A. -

[De choses] "Qui est à côté de qqc., qui est parallèle à qqc., collatéral"

-

(Os) collateral : En la partie derriere de la teste sont quatre os pareilz auquelx tient la chaenne du col. Les os du nez sont deux. Les os de la mandibule dessus sont .XI. et de la machouere dessoubz deux. A l'opposite du cerveau est ung os derriere dit collateral. (Comp. kal. bergiers C., 1493, 53 v°).

-

Vent collateral. "Vent qui souffle de deux côtés (sud et ouest ; nord et est)" : ...le vent collateral de septentrion et de occident qui est appelé chorus vente premierement et puis aprés nothus qui est au contraire collateral de midi et de orient (EVR. CONTY, Probl. Aristote, 1380, XXIII, 5, 154 v°). Chircius est le vent collateral de bise par devers occident. (Percef. I, R., t.1, c.1450 [c.1340], 1).

-

GÉOM. Ligne collaterale. "Ligne parallèle" : Ce zodiaque doit estre en notre figure signifié par la ligne KL dessus dicte et par les deux lignes collateraulx. (EVR. CONTY, Harm. sphères H.P.-H., c.1400, 13).

-

Au fig. "Annexe, apparenté ; secondaire"

.

Especes collaterales (de la mémoire) "Facultés intellectuelles subordonnées à la mémoire" : Ce faisant [tout en priant], je m'entroubliay, Non pas par force de vin boire, Mon esperit comme lÿé. Lors je sentis dame Memoire Reprendre et mectre en son aulmoire Ses especes colaterales, Oppinative faulse et voire Et autres intellectualles, (VILLON, Lais R.H., c.1456-1457, 28).

Rem. Burger, 45 ; R.H., Comment. Test., 41 ; Di Stefano, 102 ; Thiry, 82.

.

"Secondaire" : E à iceluy arcevesque, comme chief, donna tout entier et plein pouvoir de besongner en la matère de ce mariage avecques le roy des Francs et en toutes autres matères collatérales touchant le duc bourguignon, sans réserver riens. (CHASTELL., Chron. K., t.3, c.1456-1471, 369). Ne scay se ma rude plume mal agencye sera souffisant pour magnifiquement descripre les dependences colaterales du siège de Nuysse. (MOLINET, Chron. D.J., t.1, 1474-1506,).

B. -

[De pers.]

1.

"Qui est placé à côté, qui est proche (de qqn)" : ...les tirans ont leur collateralz conseillers qui ont la cure et la sollicitude du gouvernement et participent es emolumens de la tirannie (ORESME, Pol. Arist. M., c.1372-1374, 184). Et pource affin que vous sachiez a qui vous estes adroissiez, il vous plaise a savoir que jadis je demoroie en la grant cite des Rommains, prochain et collateral de l'empereur de Rome [il s'agit du tuteur de l'empereur]. (MÉZIÈRES, Songe vieil pèl. C., t.1, c.1386-1389, 193). Ces motz finez, la tres honneste et pudicque pupillaire pucelle, persuadee par parolles douces, recoeullit ses esperis, print audace contre cremeur et fut a demy consolee. Coeur leal, son noble escuier et collateral amis, par grande sollicitude, regentoit l'office des pillos (MOLINET, Faictz Dictz D., 1467-1506, 87).

-

"Qui remplit une fonction parallèle (mais subordonnée) à celle d'un autre" : Ce est quant le royalme va par succession ou quant le roy a aucuns de ses amis charnelz, coadjuteurs collateralz ou compaignons de son princey afin que il ait pluseurs yex et pluseurs oreilles, selon ce que fu dit ou .XXVe. chapitre. (ORESME, Pol. Arist. M., c.1372-1374, 164). ...officier royal et collateral ont estre prins au miel et encraissiez leurs houseaux, au grant dommage et prejudice du bien publique et du peuple gallican (MÉZIÈRES, Songe vieil pèl. C., t.2, c.1386-1389, 97).

-

"Qui est allié à un autre" : Morbezan, lieutenant du grand impérateur, seigneur ès pays d'Achaye, fils de Orestes, avec ses frères, dont l'un est Collabullabre, collactéraux bellateurs, au nom de Uganéus impérateur, au grand prestre romain, nous, jouxtes ses mérites, salut. (Doc. 1453. In : CHART. J., Chron. Ch. VII, V., t.3, c.1437-1464, 36).

2.

Empl. subst. "Celui qui accompagne qqn, qui reste aux côtés de qqn" : Entre les aultres [il] y a ceulx qui sont vos collateraux, que on appelle chambellans, et communement sont conseilliers et vous doivent acompaigner jour et nuyt. (JUV. URS., Verba, 1452, 313).

-

En partic. "Celui qui assiste le pape, cardinal" : Comment six collateraux, appellez cardinaulx, se vindrent plaindre a la royne de leur pasteur cornu [i.e. le pape] jadis appelle Barroys, et Terrible en prophecie. (MÉZIÈRES, Songe vieil pèl. C., t.1, c.1386-1389, 288). La royne lors adroissa ses parolles au grant bergier cornu, appelle Debonnayre, et a ses collateraulx, qui s'appelloient cardinaulx, vieilz et nouveaulx, et dist ainsi par maniere de paraboles... (MÉZIÈRES, Songe vieil pèl. C., t.1, c.1386-1389, 363).

Rem. FEW V, 205b, s.v. latus, -eris : «"celui qui assiste le pape lors d'une messe pontificale" (1556)».

C. -

[Dans la généalogie]

1.

"Qui est hors de la descendance directe (filiation des frères, soeurs, oncles, tantes, neveux nièces, cousins...)"

-

Lignage collateral : ...freres et lignages collateraulx, ausquelx bail appartient, rachetent et paient tout le bail d'une année (Cout. bourg. glosé P.M., c.1380-1400, 216).

-

Ligne collaterale : Ce se entant par branches (es successions de droite ligne, comme de pere et de mere, et non mie collateral, comme de l'oncle ou de la tante, car l'en partiroit par chief, comme raison veult) et non pas par teste, car autant emporteront les enfans de l'une des femmes comme de l'autre. (Cout. bourg. glosé P.M., c.1380-1400, 264). ...il estoit venu à succession de ladite terre de Chasteaubryant en ligne collatéral. (Cartul. Laval B., t.2, 1393, 337). Item, les fiefz tenus de la dite conté ont par moy, commissaire dessus dit [Jehan d'Ay], esté trouvez telz, tant en nombre comme en nature, comme par le dit maistre Loys fut autrefoiz trouvé et rapporté, c'est assavoir que au seigneur n'appartient a cause d'aucun des diz fiefz aucun rachat, soit en ligne directe ou colateral. (Comté Porcien R., 1400, 231). ...femmes en ligne collateral ne succedent point en fiefs nobles (JUV. URS., Aud. celi, 1435, 163). Cestui, selon aucunes siennes escriptures, prenostica la translacion du resne de France de ligne en autre, c'est assavoir de ligne droite à colleteralle et dist vray, car Phelippe de Valoix, cousin des trois enfans du roy Phillippe le Bel, tous roys, il fut fait roy. (SIMON DE PHARES, Astrol., c.1494-1498, f° 128 v°).

-

Lignee collaterale : Ainsy fut celle lignie [directe] des Roys de France faillie et venue à la lignie colaterale, car Phelippe de Valois, esleu et eslevé Roy de France, fut filz de Charles, conte de Valois, tiers filz du Roy Phelippe, filz de sainct Loys, qui fut longhement hors d'esperance de revenir à la couronne, et depuis se sont les Roys, yssus de celle lignie, nommez de Valois, dont vous estes yssu. (LA MARCHE, Mém., I, c.1470, 68).

-

[Cont. religieux] : Toutes douceurs collatérales Sans luy [Jésus] sont très amers et sures. (Myst. ste Barbe P., 1493, 44).

Rem. À comprendre dans un sens symbolique : les biens provenant des êtres humains ne sont rien en comparaison des biens d'origine divine (Dieu étant le père de tous les hommes) ; cf. p. 43 : «Jésus-Christ en son lignage Nous appartient, c'est chose claire. Par création c'est mon père Et mon frère en humanité».

2.

Empl. subst. [Gén. au plur.] "Parent en ligne collatérale" : Derechief, selon Droit civil, le frere si exclut et est preferé, quant a la succession de son frere, a tous lez aultres collateraulx. Mez il est ainssi que la fille du frere est dez collateraulx ; donques, le dit frere et conte luy doit estre preferé en la duché, et tout ce veons nous clerement en succession de patronage, en succession de fieuz et en tutelez, que lez freres sont preferés a tous aultres collateraux. (Songe verg. S., t.1, 1378, 259). Et lors faillist ceste cepte des roys, et vint la couronne, par collecteraulx, a monseigneur Phelipe de Valloiz (LA SALE, Salade, c.1442-1444, 180).
 

"À côté de, à proximité de" : Blanchandine la belle est ens ou lit entree, Delés ung des corons est la belle acoustee. La endroit s'endormy dolante et esploree (Tristan Nant. S., c.1350, 515). Adonc se monstra devant moi Une vielle qui en recoi Deles moi s'estoit tenue Et que pas apercëue N'avoie qui moult hydeuse Me fu et moult monstrueuse. (GUILL. DIGULL., Pèler. âme S., c.1355-1358, 45). Deles eux avoit autre gent Qui par les langues pendoient Des quiex .II. langues avoient Aucuns, par quoi fort ahoquies Estoient haut et atachies (GUILL. DIGULL., Pèler. âme S., c.1355-1358, 152). ...à l'ostel de Biauté delez Vicesnes (FROISS., Chron. M., XIV, c.1375-1400, 17). ...ladite Margot du Coignet, un charretier nommé Symonnet, et un varlet (...) se partirent de Paris avec la charrette et IIJ chevaux dudit charrestier, et alerent à gesir à Pontoise, delez le port, à la Lusche (Reg. crim. Chât., I, 1389-1392, 347). Quant Remond l'ouy venir, si fist semblant de dormir. Et celle se despoille et se couche toute nue delez lui. (ARRAS, c.1392-1393, 243). Le bon roy "Saint Sepulcre" a haulte voix crïa, Es paiens se ferri, cordes et trefz couppa Et pluseurs Sarrazins en celui jour tua, Son lÿon delés luy qui maint en affoula. (Flor. Octav. L., t.2, c.1400, 464). Si s'assist la dame en la plus haulte et preist le Chevalier du Papegau par la main destre et l'essist delés ly et de l'autre part le duc de Valfort. (Chev. papegau H., c.1400-1500, 41). ...aucuns grans barons qui demorerent daléz le roy pour lui tenir compagnie (WAUQUELIN, Manequine C.T., a.1448, 115). ...et puis s'asirent l'un daléz l'autre (WAUQUELIN, Manequine C.T., a.1448, 207). Je croy que ouvrer voullés de traïson, Car je voy de vos gens delés ce bosquilon (Galien D.B., c.1400-1500, 80). ...il vint dalés ung estanc, qui avoit bien de long .XXIIII. estages, c'est a dire liewue et demie. (WAUQUELIN, Faits conq. Alexandre H., c.1450, 292). ...Esqueÿ en l'aloir dalez le maistre tour. (Jourd. Blaye alex. M., a.1455, 748). Lors que je entray es lices je vous viz delez la royne, mais quant je vins tout armé sur les rens je viz la royne et toutes les dames fors que vous (LA SALE, J.S., 1456, 162). ...si ala a l'encontre de lui [de saint Hilaire] et ordonna ung monastere deles Poitiers ; et la avoit ung nouvel crestien en la foy qu'il l'avoit en gardeté. (BATALLIER, Lég. dorée D.-L., 1476, 1056). Le disgner fut prest ; le grant doys fut drecé en la grant salle du chastel et les autres tables avecques. L'espousee fut assise ou meilleu, le duc delés elle ; une damme du païs qui estoit venue aux noces fut assise devers l'espousee, au bout du bas. (Charles de Hongrie C., c.1495-1498, 139).

-

Par delez. "À côté de, à proximité de" : ..Par delez les focez de la ville fermee, A une faulce porte qui estoit toute carree ; Par la ystroit on bien tout a sa desiree... (Hern. Beaul. D.B., c.1350-1400, 36). ...et ainsi diroit on que il l'auroit occis pour ce car il l'auroit trouvé avecquez le garson par dalés lui gisant (BERS., I, 1, c.1354-1359, 58.4, 96). ...il voioit et sçavoit par delez luy l'aigle qui lui tolloit sens, advis et hardement (Percef. VI, R., c.1450 [c.1340], 269). Mort l'estent estendu par dalez .I. bruillet. (Jourd. Blaye alex. M., a.1455, 186).

-

[Empl. adv.] "À côté, à proximité" : Puis venoit ung dïables qui fut dechaainés, S'ardoit toutes les chambres et les salles delés (Tristan Nant. S., c.1350, 380). Sire, dist la damoiselle, je voeuil qu'elle soit menee lez ses enfans (...) et soit loiee a l'arbre qui delez est par les piez et par les bras (Percef. I, R., t.1, c.1450 [c.1340], 242).

.

Ci delez. "Ici à proximité" : Cil [Carambaz] ait fait une ville fermee ci delés ; Je vous dis en certain, c'est la mieue fertés ! (Lion Bourges K.P.F., c.1350, 717).
 

GÉOM. "Équilatéral" : Des triangles aulcuns sont equilateralz car les deux ypothenusses et la base sont egales. (NIC. CHUQUET, Géométrie H., 1484, 110).

V. aussi équilatère
 

"Équilatéral" : Le tiers [corps] a .VIII. faces dont chascune est triangle equilatere et est appellé octocedron. (ORESME, C.M., c.1377, 640). [Aussi p.642]

Rem. Ex. d'a.fr., cf. TLF.

V. aussi équilatéral
 

GÉOM. "Dont les côtés ne sont pas égaux, qui n'est pas équilatéral" : [Des triangles] aulcuns sont inequilateralz, et ce en deux manieres, car aulcuns ont deux lignes egales tant seulement, et les autres les troys lignes inegales. (NIC. CHUQUET, Géométrie H., 1484, 110).
 

GÉOM. "Côté du triangle" : Et sont de troys manieres de tryangles : car aulcuns sont equilateralz, car ilz ont leurs ladriers tous egaulx ; aulcuns sont qui ont deux ladriers egaulx tant seulement ; et d'aultres sont qui ont tous leurs troys ladriers inegaulx. (NIC. CHUQUET, Géométrie H., 1484, 110).
 

"Partie d'un mur joignant le pignon d'un édifice, arêtier" : ...audis renés sont engoulés les chevrons dudit et parties d'iceux des deux lairesses (Trés. Reth. S.L., t.2, 1409-1410, 609). ...pour faire au lairt de la petite cour une layresse et paroit de bois qui contient dix sept pieds de long et dix sept pieds de haut dedans oeuvre (Trés. Reth. S.L., t.2, 1409-1410, 610). ...pour faire en ladite layresse plusieurs hues et fenestres (Trés. Reth. S.L., t.2, 1409-1410, 610).

Rem. Ex. d'a.fr. et doc.1376 ds GD IV, 724a. A. Thomas, Romania 42, 1913, 408-409.
 

"Flanc d'une colline"

Rem. GD IV, 728b (doc. Reims non daté).

-

P. métaph. [Sens grivois] : ...mon furon, qui jamais n'avoit hanté larrier, ne savoit trouver la douyere de son connin, si ne faisoit que aller ça et la (C.N.N., c.1456-1467, 160).
 

A. -

"Terrain en déclivité, terrain en friche" : Atant s'en entre en ung larris (Renart contref. R.L., t.2, 1328-1342, 82). ...douze cenz arpens de bois et de forès en la forest de Chisic, à prendre et mesurer au lez devers Preic, en alant de l'un plaing dehors la forest à l'autre plain dedens la forest, comprenant les bois de la Courbe de Mallevaust, en alant vers les champs du Larris [du larris ?] et vers le parc de Villiers, et entre les deux plains dessus nommez tout uniement sanz riens tressailler ny oster (Doc. Poitou G., t.2, 1334-1348, 312). Derrechief, les dessus diz enfans, pour demi quartier de larriz audessous du bochet Jehan de Sarnay, tenant au curé de Machiau, un denier. (Chartes Abb. St-Magl. T.F., t.3, 1345, 139). Il a tant cheminé par vaux et par larris Qu'il vient a Maugimont ou a biaux edifis (Renaut Mont. B.N. V., c.1350-1400, 796). Et manda a Guion le traïtour faillis Que s'il estoit preud'homs estrait de bons amis, Que il issit adz champs par dessus lez larris, Et qu'il atenderoit a conrois establis. (Cip. Vignevaux W., p.1400, 125). Je ne di pas Que ceulx qui font d'amours un droit trespas Et y passent en prenant leurs repas, Sans arrester en ce perilleux pas Et hault larris, Doient vivre ne dolens ne marris, Mais passent temps en esbas et en ris Et s'en tournent gras, gros et bien nourris, Quoy qu'ilz promettent. (CHART., D. Fort., 1412-1413, 180). Messire Cleriadus broche le destrier et s'en va tout droit au son de la voix si entre en ung larris (Cleriadus Z., c.1440-1444, 82). ...si vous avons grant piece quis par camps, par bos et par larris (WAUQUELIN, Faits conq. Alexandre H., c.1450, 179). ...sy s'en party, en soy mettant a chemin. Tant chevaulcha par plains et par larris, par bois et forestz estranges qu'il vint en une moult grant valee. (Gérard de Nevers L., c.1451-1464, 100). Ainsi que Baude buissonnoit en la forest d'Espérance, lez une lande, il oy un grant glay aspre et esclatissant : lors se tappy et orilla le cor des braconniers, qui, à la fin, cournèrent retraicte. Baude, errant sur les fumées, passa oultre maintes brisées, et se mist sur l'erre d'un grant cerf, signé de quarante cors, que son sexe avoit envahy, et le suivy longtemps par tertres et larriz. (BAUDE, Eloge Ch. VII, V., p.1484, 127).

Rem. Nombreux ex. ds la doc. : JEAN DE LE MOTE, Voie d'enfer P., 1340, 60 ; PHIL. VI VALOIS, Lettres closes C., 1340, 45 ; Baud. Sebourc B., t.2, c.1350, 218 (laris) ; Lion Bourges K.P.F., c.1350, nombreux ex. (cf. gloss., laris, lairy, lairis, lary) ; Flor. Octav. L., t.1, c.1356, 104, 148... ; LA BUIGNE, Rom. deduis B., 1359-1377, v.4546 ; FROISS., Dits Débats F., 1363-1393, 155 ; FROISS., Méliad. L., t.2, 1373-1388, 13 (lairis) ; JEAN D'OUTREM., Myr. histors G., a.1400, 144 ; Mir. ste Genev. S., c.1410-1420, 128 ; LE VER, Dict. M.E., c.1420-1440, 72 (Colliculus (...) : larris) ; Pastor. B., c.1422-1425, 157 ; Myst. Viel test. R., t.2, c.1450, 188 ; 200 ; 362 ; t.3, 268 ; Galien Restoré K.K., c.1450 (cf. gloss.) ; Galien Rethoré K.K., c.1500 (cf. gloss.) ; Jourd. Blaye alex. M., a.1455, v.4732, 4737, 17193... ; Repues franches K.V., c.1480, 84 ; Moralité cincq pers. B., 1484, 72 ; Rom. Richart C., a.1496, 55...

B. -

P. ext. "Lieu" : L'ARCHEVESQUE. Adieu, de tous biens le larris. (MOLINET, Myst. st Quentin C., c.1482, 379).
 

A. -

"Qui est sur le côté, qui fait partie d'un des côtés de qqc."

Rem. Doc. 1315 (les diz lateraus confins) ds GD IV, 735a-b.

B. -

"Qui accompagne, qui n'est pas principal" : Mais delectacion est une fin laterale, etc., seürvenante en operacion et non pas principal. (ORESME, E.A.C., c.1370, 508). Cest argument est lateral a ta demande. (CHART., L. Esp., c.1429-1430, 170).

-

Don lateral. "Don qui accompagne qqc."

Rem. JEAN BOUTILLIER, Somme rural, 1393-1396 (éd. 1486), ds GD IV, 735b.

C. -

[D'une pers.] "Qui est à côté, qui accompagne" : ...leurs familiers lateraux et leurs compaignons (FOUL., Policrat. B., VII, 1372, 422).

-

Pour compagnie laterale. "Pour vivre à mes côtés"

Rem. GRÉBAN, Pass. J., c.1450, gloss.
 

I. -

GÉOM. "Côté du triangle" : Plus il est ung triangle equilatere duquel son ayre si est R².432. ; assavoir moult de quant sont ses lateres, ce sont ses costez. (NIC. CHUQUET, Géométrie H., 1484, 225).

II. -

A latere. "De l'entourage de (du pape)"

-

Legat (apostolique) a latere. V. légat : ...il a entencion de brief envoyer par deça ung d'entre vous legat à latere (Lettres Ch. VIII, P., t.1, 1483, 14).

Rem. Cf. legatum a latere, FAUQ., III, 1431-1435, 121.

-

Message a latere : Au karesme ensuivant, le cardinal de Limoges vint à Paris, [envoyé] de par le pape Clement, tant comme message a laterre, pour segnefier, moustrer et declairier tout ce qui avoit esté fait de la nominacion de Barthelmi, dont dessus est faite mension, et aussi de l'election de pape Clement (CHR. PIZ., Faits meurs Ch. V, S., II, 1404, 153).
 

A. -

"Partie latérale du corps, flanc" : Tres douche mere, seés droit chi, En ce siege, à mon deistre leit (Sept péchés C., c.1300-1350 [p.1478], 222). Or vient a la femme malcontente la tierce maladie, qui a nom appoplecie ou epilencie, par laquelle communaument on pert un des lés ["l'usage d'un côté du corps"]. (MÉZIÈRES, Vertu sacr. mar. W., c.1384-1389, 276). ...quant l'orent attaint, li demanderent pourquoy il avoit prins la choffrete ou lavoir dessus dit et trouverent la robe de dessoubz lui, au lez senestre, qui estoit toute moilliée d'eaue. (Reg. crim. Chât., II, 1389-1392, 466). Mais alors les deux dames misrent le lyon entre elles et aloyent a ses deux lés ensemble (Lyon cor. U., 1467, 43).

-

"Flancs, entrailles" : Celle dame qui a porté Le doulx jhesu en son las Si vous doint joye et soulas (OUDIN, St Genis M.S., c.1490, 74).

-

À son droit lez. "À sa droite" : Vo filz, no Dieu, qui (...) vous assist en gloire a son droit lez. (Mir. prev., 1352, 277).

-

Lez à lez. "Côte à côte" : En la chambre s'en vont ensemble lez a lez (Tristan Nant. S., c.1350, 54).

-

Prendre qqn par les deux lez. "Prendre qqn de chaque côté par le bras" : Et Anthoine lui respont moult humblement : Damoiselle, nous n'avons fait fors sans plus fors ce que nous devons, car tous bons crestiens sont tenus de destruire les ennemis de Nostre Seigneur. Et lors les deux freres prindrent la pucelle par les deux lez et l'adextrerent en son siege. La estoit la pucelle noblement acompaignie de dames et de damoiselles du pays. (ARRAS, c.1392-1393, 187).

-

Chevaucher tout d'un lez [du cheval]. "Chevaucher les deux jambes du même côté du cheval" : Lequel maistre Pierre Paoul, docteur en théologie, chevauchoit moult souvent en habit de docteur avecques ledit cardinal, tout d'un lez comme chevauchent les nobles femmes. (MONSTRELET, Chron. D.-A., t.1, c.1425-1440, 349).

B. -

"Partie latérale d'un objet ou d'un lieu"

1.

"Côté" : Et paiens les assaillent aussy de l'autre lez. (Tristan Nant. S., c.1350, 274). Marne l'ensaint [le château de Beauté-sur-Marne] par derrier a un lé. (DESCH., Oeuvres Q., t.2, c.1370-1407, 211). A l'entrée de ce palais Où on feïst bien un eslais, Tant estoit grans et lons et lez, Ot C. Sarrazins aus IJ. lez, Et chascuns tenoit une hache Dont on tuast bien une vache. (MACH., P. Alex., p.1369, 196). ...et Danemarce, Qui d'un lés a ma terre marce. (FROISS., Méliad. L., t.1, 1373-1388, 56). ...fay deux lignes d'ung lé a l'autre de ta table qui facent une croix droicte au centre e (FUSORIS, Astrolabe P., c.1407-1412, 104). Et oultre dist le conte de Haynnau, en jurant comme dessus, que certainement il tenoit que se les Anglois estoient à ung lez des portes de Paris et le duc de Bourgongne feust à l'autre porte opposite, ilz lairroient aincois les Anglois entrer ens que le duc de Bourgongne. (Doc. 1417. In : MONSTRELET, Chron. D.-A., t.3 c.1425-1440, 204-205). Et a chascun des lees du gonffolon estoient de tres riches brodures, les quatre blasons des quatre principales lignes de Saintré. (LA SALE, J.S., 1456, 111). Le marc qui est en l'autre lés de la balance signifie et demonstre lez merites des subgets (Lyon cor. U., 1467, 50).

-

[À propos de Fortune et de ce qui l'entoure] : Promettre assez [Fortune] puet de ses biens, Mais tu yes trop fols, se tu tiens Qu'il en y ait nul qui soit tiens. En sëant fuit ; Son droit lés est dous, l'autre cuit ; Le droit porte fleur, fueille et fruit, L'autre est desert, brehaingne et vuit Des biens terriens ; Le droit moult clerement reluit, L'autre samble a l'oscure nuit (MACH., R. Fort., c.1341, 41).

-

En un autre lez. "D'un autre côté, autre part" : Le povre homme sans dire mot S'enfuyra en ung autre lé (COQUILL., Oeuvres F., 1478-p.1494, 367).

-

Tourner à un lez. "Se tourner d'un côté" : Mais Guyon et le maistre de Rodes et leurs gens les assaillirent si asprement que Sarrasins ne savoient auquel lez tourner pour eulx deffendre, car noz gens qui estoient es galees tournoient si appertement entour eulx que payens furent tous esbahiz. (ARRAS, c.1392-1393, 129).

2.

Loc.

-

À dextre lez. "Au côté droit" : Et quant il vit qu'il en fu du tout au dessus, si tire le court coutel qui lui pendoit a dextre lez et lui dist : Faulx traitre, rens toi ou tu vaulz prez que mort. (ARRAS, c.1392-1393, 63).

.

Au lez dextre : ...les deux autres cuilliers sont ou feurre de son lit, au droit son chevet, au lez destre (Reg. crim. Chât., I, 1389-1392, 307).

-

À tous lez. "De tout côté, partout" : Je ne treuve chambre ne sale Que tout ne soit plain a touz lez. (GRÉBAN, Pass. J., c.1450, 64). Or le frotez donc a tous lez (GRÉBAN, Pass. J., c.1450, 230). ...[il] vint sercher et visiter les angletz de sa chambre a tous lez au mieulx qu'il luy fut possible (C.N.N., c.1456-1467, 444). Elle se pourchassoit a tous lez et ne demandoit que hutin. [D'une femme luxurieuse] (C.N.N., c.1456-1467, 518). ...en ruant mes yeux a tous lez... (CHASTELL., Temple Boc. B., 1463-1464, 15). ...la tres souefve et resplendissant rose, pour espandre son odeur a tous lés (MOLINET, Faictz Dictz D., 1467-1506, 114). Nuysse assiegie à tous lez... (MOLINET, Chron. D.J., t.1, 1474-1506, 42).

-

À tous lez du monde. "De tous côtés ; à tous les niveaux, à tout point de vue" : Et par ainsi le duc craignant le roy (...), quant se vit ainsi acueilli en indignation sans cause (...), ne visoit qu'a soy fortifier par sens et de mettre en Dieu sa querelle, car a tous léz du monde se voioit avironné de peril et de manasses (CHASTELL., Chron. IV, D., c.1461-1472, 262).

-

Au lez de / au lez devers. "Du côté de" : ...douze cenz arpens de bois et de forès en la forest de Chisic, à prendre et mesurer au lez devers Preic, en alant de l'un plaing dehors la forest à l'autre plain dedens la forest, comprenant les bois de la Courbe de Mallevaust, en alant vers les champs du Larris et vers le parc de Villiers, et entre les deux plains dessus nommez tout uniement sanz riens tressailler ny oster (Doc. Poitou G., t.2, 1346, 312). ...et dist que lui qui parle et ledit Perrin Amiot prindrent à Petit-Pont, sur une boursiere qui fait bourses au lez devers le pont Neuf, une bourse de soye à boutons d'argent dorez (Reg. crim. Chât., I, 1389-1392, 81). ...en cest estat [le désespoir], issy hors de sondit hostel, et ledit drappelet ainsy lié, et ouquel ledit charbon ardant estoit, elle qui parle bouta soubz la couverture de chaume et entre deux ais de la maison dudit Miserelle, au costé et lé de devers la demeure d'elle qui parle (Reg. crim. Chât., II, 1389-1392, 63). ...print icelle et l'embrassa, et en après, par maniere d'esbatement, la porta en une chambre qui estoit appareillée pour lui, et la coucha sur un lit, et illec, ou au moins contre le chalis d'icellui lit, au costez et lez de la ruelle (Reg. crim. Chât., II, 1389-1392, 122). ...et, iceulx ainsi par elle merlez [la cire et la poix], meist auprès et lez du lit où elle et son ami, ou celui que elle vouldroit avoir à mary, coucheroit. (Reg. crim. Chât., II, 1389-1392, 323).

-

Au lez de çà. "Par ici" : De Sauvage me plains qui est au lez desa (Tristan Nant. S., c.1350, 431). Je lui apporte [au géant] l'argent du patis que toutes les gens de la terre de monseigneur mon pere lui doivent, en la pointe du fer de ma lance. Comment, dirent ilz, le pensez vous a aler combatre ? Par mon chief, dist Gieffroy, autre chose ne quier je au lez de ca. Par ma foy, ce dirent ceulx, monseigneur, c'est une fole entreprinse. (ARRAS, c.1392-1393, 244).

.

Au lez par deçà. "De ce côté-ci" : Beaulx seigneurs, le soudant est il gueres jeunes homs, ne de grant emprise ? Et ceulx respondirent : Sire, oïl, pour certain. Et comment, dist Uriiens, fut il oncques mais au lez par deca faire guerre que ceste foiz. Par foy, dirent ilz, non. Et qui l'a doncques, dist Uriiens, maintenant meu de passer la mer, puis qu'il est homme d'emprise ? (ARRAS, c.1392-1393, 93).

-

Au lez où. "Du côté où" : ...et lors ouyrent, au long du boys, un grant escroiz et fort desrompre les menus rams et le ronceys. Lors print Remondin son espie qui estoit par terre, et ly contes traist l'espee, et attendirent ainsi longtemps pour savoir ce que ce seroit, et se mirent au devant du feu, au lez ou ilz avoient ouy le bois desrompre. (ARRAS, c.1392-1393, 21).

-

Au lez vers. "Du côté de" : Or dit l'ystoire que, quant [Remondin] ot ouy messe et fait sa devocion, qu'il yssy du Moustier Neuf, et a l'issue de l'abbaye, au lez vers le chastel, il encontra un homme qui portoit un sac sur son col, qui lui vint a l'encontre et lui dist : Sire, acheterez vous ce cuir de cerf que je tiens en mon sac ? (ARRAS, c.1392-1393, 33). Et y a trois paire de brayes haultes et puissantes, et pluseurs tours es dictes braies. Et si y a poternes fors a merveilles. Et au lez, vers le hault bois, au dessus de la praierie, est la roche si haulte et si droitte que de ce lez nulle creature n'y pourroit habiter. (ARRAS, c.1392-1393, 46).

-

De l'autre lez de. "De l'autre côté de" : Et Olivier lui laisse le frain et le point de l'esperon, et, au redrecier que ly chevaulx fist, Remondin le va ferir de la lance ou cousté, tellement qu'il le porta a terre de l'autre lez du destrier, et demoura a Olivier bien demy pié du fer de la lance dedens le corps. (ARRAS, c.1392-1393, 63).

-

De ce lez. "De ce côté" : Et au lez, vers le hault bois, au dessus de la praierie, est la roche si haulte et si droitte que de ce lez nulle creature n' y pourroit habiter. (ARRAS, c.1392-1393, 46).

-

De deux lez. "De deux côtés" : J'ay ci tenu mains parlemens Qui sont, ce m'est vis, paremens De quoy l'alerion paroie, Quant a dame l'a comparoie. Mieus ne le porroie parer Que lui a dame comparer. Or ne l'ay pas dou tout paré, Quant je ne l'ay pas comparé, Selonc ce que Raison me baille, Des pelles dont chascune taille Com durs rasoirs bien affilez, Et sont assises de deus lés, Einsi comme elles doivent estre, Devers destre et devers senestre. Celle de destre signefie Scens, honnesté et courtoisie, De la senestre le contraire (MACH., D. Aler., a.1349, 336).

-

D'un lez. "D'un côté" : Et le coup qui descendi de grant ravine, avec la force du bras de quoy il fu feruz, ly uns des cloux de la maisselle rompy, et Remondin tire a lui fort, et la visiere lui demeure pendant d'un lez, si que il ot le visaige tout descouvert. De ce s'esbahy Oliviers durement. (ARRAS, c.1392-1393, 63).

-

D'un lez et de l'autre. "D'un côté et de l'autre" : Et la presse commenca si grant qu'il fu tous deffoulez des piez des chevaulx. La commenca la bataille grant, et y ot grant dommage d'un lez et de l'autre. (ARRAS, c.1392-1393, 72).

.

Ni d'un lez ni de l'autre. "Ni d'un côté ni de l'autre" : Atant esvous venir Remondin, monté sur un riche destrier liart, que sa dame lui ot tramis, et fut tout couvert de blanc, cheval et harnoiz. Du premier poindre qu'il fist dessus les rens, il abaty le conte de Forests, son frere ; et fist tant qu'il n'y ot chevalier d'un lez ne de l'autre, qui ne le reffusast. (ARRAS, c.1392-1393, 40).

-

De tous lez. "De tous côtés" : Et vos misme, qui (y) esteis Dieu, Voult li maluais dyable tempteir, Et quant vers vus lasa penseir, Beaus ne vos esmeruilhies, S'il at les pecheür engignies, Car vos saueis que char humaine Est mult frailh et à pau de paine S'encline et ploie de tous leis. (Sept péchés C., c.1300-1350 [p.1478], 223). La m'assis pour prendre repos Et pour mettre a point mon propos Qui estoit tous entremellez Et si entrepris de tous lez De pensées contrarieuses, Unes douces, autres grieteuses, Que par maintes fois ne savoie Aus queles tenir me devoie (MACH., D. Aler., a.1349, 386). [Un arbre] S'estent ses branches de tous lez, En eslargissant sa biauté Et en acroissant sa bonté, Pour traire a la conclusion Qui est dite perfection (MACH., J. R. Nav., 1349, 221). ...mes coers est, voir, si espars De tous les et de toutes pars A veoir ces vairs rainsselés... (FROISS., Joli buiss. F., 1373, 105). Mais l'embusche Hervy leur vint par derriere et les assaillirent de tous lez si asprement qu'ilz ne sceurent que faire ; ne ilz ne se povoient deffendre, ne ilz ne povoient fuir. (ARRAS, c.1392-1393, 73). ...et tout par dessus le dit couvertoir a or tyssu avoit un autre grant drap de lin (...) qui estoit si grant et si large que il couvroit de tous lez le tres grant lit de parement (CHR. PIZ., Trois vertus W.H., c.1405, 185). Car un cuer qui par tout s'espart Et requiert dames de tous lez En doit avoir petite part [d'amour]. (LA SALE, J.S., 1456, 16).

C. -

Au fig.

1.

"Côté, parti" : Seigneurs chevaliers, vous avez voué sy haultement que je, qui suys de pou de valeur, ne sçay auquel lez prendre [contre qui faire un voeu ; nombreux autres ex. dans ce texte, cf. gloss. de l'éd.]. (Percef. I, R., t.2, c.1450 [c.1340], 705).

-

[À propos d'une chose abstr.] "Côté" : Et par aventure pourroit on dire et bien que c'est pour ce que les consonancies musicaulx desirent que les sons qui les font soient moiennement et par bonne mesure ne trop ne pou distans et eslongié de equalité et de union. Et pour ce dit Boece que les consonancies ne doivent point passer oultre la quadruple proporcion ne oultre la sesquitierce aussy a l'autre lez. (EVR. CONTY, Harm. sphères H.P.-H., c.1400, 57).

2.

"Côté familial, lignage" : Certes pas ne sont de tel lé Ne de tel ligne com je suy. (DESCH., M.M., c.1385-1403, 44). Est il de ton lez qui te ose justifier de non avoir coulpe droit cy en ceste mutation... ? (CHASTELL., Temple Boc. B., 1463-1464, 149).
 

A. -

Prép. "À côté de"

1.

Lez qqn. "À côté de qqn, près de qqn" : Fille, ne vous esloingnez point ; Venez lez vostre mére soir. (Mir. femme roy Port., c.1342, 177). Je, Congnoissance, m'i acort ; Et s'en preng aussi le recort De Mesure qui la se siet Lez Raison, et moult bien li siet, Et Raison aussi en dira Ce qui bon li en semblera. (MACH., J. R. Nav., 1349, 258). Se cy vient, se le saluirons Et le faisons leis nos seioir. (All. foi C., c.1350-1400 [p.1478], 254). Mais li dous dieus, Qui lez lui ot mil filles et mil fieus, Trop vanitez et songes tieus et quieus, De bien, de mal, de joies et de dieus, Si se retourne Dedens son lit (MACH., F. am., c.1361, 165). Vesci la chambre vraiement Ou il gist si priveement Qu'il n'i a de toute maisnie C'un chevalier ou moult se fie. Assez tost le verrez venir, Se lés moy vous volez tenir, Mais qu'il ne vous anuie ou grieve, Car je sui certeins qu'il se lieve. (MACH., F. am., c.1361, 181). Li papes par la main le prist, Et lez li doucement l'assist (MACH., P. Alex., p.1369, 236). Car je sçay bien, einsi je ne porroie Ensus de vous se petit non durer ; Et si ne sçay trouver ne tour ne voie, Comment lès vous peüsse demourer. Si ne me sçay de coy reconforter, Car je met tout, fors vous, en nonchaloir Pour le desir que j'ay de vous veoir. (MACH., L. dames, 1377, 77). Las ! je voy bien que ma dame de pris Est courroucie envers moy durement Et qu'en son cuer li desplaist, ce m'est vis, Ce que je sui lés li si longuement. Si m'en iray à son commandement. (MACH., L. dames, 1377, 106). En ceste partie nous dit l'ystoire que, quant Remondin vint a l'encontre du senglier pour destourner qu'il ne venist sur son seigneur, que alors que le sengler l'apperceut, il se destourna de sa voie et vint vers le conte grant aleure. Et quant le conte le vit venir, si regarde lez soy, et vit un espie, et boute l'espie ou feurre, et print l'espie, et le met soubz la plante du pié et l'abaisse. Et ly sengliers vint grant aleure. (ARRAS, c.1392-1393, 22). Anthoine estoit sur un hault coursier liart, vestu d'un jaque de veloux cramousi, tout broudé de perles et de pierrerie riche et chiere, l'espee ou costé, le chappel de perles ou chief, un gros baston ou poing ; et son frere, lez lui, tout pareillement vestu et ordonné. (ARRAS, c.1392-1393, 165).

-

Gesir lez (une femme). V. gesir

2.

Lez qqc. / lez un lieu. "À côté de, près de" : ...tantost la menez En ce reclusage qui est Lez la grant eglise tout prest (Mir. st J. Cris., c.1344, 292). ...et les autres huit noëz, pour ce que conscience le reprint, il jetta en un buisson lez la forest de Dourdam, lequel buisson il dit par son serement qu'il ne sauroit trouver. (Reg. crim. Chât., I, 1389-1392, 442). ...lui et ladite Marion estans près de la porte de Saint-Germain des Prez et lez l'ostel à l'arcevesque de Reins (Reg. crim. Chât., II, 1389-1392, 424). ...et aucuns autres des conseilliers de ceans alerent en la Chambre du Conseil leiz la Chambre des Comptes (FAUQ., III, 1431-1435, 60). Au gentil pays de Brabant, lez ung monastere de [blancs] moynes, est situé ung aultre de nonnains (C.N.N., c.1456-1467, 105). ...[elle] s'advisa de prendre une eschalle que ung couvreur avoit laissée lez son ouvrage tantdiz qu'il estoit allé disner. (C.N.N., c.1456-1467, 275). Sur mol duvet assiz, ung gras chanoine, Lez ung brasier, en chambre bien natee, A son costé gisant dame Sidoine, Blanche, tendre, polye et attintee (VILLON, Test. R.H., 1461-1462, 117).

3.

Lez + nom de lieu : ...eulx estans en l'abbaye de Saint-Germain des Prez leiz Paris (Reg. crim. Chât., I, 1389-1392, 310). Ce que dessus est dit a esté pronuncié en la presence du Roy en la grant sale de son hostel lez Saint Pol, à Paris (BAYE, I, 1400-1410, 113).

B. -

Loc. prép. Par de lez. "À côté de, près de" : Si ont tant à l'eaue estrivé Que tuit sont au Quaire arrivé ; Par de lés l'ille de Rousset Passerent à un matinet, Où li roys S. Loys fu pris De Sarrazins et entrepris. (MACH., P. Alex., p.1369, 192).

-

Le lez de. "À côté de, le long de" : ...lui adonc residant en Scicille, yssit de la cité et voulut habiter juxte une praerie le lez de l'eaue, loing de toute habitacion (SIMON DE PHARES, Astrol., c.1494-1498, f° 40 v°).
 

[D'un nom] "Qui est source d'emploi métaphorique (?)"

REM. GOULAIN (1374) ds GD VIII, 18b (sans définition). GD VIII, 364a (errata) : Définissez translateral par "métaphorique" (cf. A. Delboulle, Rev. critique d'histoire et de littérature, Paris, nouvelle série, XXXV, 1893, 491-494).