|
|
|
DONNER, verbe |
| [T-L : doner ; GD : doner/doné2 ; GDC : doner ; AND : doner1 ; DÉCT : doner ; FEW III, 136a : donare ; TLF : VII, 415b : donner] |
I. - | Empl. trans. |
A. - | [L'objet préexiste à l'action de donner] Donner qqc. (à qqn) |
| | 1. | [L'obj. donné (concret ou abstrait) est une libéralité] |
| | a) | "Faire don de qqc., offrir qqc. en cadeau" ... ... ... ... ... ... ... |
| | - | Donner un don ... ... ... ... |
| | - | Part. prés. en empl. subst. ... ... ... ... |
| | - | Part. passé en empl. subst. Le donné. "Ce qu'on a offert, distribué, donné" ... |
| | - | Empl. abs. ... ... ... ... ... |
| | . | Loc. Telle chose ne tolt ne ne donne. "Telle chose ne tire pas à conséquence, telle chose est indifférente" ... |
| | b) | [L'obj. est de la nourriture] "Procurer, fournir" ... ... ... ... |
| | - | Donner un disner/à disner/à souper ... ... ... ... ... ... |
| | . | Donner (qqc.) à manger (et à boire) à qqn ... ... |
| | . | Donner pain et eau à un prisonnier ... |
| | c) | Donner qqc. à titre d'aumône/donner (l')aumosne ... ... ... ... |
| | - | [Avec obj. interne] Donner la donnée. "Faire la distribution d'aumônes" ... |
| | - | Donner qqc. pour l'amour de Notre-Seigneur/pour Dieu. "Faire l'aumône" ... ... ... ... ... |
| | d) | "Laisser, léguer qqc. par testament à qqn" ... ... |
| | - | Donner à qqn + inf. "Laisser à qqn comme legs de" ... |
| | e) | Donner un territoire, une place, un pays... à qqn |
| | - | "Mettre qqn en possession de" ... ... ... ... ... ... |
| | - | "Consacrer (un territoire) à qqn (un saint)" ... |
| | f) | "Accorder (une récompense, un prix, des louanges)" ... ... ... ... ... ... ... ... ... |
| | - | Empl. pronom. réfl. ... |
| | g) | Prov. |
| | - | Ce que ton maistre donne, ne l'aies pas pleuré ... |
| | - | Donne si tu veux estre riche et sers si tu veux estre sire ... |
| | - | Ce qui est donné est donné ... |
| | - | Qui n'a que donner jamais ne sera aimé. "Celui qui n'a rien à donner n'a pas d'amis" ... |
| | - | [Même idée exprimée autrement] |
| | . | Celui qui peut donner acquiert souvent maint dru. "Celui qui peut donner se fait souvent beaucoup d'amis" ... |
| | . | Qui assez peut donner, on l'aime mieux qu'un roi ... |
| | . | Celui qui bien donne, toudis on le festie ... |
| | . | Il ne faut pas refuser ce qu'un plus riche que vous vous a donné, ce serait folie ... |
| | - | Maint par follement donner Sont venu au pain demander. "Dilapider son bien mène à la ruine" ... |
| | - | [Même idée exprimée autrement] ... ... ... |
| | . | Mieux vaut donner et retenir que tout donner et puis querir. "Mieux vaut donner et garder qqc. pour soi que de tout donner et devoir par la suite quémander" ... |
| | . | Tant donne-t-on qu'emprunter convient ... |
| | - | Qui a peu peu donne. "On donne selon ses possibilités" ... |
| | - | Qui tost donne, deux fois donne ... ... |
| | . | Si tu veux donner, garde a qui. "Si tu veux donner, fais attention à qui tu donnes" ... |
| | - | Si aucun ne donne, l'on lui tolt. "Si quelqu'un ne veut pas donner, on lui prend" ... |
| | - | Tant plus tu donneras, tant plus tu enrichiras ... |
| | 2. | [Celui qui donne se trouve dans une position supérieure (par sa nature, son pouvoir, son expérience, ses connaissances, sa richesse...) à celle du bénéficiaire. L'obj. (plus ou moins abstr.) forme souvent un syntagme avec le verbe et en détermine le sens ou la nuance] |
| | a) | "Confier, attribuer (une fonction, un office, une charge, un pouvoir, un titre...) à qqn" ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... |
| | - | Donner plein pouvoir à qqn (de + inf.) ... ... |
| | b) | [Idée d'aide, de conseil, de soutien (matériel et moral)...] |
| | - | Donner (de) aide ... ... ... |
| | - | Donner avis/conseil/opinion ... ... ... ... |
| | - | Donner consolation/réconfort. "Consoler, réconforter" ... |
| | - | Donner coeur (et courage) ... ... ... ... |
| | . | Donner à qqn coeur de + inf. ... |
| | - | Donner exemple à qqn. "Montrer l'exemple à qqn" ... ... |
| | - | Donner secours à qqn. "Secourir qqn" ... |
| | - | "Administrer (un remède)" ... |
| | . | Au fig. Donner qqc. à qqn. "Faire don d'un sentiment (en guise de remède)" ... |
| | - | ASTR. Donner election de + inf.. "Recommander de faire qqc. à un moment propice selon la configuration céleste" ... ... |
| | c) | [Idée d'autorisation, de permission, de possibilité] "Octroyer, accorder, consentir..." |
| | - | Donner audience ... ... ... |
| | - | Donner cause de + inf. "Fournir l'occasion de" ... ... |
| | - | Donner à qqn espace de + inf. "Donner à qqn la possibilité de" ... |
| | - | Donné congé à qqn ... |
| | - | Donner (licence) (et congé) de + inf./que ... ... ... ... ... |
| | - | Donner entrée ... |
| | - | Donner lieu de + inf. ... |
| | - | Donner occasion de + inf. ... ... |
| | - | Donner rencontre à qqn. "Accorder à qqn l'occasion, la possibilité d'un combat singulier, d'une joute" ... |
| | - | Donner sureté à qqn ... |
| | d) | [Idée d'engagement] |
| | - | "Promettre à qqn" |
| | . | Donner (la) foi à qqn que/de + inf.. "Promettre à qqn de, que" ... |
| | . | Donner jurement à qqn que. "Promettre sous serment à qqn que" ... |
| | . | Donner adhésion/consentement (à qqn/qqc.) ... ... ... ... |
| | . | Donner gage de + inf. ... |
| | . | Donner sa teste à qqn. "Donner sa tête à couper" ... |
| | - | Donner assurance/foi à qqn/qqc. "Croire qqn, croire qqc., avoir confiance en qqn/qqc." ... ... ... ... ... |
| | e) | En partic. [De Dieu] |
| | - | "Accorder qqc. à qqn" ... ... ... ... ... |
| | - | Donner à qqn + inf. "Accorder à qqn de" ... ... |
| | - | Au passif. Estre donné (par Dieu). "Être permis, accordé" ... |
| | - | [Dans des formules de bénédiction, de malédiction] Dieu doint qqc./doint que ... ... ... ... ... ... |
| | - | Prov. Dieu pour .I. bien .IIII. en donne ... |
| | 3. | [L'obj. désigne des sacrements de l'Église, des rites, des gestes liés à la religion, à la liturgie] |
| | - | Donner (l')absolution ... ... ... ... ... |
| | - | Donner confession ... |
| | . | Donner remission de peine/d'une faute ... ... ... |
| | . | Donner penitence ... |
| | - | Donner la bénédiction ... ... |
| | - | Donner l'eau bénite à qqn. "Tendre le doigt préalablement trempé dans le bénitier à qqn" ... ... ... |
| | - | Donner le dernier sacrement. "Administrer l'extrême onction" ... |
| | - | Donner couronne. "Conférer l'état de clerc par la tonsure" ... |
| | 4. | [Idée de valeur, en partic. dans les rapports monnayés] |
| | a) | Donner peu compte de qqn. "Faire peu de cas de qqn" ... |
| | - | Ne donner gueres à + inf. "Faire peu de cas de" ... |
| | - | [D'un animal] Donner peu à un animal/se donner peu de qqc. "Faire peu de cas de" ... ... |
| | - | [Dans l'expr. d'une valeur minimale] ... ... ... ... |
| | b) | Donner une somme d'argent de/pour qqc./Donner qqc. pour une somme d'argent "Payer (une certaine somme) pour qqc. ; vendre, céder (à tel prix)" ... ... ... ... ... |
| | - | "Échanger (une monnaie contre une autre)" ... |
| | - | "Payer (un salaire)" ... ... ... |
| | - | Donner de l'argent à qqn ... ... ... ... |
| | - | [Dans une vente aux enchères] Le plus donnant. "Celui qui fait l'offre la plus forte" ... |
| | - | "Faire remise (d'une somme due)" ... |
| | - | Empl. abs. "Remettre (une dette)" ... |
| | 5. | [Idée de réglementation] "Assigner, attribuer, fixer, imposer" |
| | - | "Assigner (un temps, un lieu)" ... ... ... ... ... ... |
| | - | Donner delai de + inf. ... |
| | - | Donner loi/règle. "Fixer" ... ... ... |
| | . | Donner pour regle que ... |
| | - | Donner ordre/provision à qqc. "Prendre les dispositions nécessaires en ce qui concerne qqc., veiller à qqc." ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... |
| | - | Donner treves ... ... ... |
| | - | [Dans le langage juridique] |
| | - | Donner un nom. "Appeler de tel nom" ... ... ... ... ... |
| | . | Donner un arrest/ajournement/une sentence ... ... ... ... ... ... ... ... ... |
| | . | Donner (par sentence) que. "Décider par mon jugement que" ... ... |
| | . | Donner droit de + inf. ... |
| | 6. | [Idée de communiquer, de faire savoir] |
| | a) | "Transmettre (un signal, des paroles, une information...)" ... ... ... ... ... |
| | - | Donner par signe à qqn. "Se faire comprendre par gestes de qqn" ... |
| | - | Donner apercevance de qqc. "Annoncer, faire connaître qqc." ... |
| | - | "Publier qqc." ... |
| | - | Donner response ... ... ... ... ... |
| | - | Donner connaissance à qqn de qqc. "Faire connaître l'existence de qqc. à qqn" ... ... |
| | - | Donner enseignement à qqn de + inf. "Enseigner à qqn à" ... |
| | - | [Dans un échange de politesses] "Souhaiter qqc." ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... |
| | - | [Dans une formule diplomatique] ... ... ... ... ... ... ... |
| | b) | Donner (à) entendre |
| | - | Donner (à) entendre qqc. "Faire comprendre, faire connaître, expliquer qqc." ... ... ... ... ... |
| | . | "Faire comprendre plus ou moins explicitement" ... |
| | - | Donner à entendre (à qqn) que |
| | . | "Faire comprendre à qqn que" ... ... ... |
| | . | [D'une chose] "Laisser supposer que" ... |
| | . | Donner entendant à qqn que ... |
| | . | "Faire croire que" ... |
| | - | Donner à entendre + interr. indir. ... ... |
| | - | Inf. subst. Donner à entendre |
| | . | "Propos qui induit plus ou moins explicitement qqn à comprendre qqc." ... |
| | . | "Insinuation" ... |
| | . | "Déclaration, exposé des faits visant à accuser qqn" ... |
| | - | Part. passé en empl. subst. Donné à entendre |
| | . | "Propos destiné à mettre qqn sur la voie de qqc., suggestion" ... ... |
| | . | Faux donné (à) entendre. "Allégation, insinuation mensongère" ... ... |
| | . | "Déclaration, exposé des faits visant à accuser qqn" ... ... ... |
| | c) | Donner à connoistre ... ... ... ... ... |
| | - | [D'une pers.] Se donner à connoistre. "Se faire connaître" ... |
B. - | [L'objet est suscité par l'action de donner] |
| | 1. | [Idée d'action exercée sur qqn/qqc., idée d'appliquer qqc. sur qqn/qqc. (un baiser, un coup, un châtiment...)] |
| | a) | Donner un baiser à qqn ... ... ... ... |
| | - | "Exciter le désir sexuel de qqn" ... |
| | - | Donner du goust à un aliment ... |
| | b) | [Un coup] |
| | - | Donner un coup (à qqn). "Asséner un coup (à qqn)" ... ... ... ... ... ... ... ... |
| | . | Donner la collee à qqn. "Donner un coup d'épée sur l'épaule, pour adouber qqn" ... |
| | - | Empl. pronom. réfl. Se donner un coup ... |
| | . | Empl. abs. [Du pélican] Se donner. "Se donner des coups (de bec)" ... |
| | - | Empl. pronom. à sens passif ... |
| | - | Empl. pronom. réciproque ... |
| | - | Donner bataille. "Livrer bataille" ... |
| | - | Donner un assaut ... ... ... ... |
| | - | Empl. intrans. |
| | . | Donner des esperons/de l'esperon (à une monture). "Piquer son cheval avec les éperons ; piquer des éperons, foncer" ... ... ... ... ... |
| | . | Donner (d'une arme) à/sur + nom à valeur locative (à qqn). "Frapper (qqn) à tel endroit" ... ... ... ... |
| | . | Donner dedans ... ... ... |
| | . | Donner par derriere ... ... ... ... |
| | . | Donner sur qqn ... ... |
| | c) | "Faire subir un châtiment à qqn" ... ... |
| | d) | Donner dans qqc. "Heurter qqc." ... |
| | - | [De la mer] Donner qq. part. "Battre" ... |
| | 2. | [Idée de causalité et de conséquence. L'obj. est le résultat d'une action qui se fait au bénéfice ou au détriment de qqn, qui a tel effet sur qqc.] Donner qqc. (à qqn/qqc.) |
| | a) | "Être à l'origine de qqc., susciter, produire (tel résultat)" |
| | - | "Occasionner, provoquer, susciter qqc." ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... |
| | . | Donner le bond à qqn. "Mettre dans une situation défavorable" (Au jeu de paume, donner le bond c'est obliger l'adversaire à frapper la balle après le rebond, ce qui est moins favorable que de la reprendre à la volée. V. bond) ... ... |
| | - | "Rétablir (la santé)" ... |
| | - | [D'un animal] "Produire qqc" ... |
| | - | "Faire en sorte que qqn (un adversaire) soit exposé à qqc. (ici des éléments naturels qui le gêneront)" ... |
| | - | Donner vent à un tonneau. "Éventer" ... |
| | - | [D'une chose] |
| | . | "Provoquer qqc." ... ... |
| | . | Donner appetit (à qqn). "Exciter le désir de manger, de boire" ... ... |
| | . | "Occasionner qqc." ... |
| | . | [Le compl. désigne un état physique] ... |
| | . | "Produire qqc." ... ... |
| | . | "Procurer qqc. (à qqn)" ... ... |
| | . | Donner (confort et) allegeance. "Soulager" ... ... ... |
| | . | Donner suspicion de qqn. " Éveille des soupçons contre qqn, faire soupçonner qqn" ... |
| | - | En partic. [Le compl. désigne la vie ou la mort] |
| | . | Donner vie ... ... |
| | . | Donner estre/generation/respirement ... ... ... |
| | . | Donner la mort ... ... |
| | - | Donner lieu à qqc. "Faire naître qqc." ... |
| | - | Donner fin à qqc. |
| | . | "Mettre fin à qqc." ... ... ... ... |
| | . | "Accomplir qqc." ... |
| | - | Donner que. "Permettre que" ... ... |
| | - | Donner à + inf. "Mettre (qqn) dans la situation de, imposer à qqn de" ... ... ... ... |
| | - | Donner à penser à qqn. "Intriguer qqn, faire que qqn se pose des questions" ... ... |
| | - | Donner à faire à qqn. "Donner du fil à retordre à qqn" ... ... ... ... |
| | b) | [D'une chose] "Exiger, imposer qqc." ... ... ... ... |
| | - | Donner de + inf. "Pousser à" ... ... |
| | - | Donner que ... |
| | - | Faire qqc. plus vite que raison ne donne. "Faire qqc. plus vite que le temps de réflexion, instinctivement" ... |
| | . | Faire qqc. plus joyeusement que le coeur ne donne. "Faire qqc. avec plus de joie que le coeur ne lui en inspire" ... |
| | - | Donner que ... |
| | . | Se donner que ... |
C. - | [Le compl. désigne une pers.] Donner qqn à qqn |
| | 1. | "Attribuer qqn à qqn" |
| | - | "Mettre qqn au service de qqn" ... ... ... |
| | . | Donner qqn + attribut à qqn. "Mettre à la disposition de qqn une personne ayant qualité de" ... |
| | - | "Confier (un enfant) à qqn" ... ... |
| | - | En partic. Donner qqn (en mariage) à qqn ... ... ... ... ... ... ... ... ... |
| | . | Donner telle personne à femme à qqn ... ... |
| | . | Donner femme à qqn. ... |
| | . | Se donner à qqn en femme ... |
| | 2. | "Livrer qqn à qqn" |
| | - | "Livrer (un prisonnier) à qqn" ... ... ... |
| | - | "Livrer qqn" ... ... |
| | - | Donner qqn au diable. "Vouer qqn au diable" ... |
| | 3. | [De Dieu] Donner un enfant à une femme. "Vouloir, permettre la naissance de" ... ... ... |
II. - | Empl. pronom. réfl. |
A. - | Se donner à qqn. |
| | - | [À Dieu] "Se vouer à" ... ... |
| | . | Dieu donné. "Consacré à Dieu" ... |
| | - | [À qqn (dans une relation amoureuse)] "S'engager auprès de qqn" ... ... |
| | . | "Accepter d'avoir une relation sexuelle" ... ... |
| | - | Estre donné |
| | . | Estre donné à qqn. "Être tout acquis à qqn" ... |
| | . | Estre donnés l'un à l'autre. "Être intimes, étroitement liés l'un à l'autre" ... ... |
| | - | "Se mettre sous le pouvoir de qqn" ... |
| | . | [D'un territoire] ... ... |
B. - | Se donner à/en qqc. |
| | 1. | "S'adonner à qqc." ... |
| | - | Estre donné à qqc. |
| | . | "Être adonné à qqc." ... |
| | . | [Du coeur] "Être attaché à qqc." ... |
| | . | [D'une chose] "Être occupé, consacré à qqc." ... |
| | - | Se donner en qqc. "S'abandonner à qqc. (un état affectif)" ... |
| | - | Se donner à + inf. "Consacrer son temps à" ... |
| | . | Estre donné à + inf. ... |
| | - | "Se soumettre à qqc." ... ... |
| | 2. | En partic. "Se consacrer à (à l'amour)" ... ... |
| | - | Se donner que ... |
C. - | Loc. |
| | - | Se donner du bon temps. "S'amuser" ... ... |
| | - | Se donner courroux de qqc. "Se désespérer pour qqc." ... |
| | - | [Dans un contexte grivois ; d'une femme] |
| | . | Se donner de qqc. (du membre viril) à travers le corps. "Se donner du plaisir avec" ... |
| | . | S'en faire donner ... |
| | - | Se donner merveille (de qqn/qqc.). "S'étonner (de qqn/qqc., se poser des questions à propos de qqn/qqc.)" ... ... ... |
| | . | Se donner merveille + sub. interr. indir. ... ... ... |
| | - | Se donner garde de qqn |
| | . | "S'inquiéter de qqn" ... |
| | . | "Remarquer qqn" ... |
| | . | "Se méfier de qqn" ... |
| | - | Se donner (de) garde de qqc. |
| | . | "Se méfier de qqc." ... ... ... |
| | . | "Surveiller qqc., être attentif à qqc." ... |
| | - | Se donner garde que ...ne + subj. "Veiller à ce que" ... |
| | - | Se donner garde + sub. interr. indir. "Remarquer" ... |
| | - | Empl. abs. "Être en alerte, sur ses gardes" ... |
| | - | Se donner à penser de qqc. "Être perplexe au sujet de quelque chose" ...
|
|
DMF 2020 - Article revu en 2015 |
Pierre Cromer |
|
22 articles