mot perdi la vie. (MACH., P. Alex., p.1369, 271). Riens ne me puet anuier ne desplaire Que je puisse pour ma dame endurer, Fors tant que loing de son plaisant viaire, Sans joie avoir, me convient demourer. Et si ne sçai terme de retourner Par devers li, dont j'ai tant de martire Que je ne sçay congnoistre joie d'ire. (MACH., L. dames, 1377, 44). Gentil dame, simple et coie, Pour moy nelui ne lairay Qui ramentevoir me doie, Ne fier ne m'oseroie En nul qui vous peüst dire Ma dolour et mon martire. Helas ! einsi languiray Tous seus, sans cuer et sans joie, Et en doubtance seray De vous qu'oubliés ne soie. (MACH., L. dames, 1377, 105). Li plus grans biens qui me veingne d'amer Et qui plus fait alegier mon martyre, C'est de mes maus complaindre et doulouser Et de mon cuer qui pour les siens souspire. Autrement ne sçay merci Rouver à vous que j'aim trop miex que my ; Mais bien poués veoir à mon samblant Qu'assés rueve qui se va complaingnant. (MACH., L. dames, 1377, 163). Mais cilz desirs n'atent pas qu'il adjourne Pour miex faire maint amoureus estour ; Dont mes vrais cuers qui demeure et sejourne En vo prison qui n'est chastiaus ne tour, Et s'est plainne de joie et de tristour, Reçoyt pour vous souvent joie et martyre. Pour ce toudis ma pensée à vous tire [le ms. (consulté par G. Roques) porte Pour moy faire maint amoureus estour (et non : Pour miex faire...)]. (MACH., L. dames, 1377, 212). Helas ! pour quoy virent onques mi oueil Ma chiere dame au tres plaisant accueil, Pour qui je vif en tel martire Que je ne congnois joie d'ire ? N'onques Amour ne me vost enrichir Tant que j'eüsse un espoir de joïr, Ne je ne puis encor rien esperer Que tout ne soit pour moy desesperer. (MACH., Motés, 1377, 505). Si n'est nul qui vous sceüst dire Le plour(er), le dueil et le martire, Que les dames vont demenant (CHR. PIZ., M.F., II, 1400-1403, 322). Qui fit a Hanibal guerroyer Ytalie, passer les montaignes, souffrir extremes froidures jusques a perdre l'ueil ? Amour de vaine gloire. Qui feit a Cathon se tuer, a Darius, a Lucrecce et autres sans nombre ? Amour de vaine gloire. Aucuns mesmement en ont souffert martire mais dampnez sont. (GERS., Concept., 1401, 412). ...le dolereux martir que Amours li faisoit souffrir et endurer pour l'amour d'elle (WAUQUELIN, Manequine C.T., a.1448, 127). ...il avoit souffert par batures ung tresgrief martire (WAUQUELIN, Belle Hélène Const. C., c.1448-1452, 379). ...si par aucune fasson je ne parvenoye a vostre bonne grace, il ne m'estoit pas possible de longuement vivre en ce doloreux martire. (C.N.N., c.1456-1467, 210). ...la pouvre femme (...) s'en alla tantost a sa maison plaindre son mal et son martire (C.N.N., c.1456-1467, 265). ...pluseurs ans exercea ledit office [d'esclave], qui ne luy estoit pas petit labeur, mais martire intollerable (C.N.N., c.1456-1467, 422). Ne de ce jour plus avant il alla, Pour soulager gendarmes et chevaulx Qui avoient tant soustenu de travaulx, Tant de misere, de peine et de martire, Tant de souffrance, de dangers et de maulx, Qu'il n'est possible de la disme en escrire. (LA VIGNE, V.N., p.1495, 281).

-

Avoir martyre : La souspire, La s'aïre Mes cuers qui tant a martire Et de mortel peinne Et tant d'ire, Qu'a voir dire Son mal ne porroit descrire Creature humeinne. (MACH., L. plour, 1349, 288).

-

Estre à martyre : Car je fusse, lonc temps ha, mors, S'il ne fust à martire, Par l'ueil qui trait a en mon corps De desir une vire, Qui ja n'en sera traite hors, Se m'amour ne l'en tire Ou bons Espoirs qui m'a dès lors Viseté com dous mire Et conforté mes desconfors Doucement, Diex li mire. (MACH., Les lays, 1377, 432).

-

Faire (peines et) martyres à : Il y avoit un sien cousin Que bien congnoissent Sarrasin Aus grans cops qu'il leur donne et baille De son espée qui bien taille, Moult leur fait peinnes et martyres, C'est de la Vote li drois sires. (MACH., P. Alex., p.1369, 144). Et la dame li respondoit, Endementiers qu'on l'estendoit : "Sire, vous estes mes drois sires, Faire me poez tous martyres, Crucefier, morir ou vivre, Et hors de ci mettre à delivre ; Mais ja ne diray de ma bouche Chose dont autres ait reprouche, Ne dont, sans cause, vaille pis..." (MACH., P. Alex., p.1369, 261).

-

Se mettre à martyre : Et d'ou te vient ceste dolour Qui einsi desteint ta coulour ? Certes, je croy qu'elle te teingne Au cuer et que d'amer te veingne. Si ne te dois pas desconfire Einsi, ne toy mettre a martyre, Car c'est grant honte et grans deffaus, Puis que tu n'ies mauvais ne faus Envers ta dame que tu aimmes, Quant pour li amer las te claimmes. (MACH., R. Fort., c.1341, 58).

-

S'offrir à martyre : Et s'on te dit parole dure Ou fait de fait aucune injure, Souveingne toy que Dieus souffri Pour nous, et comment il s'offri A peinne, a dueil et a martyre. (MACH., C. ami, 1357, 62).

-

Vivre à martyre : Et pour ç'avoir dois de mercy Bonne esperence. Mais qui autre mercy desire Et qui dit qu'il pleure et soupire, Dont il le couvient a martyre Vivre et manoir, Il a tort et assés s'empire. Venus scet bien ceste matyre. (MACH., F. am., c.1361, 226). Car, pour doubte d'escondire, Je n'os à ma dame dire Comment je vif à martire Pour s'amour, Pour ce que, s'elle desdire M'en voloit ou contredire, Certes, mes cuers morroit d'ire Sans demour. (MACH., Les lays, 1377, 295).
 

"Martyre" : ...et qe nostre douce Dame me vousist mettre en la balance, contre mes mals, les grandes peynes et tourmentz q'elle soeffri pur l'amour de voz et tresgrande martire de dolour, et le martirement de touz les seintez martirs (HENRI LANC., Seyntz medicines A., 1354, 234).

Rem. AND, s.v. martirement.
 

A. -

"Martyriser, torturer" : [Titre] Des quatre freres Mineurs qui furent martiriez pour la foy Jesu Ccrist ou païs de Cana. (JEAN LE LONG, Voy. Odoric A.M., 1351, 9). Li enfant qui de cuer et d'ame Loërent Dieu dedens la flame Et menoient revel et feste, Qu'onques un cheveu de leur teste N'i fu malmis ne empirez, Mieus vorrent estre martirez Que faire ou penser tel foloy Comme d'errer contre leur loy, Ne qu'orer l'estature d'or Que fist Nabugodonosor ; Il furent sain et sauf delivre (MACH., C. ami, 1357, 56). Adont par jugement lez feront martirier (Hugues Capet Lab., c.1358, 286). ...si virent bien que le roy faisoit martirier ses gens pour neant (LE BEL, Chron. V.D., t.1, 1358, 289). La crois est li plus nobles signes Des crestiens et li plus dignes, Car Dieus y fu crucefiez Pour nous tous et martyriez, Qui nasqui de sa Vierge mere, Par le comandement dou pere, Et d'enfer tous nous racheta, Et ses bons amis en geta. (MACH., P. Alex., p.1369, 14). Et veirent bien que li rois faisoit ses gens navrer et martiriier sans raison. (FROISS., Chron. L., II, c.1375-1400, 130). LORENS. Tirant cruel et dolereux Qui si me martires sanz cause, Voiz qu'en moy ce feu cy ne cause Chaleur nulle desordenée (Mir. st Lor., 1380, 190). Vous m'avez apporté toute doulour et emportez toute ma joye. Par Dieu, se je creoie mon cuer, je vous feroye mourir de male mort, mais raison naturelle le me deffent, pour ce que vous estes mon frere. Alez vous ent, ostez vous hors de devant mes yeulx. Que tous les menistres d'enfer vous puissent convoier et martirer de VIJ. tourmens infernaulx. (ARRAS, c.1392-1393, 242). ...grant mal lui faisoit d'ainsi veoir martirer ses bons et loyaulx compaignons (Bouciquaut L., 1406-1409, 115). ...cestuy Claudius Nero n'est pas cellui Nero qui fist tant de maulx et qui fist martirier saint Pierre et saint Pol. (LA SALE, Salade, c.1442-1444, 46). Or es tu pres de ton trespas ! Dieu, helas, Bien me desplait que te martrye Pour les grans vertus que tu as. Pardonne moy, Jehan, je t'en prye ! (Pass. Auv., 1477, 100). Bien seront martirés Chrestïens, qui sans doubte Nous dieux ont desprisés Et Mahomerie toute. (Mart. st Pierre st Paul, fragm. Anholt R., c.1480-1500, 192).

Rem. WAUQUELIN, Belle Hélène Const. C., c.1448-1452, gloss. ; CHAST., Temps rec. D., 1451, 97, v.1590...

B. -

P. ext.

1.

"Faire périr qqn de mort violente" : DIEU. Dame, dame, trop se meffist Le chetif qui le martira [un archidiacre tue son évêque pour lui succéder] (Mir. ev. arced., c.1341, 142).

2.

"Tourmenter qqn (physiquement ou moralement)" : ...la doleur dont en morant langui, Qui mon viaire a desteint et pali Par sa rigour, Est de vos maus cent mille fois gringnour ; Car fine joie et parfaite douçour Sont vostre mal encontre la dolour Qui me martire. (MACH., J. R. Beh., c.1340, 90). Pour ce mes dolens cuers souspire, Quant il sent que son mal empire Et qu'adès ha de mal en pire Sans aligence Et sans confort dou grief martire Qui le tourmente et le martire ; Si que ne sçay le mieus eslire De ma grevance. (MACH., Compl., 1340-1377, 241). DEUXIESME MAISTRE. (...) Par le grant Dieu, j'en ai esté Et sui encore si plain d'ire Qu'il me semble c'om me martire D'une grant masse. (Mir. nat. N.S.J.C., c.1343, 242). LA DAME. (...) ne sçay plus que dire. Car certes assez me martire Le dueil que j'ay. (Mir. enf. ress., 1353, 47). Pour ce ne say que devenir, Car pas ne scet bien le martire Qui pour li m'ocist et martyre. (MACH., F. am., c.1361, 195). Nous sommes les dolentes méres Qui avons porté (...) ces petiz enfans Que mettre voulez a martire. Sire, c'est ce qui nous martire Et nous tourmente ainsi pour voir. (Mir. st Sev., 1362, 198). Martyrés sui de l'amoureus martyre Plus durement assez que je ne sueil, Car j'ay desir qui m'ocist et martyre De reveoir la belle sans orgueil Qui fait en moy demourer si grant dueil Que pour s'amour souvent soupire et pleure, Pour ce que trop ensus de li demeure. (MACH., L. dames, 1377, 144). Cilz doulz pensers à vous amer m'atourne Tres loyaument, et je aussi m'i atour ; Mais mon desir mon memoire bestourne, Dont maintes fois de la gent me destour. Là vois souffrir sa pointure en destour, Là doucement m'assaut et me martire. Pour ce toudis ma pensée à vous tire. (MACH., L. dames, 1377, 212). Car desirs ne se refreint, Eins me cuide desconfire : Si m'atire Et martire. Mais esperence le veint. (MACH., Les lays, 1377, 361). Ne say dire Le martyre Qui mon dolent cuer martyre Jour et nuit : Trop m'empire ; S'en souspire, Qu'amours à moy desconfire Trop le duit (MACH., Les lays, 1377, 446). LE MARQUIS. Ha ! beaux seigneurs, il m'est a vis Que pou d'amour a moy avez, Qui vostre seigneur me clamez, Et qui tant m'amiez et prisiez, Ce dites, et me conseilliez De present a moy marïer. Me voulez vous dont martirer En moy lïant en marïaige ? (Gris., 1395, 13). ...[elle] voyoit bien a sa contenance que grand doleur le martiroit (C.N.N., c.1456-1467, 535).

-

Empl. pronom. réfl. "Se tourmenter" : La s'empire Tire a tire ; La ne fait que fondre et frire ; La son dueil demeinne ; La, sans rire, Se martire ; La se mourdrist ; la desire Qu'il ait mort procheinne. (MACH., L. plour, 1349, 289). Pour plaindre et plourer, Pour soy martirer... (TAILLEV., Lai mort Cath. Fr. D., 1446, 247).

V. aussi martyriser
 

"Bourreau" : Le benoit Antoine estoit de si grant ardeur d'amour que, quant Maximien l'empereur occioit les crestiens, il suyvoit les martirs [var. martyreurs] pour estre fait martir avecques eulx (BATALLIER, Lég. dorée D.-L., 1476, 223). [Var. ds VIGNAY, ms BNF fr. 241, a.1348] Et fu tant tourmentee par multitude de martires que les martireurs se lasserent sur elle. Elle fu mise sur un greyl et rostie, detre[n]chié [l. detrenchie] de pignes de fer (CHR. PIZ., Cité dames C., c.1404-1407, 1012). Et pour ce fut Santin mené decoller et esleut l'en ung tresfort martireur [var. martirier] a ce faire. (BATALLIER, Lég. dorée D.-L., 1476, 831). [Le mot est aussi ds VIGNAY]
 

"Comme un martyr" : Mais le feu de vostre amour a tant enbrasé mon cuer qu'i me convient morir martireusement se vostre grace ne m'est misericordieuse en pitié. (Chastel. Vergier S., c.1450-1480, 84).
 

I. -

Adj. "Qui inflige une douleur extrême" : Et se vostre amour me refusés je mourray de la plus martireuse mort c'onques soufrist loyal amoureux (Chastel. Vergier S., c.1450-1480, 85).

II. -

Subst. "Bourreau" : Et quant ces martireux divisoient la proie entre eulx et mengeoient ensemble, Victor, ung ancien homme, passa la d'aventure et ilz le semonnirent a manger avec eulx. Et il commença a demander comment ilz povoient manger a joie entre tant d'occis. (BATALLIER, Lég. dorée D.-L., 1476, 905).
 

"Bourreau" : Et pour ce fut Santin mené decoller et esleut l'en ung tresfort martireur [var. martirier] a ce faire. (BATALLIER, Lég. dorée D.-L., 1476, 831).
 

"Tirer en arrière, retenir" : Capitaine de mon vouloir, Il s'en yroit Souvent et se departiroit -- Et Ennuy le consentiroit -- Se Regret ne le ratiroit. Souvent ouvert Lui a l'uiz tout a descouvert Empirement de mal couvert, Maiz Souvenir l'a recouvert Et ramené. (CHART., L. Dames, 1416, 245).
 

"Action de battre en retraite"

REM. Doc. 1490 (Fribourg) ds GD VII, 146a.
 

"Action de se retirer qq. part" : ...du (...) retirement en France (Arch. Nord, 1488, B 1703, f° 226, IGLF).
 

I. -

Empl. trans.

A. -

"Tirer en arrière qqn ou qqc. (en partic. pour faire sortir qqn ou qqc. de qq. part)" : Car tout ensi que le contrepois tire La corde a lui, et la corde tiree, Quant la corde est bien a droit atiree, Retire a lui et le fait esmouvoir, Qui aultrement ne se poroit mouvoir. (FROISS., Orl., 1368, 85). Et aussi aucune foiz les boucs ysarus ne veulent grater en mi les cuisses de leurs cors et boutent aucune foiz si fort qu'ilz les se mettent par les fesses et ne les peuent retirier (GAST. PHÉBUS, Livre chasse T., 1387-1389, 72). ...et puis mectre la queue de sangler bien chaude en plat pardessus vostre beuf, qui primo soit rosty, ou bouté en eaue boulant et retiré tantost, pource qu'il est plus tendre que cerf. (Ménagier Paris B.F., c.1392-1394, 211). Il semble que sans parboulir l'en la doit mectre en eaue boulant, et tantost retirer et larder au long (Ménagier Paris B.F., c.1392-1394, 211). ...et convint que trois des autres galées venissent retirer la nostre en mer : sy ne fut point dommagée, car c'estoit sablon, mais elle avoit esté dommagée le soir devant, par une fortune qu'il fist en mer, moult grosse (Voy. Jérus., c.1395, 8). Et avint que messires Henris de Flandres, (...) tenoit son glave a un petit pennon de ses armes, et le lançoit a la fois dedens et puis le retiroit a lui. (FROISS., Chron. D., p.1400, 322). ...estrange felonie seroit vouloir l'omme estre plungié en l'eaue pour l'en retirer, ou qu'il fust batus pour le revenchier, ou chacié hors pour le herbergier (CHR. PIZ., Paix W., 1412-1413, 150). ...[elle] voulut entrer en la chambre, et son amy la retiroit a force (C.N.N., c.1456-1467, 195). Je suis au fort contente, dist la fille, de la mettre [la "lance"] et bouter ou il fault, mais si elle devoit y pourrir, je ne l'en retireray ja. [Cont. grivois] (C.N.N., c.1456-1467, 501). Et, incontinent qu'ilz furent ainsi montez que dit est, près de partir et singler en mer, lesdiz Bourguignons, Anglois, Picars et autres, voians qu'ilz avoient longuement esté à l'encre sans avoir riens fait et mengié tous leurs vivres, retirerent leursdiz anchres et s'en retournerent à leur duc sur trayne boyau et sans avoir riens fait ; de quoy il eut bientost ris son saoul, pour ce qu'ilz avoient perdu grant temps et si avoit beaucop fraié et despendu à l'avitaillement desdiz navires et au soudoy desdiz gens de guerre. (ROYE, Chron. scand., I, 1460-1483, 244).

-

Retirer arriere/retirer hors : Et, si son limier tret au vent, come aucuns font voulentiers, espiciaument ceulx qui suyvent la teste levee, il ne le doit pas suyr mes doit demourer tout coy et le retirer arriere aux routes et li fere mettre le musel a terre (GAST. PHÉBUS, Livre chasse T., 1387-1389, 174). Et puis fut le corps dudit d'Esternay retiré hors de ladicte riviere et mis en terre en l'eglise Notre-Dame de Louviers, où ilec fut fait son service. (ROYE, Chron. scand., I, 1460-1483, 149).

-

Retirer la table (pour s'y asseoir plus facilement) : Madame voult faire retirer la table pour l'asseoir, mais damp Abbés dist : "Ja Dieu ne plaise que la table en bouge ja pour moy" (LA SALE, J.S., 1456, 249).

-

[La courtine, au théâtre ou dans un tournoi] "Tirer (la courtine, une fois le spectacle terminé)" : Ainsy fu la courdine retendue retirée, et le mistère quant ad ce achevé. (ESCOUCHY, Chron. B., t.2, a.1465, 146). ...et à tant fut la courtine retirée, et cessa ce mistere pour celle fois (LA MARCHE, Mém., II, c.1470, 358). ...et la courtine fut retirée, et mis le brevet dehors, tel qu'il estoit accoustumé, dont la teneur s'ensuyt... (LA MARCHE, Mém., III, c.1470, 168).

B. -

Au fig.

1.

Retirer qqn

a)

Retirer qqn de qqc. "Détourner qqn de qqc." : Deyanira doncques, soy hastant de trouver nouveau remede ains que Yole feust receue en l'ostel d'Ercules, et entre pluseurs conseilz elle delibera en son couraige envoier celle chemise au dict Hercules sanz aulcun mal penser fors afin que elle le retirast et refroidist de l'amour Yole (PREMIERFAIT, Cas nobles hommes G., 1409, 166). ...c'estoit le bien et honneur de son maistre, qui le retireroit de plusieurs menues folies, ausquelles espoir trop se donnoit. (C.N.N., c.1456-1467, 80). ...puis qu'elle avoit encommencé a faire la folye (...) fort seroit de l'en retirer (C.N.N., c.1456-1467, 419). Cestui fut stippendié d'un grant prince, tirant et mal condicionné, et, voyant qu'il ne le povoit corriger par nulle discipline, ne retirer par nul enseignement de ses mauvaises inclinacions, à ceste cause, pour exemple familliere, il lui composa le jeu des eschetz (SIMON DE PHARES, Astrol., c.1494-1498, f° 45 v°).

Rem. MAMEROT, Romuleon D., 1466, gloss.

b)

Retirer qqn de (captivité). "Délivrer qqn de" : ...et est bien à presumer que, entre lesdicts enfans et peuple d'Israël, que Dieu avoit retirez de captivité et esleuz sur tous autres et les avoit en singuliere estime que en .XL. ans qu'ilz furent aux desers ne trouvassent plusieurs experiences bonnes et honestes (SIMON DE PHARES, Astrol., c.1494-1498, f° 25 r°).

c)

Retirer qqn à soi. "Attirer qqn à soi, se le gagner, le prendre à son service" : Quant il savoit quelque homme de vertu, il le retiroit à luy. (BAUDE, Eloge Ch. VII, V., p.1484, 129). Cestui concorda avecque ung nommé Alcyneon de Grece, touchant la grant pestillence, qui fut tantost après quasi universale, dont ledit Angele fut moult apprecié et le retira le pappe à lui pour l'experience de sa science (SIMON DE PHARES, Astrol., c.1494-1498, f° 101 r°).

2.

Retirer qqc.

a)

"Garder en réserve, laisser subsister qqc." : ...on ne doit pas tant mengier que l'estomac soit totalement plain, et l'apetit totalement suffoqué, mais on doit retirer aulcun appetit, et par especial les hommes ayant la vertu appetitive forte, car il sont aulcunes gens qui ont naturellement l'appetit debile, et iceulx doivent plus mengier que leur appetit ne requiert. (Rég. santé corps C., 1480, 14).

b)

"Mettre qqc. à l'abri ; recueillir qqc." : Or est à presupposer que tout ainsi quel Noé avoit retiré de toutes choses en l'arche, que il eust aussi recuilly tous les livres qu'il avoit peu trouver escriptz des sept ars liberaulx (SIMON DE PHARES, Astrol., c.1494-1498, f° 14 r°).

II. -

Empl. intrans. ou pronom.

A. -

[De la mer] "Refluer, descendre" : Puis fist mettre quatre bombardes devers la mer en la greve, quant la mer estoit retirée, et, quant la mer venoit, toutes les bombardes estoient couvertes (...), dès ce que la mer estoit retirée retraicte, on ne faisoit que mettre le feu dedans (GRUEL, Chron. Richemont L., c.1459-1466, 214). ...et ancrèrent son navire, pour ce que la mer estoit retirée, et ilz ne povoient entrer au havre, mais au plus près de la ville qu'ilz peürent (COMM., I, 1489-1491, 203). ...et, à sa priere, la mer se retira de IX piez, tant que lui et son banage fust passé. (SIMON DE PHARES, Astrol., c.1494-1498, f° 102 v°). Et alors revint Mons. de Berry devers le duc et furent ensemble ; et cependant la mer se retyra et fut le voyaige rompu, et faillut que Mons. de Berry s'en allast avec le duc à Caen, où il faillut que ledit Mons. de Berry vendist sa vesselle pour nourrir ses gens, disant qu'il aymoit mieulx menger en vesselle d'estain et de boys avant que ses gens ne fussent nourris. (LE CLERC, Interp. Roye, c.1502, 202).

B. -

[D'une pers.]

1.

[Dans l'espace]

a)

"Retourner (qq. part)" : ...le bon chevalier (...) menoit tousjours la brigade le plus qu'il povoit arriere de la bonne ville ou ses compaignons avoient grand vouloir de retirer. (C.N.N., c.1456-1467, 475). La vespre approuche, il est heure de retirer a la ville. Si nous n'y advisons, nous serons enfermez dehors (C.N.N., c.1456-1467, 475). Item, le roy fut tout le jour armé et a cheval, au moins jusques ad ce que tout fust retiré en camp, qui fut une grant vertu a luy. (LA VIGNE, V.N., p.1495, 289).

b)

"Quitter un lieu, s'en aller" : Si vint a luy et luy dist (...) : "Entendez a vostre besoigne, de par le dyable, et ne vous soussyez des aultres." L'aultre se retira (C.N.N., c.1456-1467, 254). Nostre guet estoit de cinquante lances qui se tenoient vers la Granche des Merciers, et avoyent des chevaucheurs le plus près de Paris qu'ilz povoient, qui très souvent estoient ramenéz jusques à eulx et bien souvent failloit qu'ilz revinssent sur queue jusques à nostre charroy, se retirant le pas, fuyz aucunes fois le trot. (COMM., I, 1489-1491, 59). Tant y en misrent que le feu se print au portal et qu'il faillut que les assaillans se retirassent jusques après que ce feu fust estainct (COMM., I, 1489-1491, 234). Et, après que le duc d'Autriche eut faicte sa monstre, il se retira ; et marcha sur sa queue ledit grant maistre et deffict quelque nombre de ses gens. (LE CLERC, Interp. Roye, c.1502, 384).

-

Se retirer qq. part : Et en se retirant par sur ung pont qu'ilz avoient fait pour s'entresecourir... (GRUEL, Chron. Richemont L., c.1459-1466, 58). Et, la messe celebrée, les chevaliers s'en retournarent comme ilz estoient venus et se retirarent en leur chambre de conseil (LA MARCHE, Mém., II, c.1470, 93). ...icellui de Poges, qui estoit oultremontain, natif de la ville de Luques (...) s'est retiré en la ville de Bruges (Lettres Louis XI, V., t.8, 1479-1480, 75). Après ces choses dictes, me retiray à mon logis (COMM., III, 1495-1498, 129). Et quant ledit Rouault eust laissé lesdits bastard d'Arminag et Sallezart, et qu'il se feust retiré en sa chambre, il envoya querir ledit Voyau secretement par ung de ses serviteurs. (LE CLERC, Interp. Roye, c.1502, 150).

-

Se retirer devers qqn : ...je ne voy pas que monseigneur de Clerence, ne lui, soient si tost prestz pour aller en Angleterre, comme l'entendiez. (...) Et si la chose prenoit long train, mandez moy, se vous voulez que me retire devers vous (...) ou se vous voulez que j'actende ycy (...) ; car je feré ce qu'il vous playra me commander (Lettres Louis XI, V., Pièces justif., t.4, 1469-1472, 349).

-

"S'en aller (pour se réfugier qq. part, pour se mettre à l'abri)" : Et tousjours convenoit, sur l'arriere saison, que chascun party se retirast à sa seurté, pour passer l'yver et practiquer nouvel assault à l'esté à venir, et estoit le fleuve du Rin comme une barriere entre les deux. (LA MARCHE, Mém., I, c.1470, 75). ...et jugea sur la revolucion du premier an de son regne les tempestes, fouldres et tonnerres, qui puis advindrent à Colongne, en l'eglise Saint Perre, où le peuple s'estoit retiré, laquelle eglise par fouldre fut penetrée (SIMON DE PHARES, Astrol., c.1494-1498, f° 107 v°). Et quant ledit clerc ouyt qu'il n'avoit point souppé et qu'il ne savoit où aller loger, il le mena au logis de sondit maistre et le fist soupper avec eulx ; de quoy ledit Voyaul fut joyeulx, car il ne savoit où se retirer, tant pour ce qu'il estoit desja tard que aussi qu'il ne fust congneu d'aulcuns qui luy eussent poeu faire quelque desplaisir, car, comme dit est, il avoit esté menassé par ledit admiral que, s'il le trouvoit, qu'il le feroit noyer. (LE CLERC, Interp. Roye, c.1502, 147).

c)

En partic. [D'une armée] Se retirer qq. part (d'un lieu à un autre). "Battre en retraite, reculer (d'un endroit en se dirigeant vers un autre)" : ...car le duc Charles, frere du roy, mainsné assez tost après de Normandie, se retira en Bretaigne (SIMON DE PHARES, Astrol., c.1494-1498, f° 158 v°). Tant continuerent les ditz françois canonniers a tirer si tres impetueusement, que les autres furent contrains d'eulx retirer autre part. (LA VIGNE, V.N., p.1495, 284).

2.

Au fig.

-

Retirer à qqc. "Retourner à qqc." : Maiz tousjours retiroit fort a son premier langaige, espaignol, et ne s'en povoit tenir. (Rambaux Frise S., c.1450-1475, 57).

-

Se retirer de qqc. "Se tenir à l'écart de qqc." : ...tu te retires aulcunes fois de la reception de ce digne sacrament (Traité S. Sacr. B., c.1450-1500, 149). ...et tant d'aultres grandes, moyennes et menues douleurs, povre mary, te vendront, desquelles les saiges hommes s'en sont retirez ! (LA SALE, Sale D., 1451, 128). ...combien qu'il eust conclu et deliberé de soy retirer de l'amour et accointance de celle qui luy escripvoit, si n'estoit il pas si converty que la chose que plus il desiroit ne luy fust par ceste lettre promise (C.N.N., c.1456-1467, 480).
 

A. -

[D'une pers.] Tirable à. "Porté à" : ...d'avoir esté piteux et tyrable à clémence, à oyr constamment excusation (CHASTELL., Chron. K., t.4, c.1456-1471, 290).

B. -

[D'une chose] "Vers quoi on doit se diriger" : ...Qu'en regardant ton lieu insupérable Dont la vue est bien doulce et souspirable, Il n'y a point de voye après tirable, Tant est excelse en splendeur et foraine (CHASTELL., Louange Vierge K., c.1450, 286).

-

Tirable de. "Provenant de" : Par quoy, comme escargne ["fêtu" ?] ou paille, N'est de mesmes, ne de maille Aux grains qui en sont tirables. (CHASTELL., Entrée Louis nouv. règne K., p.1461, 10).
 

"Action de forlonger des chiens"

REM. Ex. (Tilander, Glan.) 2e moitié XVe s. ds TLF.
 

A. -

"Action de tirer, d'extraire du minerai dans une mine" : ...veu et visité le lieu de la dicte montaigne, la disposicion d'icelle, la forme et nature de la mine, les puiz faiz en la dicte montaigne pour le tirage de la mine et mesmement ung puiz bas anciennement fait sur la rivière lequel est à présent remply de terre et eaue. (Aff. Jacques Coeur M., 1453-1457, 321).

B. -

"Action de tirer, de transporter, charroi" : À Glaude Girardin, charretier d'Aix, le VIIe jour de juillet, la somme de quatre florins, pour tiraige de boys et pierre, pour faire la reclose de la bastide du roy, près ladite ville d'Aix (Comptes roi René A., t.1, 1479, 21).

C. -

"Action de tirer des bateaux le long d'une rivière, halage ; droit de halage (en partic. du sel sur le Rhône), fermage de ce droit" : ...avons besongné avec Jehan de Villars, Jehan du Prat et plusieurs autres marchans sur le fait du tirage du sel contremont la rivière du Rosne à la part du royaume, avec lesquelz marchans a esté fait certain appoinctement qui est par escript. (Aff. Jacques Coeur M., 1453-1457, 470). ...vous escripvons mettre en possession (...) du droit que prenons en la compaignie du tirage du sel par le Rosne à la part de l'empire (Lettres Louis XI, V.M., t.10, 1466, 249). ...Phelippon Rousseau (...) serviteur et contrerolleur du tiraige du Rosne (Lettres Louis XI, V., t.5, 1473, 128). ...je vous prie, que (...) la prendre la somme de 10000 livres sur ledit tirage, à perte de finance (Lettres Louis XI, V., t.8, 1480, 120). ...et aussi le tiraige du Rosne et la gabelle du sel (Ordonn. rois Fr. P., t.19, 1482, 14).

Rem. Doc.1466-1467 ds TLF.

D. -

"Action de percevoir un impôt (l'impôt sur le sel, la gabelle)" : ...l'oultre plus du tiraige desdites gabelles (Comptes roi René A., t.3, 1476, 199).

Rem. Doc.1479 ds GD VII, 724b.
 

[Pièce de charpenterie (sorte d'allège ?)] : A Guillemin Norry, cherpentier (...), pour avoir fait de cherpenterie une petite galerie (...), laquelle galerie est faite a appentiz et contrefiche contre les murs par maniere de comble et portent les contrefiches sur les sablieres qui sont contre les murs et a en laditte galerie 5 poteaux de menbreure pour porter laditte galerie et en chascun poteau ferme un tirandeau et 4 liens gorgerez c'est assavoir deux au tirandeau et deux en pannes quarrees qui portent les chevrons et sont icelles enouvrees a queue d'aronde sur la teste des tirandeaux... (Comptes écurie Ch. VI, B., t.2, 1400,,, 95).
 

"Chausses" : ...entré je soie en mal an, Se je n'ay le georget de Aman (...) Et les tirandez ! (Myst. Viel test. R., t.6, c.1450, 169). [Autre ex. p.175] Il n'a tyrandes ne endosse ["vêtement qui couvre le dos"] (MICHEL, Myst. Pass. J., 1486, 263). (Yci le va tirer le geolier). GRIFON. Au mains en aurons nous l'endosse Et les tirandes. (MICHEL, Myst. Pass. J., 1486, 357).

REM. GD VII, 724c, traduit par "cordon, lacet". Z. rom. Philol. 103, 1987, 47.
 

Faire sa tiranlire : [Il est question du mari et de la femme] Et conme dui conpaignon veulent Chascuns fere sa tiranlire, Lonc temps ne peuent estre sanz ire. (Renart contref.,, 1ère réd. R.L., t.2, c.1319-1322, 235). [Seul ex.]

Rem. Parole de refrain imitant le chant de l'alouette ? Cf. HUG., s.v. tirelirer : et tire-lirant tire vers...

V. aussi tirelirant
 

I. -

Adj. "Qui tire, qui est propre à tirer" v. tirer : Et est impossible par nature tant pour le mouvement du ciel et l'alteracion des choses tirantes et tirees, tant pour autres mutacions que celle equalité peust, se elle estoit, longuement durer. (ORESME, C.M., c.1377, 550). ...chevaux et autres bestes tirantes (Trés. Reth. L., t.4, 1479, 370).

-

[P. réf. aux chausses hautes, sorte de long pantalon à pieds, caractéristiques de la mode de la fin du Moy. Âge] Chausses tirantes : ...Possible n'est de voir gens mieulx en point : Le petit dard, le poygnart, la rapiere, Chausses tirantes, perruque singuliere, De beau drap d'or la gorriere barrette Ou de velours, puis la bague tres chiere Et le plumart de faisan ou d'aigrette. (LA VIGNE, V.N., p.1495, 215).

II. -

Subst. masc.

A. -

"Pièce de fer ou de bois servant à soutenir"

1.

"Pièce servant à empêcher l'écartement de qqc." : ...a Pierres Bénart, serrurier, pour I tirant de fer mis en mantel de la dicte queminée, une quille de fer mise en ladicte chambre pour soustenir I sollivel qui avoit esté coupé (Comptes Archev. Rouen J., 1399-1400, 48).

2.

"Grande poutre qui maintient les deux jambes de force du comble d'une charpente" : ...et a ladite anglée six pieds de haut, environ quatre pieds de large, pour porter l'un des tirans qui porte le comble de ladite chambre. (Trés. Reth. S.L., t.2, 1409-1410, 602).

B. -

"Lanière servant d'attache et de fermeture à un livre" : ...pour les tissuz et tirans desdiz heures et l'estuy dudit gobellet, vint solz parisis (Comptes Etat bourg. M.F., t.1, 1419, 67).
 

A. -

CHASSE "Long filet servant à prendre les oiseaux au sol" : ...une tyrace à troys fils, de cinq cannes de long et autant de large (Comptes roi René A., t.2, 1478, 88). ...une tirasse de fil, de huit toises de long, à p[r]endre cailles (Comptes hôtel rois Fr. D.-A., 1478-1481, 391).

Rem. Doc.1379 ds GD VII, 725a (DU CANGE).

B. -

"Menotte (?)" : Une chainne faulse c'est une trainne ou une tirasse (Procès Coquill. S., 1455, 97).

C. -

"Couverture, bâche"

Rem. Doc.1492 ds GD VII, 725a (une grant tirasse de six aulnes de long et autant de large, pour servir à envelopper la tapisserie d'icelle dame).
 

"Douleur" (Éd.) : Et Rachel, qui fist les enfanz de tire [ms. cire], si est enterree en la voie si conme l'en va de Bethleem au lieu ou la pierre [du sepulcre] Nostre Seingneur fu prise. (VIGNAY, Oisiv. emp. Gerner, t.2, a.1330, 118v°b).
 

"Outil servant aux ouvriers d'une mine (dans le tirage ?)" : C'est l'inventoire fait des biens estans au martinet de Saint-Pierre (...). Une clavière. Huit tireaux. (Aff. Jacques Coeur M., 1453-1457, 323). [Seul ex.]

Rem. Nom propre Tirel (Chartes Abb. St-Magl. T.F., t.3, 1399, 742).
 

"Outil pour tirer la braise du four (ou pour attiser le feu ?)" : Item, une tire braze de fer. (Aff. Jacques Coeur M., 1453-1457, 329). [Seul ex.]

V. aussi tise-braise
 

Joute sur tireche. [Variante de la joute sur esclan]

REM. Doc. XVe s. (Lille) ds J. P. Jourdan, Pas d'armes, joutes et tourn. ... au XVe s., 127. Est-ce tiresce, tiresse (cf. GD VII, 728a) ?
 

"Parcours, trajet" : Le cheval est rade et puissant et plain de grant leesse, sy luy est pou de vous et de vostre faiz et merveille a que tant l'avez tenu sur sy noble tiree (Percef. II, R., t.1, c.1450 [c.1340], 255).
 

"Anneau de fer terminé en vis dont se sert le tonnelier pour ajuster la dernière douve au fond d'un tonneau" : Que aucuns serruriers ne mareschaulx ne puissent et ne leur est loisible faire aucun des ouvrages dessus diz, ne aussy estrilles, campaines, tirefonds ne clef à vin servans et duisans aud. mestier de forecterie, actendu que lesd. supplians de riens n'entrepraingnent de faire chose qui soit du mestier desd. mareschaulx et serruriers (Anc. corp. dijonn. C., 1490, 352).

-

"Anneau de fer terminé en vis pour attacher un cheval à un arbre"

Rem. Doc. 1470 (IGLF) ds TLF.
 

"Tiraillement, lutte" : Si veissiés parmi les logeis grant criee et grant tireis [var. tiris] des biens, et estoient la les gens Larrechin, qui tiroient et harpoient et embloient tout ce que il pouoient tenir. (HENRI FERR., Modus et Ratio, Songe pest. T., c.1354-1377, 170). En ce tiris devés savoir Que Melyador s'avança, Et sus Karentron se lança (FROISS., Méliad. L., t.3, 1373-1388, 148). Et en ce tyris, il feri le roy Alixandre si grant cop d'une hache a .II. mains que... (WAUQUELIN, Faits conq. Alexandre H., c.1450, 64).
 

"Gourmand" : Je fus sept ans tirelardon En ung quaresme qui passa. (Est., p.1460, 21). [Même ex. ds Menus propos P., 1461, 67, v.22]

REM. Cf. : Saupiquet et Tirelardon Et Marchegay et soir et main A l'appareil mettoient la main. (RÉGN., F.A., 1432-c.1465, 214).Nom d'un personnage ds Deux jeux de carnaval (c. 1490 ?), D.D.L. 47, 251. H. Lewicka, Les Comp., 1968, 128.
 

[Formation plaisante, nom de personnage, "celui qui tire sur les draps en se replongeant dans le lit"] : Tirelincel [un proche de Sompnolence] en chambre est dit : Qant l'alme enhorte a lever sus, Tirelincel dist "Couchiez jus ..." (GOWER, Miroir homme M., c.1376-1379, 63).
 

"Parasite, vaurien" : ...Le maistre des tirelopins (Jeu st Den. S., c.1380-1400, 96). Ventre beu ! ont tirelopins De florinaz tant grans lopins... (Jeu st Den. S., c.1380-1400, 143). Truant puant, tirelopin, Passe avant en male estraine ! (Cycle myst. prem. mart. R., c.1430-1440, 80).
 

"Action de tirer (derrière soi, vers soi)" : Et la estoient plusieurs contenances changeez aux tiremens des courtines et rideaux de devant lesditz personnages. (Entrées roy. G.L., p.1485, 254).

REM. Doc. 1369 ds GDC X, 769a-b.
 

"Jeu dans lequel le perdant subit l'arrachage d'un cheveu" : [Réponse ironique du comte de Clermont à Tallebot]...et qu'il n'y sauroit venir de heure que il ne le trouvast là durant lesdits troys jours tout prest et appareillé de le recevoir et de jouer avecques luy au tyrepoil et à touz aultres essays où chacun pourroit mieulx festoyer son compaignon. (LESEUR, Hist. Gast. IV, C., t.2, 1477-1478, 10).
 

I. -

Empl. trans. [Un mouvement (au propre ou au fig.) est imprimé à un obj.]

A. -

[Sens étymologique] "Maltraiter, tourmenter" : ...puisque le treuve courant le païs desrobant et tirant [var. tuant] sez hommes... (BOUVET, Arbre bat. R.-B., c.1386-1389, 304).

B. -

[Verbe de mouvement]

1.

Au propre Tirer qqn / un animal / qqc.

a)

"Mouvoir vers soi ou après soi (en se déplaçant ou en restant immobile), exercer une traction sur" : PREMIER CHEVALIER. (...) Oster li veult son os sanz faille. Et le chien aux dens, qu'il ne faille, Le tient forment. DEUXIESME CHEVALIER. A li oster tent durement ; Mais le chien le tire et debat (Mir. Rob. Dyable, c.1375, 52). Si comme selon les fables des poiens et des poëtes qui mettent que le soleil rouele et est tiré et meu comme la roe d'un char par .IIII. chevaus (ORESME, C.M., c.1377, 450). Et lors tirerent tous les crestiens (...) et ceulz qui n'estoient mors furent portez et menez en l'ost et puis es bonnes villes pour les garir [il s'agit ici des chrétiens mêlés aux musulmans dans l'entassement des blessés et des morts] (LA SALE, J.S., 1456, 221). Lors tire une petite boyte pendant a sa couroye, ou son saufconduit estoit, et a l'Anglois le tendit (C.N.N., c.1456-1467, 55). ...il reprend la levriere par les oreilles, et la tira si rudement (...) qu'il la fist crier (C.N.N., c.1456-1467, 195). Or sa, Jhesus, pour toy complaire, Nostre fillet m'en vaiz giter. O Dieu, je ne le puis tirer ! Andrieu, ayde moy, mon bon frere ! (Pass. Auv., 1477, 125).

-

[Mouvement latéral] Tirer une courtine : ...Car je y vins si songneusement Que la belle encor se gisoit. Et l'esveillai, ce me disoit, A l'ouvrir d'une fenestrelle Qu'a senestre estoit delés elle. Si tirai un po la courtine De cendal a couleur sanguine. (MACH., Voir, 1364, 352). Devant son lit sont arresté De mal faire tuit apresté. Li sires d'Absur la courtine, Qui de soie estoit riche et fine, Tira, pour le roy mieux veoir, Et pour son cop mieux asseoir. (MACH., P. Alex., p.1369, 269). Ilz tirent les courtines d'autour de luy et le revestent d'abitz pontifficaulx. (LA VIGNE, S.M., 1496, 575).

-

[Mouvement effectué au moyen d'un treuil]

Rem. Y. Coutant, Terminol. du moulin médiév. dans le comté de Flandre, 1994, 909, doc. 1495 ; tirer à vent "mettre au vent au moyen d'un treuil", doc. 1447 et 1467.

-

Tirer branches au croc : Et pevent un homme et sa femme tirer au croc branches vertes et seches et par coustume. (HECTOR DE CHARTRES, Cout. R., 1398-1408, 253).

-

Tirer l'huis. "Fermer la porte" : ...sans plus dire tire l'huys et s'en va. (C.N.N., c.1456-1467, 433). ...vous estes bien meschantes gens, et a vostre fait mal regardans, qui n'avez pas eu tant de sens, quand vous voulez faire telz choses, que de serrer et tirer les huys après vous. (C.N.N., c.1456-1467, 433).

.

Tirer la clef : Ilz ne furent pas si folz, quand ilz eurent gaigné ce premier fort, pour plus seurement assaillir l'aultre, qu'ilz ne tirassent la clef dedans et resserrerent tresbien l'huys. (C.N.N., c.1456-1467, 202).

-

DRAP. "Tirer à travers la carde, carder"

Rem. G. De Poerck, La Drap. médiév. en Flandre et en Artois, t.2, 1951, 198 (doc. 1390 et 1501). Ch.-Th. Gossen, R. Ling. rom. 24, 1960, 109 (Douai, 1390).

b)

Tirer qqn / une partie de son corps / un vêtement... "Exercer une traction sur qqn, sur une partie du corps (en partic. pour chercher à capter l'attention)" : Et je qui fui mervilleus pour quoy c'iere, Dis bellement : "Trés douce dame chiere, Pour quel raison Ne volez vous entendre a ma raison ?" Et la tiray par le pan dou giron. S'en tressailli, dont sa belle façon Coulour mua. Si respondi, que plus n'i arresta, Et durement envers moy s'escusa De son penser a quoy elle musa. (MACH., J. R. Beh., c.1340, 115). ...pour moy laissier tirer les membres du corps (Percef. IV, R., c.1450 [c.1340], 773). Sire, tirés le par la main ; Advisés coment il la tient ! (Pass. Auv., 1477, 158).

-

Tirer le pied arriere. "Reculer, fuir" : ...et, quant vient le temps de dangier et adversité, ilz tirent le pié arriere et laissent leurs alliez en necessité. (TARDIF, Apologues R., c.1493-1498, 66).

-

Tirer le cul arriere. V. cul "Refuser d'avancer"

-

Tirer le nez et les oreilles à qqn. V. nez

.

Au fig. Tirer qqn au coeur. "Tourmenter qqn" : Mais ne demeurra longuement Que j'en auray dur paiement, Qui autrement au cueur me tire. (Myst. Pass. Amb. R., c.1474-1500, 43). [Déf. proposée par G. Roussineau, Z. rom. Philol. 111/2, 1995, 302]

-

[Un vêtement que l'on porte sur soi, pour l'enlever] : ...la belle fille luy oste l'esperon et puis luy tire l'un de ses houseaux (C.N.N., c.1456-1467, 157).

c)

Tirer les vaches / les brebis. "Traire les vaches, les brebis" : Pour ce que la brebis a acoustumé d'estre tiree et tondue, cuidant que la vueille tirer et tondre, elle ne craint point de estre tiree et ainsi se laisse tuer. (MACHO, Esope R., c.1480, 29). D'autres ne font que les beufz estriller, Comme tres bien en sçavent les usaiges, Puis en aprés vont les vaches tirer Et mettre a point les beurres et frommaiges. (LA VIGNE, V.N., p.1495, 186).

d)

[P. compar. avec une bête de trait] Tirer au collier : Si ne voy pas que noz contentions ou noz parolles semees en appert ou en secret des ungs contre les autres nous puissent gecter de ce dangereux pas, ains fault tirer au collier et prendre aux dens le frain vertueusement (CHART., Q. inv., 1422, 44). Là où envis je tire au collier... (CHASTELL., Oeuvres K., t.6, c.1435-1475, 344). ...à quoy ledit duc respondit qu'il ne tireroit jamais au collier avec le gouverneur de Lymosin (LE CLERC, Interp. Roye, c.1502, 252).

e)

[D'une chose] Qqc. tire qqc. : Et tout mouvement du ciel est naturel, car autrement il ne seroit pas regulier ne perpetuel. Item, le premier et souverain ciel qui est ainsi meu est concentrique au monde selon la concavité de ce ciel, et donques il ne boute et ne tire le ciel qui est souz soy sanz moien. Et avecques ce, ceste concavité ou superfice concave est tres parfectement polie, planee et onnie en tant que rien ne peut estre plus (ORESME, C.M., c.1377, 316).

f)

Empl. abs. : Mon chier seigneur, je la tien [la fille] bien : Tirez aussi conme je tire. Boutez, qui estes dessoubz, sire. Ho ! nous l'avons. (Mir. st J. Paulu, c.1372, 144). Combien qu'aux dens le chien fort tire, Tire encore plus fort le fol. (Mir. Rob. Dyable, c.1375, 52). Mais il est certain du contraire se les vertus qui tirent estoient plus fortes que la resistence de la pel ou de la corde. Et est impossible par nature tant pour le mouvement du ciel et l'alteracion des choses tirantes et tirees, tant pour autres mutacions que celle equalité peust, se elle estoit, longuement durer. Et aussi de celui qui a fain et soif. (ORESME, C.M., c.1377, 550). Bailhe sa ce bout de filé. Tirés fort, sancte deÿté ! (Pass. Auv., 1477, 126). PREMIER CLERC (qui sonne les cloches.) Tresvolentiers je m'y acorde ; Or sonnons donc par bon moyen ! LE SECOND CLERC. Gardons bien que nul ne discorde Et au surplus ne donnez rien ; Tirons hardyment ! (LA VIGNE, S.M., 1496, 544).

-

"Ramer" : LE SECOND NAVETIER. Compaignons, mettés sans fainctye Les mains aux raemes pour naigier, Tirés fort bien et de legier, Tant que pourrés de vo puissance, Et je tiendray en ordonnance Le gouvernal de la riviere (Myst. st Adr. P., c.1450-1485, 165).

-

"Se contorsionner (?)" : Certes, tu seras extendu [sur la croix] Et tirras comme vielle Pour joer de la chalimelle Et pour estre en meilleur conroy. (Myst. Pass. Amb. R., c.1474-1500, 57).

-

[Du limier qui tire sur le trait, la laisse] : Si verrez adoncques baudir Le limier et si fort tirer (...) Que celui qui le menera (...) passera Ou le chien le vouldra mener. (LA BUIGNE, Rom. deduis B., 1359-1377, 370).

-

Part. prés. : Mais il est certain du contraire se les vertus qui tirent estoient plus fortes que la resistence de la pel ou de la corde. Et est impossible par nature tant pour le mouvement du ciel et l'alteracion des choses tirantes et tirees, tant pour autres mutacions que celle equalité peust, se elle estoit, longuement durer. Et aussi de celui qui a fain et soif. (ORESME, C.M., c.1377, 550).

g)

Inf. subst. "Action de tirer, d'amener à soi" : Il prinst une lance dont le fer tranchoit moult bien et s'en fery parmi la cuisse, et au tirer la lance ["en retirant la lance"], le sanc jailly a grant randon (Bérinus, I, c.1350-1370, 409). ...au tirer que les pescheurs firent, ilz tirerent une table d'or (LA SALE, Sale D., 1451, 73).

2.

Tirer qqn / qqc. de

a)

Tirer qqn / qqc. de qq. part. "Faire sortir, extraire" : Car je fusse, lonc temps ha, mors, S'il ne fust à martire, Par l'ueil qui trait a en mon corps De desir une vire, Qui ja n'en sera traite hors, Se m'amour ne l'en tire Ou bons Espoirs qui m'a dès lors Viseté com dous mire Et conforté mes desconfors Doucement, Diex li mire. (MACH., Lays, 1377, 432). Le petit Saintré (...) regarda de ça et de la se nul le veoit, lors tira la boursse de sa manche et la desveloppa. (LA SALE, J.S., 1456, 51). ...[Monseigneur] lors s'avance et fist tirer du bahu les robes qui dedans estoient (C.N.N., c.1456-1467, 185). Helas ! dit il, m'amye, je n'en puis mais ; Dieu scet comment je suis puny ; et, pour Dieu, pensez de moy tirer d'icy. [Pour échapper au mari, l'amant s'est enfermé dans le retrait] (C.N.N., c.1456-1467, 436).

-

Tirer qqn / un animal amont / hors / hors de / dehors... : "Il n'est plus de dieu vraiement Que le Daniel seulement Qui l'a geté sain et en vie Dou lac ou mis fu par envie." Li rois le fist tirer amont Sans delay, qu'i desira mont Li vëoir et parler a li. Mais n'avoit pas le vis pali Pour ordure ne pour puour, Pour jeüne ne pour paour. (MACH., C. ami, 1357, 44). Li roys fist sonner la trompette Tantost en signe de retraite, Si que sa gent se recueillirent Et tous ensamble se meïrent. Il tirerent hors leurs chevaus Et monterent comme vassaus En belle et en bonne ordenance, Com chevalier plein de vaillance. (MACH., P. Alex., p.1369, 208). Moyses, en qui Dieu afflus Mist graces et vertuz assez, Il tira, sans estre lassez, Le pueple de Dieu hors d'Egipte Par miracle. (CHR. PIZ., J. d'Arc, 1429, 32). Le couvreur eut pitié d'elle, si fist tant, a quelque meschef que ce fut, moyennant sa corde, qu'il la tira dehors, et l'amena en bas. [La femme est restée prisonnière de la cheminée] (C.N.N., c.1456-1467, 277). ...et ce dit jour messire Gracien de Gurere tira sa galee hors de la douanne a force de gens et la mist en mer en grant triumphe, bien artillee et equippee de toutes choses. (LA VIGNE, V.N., p.1495, 263).

-

Tirer qqn hors de la presse. "Faire sortir quelqu'un de la mêlée" : Si y feray tout mon devoir De la tirer hors de la presse. (Myst. siège Orléans H., c.1480-1500, 523).

-

Tirer qqc. jus de : ...ycelle robe tira jus de ladite perche, et l'emporta mucer en un arbre de chesne estant en la forest au plus prez de ladite eglise (Reg. crim. Chât., I, 1389-1392, 7).

-

Tirer qqc. "Retirer qqc. (de qq. part)" : ...au tirer que les pescheurs firent, ilz tirerent une table d'or (LA SALE, Sale D., 1451, 73). En la region de Milesie fut achapté ung traict d'aucuns pescheurs et advint qu'ils tirerent une table d'or à leur fille ["filet"] et les achapteurs la vouldrent avoir, ce que contredirent les pescheurs (SIMON DE PHARES, Astrol., c.1494-1498, f° 39 v°).

-

Tirer de l'argent. "Retirer de la bourse, dépenser de l'argent" : ...nostre homme, a qui ne chaloit qu'il feist, fust maryé ou aultre chose, mais qu'il ne tirast point d'argent, respondit qu'il feroit ce qu'ilz vouldroient. (C.N.N., c.1456-1467, 132).

.

Empl. abs. Tirer à part. "Mettre de l'argent de côté" : Si ne croy pas que pou se charge, Qui treuve si faites finences, Par cautilleuses ordenances. Et Dieu scet s'ilz tirent a part ! (CHR. PIZ., M.F., II, 1400-1403, 50).

-

Tirer la buschette. V. buschette "Tirer à la courte paille"

.

Tirer au fetu : Au festu tire qui pourra Pour prandre le pis ou le mieulx. (CH. D'ORLÉANS, Rond. C., 1443-1460, 325).

-

Au fig. "Retirer (qqc. de négatif de qqc. de qqc.), endurer, souffrir" : Sa chiere mere, aussy sa femme Leur recommande, en souspirant, Cil, qui grant doulour va tirant. (CHR. PIZ., M.F., IV, 1400-1403, 65). A ! ma dame, si grief martire Ame ne tire Que moy (Rond. poés. XVe s. R., c.1400-1500, 28). Car je recueil Incessaument douleur, paine et martire, Et nul ne vit que moy qui tel mal tire ; Dueil me martire (Rond. poés. XVe s. R., c.1400-1500, 134). Quelque mal qu'aye tiré, Or vous tiens je, belle et sage. (CHR. PIZ., Cent ball. amant dame C., c.1409-1410, 96). Ou s'ilz ont mains travaulx tirez Priveement en aucuns lieux ? (CH. D'ORLÉANS, Rond. C., 1443-1460, 478).

b)

Tirer qqc. de qqc. "Extraire qqc. de qqc." : ...Nobles heuilletz, plaisantes armeries, Qui en tous temps sont la dedens flories Et de rosiers, assez bien dire l'ose, Pour en tirer neuf ou ditz muytz d'eau rose. (LA VIGNE, V.N., p.1495, 249).

-

[Une arme] "Faire sortir (une arme du fourreau), dégaîner" : Car il ot paour que sa dame Honte pour li n'eüst ou blasme. Si dist : "Amis, foy que li doy, Avuec l'anel ara mon doy, Car ja par moy n'en partira." Si que lors un coutel tira, Son doy copa et li tramist Aveques l'anel qu'elle y mist. (MACH., J. R. Nav., 1349, 236). ...pour ce que elle ne vouloit souffrir qu'il eust compaignie charnele à elle, il tira et sacha son badelaire qu'il portoit, duquel il feri ladite Perrete plusieurs coups (Reg. crim. Chât., II, 1389-1392, 513). ...après ces criminelles parolles, vous tire hors du fourreau sa grande et bonne espée, et si la fait brandir trois ou quatre foiz (C.N.N., c.1456-1467, 50). ...tantost qu'il le vit, il tire bonne dague et marche vers luy et l'en cuide ferir. (C.N.N., c.1456-1467, 325). Icy tire son grant [cousteau] et le prent, faisant semblant de luy vouloir copper la teste. (LA VIGNE, S.M., 1496, 447).

.

Empl. abs. "Dégaîner l'épée contre qqn, asséner des coups d'épée à qqn" : Li bons roys estoit moult engrans De ses anemis desconfire. Il fiert, il boute, il sache, il tire, Et si fierement se combat Qu'il tue tout quanqu'il abat. (MACH., P. Alex., p.1369, 207).

-

[De l'eau] "Puiser" : Plusieurs tirent de long puis ["d'un puits très profond"] eaue (MIÉLOT, Prov. U., 1456, 197).

.

[Un bain] "Puiser l'eau pour en remplir le bain" : Si fist tirer le baing et chauffer les estuves en son hostel (C.N.N., c.1456-1467, 43).

-

[Une boisson] "Faire sortir (une boisson) du tonneau" : ...un nommé Guillaume Levasseur (...) lequel eut tiré du cidre en pot ou en choppine (Ch. VI, D., t.2, 1408, 208).

Rem. Doc. 1459 (fist tirer une choppine de vin) ds GDC X, 770b.

.

"Faire sortir (une boisson) de son récipient, boire" : Encore boyve. Par ma loy il est empiré : J'ay si notablement tiré Qu'en ma boutaille n'a plus riens. (Pac. Job M., c.1448-1478, 245). LE PREMIER BABILONIEN. Bevon d'autant ! LE SECOND BABILONIEN. A luy tiron, Puisque nous avons bien des vivres ! (Myst. Viel test. R., t.1, c.1450, 321). CELION boit. Mais que j'aye ung petit tasté Je t'en sçauray bien tost a dire. ADRASCUS. Ha, mon createur, comme il tire ! Quel avalleur ! (Myst. Viel test. R., t.5, c.1450, 161).

Rem. Sur cet emploi, cf. P. Enckell, D.D.L. 47, 252.

-

[Du minerai]

Rem. ORESME, Monnoies W., c.1365, X.

.

Part. passé "Extrait" : ...j'ay regardé et visité la montaigne de la mine dudit lieu de Saint-Pierres, et trouvé qu'elle estoient en chommage et que on n'y avoit aucunes chose besongné depuis la prinse dudit Cuer et n'y trouvé aucune mine tirée. (Aff. Jacques Coeur M., 1453-1457, 250).

-

[Le feu] "Faire jaillir" : ...et resida sur le hault mont de Caucase, où il trouva la maniere de fere et tirer feu de perre (SIMON DE PHARES, Astrol., c.1494-1498, f° 21 r°).

c)

"Arracher"

-

[Un cheveu, une dent...] : Cis roys ce faus oisel demande Qui avoit contre sa commande Celle aigle d'onneur mise a mort Par langue qui trop griefment mort. Lors la teste dou corps li tire Et le met a mortel martyre : Sa teste, ce sont ses paroles, Nom pas tant seulement frivoles, Mais parlers de detraction Qui met gens a destruction. (MACH., D. Aler., a.1349, 361). [Contexte métaph.] ...Eins me samble la riens, sans feindre, Que tu deüsses plus fort pleindre ; Ou tu fusses par aventure Toute ta vie en tel ordure, Ou par une vintainne d'ans. Mieus te vaurroit tirer les dans Ou tu yès. Einsi le te prueve. (MACH., C. ami, 1357, 100). Ou teles delectacions desnatureles viennent par acoustumance ; si comme aucuns en tirer ou en esrachier leurs cheveux ou leurs peulz, et qui rungent aus denz leurs ongles. (ORESME, E.A., c.1370, 381). ...[la tonsure] avoit esté et estoit freschement faite, comme d'un jour ou d'une nuit, et plumée aus mains, c'est assavoir efrachié et tiré l'un des cheveux après l'autre. (Reg. crim. Chât., I, 1389-1392, 204).

-

[Les cheveux (comme geste d'affliction)] "S'arracher les cheveux, être en proie à un violent désespoir" : ...s'amie estoit mariée Au plus vaillant de la contrée, Et estoit ja grosse d'enfant. "Haro !" dist il, "li cuers me fent. Hé ! Mors, que ne me viens tu prendre ? A po que je ne me vois pendre !" Lors prist ses cheveus a tirer, Et puis sa robe a dessirer. Quant sa gent einsi le veïrent, Isnelement avant saillirent, Dont chascuns forment l'agrapa ; Mais par force leur eschapa. (MACH., J. R. Nav., 1349, 215). Et quant il fu revenuz a lui, si se commença moult fort a debatre et ses cheveux a tirer et arrachier, et gettoit grans soupirs en lui blasmant et despitant (Bérinus, I, c.1350-1370, 31). ...et si ne Faisoit que li querir seur la marine, Car, sans mentir, Elle l'amoit plus que rien d'amour fine : Ses crins tiroit et batoit sa poitrine Et pour s'amour seur lit ne soubs courtine Ne pot dormir. (MACH., F. am., c.1361, 162). ...l'ung batoit sa coulpe, l'autre tordoit ses mains et l'autre tiroit ses cheveulx par grant desconfiture. (MOLINET, Chron. D.J., t.2, 1474-1506, 563).

-

[Une plante] "Cueillir" : ...car plus avoit de peine en ung jour a tirer seulement les violettes que le dict amant n'en avoit toute l'anee (MART. D'AUV., Arrêts Am. R., c.1460-1466, 20).

-

[Du limier] "Se rassasier en arrachant (les morceaux de la tête du cerf donnée en récompense)" : ...la teste du cerf (...) et la doit tenir contre terre forment et faire tirer a son limier. Et tant comme il tirera, il doit parler a lui (HENRI FERR., Modus et Ratio, Livre deduis T., c.1354-1377, 57). Ung limier, qui de grant cerf tire, Ne doit pour tant lesser sa chace (Rond. poés. XVe s. R., c.1400-1500, 104).

-

[De l'oiseau de proie] "Béqueter (en tirant, en arrachant)" : ...et au soir le fai tirer a l'elle d'une geline devant les gens (HENRI FERR., Modus et Ratio, Livre deduis T., c.1354-1377, 183). ...l'en fera son faucon tirer et plumer par jour et par nuit (HENRI FERR., Modus et Ratio, Livre deduis T., c.1354-1377, 187). ...qu'ilz aient le becq fort pour tirer cuer de volaille (Ménagier Paris B.F., c.1392-1394, 147). [Contexte métaph. (du coeur)] ...Il n'a pas fain, mais il le fault veiller, Faire tirer, dompter et traveiller (Au grey d'amours F.-H., c.1400-1500, 152). Pour entretenir l'oyseau en santé et le preserver de maladie, quatre choses sont necessaires, c'est assavoir : le faire tirer, l'essuyer quant il est mouillié, le purger et le baigner. Fais le tirer past nerveux (TARDIF, Art faulconn. J., t.1, 1492, 41).

3.

Tirer qqn / un animal / qqc. qq. part. "Amener qq. part" : ...Et si te tireray le toup Dessus le front. (Mir. parr., 1356, 49). Adont les deux faucons choisirent, Qui vers terre leurs hairons tirent ["amènent"] (LA BUIGNE, Rom. deduis B., 1359-1377, 170). Lequel homme, eulx trois, d'un commun assentement, prindrent et le tirerent dedens le bois dessus dit, aussi loings du chemin comme le jet d'une pierre, et illec le couvrirent de vielles feuilles (Reg. crim. Chât., II, 1389-1392, 265). ...et quant elles [les amandes] seront bien broyees si les tirés audit boullon des pois (CHIQUART, Cuis. S., 1420, 160). [Éd. : "délayer" ; mais comment arriver à ce sens ?]

-

Tirer qqn à part. "Mettre qqn à l'écart, le prendre à part (pour se trouver seul avec lui)" : En laquelle ville de Guerart, eulx venuz, elle qui parle fu prinse et tirée à part par icelle Macete, femme dudit de Ruilly, et priée et requise très-instanment que elle voulsist dire audit de Ruilly, son mary [ceci] (Reg. crim. Chât., II, 1389-1392, 304). ...lors damp Abbés a part la tire et ly dist : "Ma dame, vous y viendrez, car je l'ay pour tous deux promis et juré..." (LA SALE, J.S., 1456, 288).

-

Tirer qqn d'un costé / d'une part. "Prendre qqn à part" : Quand elle vit son frere indigné contre elle, elle le tira d'une part et luy dist... (C.N.N., c.1456-1467, 359). Tantost apres graces, le tira d'un costé, et, en luy baillant sa lettre, dist qu'il ne feist semblant de rien (C.N.N., c.1456-1467, 479).

-

Tirer qqn aval. "Faire tomber qqn" : ...et lui cheut, remonta lesdiz degrez, vint à elle qui parle, print icelle par le colet de la robe, le tira aval lesdiz degrez tant que elle qui parle et lui cheurent tout au plus bas desdiz degrez (Reg. crim. Chât., II, 1389-1392, 509).

4.

"Soumettre qqn à la question (en l'étirant avec des cordes sur le petit ou le grand tréteau)" : Gehinez serez et tirez : Prevosts vous tiennent et sergens. (DESCH., Oeuvres R., t.8, c.1370-1407, 184). Et dist, sur ce requis, que ycelle derreniere confession par ly faite par devant ledit mons. le prevost, il fist par force et contrainte de gehine, en laquelle il fu mis et tiré (Reg. crim. Chât., I, 1389-1392, 530). ...et icelli Breton lui respondi qu'il avoit paour qu'il ne feust trop tiré, et qu'il avoit veu un que l'en disoit estre empoisonneur, qui avoit esté sy fort gehiné en ladite gehine qu'il en estoit mort. (Reg. crim. Chât., I, 1389-1392, 546).

-

Tirer qqn à (quatre) chevaux. "Faire démembrer qqn par quatre chevaux qui tirent chacun d'un côté, écarteler" : ...une dame de France nommée Brunehault fut pugnye et tirée à IIII chevaulx, en la ville de Paris, ou lieu dit Croix du Tiroër. (SIMON DE PHARES, Astrol., c.1494-1498, f° 100 r°). Tiré fut Saint Hippolyte a quatre chevaulx Et en quatre pars desmembré. (Myst. st Laur. S.W., 1499, 123). Tu seras a chevaulx tiré Et trainé par boys et par hayes Sans jamais cesser, tant que ayes Regnié ton dieu Jesu-Crist. Avant ! tirans, sans nul respit Despouillés le moy en chemise ; En chascun membre luy soit mise Une corde, c'est mon vouloir (Myst. st Laur. S.W., 1499, 271).

5.

En partic. "Envoyer un projectile"

a)

Empl. trans.

-

Tirer une fleche / des coups d'epee / des carreaux... : Je suis le bersault contre qui chascun tire sajettes de tribulacion. (CHART., Q. inv., 1422, 20). ...on tireroit après lui de bons quarreaux d'arbalestes. (MONSTRELET, Chron. D.-A., t.1, c.1425-1440, 115).

Rem. Doc. 1441 (il luy tireroit ladicte fleche), 1459 (qui m'a tiré trois ou quatre coups d'espee) ds GDC X, 770a. Myst. Viel test. R., c.1450, v.35747.

.

Tirer un arc : ...plus hault qu'un archier ne trairoit D'un bien fort arc, s'i le tiroit ["s'il le tirait"] (LA BUIGNE, Rom. deduis B., 1359-1377, 216).

.

Tirer d'un arc : Estes vous tels Que mon arc et la droite vire, Dont je m'esbas et dont je tire, Me volés ore contredire (...) ? (FROISS., Espin. amour. F., c.1369, 94).

.

Tirer qqn. "Lancer un projectile sur qqn" : ...le dit sr Jehan fut tirez d'ung virton parmey le bras et d'une espée en la cuisse. (AUBRION, Journal L., 1490, 260). [GDC X, 770b]

-

Tirer artillerie. "Tirer des coups d'artillerie" : Et ce dit jour ne fut tiree artillerie de costé ne d'autre en quelque façon ou maniere que ce fust. (LA VIGNE, V.N., p.1495, 255).

.

Tirer un / des coups d'artillerie : ...car, en moins de trois heures, on tira plus de trois cens coups d'artillerie contre le dit chasteau. (LA VIGNE, V.N., p.1495, 256).

b)

Empl. abs. : ...Car tu tires sans descocher ["tirer à l'arc"]. (BAUDE, Dictz moraulx S., p.1450, 102). Et que la lumiere du ciel seroit obfusquee par la multitude des sayettes quant on tireroit en l'air. (FILLASTRE, Traité Conseil H., c.1472-1473, 169). Et donne l'exemple de l'archier qui tyre aux buttes. (FILLASTRE, Traité Conseil H., c.1472-1473, 188). ...et y assortit-on toutes les meilleures pièces (excepté les bombardes et autres grosses pièces, qui ne tirèrent point) (COMM., I, 1489-1491, 62). Tant continuerent les ditz françois canonniers a tirer si tres impetueusement, que les autres furent contrains d'eulx retirer autre part. (LA VIGNE, V.N., p.1495, 284).

-

[D'une arme à feu] : ...il rompit et mit en plus de mille pieces les bastons qui ainsi fort tiroient contre les Françoys. (LA VIGNE, V.N., p.1495, 284).

-

Tirer de + subst. désignant une arme à feu. "Lancer une salve" : ...et tira luy mesmes des dictz faucons au dict drappeau, lequel il approcha de deux dois ou environ, trois coups ensuivant. (LA VIGNE, V.N., p.1495, 302).

c)

Inf. subst. "Tir" : Alors, pour la nuit qui survint, le tirer des bombardes cessa. (LA SALE, Sale D., 1451, 243).

C. -

[Le mouvement imprime une forme à un objet ou crée une forme]

1.

"Tendre qqc." : C'est une perche qui soit tendue bien tirant [Éd. "perche tendue de sorte qu'elle a une grande force répulsive"] (GAST. PHÉBUS, Livre chasse T., 1387-1389, 259). On doit avoir tant d'aguilles come on voudra et de deux en deux, l'une pres de l'autre, les lier de poill de cueue de cheval ou de jument. Et puis, quant ce sera lié de sis ou de huit rancs a l'environ, on doit tordre l'une aguille de l'une part et l'autre d'autre, tant come on pourra. Et, quant ilz seront bien tiriez, on les doit remettre l'une pres de l'autre (GAST. PHÉBUS, Livre chasse T., 1387-1389, 268). ...de plus en plus fort tiroit son maistre le las [D'un lacet judicieusement placé, le maître a pris au piège un trop entreprenant galant] (C.N.N., c.1456-1467, 456). Il portoit la robe courte, chausses tirées, a la fasson de court (C.N.N., c.1456-1467, 530).

-

"Tirer, tendre, bander (la corde de l'arc)" : ...l'en doit traire et tirer son arc fort (HENRI FERR., Modus et Ratio, Livre deduis T., c.1354-1377, 131). Cupido a pris l'arc turquois ; La saiette trait dou carquois, Qui fu tranchans et affilee, Longue, droite et bien empanee. La saiette mist en la coche, Moult fort tire et elle descoche ; Le dieu d'enfer tel cop en baille Que tout droit parmi la coraille Li a mis le fer et le fust. (MACH., C. ami, 1357, 86).

2.

"Étirer qqc." : Celle toile tirés et selle. Nicodemus, je pressuppose Que nous ne facions nulle chose Que desplaisante soit a Dieu, De vouloir que ce corps reppose En terre qu'est si villain lieu ? (Pass. Auv., 1477, 259).

-

[Une partie du corps] "Étirer, distendre" : Tant plus fort tirarons les bras Et les jambes de ce Jhesus. (Pass. Auv., 1477, 194).

.

Empl. abs. : Balhe ça ces cordes et las, Et Cinelle et moy tirarons Si fort que ses os desjoindrons Et les piés joindront au partuis. (Pass. Auv., 1477, 198). De forsse de tirer je sue ! (Pass. Auv., 1477, 199).

.

À l'impér. : Frape fort et je tirarey. Tire, tire, je clouerey. (Pass. Auv., 1477, 197). Prunelle, tire fort ; ayde moy ! (Pass. Auv., 1477, 199).

-

Part. passé [D'un vêtement] "Ajusté" : ...toille, canevatz et chanvre pour faire des bas de jacquectes tirées (Comptes roi René A., t.2, 1478, 66).

3.

"Tracer"

a)

Tirer une ligne : Puis de l'intersection des deux traiz volans de .c. je tyre la ligne .c.b. et la ligne .c.d. (NIC. CHUQUET, Géométrie H., 1484, 393).

-

Empl. abs. : Traces une ligne orthogonale de .h. en tyrant vers .g., de longueur indeterminee et soit equedistant a la ligne .j.k. (NIC. CHUQUET, Géométrie H., 1484, 176).

-

[Une voie, une tranchée (en la creusant)...] : La tranchée que les gens du roy avoit faicte estoit fort longue, tyrant vers Paris, et tousjours la tyroient avant et gectoient la terre de nostre costé pour se taudir de l'artillerie (COMM., I, 1489-1491, 62).

-

[Une image, une représentation (en la créant)] : ...Non pas en char, mais en painture, Que l'en tire mon estature D'encre (VILLON, Test. R.H., 1461-1462, 141).

.

Tirer au vif / sur le vif : Si tost qu'il fut entré, trouva une teste de loup, laquelle estoit de marbre faicte et taillee par curieulx et industrieux artifice, car elle estoit tiree sur le vif si proprement que on eust peu dire, au premier sault, que la dicte teste estoit toute vive. (TARDIF, Apologues R., c.1493-1498, 74). Autres [tableaux] de plusieurs personnaiges tirez au vif (Doc. 1499. In : Le Roux de Lincy, Bibl. Éc. Chartes 11, 1849-1850, 169).